Nu, jūs dodat frazeoloģisko vienību. Ko jūs zināt par frazeoloģiskām vienībām? Frazeoloģismi ar vārdu “NOS”

Frazeoloģija ir viena no valodniecības nozarēm, kas pēta stabilas vārdu kombinācijas. Protams, katrs no mums ir pazīstams ar izteicieniem "sist stulbā", "vadīts aiz deguna", "no zila gaisa", "nevērīgi" utt. Bet cik daudzi no mums kādreiz ir domājuši par to, no kurienes tie nāk? valoda? Es piedāvāju jūsu uzmanībai nelielu frazeoloģisko vienību izlasi ar to nozīmi un izcelsmes vēsturi, pateicoties kurām jūs varat uzzināt kaut ko jaunu un padarīt savu runu izteiksmīgāku un daudzveidīgāku.

Sāksim, iespējams, ar tik labi zināmu izteicienu kā "Augean staļļi", ko izmanto, lai aprakstītu ļoti netīru vietu, kuras tīrīšanai būs vajadzīgas ievērojamas pūles. Frazeoloģisms cēlies no Senās Grieķijas laikiem, kur dzīvoja karalis Augejs, kurš ļoti mīlēja zirgus, bet par tiem nerūpējās: staļļi, kuros dzīvoja dzīvnieki, nebija tīrīti apmēram trīsdesmit gadus. Saskaņā ar leģendu, Hercules (Hercules) stājās karaļa dienestā, kurš saņēma pavēli no Augeas iztīrīt stendus. Lai to izdarītu, spēkavīrs izmantoja upi, kuras straumi viņš novirzīja staļļos, ​​tādējādi atbrīvojoties no netīrumiem. Iespaidīgi, vai ne?

"Alma mater"(no latīņu valodas “māte-māsa”)

Senos laikos skolēni izmantoja šo frazeoloģisko pavērsienu, lai aprakstītu izglītības iestādi, kas viņus it kā “baroja”, “audzināja” un “izglītoja”. Mūsdienās to lieto ar zināmu ironiju.

"Ahileja papēdis"(vāja, ievainojama vieta)

Šīs frazeoloģiskās vienības avots ir sengrieķu mitoloģija. Saskaņā ar leģendu, Ahileja māte Thetis vēlējās padarīt savu dēlu neievainojamu. Lai to izdarītu, viņa iegremdēja viņu svētajā Stiksas upē, tomēr aizmirstot par papēdi, aiz kura viņa turēja zēnu. Vēlāk, cīnoties ar savu ienaidnieku Parīzi, Ahillejs saņēma bultu šajā papēdī un nomira.

"Gogols staigāt"(staigājiet apkārt ar ļoti svarīgu gaisu, pašpārliecināti)

Nē, šim izteicienam nav nekāda sakara ar slaveno krievu rakstnieku, kā sākumā varētu šķist. Gogols ir savvaļas pīle, kas staigā gar krastu ar atstutētu galvu un uzpūstām krūtīm, kas liek salīdzināt ar cilvēku, kurš cenšas parādīt visu savu nozīmi.

"Nick down"(ļoti labi kaut ko atcerēties)

Šajā izteicienā vārds "deguns" nenozīmē cilvēka ķermeņa daļu. Senatnē ar šo vārdu apzīmēja planšetdatorus, uz kuriem tika veiktas visdažādākās piezīmes. Cilvēki to nēsāja sev līdzi kā atgādinājumu.

"Ej prom ar degunu"(aiziet bez nekā)

Vēl viena frazeoloģiskā vienība, kas saistīta ar degunu. Tomēr, tāpat kā iepriekšējam, tam nav nekāda sakara ar ožas orgānu. Šis izteiciens cēlies no Senās Krievijas, kur kukuļošana bija plaši izplatīta. Cilvēki, sazinoties ar varas iestādēm un cerot uz pozitīvu iznākumu, izmantoja “balvas” (kukuļus). Ja tiesnesis, vadītājs vai ierēdnis pieņemtu šo “degunu”, varētu būt drošs, ka viss atrisināsies. Taču, ja kukulis tika noraidīts, iesniedzējs aizgāja ar “degunu”.

"Pandoras lāde"(problēmu un nelaimju avots)

Sengrieķu mīts vēsta: pirms Prometejs nozaga dieviem uguni, cilvēki uz zemes dzīvoja priekā un nezināja nekādas nepatikšanas. Atbildot uz to, Zevs nosūtīja uz zemi bezprecedenta skaistuma sievieti - Pandoru, uzdāvinot viņai zārku, kurā tika glabātas visas cilvēku nelaimes. Pandora, pakļāvusies ziņkārībai, atvēra zārku un izkaisīja tos visus.

"Filkas vēstule"(bezvērtīgs dokuments, bezjēdzīgs papīrs)

Šis frazeoloģiskais pavērsiens sakņojas Krievijas valsts vēsturē, precīzāk, Ivana IX Briesmīgā valdīšanas laikā. Metropolīts Filips savos vēstījumos suverēnam centās pārliecināt viņu mīkstināt savu politiku un atcelt oprichnina. Atbildot uz to, Ivans Briesmīgais metropolītu sauca tikai par “Filku”, bet visas viņa vēstules – “Filka”.

Šīs ir tikai dažas no krievu valodas frazeoloģiskajām vienībām, kurām ir ļoti interesanta vēsture. Es ceru, ka iepriekš sniegtais materiāls jums bija noderīgs un interesants.

Jūs droši vien esat dzirdējuši vairāk nekā vienu reizi, ka dažas frāzes sauc par frazeoloģiskām vienībām. Un, der derēt, šādas frāzes paši esam lietojuši daudzkārt. Pārbaudīsim, ko jūs par tiem zināt. Mēs garantējam, ka zinām vairāk. Un mēs ar prieku dalīsimies ar informāciju.

Kas ir frazeoloģiskā vienība?

Frazeoloģisms- apgrozījums, kas tiek brīvi reproducēts runā, kam ir holistiska, stabila un bieži vien figurāla nozīme. No struktūras viedokļa tā tiek konstruēta kā koordinējoša vai pakārtota frāze (tai ir nepredikatīva vai predikatīva rakstura).

Kādā gadījumā noteikta frāze pārvēršas par frazeoloģisko vienību? Kad katra no tās sastāvdaļām zaudē neatkarību kā semantiskā vienība. Un kopā tie veido frāzi ar jaunu, alegorisku nozīmi un tēlainību.

Frazeoloģisko vienību pazīmes:

• ilgtspējība;
• reproducējamība;
• nozīmes integritāte;
• kompozīcijas sadalīšana;
• kas pieder pie valodas nominatīvās vārdnīcas.

Dažas no šīm pazīmēm raksturo frazeoloģiskās vienības iekšējo saturu, bet dažas – formu.

Kā frazeoloģiskās vienības atšķiras no vārdiem?

Pirmkārt, ar savu izteikto stilistisko kolorītu. Visbiežāk lietotie vārdi vidusmēra cilvēka vārdu krājumā ir neitrāla vārdnīca. Frazeoloģismiem ir raksturīga vērtējoša nozīme, emocionāls un izteiksmīgs krāsojums, bez kura nav iespējama frazeoloģisko vienību nozīmes realizācija.

No valodas stilistikas viedokļa frazeoloģiskās vienības var iedalīt:

• neitrāls ( ik pa laikam, pamazām un tā tālāk.);
• augstais stils ( stūrakmens, atpūties Dievā un utt.);
• sarunvaloda un tautas valoda ( labi jābrauc, ķer vārnas utt.).

Kā frazeoloģiskās vienības atšķiras no frazeoloģiskām kombinācijām, sakāmvārdiem un teicieniem un populāriem izteicieniem?

Frazeoloģismus var (un to aktīvi dara) kompozīcijā apvienot ar brīvi lietojamiem vārdiem (tas ir, visiem pārējiem valodas vārdiem, “nefrazeoloģismiem”).

Kā frazeoloģiskās vienības tiek sadalītas pēc izcelsmes:

• sākotnēji krieviski– dažas brīvas frāzes tika pārdomātas runā kā metaforas un pārvērstas par frazeoloģiskām vienībām ( spole makšķerēs, makšķerēt nemierīgos ūdeņos, mīcīt dubļus, izplest spārnus, rīvēt kalahu un tā tālāk.);
• aizguvumi no senbaznīcas slāvu valodas (nevilcinoties, kā acs ābols, ne no šīs pasaules, sakāmvārds, savā laikā, svētais un utt.);
• stabilas frāzes-termini, kas pārvērtušies metaforās (novest pie kopsaucēja= zvanīt, īpaša gravitāte= vērtība, pārspīlēt= stipri pārspīlēt, kvadrātveida apli un utt.);
• pieņemts ikdienas dzīvē stabili vārdi, kas nepieder nevienai terminoloģiskajai sistēmai ( Indijas vasara, kazas kāja un tā tālāk.);
• uztver vārdus un izteicienus kas ieradās pie mums no Grieķu un romiešu mitoloģija (Ahileja papēdis, Damokla zobens, tantala mokas, nomazgā rokas utt.);
• populāri vārdi un izteicieni no Bībeles un citi reliģiski teksti ( Manna no debesīm, posta negantība utt.);
• populārās frāzes, kas nāk no literatūras, kas ir zaudējuši saikni ar oriģinālo avotu un ievadījuši runu kā frazeoloģiskās vienības ( burvis un burvis– komēdija A.V. Sukhovo-Kobylin “Krečinska kāzas” (1855), starp akmeni un cietu vietu– F. Spīlhāgena romāns “Starp āmuru un cieto vietu” (1868), starp Skilu un Haribdi– Homērs, “Odiseja” (8. gs. p.m.ē.);
• frazeoloģisko vienību izsekošana, tas ir, citu valodu komplektu izteiksmju burtisks tulkojums ( sasit pa galvu– vācu aufs Haupt Schlagen, nevietā– fr. ne pas etre dans son assiette, suņa un vilka laiks– fr. l'heure entre chien et loup, burtiski: laiks pēc saulrieta, kad ir grūti atšķirt suni no vilka).

Neattiecas uz frazeoloģiskām vienībām:

• frazeoloģiskās kombinācijas, piemēram nicināt, pievērst uzmanību, uzvarēt, pieņemt lēmumu; rijīga apetīte, meitenīga atmiņa, krūtis draugs, zvērināts ienaidnieks, suns auksts un tamlīdzīgi. Vārdi, kas veido šīs frāzes, saglabā spēju būt jēgpilni un gramatiski saistītiem ar citu vārdu. Frazeoloģiskās kombinācijas tiek klasificētas kā specifiskas frāzes. Bet pašas frazeoloģiskās vienības šīs definīcijas vispārpieņemtajā izpratnē nav frāzes (*patiesībā tas ir diezgan strīdīgs klasifikācijas punkts, un turpmāk mēs apskatīsim dažus no šiem izteicieniem);
• stabilas frāzes-termini ( izsaukuma zīme, smadzenes, krūtis, mugurkauls, progresējoša paralīze) un salikti nosaukumi (piemēram, sarkans stūris, sienas avīze);
• tādi dizaini kā: formā, izskata dēļ, zem varas, ja tos nevar salīdzināt ar burtisku prievārda un reģistra vārdu kombināciju (sal. Uz deguna= ļoti drīz un Uz deguna mols);
• frāzes, sakāmvārdi un teicieni ( Laimīgās stundas netiek ievērotas; Mīlestība visiem vecumiem; Kas pie mums nāks ar zobenu, tas no zobena mirs; Neatsakieties no naudas un cietuma utt.) - tie atšķiras no frazeoloģiskām vienībām ar to, ka runā tie tiek apvienoti nevis ar vārdiem, bet ar veseliem teikumiem (teikumu daļām).

