Adresa sa poštovanjem na engleskom. Naslov: gospođice ili gospođice? Da li se adrese razlikuju na engleskom?

Dmitry Sokolov

"Učenje engleskog je ogromno područje otkrića. Kao nastavnik, možda znam prečicu, ali učenici su ti koji moraju sami doći do odredišta. Samo se pobrinem da im pružim prave putokaze""

iskustvo

• Svoju nastavničku karijeru započeo sam u Državnoj gimnaziji br. 1 Orsha, gde sam počeo da učim osnove podučavanja. Kombinovao je rad u školi sa predavanjem kurseva stranih jezika u Castello Studi i podučavanjem u Orši. Uvijek sam više volio raditi sa odraslim studentima, jer su mi rezultati rada bili očigledniji.
• Nakon 2 godine rada u školi, upisao sam master program na Moskovskom državnom lingvističkom univerzitetu, a zatim još 3 godine predavao na odsjeku za nastavu stranih jezika na Moskovskom državnom lingvističkom univerzitetu. Za to vreme stekao sam dragoceno iskustvo u podučavanju različitih grupa studenata, uključujući korporativne, strane i VIP grupe, i upoznao se sa naprednim metodama nastave stranih jezika.
• Nakon što sam stekao drugo visoko obrazovanje sa diplomom iz finansija na Institutu za biotehnološke institucije BSU, zaposlio sam se kao analitičar u Naučno-istraživačkom institutu Ministarstva ekonomije, gdje i dalje radim. Međutim, podučavanje za mene nije postalo samo posao ili zanat, već umjetnost od koje se ni pod kojim okolnostima neću odreći. Sada, kao specijalista uže oblasti, mogu efikasno da predajem poslovni engleski, engleski iz inostrane ekonomske delatnosti, računovodstva, bankarstva, revizije itd.

Hobiji i interesovanja

Više volim aktivno slobodno vrijeme: turizam, praktično streljaštvo, šah, automobilske utrke, biciklizam

Lični kvaliteti

Aktivan, pedantan, nemiran, uvijek nastojim naučiti nove stvari, dobar organizator.

Na engleskom se udate žene i djevojke različito oslovljavaju. Ova kultura se učvrstila u 17. veku, i traje do danas, uprkos poziciji modernog društva na principu rodne ravnopravnosti.

Adresa na engleskom miss or mrs

Norme bontona koje su se ukorijenile u zemljama engleskog govornog područja zahtijevaju razlikovanje između govora i pisanja kada se obraćaju ženama različitog društvenog statusa. Kada se žena predstavi u društvu, ne navodi samo svoje ime i prezime. Pravila lijepog ponašanja obavezuju nju ili osobu koja je zastupa da ispred svog imena stavi adresu koja karakteriše njen bračni status.

Status žene u zapadnom društvu obično se označava posebnom riječi. U ruskoj kulturi nema analoga takvom tretmanu ili su izrazito slabo izraženi. Obraćanje ženama da naznače svoj status bilo je tipično kao dio njene plemićke titule, ako je posjeduje.

Općenito, ova podjela statusa nije tipična za rusku kulturu, pa se englesko „gospođica“ i „gospođa“ ne može jednoznačno upoređivati ​​s adresama u ruskom govoru.

U društvu engleskog govornog područja postoje norme za korištenje takvih adresa:

• Nedostajati– apel djevojci, najčešće korišten u odnosu na mlade mlađe od 18 godina. Osim toga, s prefiksom Miss možete se obratiti učiteljici, prodavačici ili sobarici. Takođe, ovaj apel se smatra najprikladnijim ako je status žene nepoznat.
• gđa.- tradicionalni oblik obraćanja udatoj dami. U ovom slučaju, nakon adrese možete nazvati i ženino ime i ime njenog muža. Razvedene žene i udovice nazivaju se po gospođici po djevojačkom prezimenu i prezimenu.

Pronunciation

Adresa gospođice u transkripciji izgleda ovako:

Izgovara se zastarjela riječ Gospodarica, koja se rijetko koristi usmeno. Češće ova riječ ima značenje “ljubavnica”, “ljubavnica” ili “ljubavnica”.

Na primjer:

• Gospodarica situacije - Gospodarica situacije.
• Kostimska ljubavnica - Glavna gospodarica kostima.
• Pas je trčao uz svoju gospodaricu - Pas je trčao pored svoje gospodarice.

Izvedenica od Gospodarica, koja je vremenom postala samostalna riječ missis, izgovara se na sljedeći način: . U doslovnom prijevodu, missis znači "žena".