Leksiko-gramatiskā klasifikācija

Frazeoloģismus var klasificēt arī no leksiko-gramatiskā viedokļa:

• verbāls- lieto runā nepilnīgā un perfektā formā: ņem/ņem bulli aiz ragiem, pakar/nokar degunu, glāst/paglaudi pret graudu utt. Tomēr ievērojams skaits verbālo frazeoloģisko vienību ir nostiprinājušās valodā tikai viena veida formā: perfekts ( pamājiet ar roku, iespiediet to jostā, nogaliniet divus putnus ar vienu akmeni) vai nepilnīgs ( ved aiz deguna, pīpē debesis, stāvi kā kalns(priekš kāda)).
• personalizēta– tiek realizēti lietvārdu frāzēs ( Indijas vasara, tumšs mežs, Filkinas vēstule). Teikumā tie var spēlēt nominālā predikāta lomu - tie tiek izmantoti I.p. vai dažreiz tamlīdzīgi.
• adverbiāls– tiek realizēti apstākļa vārdu kombinācijās ( visās lāpstiņās, visās acīs, vienā vārdā sakot, melnā miesā, tā-tā).
• īpašības vārds - ir raksturīgs ar to, ka to interpretācijai ir nepieciešamas atribūtīvas (īpašības vārda) frāzes ( āda un kauli= ļoti tievs slapjš aiz ausīm= pārāk jauns).
• verbāli-nomināls predikatīvs - veidots pēc teikuma modeļa un ieviests verbāli-nominālās frāzēs (faktiski teikumos, kur subjekta loma (gramatiskā vai loģiskā) ir nenoteikts vietniekvārds): manas acis izkrīt no galvas PVO, un karogs rokās kam.

Frazeoloģismi un idiomas — vai ir atšķirība?

Vai ir jānošķir frazeoloģiskās vienības un idiomas? Idiomas- tās ir runas figūras, kuras nevar sadalīt sastāvdaļās, nezaudējot sākotnējo nozīmi, un kuru vispārējo nozīmi nevar izsecināt no atsevišķu vārdu nozīmes, kas tos veido. Var teikt, ka frazeoloģiskās vienības un idiomas ir saistītas kā ģints un sugas. Tas ir, frazeoloģiskā vienība ir plašāks jēdziens, kura īpašs gadījums ir idioma.

Idiomas ir ziņkārīgas, jo, burtiski tulkojot citā valodā, to nozīme tiek zaudēta. Idioma sniedz tādu parādību aprakstu, kas ir loģisks valodas runātājiem, bet ir balstīts uz definīcijām un metaforām, kuras nevar saprast ārpus šīs valodas bez papildu interpretācijas. Piemēram, krieviski runājam par stipru lietu Līst kaķi un suņi. Tajā pašā gadījumā briti saka Līst kaķi un suņi). Un, piemēram, igauņi par stipru lietusgāzi teiks, ka līst kā no pupas kāta.

Mēs runāsim par kaut ko nesaprotamu ķīniešu burts, bet dāņiem tas ir " izklausās pēc krievu pilsētas nosaukuma". Vācietis teiks: "Es sapratu tikai "staciju", polis - "Paldies, visi mājās ir veseli.", anglis izmantos “Man tas viss ir grieķu valodā”.

Vai arī ņemsim slaveno krievu frazeoloģisko vienību iesit pa dupsi(= dīkdienēt, muļķības darīt) – to nevar pārtulkot citā valodā vārds vārdā. Jo izteiciena izcelsme ir saistīta ar pagātnes parādībām, kurām mūsdienās nav analogu. “Buku sišana” nozīmē baļķu sadalīšanu baļķos, lai pagrieztu karotes un koka piederumus.

Frazeoloģismi, runas spiedogi un klišejas

Nejauciet frazeoloģiskās vienības ar runas klišejām un klišejām. Frazeoloģismi ir valodas metaforizācijas produkts. Tie bagātina runu, padara to izteiksmīgāku un daudzveidīgāku un piešķir apgalvojumam tēlainību. Gluži otrādi, klišejas un klišejas noplicina runu un reducē to līdz kaut kādām uzlauztām formulām. Lai gan frazeoloģiskām vienībām ir stabila struktūra un tās parasti tiek reproducētas pilnībā, bez izmaiņām vai papildinājumiem, tās atbrīvo domāšanu un dod vaļu iztēlei. Bet klišejas un klišejas padara domāšanu un runu stereotipisku, atņem tiem individualitāti un norāda uz runātāja iztēles nabadzību.

Piemēram, izteicieni melnais zelts(= eļļa), cilvēki baltos mēteļos(= ārsti), dvēseles gaisma– vairs nav metaforas, bet īstas klišejas.

Biežākās kļūdas, lietojot frazeoloģiskās vienības

Nepareiza frazeoloģisko vienību izmantošana izraisa runas kļūdas, dažreiz vienkārši kaitinošas un dažreiz pat komiskas.

1. Frazeoloģisko vienību lietošana ar nepareizu nozīmi. Piemēram, burtiski saprotot vai sagrozot frazeoloģiskās vienības nozīmi - Mežā es vienmēr lietoju repelentus, tāpēc ods degunam nekaitēs. Šīs frazeoloģiskās vienības nozīme ir "jūs nekam nevarat atrast vainu"; šajā gadījumā frāze tika uztverta pārāk burtiski un tāpēc lietota nepareizi.
2. Frazeoloģisko vienību formas sagrozīšana.

• Gramatiskie kropļojumi — tas darbojas vēlāk ive piedurknes(Pa labi vēlāk es piedurknes). Viņa stāsti man uzlikts ieslēgts zobiem(Pa labi uzlikts V zobiem). Frazeoloģiskajās vienībās nav pareizi arī aizstāt īpašības vārdu īsas formas ar pilnām formām.
• Leksiskie kropļojumi - Aizveries mans kāda josta(nav iespējams brīvi ieviest jaunas vienības frazeoloģiskā vienībā). Dzīvo plaši(Pa labi dzīvo liels kāju – jūs nevarat izmest vārdus no frazeoloģiskās vienības).

Leksiskās saderības pārkāpums. Viņam nekad nebija sava viedokļa – viņš vienmēr atkārtoja pēc visiem un dziedāja kāda cita melodijā(patiesībā ir frazeoloģiskās vienības dejo pēc kāda cita melodijas Un dziedāt no kāda cita balss).

Mūsdienu frazeoloģiskās vienības

Tāpat kā jebkuras leksiskās vienības, arī frazeoloģiskās vienības dzimst, pastāv kādu laiku, un dažas no tām agrāk vai vēlāk iziet no aktīvās lietošanas. Ja mēs runājam par frazeoloģisko vienību atbilstību, tās var iedalīt:

• kopīgs;
• novecojis;
• novecojis.

Krievu valodas frazeoloģisko vienību sistēma nav vienreiz un uz visiem laikiem iesaldēta un nemainīga. Jaunas frazeoloģiskās vienības neizbēgami rodas, reaģējot uz mūsdienu dzīves parādībām. Aizgūts kā invalīdi no citām valodām. Un tie bagātina mūsdienu runu ar jaunām, atbilstošām metaforām.

Šeit, piemēram, ir vairākas salīdzinoši “svaigas” frazeoloģiskās vienības, kas salīdzinoši nesen (galvenokārt divdesmitajā gadsimtā) iesakņojušās krievu valodā:

Tiešā pavedienā- darīt kaut ko ne pārāk rūpīgi, īslaicīgi, ar cerību, ka nākotnē veiks darbu pareizi, darīt to bez papildu piepūles. Frazeoloģijas izcelsme ir diezgan skaidra: kad šuvējas šuj kopā izstrādājuma gabalus, tās vispirms nober ar lielām šuvēm, lai tie vienkārši turas kopā. Un tad detaļas tiek rūpīgi un stingri sašūtas.

Bez mākoņiem raksturs– īpašība mierīgam un mierīgam cilvēkam ar draudzīgu un nosvērtu raksturu, cilvēkam bez īpašiem trūkumiem un nepakļaujam garastāvokļa svārstībām. To var izmantot arī ne tikai, lai aprakstītu cilvēku, bet arī raksturotu abstraktas parādības (piemēram, attiecības starp cilvēkiem).

Kā nosūtīt divus baitus- raksturlielums jebkurai darbībai, kas ir pilnīgi viegli izpildāma.

Runā dažādās valodās– neatrast savstarpēju sapratni.

Pagatavo limonādi no citroniem- pratīsi izmantot savā labā pat visnelabvēlīgākos apstākļus un gūt panākumus tajā.

Kāpēc ir vajadzīgas sinonīmas frazeoloģiskās vienības?

Starp citu, frazeoloģiskās vienības var būt gan sinonīmi, gan antonīmi. Saprotot, kādas saiknes pastāv starp frazeoloģiskām vienībām, kas no pirmā acu uzmetiena atšķiras, varat labāk izprast to nozīmi. Un arī dažādojiet šo frāžu lietošanu runā. Dažkārt sinonīmās frazeoloģiskās vienības raksturo dažādas parādības izpausmes pakāpes vai tās atšķirīgos, bet līdzīgos aspektus. Apskatiet šos frazeoloģisko vienību piemērus:

• Viņi arī saka par cilvēku, kurš sabiedrībai neko nenozīmē un neko nepārstāv no sevis mazie cepumi, Un pēdējais runāja ratos, Un zemu lidojošs putns, Un vienreizējs no zila gaisa.
• Šo frazeoloģisko vienību Antonīmi ir šādas frāzes: svarīgs putns, augstu lidojošs putns, liels šāviens.

Frazeoloģisko vienību interpretācija

Mēs piedāvājam jūsu uzmanību dažu frazeoloģisko vienību interpretācijai un pat rašanās vēsturei. Tie ir daļa no mūsdienu krievu valodas aktīvajiem krājumiem. Un, neskatoties uz to, ka dažiem ir ne tikai desmiti, bet pat pāris simti gadu, tie joprojām ir populāri un tiek plaši izmantoti ikdienas runā un literatūrā.

Augean staļļi- tā viņi deg par ļoti netīru vietu, nekoptu un nesakoptu istabu, nesakārtotām lietām. Tas attiecas arī uz lietām, kas kļuvušas nesakārtotas, nesakārtotas un atstātas novārtā.

Frazeoloģisms nāk no sengrieķu mītiem. Viens no Hercules darbiem bija Elisas karaļa Augeja staļļu tīrīšana, kas nebija tīrīti 30 gadus.

Ariadnes pavediens- brīnišķīgs veids, kā atrast izeju no sarežģītas situācijas.

Arī šī frāze pie mums nāca no sengrieķu mītiem. Saskaņā ar leģendu, Krētas karaļa Minosa meita Ariadne palīdzēja Atēnu varonim Tēzejam izkļūt no Mīnotaura labirinta, iedodot viņam diegu, lai viņš varētu izmantot diegu, kas piestiprināts pie labirinta ieejas, lai atgrieztos no Mīnotaura labirinta. sapinušies koridori. Starp citu, ja kādu dienu sāksiet interesēties par antīko literatūru, jūs uzzināsiet, ka vēlāk Ariadne, iespējams, nožēloja, ka uzņēmās palīdzēt Tēsam.

Ahileja papēdis– vājākā un neaizsargātākā vieta, slepenais vājums.

Saskaņā ar seno grieķu mitoloģiju, varonis Ahillejs bija brīnumaini rūdīts pret jebkādām briesmām. Un tikai viens papēdis palika cilvēciski neaizsargāts. Pēc tam Ahillejs nomira no brūces, ko papēžā bija radījusi bulta.

jēra gaļa papīra gabalā-kukulis.

Tiek uzskatīts, ka frazeoloģiskās vienības radās 18. gadsimtā. Tolaik bija žurnāls “Visas lietas”, kura redaktore bija ķeizariene Katrīna II. Monarhs asi kritizēja kukuļošanu, kas ir plaši izplatīta ierēdņu vidū. Un viņa apgalvoja, ka amatpersonas, dodot mājienus uz kukuli, pieprasīja atnest viņiem "jēru papīra gabalā". Frāzes pavērsiens bija populārs krievu rakstniekam M.E. Saltikovs-Ščedrins, kurš, kā jūs zināt, bieži izsmēja savas mūsdienu sabiedrības netikumus.

bez aizķeršanās, bez aizķeršanās- nevainojami, bez sarežģījumiem un problēmām, labi un gludi.

Aizķeršanos agrāk sauca par raupjumu, nelīdzenumu uz gludi ēvelēta dēļa virsmas.

skaņas signālu- piesaistīt ikviena uzmanību kaut kam ļoti sabiedriski vai personiski nozīmīgam, kaut kam bīstamam un satraucošam.

Trauksme - viduslaikos un agrākos vēstures posmos, lai paziņotu cilvēkiem par nelaimēm (ugunsgrēks, ienaidnieku iebrukums u.c.), trauksmes signāls tika dots zvanot, retāk sitot bungas.

lamu vārdi(kliegt) – kliedz ļoti skaļi, plaušās.

Frazeoloģismam nav nekāda sakara ar mūsdienu lamuvārdiem, t.i. paklājs. No senkrievu valodas labo var tulkot kā stipru, bet matētu kā balsi. Tie. Izteiciens ir jāuztver burtiski tikai tad, ja zināt, ko nozīmē katra tā daļa atsevišķi.

lielais boss– sabiedrībā nozīmīga, cienīta un nozīmīga persona.

Senos laikos lielas kravas pludināja pa upēm, izmantojot cilvēku (baržu vilcēju) vilkmes spēku. Siksnā visiem pa priekšu gāja pieredzējušākais, fiziski spēcīgākais un izturīgākais vīrietis, kurš šajā vidē pieņemtajā žargonā tika dēvēts par lielo kadru.

noskuj pieri- nosūtīt militārajā dienestā, kļūt par karavīru.

Pirms 1874. gadā tika pieņemti jaunie noteikumi par iesaukšanu, jauniesaucamie tika pieņemti armijā (parasti piespiedu kārtā) uz 25 gadiem. Kamēr vervēšanas process ilga, visiem, kas bija derīgi militārajam dienestam, galvas priekšējā puse tika noskusta pliku.

Bābele- apjukums un drūzmēšanās, nekārtības.

Bībeles leģendas apraksta grandioza torņa, kas sniedzas līdz debesīm (“radīšanas stabs”) celtniecību, ko aizsāka Senās Babilonas iedzīvotāji un kurā piedalījās daudzi cilvēki no dažādām zemēm. Kā sodu par šo bezkaunību Dievs radīja daudzas dažādas valodas, tā ka celtnieki pārstāja viens otru saprast un galu galā nevarēja pabeigt būvniecību.

Svētā Bartolomeja nakts– slaktiņš, genocīds un iznīcināšana.

1572. gada 24. augusta naktī Parīzē, Svētā Bartolomeja dienas priekšvakarā, katoļi veica protestantu hugenotu slaktiņu. Tā rezultātā tika fiziski iznīcināti un ievainoti vairāki tūkstoši cilvēku (pēc dažām aplēsēm līdz 30 tūkstošiem).

Versta Kolomenska– ļoti gara cilvēka īpašība.

Agrāk jūdžu stabi iezīmēja attālumus uz ceļiem. Šis konkrētais izteiciens radās, salīdzinot garus cilvēkus ar pagrieziena punktiem ceļā starp Maskavu un Kolomenskoje ciematu (tur atradās cara Alekseja Mihailoviča vasaras rezidence).

pakārt suņus- apsūdzēt kādu, nosodīt un vainot, nomelnot un vainot kādu citu.

Ar “suns” mēs domājam nevis dzīvnieku, bet gan novecojušu ērkšķu un ērkšķu nosaukumu.

pilnībā- ļoti ātri.

Šī frāze radās, lai apzīmētu zirga ļoti ātru skriešanu, kad tas lec “ar visām priekšējām kājām”.

bezmaksas kazaks– definīcija brīvai un neatkarīgai personai.

Maskavas štatā 15.-17.gadsimtā šādi sauca brīvos cilvēkus no valsts centrālajiem apgabaliem, kuri bēga uz perifēriju, lai izvairītos no paverdzināšanas (t.i., kļūtu par dzimtcilvēkiem).

avīžu pīle– nepārbaudīta, sagrozīta vai pilnīgi nepatiesa informācija plašsaziņas līdzekļos.

Ir vairākas šīs frazeoloģiskās vienības izcelsmes versijas. Tas ir populārs žurnālistu vidū: agrāk avīzēs burtus NT lika blakus apšaubāmām un nepārbaudītām ziņām ( non testatum= "nav pārbaudīts" latīņu valodā). Bet fakts ir tāds, ka vācu vārds "pīle" ( ente) ir līdzskaņa šim saīsinājumam. Tā radās šis izteiciens.

programmas akcents- izrādes svarīgākā daļa, labākais un svarīgākais skaitlis, kaut kas ļoti svarīgs un nozīmīgs.

Slavenais Eifeļa tornis tika uzcelts Parīzē speciāli Pasaules izstādei (1889). Šo notikumu laikabiedriem tornis atgādināja naglu. Starp citu, tika pieņemts, ka 20 gadus pēc izstādes tornis tiks demontēts. Un tikai radio apraides attīstība to paglāba no iznīcināšanas - torni sāka izmantot kā torni radio raidītāju izvietošanai. Un kopš tā laika šis izteiciens ir iesakņojies, lai apzīmētu kaut ko neparastu, pamanāmu un nozīmīgu.

Hercules pīlāri(stabi) – kaut kā augstākā, galējā pakāpe.

Sākotnēji tas tika izmantots, lai aprakstītu kaut ko ļoti tālu, gandrīz "pasaules malā". Tā viņi senatnē sauca divas klintis, kas atradās Gibraltāra jūras šauruma krastos. Tajos laikos cilvēki uzskatīja, ka stabu klintis tur uzstādījis sengrieķu varonis Herkuls.

vārti kā piekūns- īpašība ļoti nabadzīgam cilvēkam.

Piekūns bija seno sitienu pistoles nosaukums, ko izmantoja aplenkuma laikā. Tas izskatījās pēc absolūti gluda čuguna bloka, kas piestiprināts pie ķēdēm.

Damokla zobens– pastāvīgi draudi, briesmas.

Sengrieķu mītos bija stāsts par tirānu no Sirakūzām Dionīsiju Vecāko. Vienam no saviem tuviem kolēģiem Damoklam viņš mācīja skaudību par savu stāvokli. Svētkos Damokls tika nosēdināts vietā, virs kuras zirga astros bija iekārts ass zobens. Zobens simbolizēja daudzās briesmas, kas pastāvīgi vajā tik augstu amatu cilvēku kā Dionīsijs.

lieta izdega– t.i. kaut kas veiksmīgi, apmierinoši pabeigts.

Šīs frazeoloģiskās vienības izcelsme ir saistīta ar pagātnes tiesas dokumentu pārvaldības īpatnībām. Apsūdzētajam nevarētu izvirzīt nekādas apsūdzības, ja viņa tiesas lieta tiktu iznīcināta, piemēram, ugunsgrēkā. Koka korti kopā ar visiem arhīviem agrāk bieži nodega. Un arī bieži bijuši gadījumi, kad tiesas lietas tika iznīcinātas apzināti, par kukuli tiesas amatpersonām.

sasniedz rokturi- sasniegt galējo pazemojuma pakāpi, galēju nepieciešamību, pilnībā nolaisties un zaudēt pašcieņu.

Kad senie krievu maiznieki cepa kalači, viņi tiem piešķīra piekaramās atslēgas formu ar apaļu važu. Šai formai bija tīri utilitārs mērķis. Ēšanas laikā rullīti bija ērti turēt aiz roktura. Acīmredzot viņi jau toreiz zināja par netīro roku slimībām, tāpēc nicinājās ēst ruļļa rokturi. Bet to varēja iedot nabagiem vai iemest izsalkušam sunim. Tik tālu, ka maizes ruļļa rokturi varēja apēst tikai ekstremālākajos gadījumos, ārkārtējas nepieciešamības gadījumā vai vienkārši nemaz nerūpējoties par savu veselību un tēlu apkārtējo acīs.

krūtis draugs– tuvākais un uzticamākais draugs, dvēseles palīgs.

Pirms kristietības ienākšanas Krievijā tika uzskatīts, ka cilvēka dvēsele atrodas rīklē, “aiz Ādama ābola”. Pēc kristietības pieņemšanas viņi sāka ticēt, ka dvēsele atrodas krūtīs. Bet uzticamākās personas apzīmējums, kuram var uzticēt pat savu dzīvību un kuram to nožēlosit, palika kā “blakuss”, t.i. "dvēseles" draugs.

lēcu zupai- savtīgu iemeslu dēļ nodod savus ideālus vai atbalstītājus.

Saskaņā ar Bībeles leģendu, Ēsavs atdeva savas pirmdzimtības tiesības savam brālim Jēkabam tikai par bļodu lēcu sautējuma.

zelta vidusceļš– starpposma pozīcija, uzvedība, kuras mērķis ir izvairīties no galējībām un riskantu lēmumu pieņemšanas.

Šis ir pauspapīrs no senās Romas dzejnieka Horācija latīņu teiciena " aurea mediocritas".

vēsture ar ģeogrāfiju- stāvoklis, kad lietas uzņēma negaidītu pavērsienu, ko neviens nebija gaidījis.

Frazeoloģiskā vienība radās no novecojušā skolas disciplīnas nosaukuma - “vēsture ar ģeogrāfiju”.

un tas nav prātīgs– kaut kam, kam jābūt saprotamam pat visneizprotamākajam, pašsaprotamam.

Ir divas šīs frazeoloģiskās vienības izcelsmes versijas. Iespējams arī, ka tie abi ir derīgi un viens izriet no otra. Viens pēc otra ļaudīm nonāca frāzes pavērsiens pēc V. Majakovska dzejoļa, kurā bija šādas rindiņas: "Tas ir skaidrs pat bezjēdzīgam / Šī Petja bija buržuāze." Pēc cita teiktā, šis izteiciens iesakņojies apdāvinātu bērnu internātskolās, kas pastāvēja padomju laikos. Burti E, Zh un I apzīmēja klases ar viena mācību gada skolēniem. Un pašus studentus sauca par "ežiem". Savu zināšanu ziņā viņi atpalika no A, B, C, D, D klases skolēniem. Tāpēc tam, kas bija saprotams „neprātīgajam”, vajadzēja būt vēl saprotamākam „progresīvākiem” skolēniem.

nemazgājies, tikai brauc– lai sasniegtu vēlamo rezultātu vairāk nekā vienā veidā.

Šī frazeoloģiskā vienība apraksta seno mazgāšanas metodi, kas pieņemta ciemos. Veļa tika izskalota ar rokām, un pēc tam, tā kā toreiz trūka tādu civilizācijas labumu kā gludeklis, tās tika “izrullētas” ar speciālu koka rullīti. Pēc tam lietas kļuva izgrieztas, īpaši tīras un pat praktiski izgludinātas.

jaunākais ķīniešu brīdinājums– tukši draudi, kas neparedz nekādu izlēmīgu rīcību.

Šī frazeoloģiskā vienība radās salīdzinoši nesen. 50. un 60. gados ASV gaisa spēku izlūkošanas lidmašīnas bieži pārkāpa Ķīnas gaisa telpu. Ķīnas varas iestādes uz jebkuru šādu robežpārkāpumu (un tādu bija vairāki simti) atbildēja ar oficiālu brīdinājumu ASV vadībai. Taču netika veiktas nekādas izlēmīgas darbības, lai apturētu amerikāņu pilotu izlūkošanas lidojumus.

klusi- dariet kaut ko slepeni un pakāpeniski, rīkojieties viltīgi.