Upotreba

Na engleskom se u usmenom govoru miss i mistress koriste u određenim situacijama:

• Gospođica – adresa neoženjenoj osobi ili nastavniku u školi, bez obzira na njen bračni status, na primjer:

• Završio je kod gospođice A. – Ona se školovala u pansionu gospođice A.
• Na koju gospođicu Smith mislite? – Na koju gospođicu Smith mislite?

• Gospodarica ili gospođica- oblik ljubaznog obraćanja dami, udatoj ili razvedenoj, kao i udovici.

Primjeri usmenog obraćanja

U pismu se ne koriste pune adrese, već se zamjenjuju skraćenicama:

• Nedostajati– ako se pouzdano zna da gospođa nije udata;
• Gđa– ako postoji povjerenje da je žena stupila u brak ili je trenutno u braku;
• gospođa- uljudan oblik obraćanja u slovima, koji označava da je osoba ženskog pola, ali ne ukazuje direktno na bračni status.

Prihvaćeni zahtjevi u pismima

• Draga gospođice Jones! – Draga gospođice Džons!
• Draga gospođo. Wilson! - Draga gđo Wilson!
• Poštovana gospođo Smith! – Draga gospođo Smith!

Interpunkcija nakon skraćenice

Uobičajeno je da se nakon skraćenica u pisanom obliku stavljaju znakovi interpunkcije:

• Jane Johnson – ljubavnica Jane Johnson
• John Kelly – gospođa John Kelly

Nakon riječi gospođica nema tačke, jer se koristi puni oblik riječi:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

O učtivosti Britanaca znamo iz prve ruke. Takve pompezne adrese kao što su gospodine (gospodine), moj lorde (moj gospodaru), dama (dama) i druge, koje se koriste još od srednjeg veka, imaju za cilj da definišu i istaknu status osobe tokom razgovora.

U modernoj Engleskoj i dalje su u upotrebi klasične adrese: kraljica se zove ni manje ni više nego Njeno Veličanstvo (Her Majesty), prema tituli oslovljavaju se i ostali članovi kraljevske porodice. Oni koji nemaju status lorda ili druge aristokratske titule obično se oslovljavaju prema bračnom statusu.

Danas ćemo se jednom za svagda pozabaviti takvim naizgled sličnim adresama na engleskom jeziku kao što su Mr, Mrs, Ms i Miss: kakve su to skraćenice, kako se prevode i kada se koriste.

Ovo znanje će vam biti korisno ne samo u svakodnevnoj komunikaciji, već i pri sastavljanju poslovnih pisama, kao i za popunjavanje stranih dokumenata.

Gospodin i gospođa: ko je ovo?

Prvo, pogledajmo takve osnovne koncepte koji se svuda koriste kao gospodin i gospođa i razgovarajmo o tome kako su napisani i korišteni.

Mr ['mɪstər] - Mr.

Ova adresa se koristi u slučajevima kada je reč o muškarcu. I uopšte nije bitno da li ste u braku ili ne. Ni godine nisu bitne: dečacima se tako obraća i tokom studiranja. Koristi se zajedno s prezimenom:

Mr Lewis je veoma zgodan muškarac - Mr Lewis je veoma zgodan muškarac

Dakle, Mr je skraćenica od riječi mister, odnosno “gospodin” na engleskom.

Mrs [ˈmɪsɪz] - Mrs.Ovo je obraćanje udatoj ženi na engleskom. Može se koristiti i za označavanje djevojke ako je udata. Skraćenica dolazi od reči ljubavnica: tako su se u 18. veku u Velikoj Britaniji zvale "gospodarice kuće". Slično kao "gospodin", koristi se zajedno sa prezimenom:Mrs Lane sprema božićnu večeru - Mrs Lane sprema božićnu večeru

Naziv gospođa (gospođa) na engleskom dolazi od pune riječi misses i koristi se kako prilikom popunjavanja dokumenata tako i u komunikaciji.

Zapamtiti ove dvije osnovne apele nije teško. Dovoljno je znati da je gospodin muškarac, a ako ovoj skraćenici dodate s, dobićete adresu njegove žene. Takođe je lako zapamtiti kako se gospodin i gospođa pišu na engleskom: uvek velikim slovom, baš kao i prezime osobe kojoj se obraća. Ali da li ćete staviti tačku nakon skraćenice ili ne, zavisi od toga koju verziju engleskog jezika koristite. U britanskom engleskom nema tačke nakon Mr and Mrs, ali u američkom engleskom postoji tačka. U oba slučaja riječ mora biti izgovorena u potpunosti.

Ove skraćenice su možda najčešće korištene u cijelom svijetu. Bračni par se obično predstavlja zajedno pod jednim prezimenom. Na primjer, kao u filmu “Mr. &Gđa. Smith" ("Gospodin i gospođa Smith"). Također, ovo su najpopularnije riječi u dekoraciji vjenčanja, kada su mladenačke stolice ili torte ukrašene natpisima Mr. i gospođa, kako će se zvati nakon vjenčanja.