Sapa (no tā. zappa= "kaplis") - grāvis vai tunelis, kas nemanāmi izrakts pret ienaidnieka nocietinājumiem, lai viņu pārsteigtu. Agrāk viņi šādā veidā bieži grauja ienaidnieka cietokšņu sienas, ievietojot ierakumos šaujampulvera lādiņus. Sprāgstot, bumbas iznīcināja ārējās sienas un pavēra iespēju uzbrucējiem izlauzties cauri. Starp citu, vārdam “sapper” ir tāda pati izcelsme - šādi sauc cilvēkus, kuri sulās atstāja šaujampulvera lādiņus.

Secinājums

Mēs ceram, ka mums izdevās vismaz nedaudz atvērt jums daudzveidīgo un interesanto frazeoloģisko vienību pasauli. Ja turpināsiet šo ceļu patstāvīgi, jūs gaida vēl daudzi interesanti atklājumi.

Frazeoloģiskās vienības laika gaitā mainās, jaunas parādības dzīvē izraisa jaunu frazeoloģisko vienību rašanos. Ja zināt kādas interesantas jaunas frazeoloģiskās vienības, pastāstiet par to komentāros. Mēs noteikti ar tiem papildināsim šo rakstu un neaizmirsīsim pateikties tiem, kas mums sūta jaunas frazeoloģiskās vienības.

blog.site, kopējot materiālu pilnībā vai daļēji, ir nepieciešama saite uz oriģinālo avotu.

Frazeoloģismi viņi sauc par stabilām vārdu salikumiem, runas figūrām, piemēram: “izsit”, “nokariet degunu”, “sāpēs galva”... Runas figūra, ko sauc par frazeoloģisko vienību, pēc nozīmes ir nedalāma, ka ir, tā nozīme nesastāv no to veidojošo vārdu nozīmēm. Tas darbojas tikai kā viena vienība, leksiskā vienība.

Frazeoloģismi- tie ir populāri izteicieni, kuriem nav autora.

Frazeoloģisko vienību nozīme ir piešķirt izteiksmei emocionālu krāsojumu, vairot tā nozīmi.

Veidojot frazeoloģiskās vienības, daži komponenti iegūst fakultatīvās (neobligātās) statusu: “Frazeoloģiskās vienības sastāvdaļas, kuras var izlaist atsevišķos tās lietošanas gadījumos, sauc par frazeoloģiskās vienības fakultatīviem komponentiem, bet pašu parādību kā īpašību. frazeoloģiskās vienības formu sauc par frazeoloģiskās vienības sastāvdaļu izvēles iespēju.

Pirmā apgrozījuma sastāvdaļa var būt neobligāta, neobligāta, t.i. izteiciens joprojām skanēs bez tā.

Frazeoloģisko vienību pazīmes

Frazeoloģismi parasti nepieļauj vārdu aizstāšanu un to pārkārtojumus, par ko tos arī sauc stabilas frāzes.

Caur bieziem un plāniem nevar izrunāt lai kas ar mani notiktu vai jebkādiem līdzekļiem, A aizsargā kā acs zīlīti tā vietā lolot kā savu acs ābolu.

Protams, ir izņēmumi: mīkla galā vai sakratiet savas smadzenes, pārsteigt Un pārsteigt kādu, bet šādi gadījumi ir reti.

Daudzas frazeoloģiskās vienības var viegli aizstāt ar vienu vārdu:

pa galvu- ātri,

tuvu pie rokas- tuvu.

Frazeoloģisko vienību svarīgākā iezīme ir to figurālā un pārnestā nozīme.

Bieži vien tiešs izteiciens pārvēršas tēlainā, paplašinot tās nozīmes nokrāsas.

Pārsprāgt pie vīlēm- no drēbnieka runas ieguva plašāku nozīmi - krist pagrimumā.

Samulsināt- no dzelzceļnieku runas tas pārgāja vispārēji lietošanā neskaidrības izraisīšanas nozīmē.

Frazeoloģisko vienību piemēri un to nozīme

pārspēt naudu- juceklis
Pārēsties henbane- sadusmojies (attiecas uz cilvēkiem, kuri dara muļķīgas lietas
Pēc ceturtdienas lietus- nekad
Karotāja Anika- lielībnieks, drosmīgs tikai vārdos, tālu no briesmām
Iestatiet tualetes telpu (vannu)- ieziepj kaklu, galvu - stipri skauž
Baltā vārna- cilvēks, kurš noteiktu īpašību dēļ asi izceļas no apkārtējās vides
Dzīvo kā Birjuks- esi drūms, ne ar vienu nesazinies
Nometiet cimdu- izaicināt kādu uz strīdu, sacensībām (lai gan neviens cimdus nenomet)
Vilks aitas ādā- ļauni cilvēki, kas izliekas par laipniem, slēpjas lēnprātības aizsegā
Galva mākoņos- svētlaimīgi sapņojiet, fantazējiet par to, kas zina, ko
Mana dvēsele ir iegrimusi manos papēžos- cilvēks, kurš baidās, baidās
Nesaudzējiet savu vēderu- upurēt dzīvību
Niks lejā- atceries stingri
Ziloņa veidošana no kurmju kalna- pārvērst nelielu faktu par veselu notikumu
Uz sudraba šķīvja- iegūt to, ko vēlaties, godam, bez īpašas piepūles
Zemes galos- kaut kur ļoti tālu
Septītajās debesīs- būt pilnīgā sajūsmā, augstākās svētlaimes stāvoklī
Neko nevar redzēt- Ir tik tumšs, ka nevar redzēt ceļu vai ceļu
Steidzieties ar galvu- rīkojies neapdomīgi, ar izmisīgu apņēmību
Ēd kādu sāli- labi iepazīt vienam otru
Laba atbrīvošanās- Ej prom, mēs varam iztikt bez tevis
Celt gaisa pilis- sapņo par neiespējamo, ļaujies fantāzijām. Domāt, domāt par to, ko nevar realizēt realitātē, aizrauties ar iluzoriem pieņēmumiem un cerībām
Atrot piedurknes, lai strādātu- strādāt smagi, ar uzcītību.

Skatieties “FRAZEOLOGI ATTĒLĒS. Frazeoloģisko vienību nozīmes"

Kanāls "RAZUMNIKI" vietnē YouTube

Frazeoloģismi par skolu

Mācīšanās ir gaisma un neziņa ir tumsa.
Dzīvo un mācies.
Zinātnieks bez darba ir kā mākonis bez lietus.
Mācieties jau no mazotnes - vecumdienās no bada nemirsit.
Tas, ko uzzināju, noderēja.
To ir grūti iemācīties, bet viegli cīnīties.
Mācīt inteliģenci.
Iet cauri dzīves skolai.
Iegūstiet to savā galvā.
Sitot galvu pret ledu.
Māci muļķim, ka mirušos var dziedināt.

Frazeoloģismi no sengrieķu mitoloģijas

Ir dzimtās krievu frazeoloģiskās vienības, bet ir arī aizgūtās vienības, tostarp frazeoloģiskās vienības, kas krievu valodā ienāca no sengrieķu mitoloģijas.

Tantala milti- nepanesamas mokas no apziņas par vēlamā mērķa tuvumu un neiespējamību to sasniegt. (Krievu sakāmvārda analogs: “Elkonis ir tuvu, bet tu nekodīsi”). Tantals ir varonis, Zeva un Plutona dēls, kurš valdīja Sipilas kalna reģionā Frīģijas dienvidos (Mazāzijā) un bija slavens ar savu bagātību. Pēc Homēra domām, par saviem noziegumiem Tantals pazemes pasaulē tika sodīts ar mūžīgām mokām: stāvot līdz kaklam ūdenī, viņš nevar piedzerties, jo ūdens uzreiz atkāpjas no viņa lūpām; no kokiem, kas to ieskauj, karājas ar augļiem nosvērti zari, kas paceļas uz augšu, tiklīdz Tantals tiem sniedzas.

Augean staļļi- stipri aizsērējusi, piesārņota vieta, parasti telpa, kurā viss atrodas nekārtībā. Frāzeoloģija cēlusies no elidiešu karaļa Augeja milzīgo staļļu nosaukuma, kas daudzus gadus nebija tīrīti. Tos iztīrīt bija iespējams tikai varenajam Herkulesam, Zeva dēlam. Varonis vienas dienas laikā atbrīvoja Augean staļļus, caur tiem virzot divu vētrainu upju ūdeņus.

Sīzifa darbs- bezjēdzīgs, bezgalīgs smags darbs, neauglīgs darbs. Izteiciens nāk no sengrieķu leģendas par Sīzifu, slaveno viltīgo cilvēku, kurš spēja maldināt pat dievus un pastāvīgi nonāca konfliktā ar tiem. Tieši viņam izdevās pieķēdēt viņam nosūtīto nāves dievu Tanatosu un turēt viņu ieslodzījumā vairākus gadus, kā rezultātā cilvēki nemira. Par savu rīcību Sīzifs tika bargi sodīts Hadesā: viņam bija jāripina kalnā smags akmens, kas, sasniedzot virsotni, neizbēgami nogāzās, tā ka viss darbs bija jāsāk no jauna.

Dziediet uzslavas- nesamērīgi, entuziastiski slavēt, slavēt kādu vai kaut ko. Tas cēlies no ditirambu nosaukuma – slavas dziesmām par godu vīna un vīnogulāju dievam Dionīsam, kas tika dziedātas šai dievībai veltīto procesiju laikā.

Zelta lietus- lielas naudas summas. Izteiciens cēlies no sengrieķu mīta par Zevu. Argive karaļa Akrisija meitas Danaes skaistuma valdzinājums Zevs iekļuva viņā zelta lietus veidā, un no šīs saiknes vēlāk piedzima Persejs. Dana, aplieta ar zelta monētām, ir attēlota daudzu mākslinieku gleznās: Ticiāns, Koredžo, Van Diks uc Ticiāns. Danae.

Met pērkons un zibens- kādu aizrādīt; runāt dusmīgi, aizkaitināti, pārmetot, nosodot vai draudot kādam. Tas radās no idejām par Zevu - Olimpa augstāko dievu, kurš, saskaņā ar mītiem, tika galā ar saviem ienaidniekiem un cilvēkiem, kuri viņam nepatika, izmantojot zibens, kas savā spēkā ir biedējošs, kaldināja Hefaista.

Ariadnes pavediens, Ariadnes pavediens- kaut kas palīdz atrast izeju no sarežģītas situācijas. Vārdā Ariadne, Krētas karaļa Minosa meita, kura, saskaņā ar sengrieķu mītiem, palīdzēja Atēnu karalim Tēzejam pēc tam, kad viņš nogalināja pa pusei vērsi, pa pusei cilvēku Mīnotauru, droši izkļūt no pazemes labirinta ar vītnes bumbiņas palīdzība.

Ahileja papēdis- kāda vājā puse, vājā vieta. Grieķu mitoloģijā Ahillejs (Ahillejs) ir viens no spēcīgākajiem un drosmīgākajiem varoņiem; tas tiek dziedāts Homēra Iliādā. Pēchomēra mīts, ko pārraidījis romiešu rakstnieks Higins, vēsta, ka Ahileja māte, jūras dieviete Tetisa, lai padarītu dēla ķermeni neievainojamu, iegremdējusi viņu svētajā Stiksas upē; iegremdējot, viņa turēja viņu aiz papēža, kuru ūdens neskāra, tāpēc papēdis palika Ahileja vienīgā neaizsargātā vieta, kur viņu nāvējoši ievainoja Parīzes bulta.

Danānu dāvanas (Trojas zirgs)- mānīgas dāvanas, kas nes līdzi nāvi tiem, kas tās saņem. Cēlies no grieķu leģendām par Trojas karu. Danāni pēc ilga un neveiksmīga Trojas aplenkuma ķērās pie viltības: uzcēla milzīgu koka zirgu, atstāja to pie Trojas mūriem un izlikās, ka peld prom no Troas krasta. Priesteris Laokūns, kurš zināja par danaāņu viltību, ieraudzīja šo zirgu un iesaucās: "Lai kas tas būtu, es baidos no danāniem, pat tiem, kas nes dāvanas!" Bet Trojas zirgi, neklausījuši Laokūnas un pravietes Kasandras brīdinājumus, ievilka zirgu pilsētā. Naktī danaāni, paslēpušies zirga iekšienē, iznāca ārā, nogalināja sargus, atvēra pilsētas vārtus, ielaida savus biedrus, kuri bija atgriezušies uz kuģiem, un tādējādi ieņēma Troju.

Starp Scillu un Haribdi- atrasties starp diviem naidīgiem spēkiem stāvoklī, kurā briesmas draud no abām pusēm. Saskaņā ar seno grieķu leģendām uz piekrastes akmeņiem abās Mesīnas šauruma pusēs dzīvoja divi briesmoņi: Skilla un Haribda, kas aprija jūrniekus. "Scila, ... nemitīgi rej, Ar caururbjošu čīkstēšanu, līdzīgu jauna kucēna čīkstēšanai, atskan visa briesmoņu apkārtne... Neviens jūrnieks nevarēja viņai paiet garām neskarts Viegli kuģis: ar visi zobainie žokļi vaļā, Tūlīt viņa, seši cilvēki no kuģa nolaupa... Tuvāk ieraudzīsi vēl vienu akmeni... Šausmīgi visu jūru zem tās klints iztraucē Haribdis, uzsūcot trīs reizes dienā un izšļākt melnu mitrumu. Trīs reizes dienā. Neuzdrošinies tuvoties, kad viņš ēd: tad pats Poseidons tevi neglābs no drošas nāves...

Prometēja uguns svētā uguns deg cilvēka dvēselē neremdināma vēlme sasniegt augstus mērķus zinātnē, mākslā, sabiedriskajā darbā. Prometejs grieķu mitoloģijā ir viens no titāniem; viņš nozaga uguni no debesīm un mācīja cilvēkiem to lietot, tādējādi graujot ticību dievu spēkam. Par to dusmīgais Zevs lika Hēfaistam (uguns un kalēja dievam) pieķēdēt Prometeju pie klints; Ērglis, kas lidoja katru dienu, mocīja pieķēdētā titāna aknas.

Nesaskaņu ābols- priekšmets, strīdu cēlonis, naids, pirmo reizi izmantoja romiešu vēsturnieks Justins (2. gadsimts pēc mūsu ēras). Tas ir balstīts uz grieķu mītu. Nesaskaņu dieviete Erīda kāzu mielastā starp viesiem ripināja zelta ābolu ar uzrakstu: “Uz skaistāko”. Viesu vidū bija dievietes Hēra, Atēna un Afrodīte, kuras strīdējās par to, kurai no viņām vajadzētu saņemt ābolu. Viņu strīdu atrisināja Trojas karaļa Priama dēls Pariss, piešķirot ābolu Afrodītei. Pateicībā Afrodīte palīdzēja Parisai nolaupīt Spartas karaļa Menelausa sievu Helēnu, kas izraisīja Trojas karu.

Grimst aizmirstībā- tikt aizmirstam, pazust bez vēsts un uz visiem laikiem. No Lethe vārda - aizmirstības upe Hades pazemes valstībā, no kuras mirušo dvēseles dzēra ūdeni un aizmirsa visu savu iepriekšējo dzīvi.

Frazeoloģismi ar vārdu “ŪDENS”

Vētra tējas krūzē- liels satraukums par nenozīmīgu lietu
Uzrakstīts uz ūdens ar dakšiņu– vēl nav zināms, kā būs, iznākums nav skaidrs, pēc analoģijas: “vecmāmiņa teica divatā”
Nelejiet ūdeni– lieliski draugi, par stipru draudzību
Pārnēsā ūdeni sietā- tērēt laiku, darīt bezjēdzīgas lietas Līdzīgi kā: ūdens dauzīšana javā
Es ieliku ūdeni mutē– klusē un nevēlas atbildēt
Nest ūdeni (uz kādu)– apgrūtiniet viņu ar smagu darbu, izmantojot viņa elastīgo raksturu
Pienes tīram ūdenim- atmaskot tumšus darbus, noķert melus
Iznāk sauss no ūdens- palikt nesodīts, bez sliktām sekām
Nauda ir kā ūdens- tas nozīmē, cik viegli tos var iztērēt
Pūtiet uz ūdens pēc piena apdeguma- esiet pārāk piesardzīgs, atcerieties pagātnes kļūdas
Tāpat kā skatīties ūdenī- it kā jau iepriekš zināja, paredzēja, precīzi paredzēja notikumus
Kā viņš iegrima ūdenī- pazuda, pazuda bez vēsts, pazuda bez vēsts
Lejā mutē- skumji, skumji
Kā ūdens caur pirkstiem- tas, kurš viegli izbēg no vajāšanas
Kā divi pilieni ūdens- ļoti līdzīgi, neatšķirami
Ja nepazīstat fordu, neejiet ūdenī– brīdinājums nerīkoties pārsteidzīgi
Kā zivs ūdenī– jūties pārliecināts, ļoti labi orientējies, labi kaut ko saproti,
Kā ūdens no pīles muguras- cilvēkam ne viss rūp
Kopš tā laika zem tilta ir plūdis daudz ūdens- ir pagājis daudz laika
Ūdens nešana sietā- izniekot laiku
Septītais ūdens uz želejas- ļoti attālas attiecības
Paslēpiet galus ūdenī- slēpt nozieguma pēdas
Klusāks par ūdeni, zem zāles- uzvesties pieticīgi, neuzkrītoši
Mērcējiet ūdeni javā- iesaistīties bezjēdzīgā darbā.

Frazeoloģismi ar vārdu “NOS”

Interesanti, ka frazeoloģiskajās vienībās vārds deguns praktiski neatklāj savu galveno nozīmi. Deguns ir ožas orgāns, bet stabilās frāzēs deguns galvenokārt asociējas ar domu par kaut ko mazu un īsu. Atcerieties pasaku par Koloboku? Kad Lapsai vajadzēja, lai Koloboks nonāktu viņas sasniedzamā attālumā un pietuvotos, viņa lūdz viņu apsēsties viņai uz deguna. Tomēr vārds deguns ne vienmēr attiecas uz ožas orgānu. Tam ir arī citas nozīmes.

Murmināt zem deguna- kurnēt, īgni, neskaidri murmināt.
Vada aiz deguna- šī frāze mums atnāca no Vidusāzijas. Apmeklētāji bieži vien ir pārsteigti, kā maziem bērniem izdodas tikt galā ar milzīgiem kamieļiem. Dzīvnieks paklausīgi seko bērnam, vadot viņu aiz virves. Fakts ir tāds, ka virve ir vītņota caur gredzenu, kas atrodas kamieļa degunā. Šeit jūs to vēlaties, jūs to nevēlaties, bet jums ir jāpakļaujas! Gredzenus ielika arī buļļu degunos, lai padarītu viņu izturēšanos paklausīgāku. Ja cilvēks kādu maldina vai nepilda savu solījumu, tad arī viņš esot “vadīts aiz deguna”.
Pacel degunu– nepamatoti ar kaut ko lepoties, lielīties.
Niks lejā- Iecirtums uz deguna nozīmē: atcerieties stingri, vienreiz un uz visiem laikiem. Daudziem šķiet, ka tas teikts ne bez nežēlības: nav īpaši patīkami, ja tev piedāvā pašam uztaisīt iecirtumu sejā. Nevajadzīgas bailes. Vārds deguns šeit nebūt nenozīmē ožas orgānu, bet tikai piemiņas tableti, birku piezīmēm. Senatnē analfabēti cilvēki vienmēr nēsāja līdzi šādas planšetes un taisīja uz tām visādas piezīmes ar iecirtumiem un griezumiem. Šīs birkas sauca par deguniem.
Pamāja prom- aizmigt.
Tirgū ziņkārīgajai Varvarai tika norauts deguns– neiejaucas lietās, kas nav jūsu pašu bizness.
Uz deguna- tā viņi runā par kaut ko, kas drīzumā notiks.
Nevar redzēt tālāk par savu degunu- nepamanīt apkārtni.
Nebāz savu degunu kāda cita darījumos- tādā veidā viņi vēlas parādīt, ka cilvēks ir pārāk, neadekvāti zinātkārs, iejaucas tajā, ko nedrīkst.
Deguns pie deguna- gluži pretēji, tuvu.
Turiet degunu pret vēju- burāšanas flotes krāšņajos laikos kustība jūrā bija pilnībā atkarīga no vēja virziena un laikapstākļiem. Bezvēja, mierīgs - un buras nokarājušās, vairāk kā lupata. Nejauks vējš pūš kuģa priekšgalā - jādomā nevis par burāšanu, bet visu enkuru nomešanu, tas ir, "nostāvēt pie enkura" un noņemt visas buras, lai gaisa plūsma neizmestu kuģi. krastā. Lai izietu jūrā, bija vajadzīgs mērens vējš, kas piepūta buras un virzīja kuģi uz priekšu jūrā. Ar to saistītais jūrnieku vārdu krājums ieguva attēlus un ienāca mūsu literārajā valodā. Tagad “turēt degunu pret vēju” - pārnestā nozīmē nozīmē pielāgoties jebkuriem apstākļiem. "Izmetiet enkuru", "nāciet noenkuroties", - apstāties kustībā, kaut kur apmesties; “Sēdi pie jūras un gaidi laikapstākļus”– neaktīva pārmaiņu gaidīšana; "Pilnās burās"- virzīties uz iecerēto mērķi pilnā ātrumā, cik ātri vien iespējams; vēlēšanās "tīrs vējš" kādam nozīmē novēlēt veiksmi.
Nokariet degunu vai pakariet degunu- ja pēkšņi cilvēks ir nomākts vai vienkārši noskumis, par viņu gadās, ka viņš, šķiet, “nokar degunu”, un var arī piebilst: “par piektdaļu”. Quinta tulkojumā no latīņu valodas nozīmē "piektā". Mūziķi, precīzāk, vijolnieki, to sauc par vijoles pirmo stīgu (augstāko). Spēlējot vijolnieks parasti atbalsta savu instrumentu ar zodu un viņa deguns gandrīz pieskaras šai sev tuvākajai stīgai. Mūziķu vidū pilnveidotais izteiciens “nokārt degunu uz piektdaļas” ienāca daiļliteratūrā.
Palieciet ar savu degunu- bez tā, ko gaidīju.
Tieši zem deguna- tuvu.
Parādi savu degunu– ķircināt kādu, pieliekot īkšķi pie deguna un vicinot ar pirkstiem.
Ar gulkina degunu- ļoti maz (bulciņa ir balodis, balodim ir mazs knābis).
Bāž savu degunu citu cilvēku darījumos- interesēties par citu cilvēku lietām.
Aizej ar degunu- izteiciena “aizraušanās ar degunu” saknes ir zaudētas tālā pagātnē. Senatnē kukuļošana Krievijā bija ļoti izplatīta parādība. Ne iestādēs, ne tiesā nebija iespējams panākt pozitīvu lēmumu bez piedāvājuma, dāvinājuma. Protams, šīs dāvanas, ko lūgumraksta iesniedzējs paslēpa kaut kur zem grīdas, nesauca par vārdu "kukulis". Viņus pieklājīgi sauca par "atnest" vai "degunu". Ja vadītājs, tiesnesis vai ierēdnis paņemtu “degunu”, tad varētu būt drošs, ka lieta tiks atrisināta labvēlīgi. Atteikuma gadījumā (un tas varēja notikt, ja amatpersonai dāvana šķita maza vai pretējās puses piedāvājums jau bija pieņemts), lūgumraksta iesniedzējs devās mājās ar savu “degunu”. Šajā gadījumā nebija cerību uz panākumiem. Kopš tā laika vārdi “aiziet ar degunu” nozīmē “ciest sakāvi, izgāzties, zaudēt, paklupt, neko nesasniedzot.
Noslaukiet degunu- ja izdodas kādu pārspēt, saka, ka noslaucīja degunu.
aprakt savu degunu- pilnībā iegremdēties kādā darbībā.
Pilns, piedzēries un deguns aizbāzts ar tabaku- nozīmē apmierināts un ar visu apmierināts cilvēks.