Gospođice i gospođice: u čemu je razlika?

Malo komplikovanija nego kod gospodina i gospođe, situacija je sa obraćanjem devojci čiji nam je bračni status nepoznat.

Gospođice - gospođice Ova adresa se koristi kada govorimo o ženi ili djevojci koja, kao što znamo, definitivno nije udata. Gospođica se na engleskom takođe stavlja ispred prezimena žene ili devojke, ali se najčešće koristi za učenice i studentkinje.

Napominjemo da je ova riječ jedina od četiri adrese koja se piše i izgovara u cijelosti, što znači da nikada nema tačku na slovu:

Pogledaj! Ovo je naša nova zvijezda Miss Lopez! - Pogledaj! Ovo je naša nova zvijezda Miss Lopez!

Gospođice - gospođice

Ovaj oblik ljubaznog obraćanja koristimo kada ne znamo da li je žena udata ili ne. Pun oblik ove riječi zvuči kao mizz, pa otuda i malo drugačiji izgovor, zvučniji od Miss. Kao i sve druge adrese, koristi se uz prezime žene ili djevojke:

Molim vas, dajte ove papire gospođi Strait - Molim vas dajte ove papire gospođici Strait

Kao što ste možda primijetili, razlika između gospođice i gospođice nije tako velika. Posebno u kolokvijalnom govoru. Ako sumnjate u bračni status žene pred vama, uvijek možete koristiti neodređeno Ms.

Inače, u poslovnom okruženju je češća adresa gđa, čak i ako se zna da je žena udata.

Hajde da sumiramo

Često oni koji uče engleski zbunjuju obraćanja ženama. Kod muškaraca je sve jasno: on će u svakom slučaju biti gospodin, bez obzira na godine i bračni status. Ali šta je sa damama i razlikom između gospođice i gospođe na engleskom?

Skraćenica Mrs je prevedena kao Mrs. Ovo je žena koja je udata za g. Prilično je lako zapamtiti, jer se upravo u ovoj skraćenici „skriva“ g.

Ako vidite gospođicu, onda je ovo gospođica, što znači neudata žena ili djevojka. Takođe je lako zapamtiti: ako nema slova r, onda ova gospođa još nije našla svog g.

Ovo je glavna razlika između skraćenica Miss i Mrs na engleskom.

Još jednom o tačkama: koriste se kada se piše samo na američkom engleskom, kada pred sobom imamo skraćenicu za punu riječ mister, mistress ili mizz. Reč gospođica (obraćanje neudatoj devojci) takođe počinje velikim slovom kada se piše, ali posle nje nema tačke. Nakon adrese (sa ili bez tačke) prezime muškarca ili žene dolazi sa velikim slovom.

Nadamo se da ćete sada zauvijek pamtiti u kojim slučajevima se pravilno koriste adrese na engleskom jeziku kao što su Mr, Mrs, Miss i Ms.

Od pamtivijeka, zaljubljeni ljudi navikli su jedni drugima davati razne ljubazne nadimke. Govornici engleskog takođe nisu izuzetak od ove tradicije. Stoga ćemo danas pogledati najljubaznije riječi s prijevodom. Možete ih nazvati svojom voljenom osobom ili voljenom osobom. Videćete i to pored banalnog dragi I draga Ima i drugih slatkih i nježnih riječi.

Ova tema je od posebnog interesa za učenike engleskog jezika, jer se slične riječi često pojavljuju u dirljivim romantičnim scenama ili čak u redovnim britanskim ili američkim serijama. Osim toga, mnogi ljudi započinju veze sa strancima, a poznavanje nježnih riječi za obraćanje partneru postaje posebno važno.

Sam koncept umanjenog imena na engleskom zvuči kao ime ljubimca . Malo je smiješno, ali općenito, kao što ste mogli pretpostaviti, ovaj izraz se također prevodi kao "ime ljubimca". Ali ne zaboravi to ljubimac takođe može biti važno “nježan, voljen, mazi, draga” itd.

10 najpopularnijih ljubaznih nadimaka za partnera na engleskom

beba(e) - dušo, dušo. Pritom, uopće nije potrebno biti bukvalno mali ili mlađi od partnera, svejedno, za njega ćete biti samo "beba". Odnosno, ova riječ nema konkretan prijevod, ali u svakom slučaju izražava nježni stav muškarca prema svojoj voljenoj ili, obrnuto, žene prema svojoj voljenoj.

Ovo je možda najčešći ljubazni nadimak koji se nalazi posvuda. U skoro svakom filmu, u svakoj pesmi na engleskom (naročito u pop žanru) možete čuti ovu reč. Modernija verzija - babes. Ne, nije množina babe, ali jednostavno ista riječ, ali malo evoluirala u procesu kolokvijalnog govora.