Frazeoloģismi ar vārdu “MUTE, LŪPAS”

Vārds mute ir iekļauts vairākās frazeoloģiskās vienībās, kuru nozīmes ir saistītas ar runāšanas procesu. Pārtika cilvēka organismā nonāk caur muti – vairākas stabilas izpausmes tā vai citādi liecina par šo mutes funkciju. Frazeoloģisko vienību ar vārdu lūpa nav daudz.

Jūs to nevarat iebāzt mutē- viņi saka, ja ēdiens nav garšīgs.
Lūpa nav muļķis- viņi saka par cilvēku, kurš zina, kā izvēlēties labāko.
Aizver kādam muti- nozīmē neļaut viņam runāt.
Putra mutē- vīrietis runā neskaidri.
Mutē nebija magoņu rasas- tas nozīmē, ka cilvēks ilgu laiku nav ēdis un ir steidzami jāpabaro.
Slapjš aiz ausīm- viņi saka, ja vēlas parādīt, ka kāds vēl ir jauns un nepieredzējis.
Paņemiet ūdeni mutē- ir apklust sev.
Izliektas lūpas- apvainoties.
atver savu muti- sastingt izbrīnā pirms kaut kā, kas aizrauj iztēli.
Mana mute ir pilna ar nepatikšanām- viņi saka, ja ir tik daudz darāmu lietu, ka jums nav laika ar tām tikt galā.
Plaši atvērta mute- pārsteiguma zīme.

Frazeoloģismi ar vārdu “ROKA”

Esi pie rokas– būt pieejamam, būt tiešā tuvumā
Sildiet rokas- izmantot situāciju
Turiet rokā- nedot vaļu, stingri ievērot
It kā ar roku noņemts- ātri pazuda, pagāja
Nēsājiet uz rokām- sniegt īpašu pieķeršanos, uzmanību, novērtēt, lutināt
Bez apstājas k – smagi strādāt
Palieciet zem rokas- gadās būt tuvumā
Pakrīt zem karstās rokas- nonākt sliktā garastāvoklī
Roka neceļas– nav iespējams veikt darbību iekšēja aizlieguma dēļ
Roku rokā- turoties rokās, kopā, kopā
Rokas mazgā rokas– cilvēki, kurus saista kopīgas intereses, aizsargā viens otru
Rokas nesasniedz- Man vienkārši nav ne enerģijas, ne laika kaut ko darīt
Man niez rokas- par lielu vēlmi kaut ko darīt
Tikai akmens mest- ļoti tuvu, ļoti tuvu
Satver ar abām rokām- ar prieku piekrītu kādam priekšlikumam
Karstumā grābt ar svešām rokām- gūt labumu no citu darba
Izveicīgi pirksti- par kādu, kurš prasmīgi, prasmīgi dara visu, tiek galā ar jebkuru darbu

Frazeoloģismi ar vārdu “GALVA”

Vējš manā galvā- neuzticams cilvēks.
No manas galvas- aizmirsa.
Galva griežas– pārāk daudz darāmā, pienākumu, informācijas.
Dod savu galvu nocirst- solījums.
No zila gaisa- pēkšņi.
Apmānīt galvu- maldināt, novirzīt no lietas būtības.
Nezaudē galvu- esi atbildīgs par savu rīcību.
Skaties no galvas līdz kājām- viss, uzmanīgi, uzmanīgi.
Pa galvu- riskanti.
Nav paglaudīt pa galvu- viņi tevi aizrādīs.
No slimas galvas līdz veselai- vainot kādu citu.
Kājām gaisā- pretēji.
Mīkla par uzdevumu- cītīgi padomā.
Pa galvu- ļoti ātri.

Frazeoloģismi ar vārdu "AUSS"

Vārds auss ir iekļauts frazeoloģiskās vienībās, kas kaut kādā veidā ir saistītas ar dzirdi. Skarbi vārdi galvenokārt ietekmē ausis. Daudzos iedibinātos izteicienos vārds ausis nenozīmē dzirdes orgānu, bet tikai tā ārējo daļu. Interesanti, vai tu redzi savas ausis? Spoguļa izmantošana šajā gadījumā nav atļauta!

Esi uzmanīgs- cilvēks saspringti gaida briesmas. Vostry ir sena vārda akūta forma.
Pacel ausis- klausīties uzmanīgi. Suņa ausis ir smailas, un suns klausoties paceļ ausis. Šeit radās frazeoloģiskā vienība.
Jūs nevarat redzēt savas ausis- viņi saka par cilvēku, kurš nekad nesaņems to, ko vēlas.
Iegremdēties kaut ko līdz ausīm- viņi saka cilvēkam, ja viņš ir pilnībā iegrimis kādā darbībā. Jūs varat būt dziļos parādos – ja ir daudz parādu.
Nosarkusi līdz ausīm- viņi saka, kad cilvēks ir ļoti samulsis.
Pakariet ausis- tā viņi saka par cilvēku, kurš pārāk uzticīgi uzklausa kādu.
Klausieties ar visām ausīm- nozīmē uzmanīgi klausīties.
Klausieties ar pusi auss vai klausieties ārpus dzirdes attāluma- klausieties bez īpašas uzmanības.
Ausis nokalst- ir ārkārtīgi pretīgi kaut ko klausīties.
Man sāp ausis- viņi saka, kad kaut ko ir nepatīkami klausīties.

Frazeoloģismi ar vārdu “ZOBS”

Krievu valodā ir diezgan daudz stabilu izteicienu ar vārdu zobs. Starp tiem ir ievērojama frazeoloģisko vienību grupa, kurā zobi darbojas kā sava veida aizsardzības vai uzbrukuma, draudu ierocis. Vārds zobs tiek lietots arī frazeoloģiskās vienībās, kas apzīmē dažādus nožēlojamus cilvēka apstākļus.

Būt zobos- uzspiest, apnikt.
Bruņots līdz zobiem- viņi saka par cilvēku, kuram ir bīstami uzbrukt, jo viņš var dot cienīgu atraidījumu.
Izrunā zobus- novērst uzmanību.
Zobs pret zobu- aizskarošs (tieksme uz ļaunprātīgu izmantošanu), nepiekāpīgs, "kā tas notiks, tas reaģēs".
Zobs nepieskaras zobam- viņi saka, ja kāds ir apsaldēts no liela aukstuma vai no trīsas, satraukuma, bailēm.
Dod man zobu- ņirgāties, kādu apsmiet.
Ēd ar zobu- brauc, pūlis.
Atklāj zobus- izsmiet.
Ēd zobus- iegūt pieredzi.
Saskrāpē zobus- runā muļķības, muļķības.
Izmēģiniet to uz zobiem- uzzini, izmēģini tieši.
Kaut kas ir pārāk grūts jebkuram- grūti iekost, pāri saviem spēkiem, pāri spējām.
Nav ko likt uz zoba- viņi saka, kad nav ko ēst.
Pat ne sitiens- pilnīgi nekas (nezinot, nesaprotot utt.).
Paskaties kādam mutē- uzzini visu par cilvēku.
Pacelt ar zobu- izsmiet.
Parādiet zobus- nozīmē demonstrēt savu ļauno dabu, vēlmi strīdēties, kādam draudēt.
Nolieciet zobus uz plaukta- esi izsalcis, kad mājā nav palicis ēdiens.
Runā caur zobiem- knapi paver muti, negribīgi.
Sakož zobus- bez izmisuma, bez izmisuma sāciet cīņu.
Asināt vai dusmas pret kādu- būt ļaunprātīgam, censties nodarīt kaitējumu.

Frazeoloģismi ar vārdu “KURŠIS, MUGURA”

Vārdi krūtis un mugura ir iekļauti pretējas krāsas frazeoloģiskās vienībās. Tomēr ir arī pozitīvi iekrāsotas frazeoloģiskās vienības ar vārdu atpakaļ.

Pacelieties vai stāviet ar krūtīm kādam vai kaut kam- celties aizsardzībā, nelokāmi aizstāvēties.
Jāšana kādam mugurā- sasniegt savus mērķus, izmantojot kādu savā labā.
Saliec muguru- darbs, vai priekšgala.
Izliec muguru- darbs.
Brauc uz kura muguras- izmantot kādu saviem mērķiem.
Aiz kāda muguras (kaut ko darīt)- lai viņš neredzētu, nezinātu, slepeni no neviena.
Noliec rokas aiz muguras- šķērsojiet tos no aizmugures.
Uz savas muguras (piedzīvot, kaut ko iemācīties)- no savas rūgtās pieredzes, nepatikšanas, grūtību, likstu rezultātā, kas man pašam bija jāpārcieš.
Nazis mugurā vai dūriens mugurā- nodevīga, nodevīga rīcība, sitiens.
Pagrieziet muguru- aiziet, atstāt likteņa žēlastībā, pārtraukt sazināties ar kādu.
Bruģējiet ceļu ar krūtīm- sasniegt labu dzīves pozīciju, visu sasniedz ar smagu darbu, pārvar visas grūtības, kas viņu piemeklē.
Skulk- nodot savus pienākumus vai atbildību kādam citam.
Strādājiet, neiztaisnojot muguru- cītīgi, cītīgi, daudz un smagi. Ar tiem var slavēt rupji strādājošu cilvēku.
Iztaisnojiet muguru- iegūt pārliecību par sevi, būt uzmundrinātam.
Parādi savu muguru- aizej, bēg prom.
Stāviet kādam aiz muguras- slepus, slepeni kādu vadīt.

Frazeoloģismi ar vārdu “VALODA”

Valoda ir vēl viens vārds, kas bieži sastopams frazeoloģiskās vienībās, jo valoda cilvēkam ir ārkārtīgi svarīga, ar to ir saistīta ideja par spēju runāt un sazināties. Ideju par runāšanu (vai, gluži pretēji, klusēšanu) vienā vai otrā veidā var izsekot daudzās frazeoloģiskās vienībās ar vārdu valoda.

Skrien ar mēli ārā- ļoti ātri.
Turi muti ciet- klusē, nesaki pārāk daudz; esi uzmanīgs savos izteikumos.
Gara mēle- viņi saka, ja cilvēks ir runātājs un viņam patīk izstāstīt svešus noslēpumus.
Kā govs to laizīja ar mēli- par kaut ko, kas ātri un bez pēdām pazuda.
Atrodi kopīgu valodu- panākt savstarpēju sapratni.
Uzkāp uz mēles- liec viņiem apklust.
Piekariet mēli uz pleca- ļoti noguris.
Uzkāp uz mēles- kļūt par tenku priekšmetu.
Iekost mēlē- aizveries, atturies runāt.
Attaisi mēli- mudināt kādu runāt; dot kādam iespēju runāt.
Atbrīvojiet mēli- neierobežojot sevi, nezaudējot kontroli pār sevi, izpludinot, pasakot nevajadzīgas lietas.
Padoms uz mēles- dusmīgs vēlējums ļaunajam runātājam.
Pavelciet mēli- sakiet kaut ko, kas nav pilnībā piemērots situācijai.
Saīsiniet mēli- apklusināt kādu, nepieļaut nekaunību, nevajadzīgas lietas.
Saskrāpē mēli (saskrāpē mēli)- velti runāt, iesaistīties pļāpāšanā, dīkstāvē.
skrāpējot mēles- tenkas, apmelošana.
Velns parāva mēli- lieks vārds izsprūk no mēles.
Mēle bez kauliem- viņi saka, ja cilvēks ir runīgs.
Mēle ir sasieta– Tu neko nevar skaidri pateikt.
Mēle pielipusi pie balsenes- pēkšņi apklust, beidz runāt.
Mēles bezdelīga- aizveries, beidz runāt (par kāda cilvēka nevēlēšanos runāt).
Mēle labi karājas- viņi saka par cilvēku, kurš runā brīvi un tekoši.

Frazeoloģismi ar vārdu “MAZĀ”

Gandrīz- apmēram, gandrīz
Maza spole, bet vērtīga– vērtību nenosaka izmērs
Mazs mazs mazāk- viens ir mazāks par otru (par bērniem)
Putns ir mazs, bet nags ir ass– savā stāvoklī nenozīmīgs, bet rada bailes vai apbrīnu par savām īpašībām
Mazs suns līdz sirmam vecumam kucēnam– maza auguma cilvēks vienmēr šķiet jaunāks par saviem gadiem, neatstāj pārliecinošu iespaidu
Tu nekad nezini– 1. jebko, jebkuru 2. nenozīmīgu, nav svarīgu 3. satraukumu, ja nu...
Pamazām– lēnām, pamazām
Zemā ātrumā- lēnām
No maziem līdz lieliem- visi vecumi
Mazs (dzēriens)- nedaudz, maza porcija
Spēlējiet mazo- veikt nelielu likmi (spēlēs)
Jau no mazotnes- kopš bērnības
Tikai mazliet- maza daļiņa no kaut kā.

Pareiza un atbilstoša frazeoloģisko vienību lietošana piešķir runai īpašu izteiksmīgumu, precizitāti un tēlainību.

FRAZEOLOGI ATTĒLĒS

Skatiet, vai frazeoloģiskās vienības ir pareizi ilustrētas, un pastāstiet man, kā jūs saprotat to nozīmi?

Uzminiet dažas poētiskas mīklas par frazeoloģiskām vienībām:

Jūs neatradīsit draudzīgākas attiecības starp šiem diviem puišiem pasaulē.
Par viņiem parasti saka: ūdens...

Mēs staigājām burtiski pa pilsētu un...
Un mēs bijām tik noguruši ceļā, ka tik tikko...

Tavs biedrs klusībā jautā
Kopējiet atbildes no piezīmju grāmatiņas.
Nav vajadzības! Galu galā tas palīdzēs jūsu draugam...

Viņi vilto, sajauc vārdus, dzied mežā...
Puiši viņus neklausīs:
Šī dziesma aizrauj manas ausis...

Frazeoloģisms- vārdu kombinācija, kas ir samērā stabila, izteiksmīga, ar holistisku nozīmi un tiek reproducēta gatavā formā.

Ļoti bieži kā sinonīmi šim terminam tiek izmantoti šādi nosaukumi: teiciens, sakāmvārds, idioma, tēlains izteiciens.

Lielākā daļa frazeoloģisko vienību atgriežas pie kāda sižeta, vēsturiska vai pseidovēsturiska fakta. Tēlainās izteiksmes attīstība un tajā ietvertā īpašvārda vispārināšana, kā likums, notiek, šo sižetu “sabiezinot”.

Vai katrs īpašvārda vispārinājums iet šo ceļu? Vai aiz katra vārda slēpjas kāds konkrēts vēsturisks vai mitoloģisks prototips?

Nosaukumi frazeoloģiskās vienībās

Viens no vārda vispārināšanas veidiem ir tā atskaņu lietojums:

Sergejs zvirbulis,

Gavrilo - cūkgaļas purns,

Ivans idiots,

Lācis - egles čiekurs,

Tatjana-skābs krējums utt.

Diez vai kādam ienāks prātā meklēt šo “stabilo salīdzinājumu” sižetus: skaidrs, ka tos rada nejaušas asociācijas atskaņu ietekmē.

Bieži atkārtojot, šādas atskaņas izraisītas asociācijas var kļūt par vārda pastāvīgu īpašību:

Alekha nav nozveja;

Afonka ir klusa;

Afonasy ir bez jostas;

mūsu Tomass dzer līdz dibenam;

Zina-razinja;

Un Maša reizēm kļūdās utt.

Lielākajai daļai krievu vārds Emelja ir saistīts ar raksturīgo "pļāpātāju, runātāju". Tas ir saistīts ar tīri formālu līdzību ar darbības vārdu slīpēt, kas ir kļuvis par daļu no joku:

Meli Emelya ir tava nedēļa.

Vārda vispārināšana, apstrādājot to ar atskaņu, ir diezgan patvaļīga. Daudz dabiskāka ir tās sociālā, publiskā tipizēšana.

Lai gan nosaukums ir individuāls, mēs varam runāt par tipiski krieviskiem vārdiem (Ivans, Maša). Tas jau ir solis pretī vispārināšanai, kas noved pie tādiem vispārpieņemtiem lietvārdiem kā krievu Ivans, vācu Fritzes un Hanses, angļu Johns, Bills u.c. Šos vārdus būtu pilnīgi iespējams rakstīt ar mazo burtu, jo tie jau ir kļuvuši par sinonīmiem ar vārdiem “krievu”, “vācu”, “angļu”.

Apmēram tāda pati vārdu sociālā “stratifikācija” notiek pa “bagāto/nabadzīgo” asi. Daži vārdi iepriekš raisīja idejas par dzimšanu un muižniecību, citi - par “melno kaulu”. Krievijas mantiskajām šķirām bija raksturīga vēlme norobežoties no tautas ne tikai dzīvesveida, bet arī vārda dēļ.

Vārda sociālais novērtējums bieži pārvēršas par cilvēka īpašību novērtējumu. Piemēram, tiem ir nozīme “stulbs”: Vanka, Agathon, Aluferip, Ananya, Anokha, Arina, Varlakha, Erema, Maxim, Martyn, Mitka, Panteley (Pantyukha, Pentyukh), Pakhom, Stekha, Stesha, Shchura, Foma, Foka.

Populāri izteicieni:

“Uzbūvēt anokhu” - “spēlēt muļķi”;

“Bezcerīga Arina” - “bezcerīga muļķe”;

“No vienas puses Uļjana, no otras Foma” - “ārpus prāta”;

“Alekha ir laukos, Aloša ir bez pavadības” - “ekstravagants, nelīdzsvarots, savdabīgs, pārāk lielīgs cilvēks”;

"Viņš staigā kā Martīns ar balalaiku" - "viņš staigā neveikli un neveikli"

Tā ir šādu negatīvu īpašību frazeoloģiska attīstība.

Izteiciens “filkina vēstule” nozīmē “tukša, nevērtīga papīra lapa”, “dokuments, kuram nav spēka”.

Sākotnēji tā bija vēstule, ko rakstīja analfabēts, un tāpēc tai nebija nozīmes. Vārdu sakot, vienkārša cilvēka sastādīta vēstule.

Vārds “simp” galu galā ir atvasināts no grieķu vārda Filips, ko krievi pārveidoja par Filya, Filka, Filyukha. Bāri bieži sauca savus kalpus šādā vārdā. Vai atceraties Famusova aicinājumu savam Filkam?

Tu, Filka, tu esi īsts klucis,
Izaudzināja slinko rubeņu par durvju sargu...

Nav pārsteidzoši, ka tipizētais kalpa vārds pievienojās sinonīmajai sērijai ar nozīmi “stulbs un slinks cilvēks”. To veicināja vārda Phil izmantošana krievu sakāmvārdos, kur tā īpašnieks darbojas kā vienkāršs un zaudētājs:

Viņi dzēra pie Fili un sita Filiju.

Vārdam Sidor ir interesanta nozīme. Tas attiecas uz seno ēģiptiešu lauksaimniecības dievieti Isīdu. Grieķu vārds Isidore, ko mēs pārvērtām par Sidoru, nozīmē “Izīdas dāvana”, tas ir, bagātīga, dāsna dāvana. Bet krievu sakāmvārdos un teicienos Sidors parasti ir bagāts, bet skops un sīks cilvēks.

Zinot ar Sidora vārdu saistītās sociālās asociācijas, viegli saprast izteiciena “cīnīties kā Sidora kazai” motivāciju: skopajam saimniekam pat neliela trauma šķiet liela nelaime. Kazas draiskā daba nemitīgi ievelk to dārzā. Saimnieces neatlaidīgā vēlme atradināt viņu no šī ieraduma kļuva par sakāmvārdu.

Ir zināma arī cita šī izteiciena interpretācija, kas "atspoguļoja vēlmi atriebties Sidoram: ja viņš pats ir nesasniedzams, tad vismaz ļaujiet savai kazai to kārtīgi iegūt".

Sidora sliktā rakstura dēļ viņa kaza uzņem repu. Nabaga Makaram, kā likums, pašam ir jābūt grēkāzim.

Krievu sakāmvārdi sniedz detalizētu šī nelaimīgā cilvēka aprakstu. Viņš ir nabags (“Pie Makaras, tikai sasildies” (t.i., puņķis) pāris; “Nav Makara roka ēst maizītes”) un bezpajumtnieks (“Makars nāk pēc vesperēm no suņiem uz krogu”), necils ( "Pazīt bojārus nav Makara roka"), paklausīgs un cieņpilns ("Paliec Makaram un Makaram uz septiņām pusēm"), un pats galvenais - bezatbildīgs ("Nabaga Makaram ir visas problēmas").

Sakāmvārdi uzsver, ka viņš parasti strādā smagu zemnieku darbu:

Pirms Makars raka sakņu dārzus (kores), un tagad Makars ir kļuvis par gubernatoru.

Nav pārsteidzoši, ka vārds Makar jau sen krievu valodā tiek uzskatīts par ne mazāk glaimojošu kā Anokha vai Filka.

Negatīvo attieksmi pret vārdu Makar, kas izveidojās krievu vidē, pastiprināja arī populārie apdrukas, kur Makarka tika attēlota smieklīgās tirgus ainās kopā ar satīriskajiem tirgus varoņiem Zaharku, Nazarku, Tomasu un Eremu, Pantjuhu un Filatu.

Tādējādi pamazām izveidojās nabaga vienkāršā un neprasmīgā Makara tēls, kas kļuva par daļu no viena no noslēpumainākajiem krievu teicieniem - "kur Makars nekad nedzina teļus". Tas nozīmē “ļoti tālu” un bieži tiek izmantots kā barga soda drauds.

Parasti viņi mēģina izskaidrot šo izteicienu ar kādu tautas leģendu par īsto Makaru, kurš savulaik ganīja īstus teļus.

Lūk, piemēram, Pomerānijas stāstnieces T.I.Mahiļevas skaidrojums: “Makars droši vien bija labs gans: viņš ganījās visur, un tālāk neviens viņu neganīja. Tātad, pat tur, kur Makars nevarēja iedzīt teļus, kāds tiek nosūtīts.

Novērojumi par vārda Makar parasto lietvārdu nozīmi liecina par ko citu. Makars ir nabadzīgs, bezzemes zemnieks, spiests ganīt teļus vispamestākajās un vientuļākajās ganībās.

Turklāt, iespējams, ka Makarova teļi ir daiļliteratūra, un šis izteiciens satur tādu pašu slēpto humoru kā frazeoloģiskajās vienībās “parādīt, kur vēži ziemo” vai “Es to darīšu, kad vēži svilpos kalnā”.

No pirmā acu uzmetiena šai interpretācijai ir pretrunā “nē” noliegums. Taču jāņem vērā, ka jau rokraksta krājumos 18. gs. šis sakāmvārds ir ierakstīts bez noliegumiem, piemēram: "Es devos uz Makaru ganīt teļus." Atrast šādas ganības ir tikpat grūti kā atrast vēžveidīgo ziemošanas vietu.

Kas ir Kuzkas māte?

Domājot par frazeoloģisko vienību izcelsmi ar īpašvārdiem, mēs neizbēgami vēlamies šos vārdus saistīt ar konkrētām personām.

Raksturīgi, ka ideja par īsto Kuzkas māti vienmēr ir humora nokrāsa. Šis ir varonis no smieklīgām tautas dēkām:

Ak, Kuzkas māte ir sliktāka par drudzi:
Es vārīju kāpostu zupu un izlēju to tieši uz papēžiem.

Baltajā jūrā tiek dziedātas šādas dziesmas. Viņi arī stāsta par izteiciena “parādīt Kuzkas māti” izcelsmi.