Evo, zapravo, primjera na temu iz engleske pop grupe Take That:

Napomena: Nemojte brkati ovako nježnu riječ babe sa imenom svinje iz istoimenog filma.

Baby - dušo, dušo (isto značenje kao babe).

Ovdje nema komentara. Svaka slatka pjesma na engleskom bukvalno vrvi od riječi baby u svakoj rečenici. Uzmimo onog istog Justina Biebera sa njegovom nerealno promoviranom pjesmom koja se, inače, zove “Baby”. Nema apsolutno nikakve razlike da li se ova reč kaže devojci ili momku. U međuvremenu, beba se smatra intimnijim oblikom obraćanja partneru, koji se, na primjer, može koristiti kada ste sami.

dušo (skraćeno.hun) - draga, draga, draga, draga (osnovno značenje med- “med”, pa odavde slijedi sva slatkoća ove riječi kada se koristi u odnosu na partnera). Malo staromodno, ali i dalje radi! Vrlo često se koristi kada se pita: „Hej, dušo, možeš li mi doneti šolju čaja dok si budna?“ (Draga, molim te donesi mi šolju čaja pre nego što odeš u krevet.)

Treba napomenuti da jednom riječju med može se odnositi i na neku privlačnu osobu. (Hej! Vidi, to je jedan dobar med!)

Igra reči: uobičajena fraza "Dušo, kod kuće sam" (Draga, kuci sam) u ovom slučaju se prevodi doslovno.

Dušo, dušo ( Također slatko) - dragi, dragi (postoji i direktna veza s bukvalnim značenjem riječi slatko- slatko, dušo ). Dušo- takođe važno voljeni .

Ove slatke riječi su prikladne za osobu koju volite i koja je uvijek draga i ljubazna prema vama. Obično za takve ljude kažu da ih je lako voljeti.

Angel - sve je banalno - anđeo, anđeo itd. Najbolje ime za kućnog ljubimca za nekoga ko je čist poput anđela i uvijek je iskren prema vama.

Primjer je nekoliko stihova iz pjesme Anite Baker:

Da vas podsjetim da slušanje pjesama na engleskom može biti izuzetno korisno za opći razvoj i više. Možete vidjeti više detalja.

Princezo, prince - princezo, prince

Za sve one koji su kao mali gledali Diznijeve crtiće i sanjali da će jednog dana upoznati svoju jedinu princezu ili princa. Kada vam je ljubavnik neko poseban, lako se može uporediti sa takvim titulanim osobama.

Ljubav - ta sjajna riječ - "ljubav".

Na primjer, postoji takav apel na partnera kao moja ljubav (moja ljubavi, ljubavi moja) . Ili ovu riječ možete prevesti na ruski kao pridjev "voljeni, voljeni", što je također sasvim opravdano. Općenito, vrijedilo je s ovim početi nabrajati ljubazne riječi na engleskom. Ova riječ se koristi kada se govori o partnerima koje povezuje zaista jak osjećaj.

Dragi - draga, draga, voljena

Standardna privlačnost za skoro sve, ne samo za ljubavnike. Na primjer, vaša majka ili baka vam se također mogu obratiti na ovaj način. Često se koristi i na početku pisama upućenih prijateljima, rođacima i jednostavno bliskim ljudima.

Napomena: Ne bi trebalo da koristite „dragi“ u odnosu na nepoznate ljude. Ova riječ se koristi samo ako ste u bliskim ili porodičnim odnosima sa ovom osobom.

Često se mešaju po zvuku sa rečju jelen- jelen .

Moj ljubavnik - moja (moja) voljena, ljubavnica, ljubavnica

Prisvojna zamjenica “moj” daje riječi značenje jedno drugom. Odnosno, karakteriše vašeg partnera kao jednog i jedinog. Moj ljubavnik- dublji koncept od prethodnih ljubaznih imena. Obično se tako zovu ljudi koji su imali intimnu intimnost.

Boo - ne samo dobro poznati ubacivanje, već i riječ koja označava djevojku ili momka u vezi (dečko, djevojka) na kolokvijalnom američkom.

Teško je objasniti puno značenje koje ova riječ prenosi, pa samo predlažem da poslušate pjesmu Ushera i Alicie Keys - Moja boo. Riječi su uključene, tako da možete pogledati tekst ako nešto ne čujete.

To je vjerovatno sve. Naravno, postoje mnoge druge ljubazne riječi na engleskom koje možete koristiti u vezi sa svojom voljenom osobom, a one nisu ograničene na ovu listu. Ali više o tome kasnije. U međuvremenu, možete vježbati na svojim drugim polovicama, vježbajući riječi koje ste upravo naučili