Kuzmam bija daudz bērnu, un viņš bija nabadzīgs. Bet vēl nabadzīgāka bija viņa māte, kura tik tikko spēja pabarot savus bērnus. Kā redzam, ap Kuzkas mātes tēlu izvēršas visdažādākās asociācijas: “indīgums”, nabadzība, paviršība un neveiklība.

Apmēram tādas pašas kvalitatīvas asociācijas ir raksturīgas vārdam Kuzma krievu sakāmvārdos.

Kuzma ir dusmīgs un nikns:

Mūsu Kuzma visu dara aiz spīta;

Nedraud, Kuzma, krogs nedreb.

Viņš ir nabags, un tāpēc viņš saņem visu, kas ir slikts un nevērtīgs:

Kas ir klibs un kas akls, tad pie Kozmas un Demjanas (runājam par svēto Kozmas un Damiana dienā upurētajiem mājputniem).

Viņš ir stulbs:

Šis sakāmvārds nav paredzēts Kuzmai Petrovičai.

Viņam ir tāda pati “ļaunprātīga” izcelsme kā Makaram:

Iepriekš Kuzma raka sakņu dārzus, bet tagad Kuzma ir kļuvusi par gubernatoru.

Vārdu sakot, rūgta dziesma Gorkijam Kuzenkam.

Būt nežēlīga un nabaga neveiksminieka dēlam nav īpaši patīkami. Ja vien ārkārtēja vajadzība neliek atpazīt šādas attiecības: “Kad dzīvosi, tu sauksi Kuzmu par savu tēvu.”

Acīmredzot izteiciens “parādīt Kuzmas māti” rezumē tik neglaimojošu zaudētāja Kuzmas vecāku un radinieku domu.

Frazeoloģiskajās vienībās iekļautie īpašvārdu veidi

Krievu valodā frazeoloģiskajās vienībās ir iekļauti divu veidu nosaukumi.

Pirmais veids- vārdi-fakti, vārdi, kas skaidri saistīti ar konkrētu personību - mitoloģisku vai vēsturisku ("Tantāla mokas", "Mammas slaktiņš").

Otrais veids- vārdi ir kopsaucēji, kas koncentrē noteiktas cilvēka īpašības un īpašības (“kur Makars nekad nav dzinājis teļus”, “Filkas vēstule”).

Visos šajos gadījumos frazeoloģisko vienību veidošanās notika valodā, taču to noteica galvenokārt ārpuslingvistiskie faktori: vēsturiskie, etnogrāfiskie, folkloristiskie u.c.

Tikmēr valoda, kā mēs redzējām atskaņu piemērā, pati par sevi var norādīt uz noteiktām vārda īpašībām un īpašībām.

Mēs nenovērtējam tīri skanīgās vārdu asociācijas, un tās bieži vien ir iemesls mūsu attieksmei pret tiem.

Piemēram, pēc zinātnieku domām, šauri slēgtie patskaņi vārdos Aleksejs, Elīsa, Dmitrijs ir saistīti ar tievumu un viltību, un vārdi Antonijs, Epifānija, Teodosijs, Evstignejs rada iespaidu par kaut ko garāku, plānāku, plānāku nekā viņu austrumslāvu modifikācijas. Antons, Epifans un tamlīdzīgi.

Šī skaņu īpašība ietekmēt vārda uztveri ir pazīstama mums visiem. Patiešām, kāpēc vārdam Sergejs ir “pelēkas” asociācijas tā variantos Serenja, Serenky? Nekāda šo variantu nozīmes attīstība nevar izskaidrot, tāpat kā nevar izskaidrot citas tā “daļēji runājošās” formas: Gul - Sergul, Gunya - Sergun, Gus - Sergus, Gusha - Sergush.

Tas ir arī iespējams parasto lietvārdu un īpašvārdu atgriezeniskā saite. Skaņas asociācijas un viltus līdzības dažreiz pārvērš novecojušus vārdus īpašvārdos.

Mēs bieži uzskatām, ka dzīvnieku “cilvēku” vārdi ir pirmā mednieka vai īpašnieka nejauša iegriba, kurš tos par to nokristīja. Tomēr aiz lāča Mishka slēpjas senais parastais lāča nosaukums (veckrievu mechka - "lācis"), aiz Petjas Gaiļa - senais "potja" vai "potka" "putns" (to pašu sakni atradīsim vārdi putns un irbe), aiz kaķa Maška ir senslāvu kaķa nosaukums (bulgāru "mache", "machka"; serbo-horvātu "machka"; poļu "maciek" un čehu masek "kaķis", "kaķis") , un aiz cūkas Borey ir vispārpieņemtais lietvārds “hog”. Šādi piemēri nav nekas neparasts.

Vārdi, kas ir tuvi pēc skaņas, bet vienādi pēc nozīmes un izcelsmes, var sadurties viens ar otru, un tad vienam no tiem ir jāpiekāpjas otram.

Tieši tā notika ar vārdiem “mechka” un Mishka, “sviedri” un Petya, “machka” un Mashka. Kā redzam, šo īpašvārdu uzvara pār krievu valodas vispārpieņemtajiem lietvārdiem nebija absolūta: to piedēvēšana vieniem un tiem pašiem dzīvniekiem tomēr atklāj to kopīgo lietvārdu būtību.

Šādi procesi, kuriem ir tīri lingvistisks pamats, nevarēja neatspoguļoties frazeoloģismā ar īpašvārdiem.

Izteiciens pabāzt kādu zem mikitki, “sit pa ribām”, “zarnā” tiek lietots gan tiešā, gan pārnestā nozīmē.

Vārda “mikitki” forma nepārprotami ir nomināla. Turklāt V.I. Dals to arī min kā Nikitki “cirksnis, ilium, hipohondrijs”. Šķiet, ka mums nekavējoties jāsāk meklēt to Mikitu vai Ņikitu, kurš pirmais nolika kādu zem Mikitas ādas. Turklāt grieķu vārds Nikita nozīmē "uzvarētājs".

Taču zinātnieki ir pierādījuši, ka ar Mikitu tam nav nekāda sakara. Nikita, mikitka ir tikai krievu valodas versija protoslāvu vārdam ar nozīmi “mīkstās ķermeņa daļas”. Krievu valodā tam vajadzēja izklausīties kā “myakita”, “myakitka”. Bet mēs vairs neatradīsim šo formu nevienā dialektā; saistība ar Ņikitu un Ņikita viņu pārvieto.

Vēl pārsteidzošāka metamorfoze notika ar vārdiem Mitka un Minka. Tie ir veidoti no dažādiem vārdiem: pirmais - no Dmitrija, otrais - no Mihaila. Bet tos apvienoja frazeoloģija.

Vārds Mitka nozīmē to pašu, ko pēdas pazuda vai bija tādas, t.i., "pazuda uz visiem laikiem". Bet atšķirībā no pēdējām frāzēm to lieto tikai attiecībā uz cilvēkiem.

Būtu diezgan grūti atšķetināt šīs frāzes izcelsmi, ja tautas runā nebūtu sinonīms vārdam Minka. Tas ir zināms jau ilgu laiku, par ko liecina tā izmantošana stāstā par Tumbleweed:

Un tā, mani brāļi, Tumbleweed Zirnis iznāca Dieva gaismā, bet varonis pazuda bez vēsts, viņu sauca Minka.

Kurš vārds - Mitka vai Minka - pirmais kļuva par sakāmvārdu ar šādu nozīmi?

Frazeoloģiskā vienība bezdibenis kā Minkina kažokā “pazūd bez pēdām” palīdz atbildēt uz šo jautājumu.

Vai jums nešķiet, ka gan “Viņi sauca Minku”, gan “bezdibenis kā Minkina kažoks” ir aizdomīgi līdzīgi pazīstamajiem izteicieniem “atceries, kāds bija vārds”, “nav ne pēdas”, “nav pēdas tas”, “nav pēdas no tā” utt.?

Pēdējā nozīme ir tieši tāda pati: “pazust bez pēdām”. Formāli tos vieno sakne -min-. Šī ir viena no vecākajām saknēm indoeiropiešu valodās.

Krievu vārdiem atcerēties, atmiņa, iedomāties, viedoklis, šaubas, kas ietver to, ir daudz radinieku: lietuviešu mineti - "atcerēties", latviešu minct - "pieminēt", senindiešu manyate - "domā, atceras", latīņu memini - "atcerēties". ”. Visur, kā redzam, ir saglabāta iegaumēšanas garīgā procesa nozīme.

"Pazust, lai neviens cits neatcerētos" - vai šī nozīme nav visu mūsu aplūkoto izteicienu kopīgā semantiskā kodols? Frāzes primārais pamats bija Minkas vārds, līdz ar to ir tādas konstrukcijas kā "nemaz nerunājot par to", "atceries, kāds bija jūsu vārds".

Darbības vārds “zvanīt” pēdējā izteicienā dabiski izraisīja domu par sava veida vārdu, vārdu. Šī asociācija ātri ieguva lingvistisku iemiesojumu, par laimi vārds Minka, kas pēc skaņas līdzīgs, lai iedomāties, atcerētos, bija rokā.

Pāreja no Minkas uz Mitku ir vēlāks jautājums. Tas, pirmkārt, ir saistīts ar zināmu šo nosaukumu līdzskaņu un, otrkārt, iespēju aizstāt vārdu frazeoloģiskās vienībās.

Tātad Dmitrijs un Mihails kļuva par frazeoloģiskiem brāļiem.

Īpašvārda un dažādas izcelsmes kopvārda sadursme var nenovest pie tik auglīgiem frazeoloģiskiem rezultātiem. Bieži vien tas paliek tikai izmests vārdu spēles, ko radījusi rakstnieka māksla.

Tādējādi frazeoloģiskās vienības ir krievu valodas neatņemama sastāvdaļa. Krievu frazeoloģijas iepazīšana ļauj labāk izprast mūsu tautas vēsturi un raksturu. Vārdiem un frāzēm, ko bieži lieto parastajā runā, ir ļoti dziļas vēsturiskas saknes. Jo vairāk mēs uzzināsim par frazeoloģisko vienību nozīmi un vēsturi, jo bagātākas būs mūsu zināšanas par krievu tautas kultūru un vēsturi.

Un nav iespējams neizmantot frazeoloģiskās vienības vai idiomas (tās ir viena un tā pati lieta). Mēs jums par tiem pastāstīsim tūlīt.

Vārda frazeoloģisms nozīme

Frazeoloģisms- šī ir stabila vārdu kombinācija, kuras nozīmi nenosaka atsevišķi aplūkoto vārdu nozīme. Tas ir, frazeoloģiskā vienība faktiski ir unikāla valodas vienība, un tā tiek uztverta kā tikai holistisks jēdziens.

Tāpēc, mēģinot pārtulkot frazeoloģiskās vienības citās valodās, tās izklausās nesaprotami vai pilnīgi bezjēdzīgi.

Frazeoloģisko vienību piemēri

Visspilgtākais piemērs ir slavenā Krievijas galvas runa, kas apsolīja viceprezidentam Ričardam Niksonam, ka viņš parādīs "Kuzkas māti" visiem Rietumiem. Viņi saka, ka angļu tulki, izdzirdot šo izteicienu, nedaudz paklupa un pēc tam to tulkoja šādi: "Es jums parādīšu Kuzmas māti."

Interesanti, ka frazeoloģiskās vienības nepakļaujas pašreizējām valodas normām. Tajos var būt gramatikas kļūdas vai dažas novecojušas funkcijas (arhaisms). Bet tieši tas ir idiomātisko izteicienu kultūras spožums.

Krievu frazeoloģiskās vienības

Spārdīt spaini nozīmē sēdēt;

Bez vilcināšanās - bez šaubām;

Spēlēt muļķi - muļļāties;

Bez karaļa galvā - bez prāta;

- patiesi, godīgi;

Uz leju piedurknēm - nevērīgi, pavirši;