Hogyan tanuljunk afgán nyelvet. pastu nyelvoktató iskola

Az MGIMO pastu nyelviskoláját Konsztantyin Alekszandrovics Lebegyev, a moszkvai pastu iskola alapítójának, Martiros Grigorievich Aslanovnak (1897–1977) tanítványa hozta létre.

Martiros Grigorievich Aslanov a Krím-félszigeten, Rostov-on-Don körzetben, a Regionális Doni Hadseregben (Myasnikovsky kerület, Rosztovi régió) született parasztcsaládban. 1942-ben diplomázott a Moszkvai Keletkutatási Intézetben (MIA). Martiros Grigorievich Aslanov - a filológiai tudományok kandidátusa (1945. 06. 06.), tudományos főmunkatárs (1948. 05. 27.). A disszertáció témája: „Afgán folklór (tündérmesék, dalok, közmondások).” 1930–1939-ben a Szovjetunió afganisztáni nagykövetségének diplomáciai szolgálatát teljesítette. 1939–1942-ben megszervezte a pastu nyelv oktatását a Moszkvai Keletkutató Intézetben, megalapozva ezzel a nyelv oktatását és tanulmányozását. 1942-ben az Idegennyelvi Katonai Intézet (MIFL) osztályvezetőjévé nevezték ki, és 1947-ig dolgozott ebben a beosztásban. 1946-ban Martiros Grigorjevics Aszlanov a Nyelv- és Gondolkodástudományi Intézet tudományos munkatársa lett, ahol 1950-ig dolgozott, majd átkerült a Keletkutatási Intézetbe (1950–1958), majd a Néprajzi Intézetbe (1958–1967). a Szovjetunió Tudományos Akadémia. Szovjetunió érmeket kapott. Több mint 50 művet publikált. Az alapvető „Afgán-orosz szótár: 50 000 szó” szerzője (1966; 1983).

Konsztantyin Alekszandrovics Lebegyev 1920. március 20-án született a moszkvai régióbeli Kolomnában. 1942-ben végzett a Moszkvai Keletkutatási Intézetben, és hamarosan ott kezdett pastu nyelvet tanítani. 1949–1954-ben Konsztantyin Alekszandrovics Lebegyev a Moszkvai Idegennyelvi Intézet pastu nyelv és irodalom tanszékének vezetője volt. Miután a MIV 1954-ben csatlakozott az MGIMO-hoz, Konsztantyin Alekszandrovics Lebegyev 1985-ig folytatta a tanítást az új intézetben. 1967–1969-ben a Szovjetunió Külügyminisztériuma MGIMO Egyetemének tudományos munkáért rektorhelyettese volt. 1981–1996-ban az M. V. Lomonoszovról elnevezett Moszkvai Állami Egyetem Ázsiai és Afrikai Országok Intézete Iráni Filológiai Tanszékének vezetője volt, 1996–2013-ban pedig professzorként dolgozott ezen a tanszéken. a filológiai tudományok kandidátusa (1950. 04. 27.), a filológia doktora (1964. 12. 05.), professzor (1967. 03. 18.).

Konstantin Alekszandrovics Lebegyev mintegy 100 tudományos közleményt publikált. Főbb munkái: „A pastu nyelv grammatikája” (1956, 1970, 1988), „Zseb afgán-orosz szótár” (1962), „Orosz-afgán zsebszótár” (1967), „A pastu nyelv tankönyve 1. évre” (1969), „Orosz-afgán (pastu) szótár” (társszerző, 1973, 1983), „Paszta-orosz zsebszótár” (1985, 2000), „A pastu nyelv tankönyve 2. évre” (1992), „A modern pastu nyelv szintaxisa” (1996), „Afgán nép – pastu” (1997), „Iszlám nevekben, címekben és kifejezésekben” (társszerző, 1997), „Afganisztán: nyelv. Irodalom. Néprajz" (2003).

Jelenleg a pastu nyelvet Jurij Pavlovics Laletin tanítja a tanszéken. a történettudomány kandidátusa (2001.04.28.), egyetemi docens (2004.02.18). A kandidátusi értekezés témája: „Etnopolitikai folyamatok Afganisztán történetében a 18–20. Számos Afganisztán történetével foglalkozó mű, valamint a pastu nyelvről szóló tankönyvek és oktatási segédanyagok szerzője, köztük a „Pashto nyelv tankönyve az első tanulmányi évhez” (2014), „Esszék Afganisztán középkori és újkori történelméről” (társszerző, 2010), „orosz-pastu kifejezéstár” (társszerző, 2004). Jurij Pavlovics Laletin docens rendszeresen a tanult nyelv országában vesz részt szakmai gyakorlaton. Jurij Pavlovics Laletin a következő tankönyveket és taneszközöket készítette: pastu nyelv tankönyv 1. éves hallgatók számára. I–II. rész (Moszkva: MGIMO, 2002), pastu nyelvi tankönyv az első évfolyamhoz (2014).

A multimédiát széles körben használják a tanításban.

A pastu nyelvek oktatásának iskolája számos csodálatos nemzetközi szakembert, sőt kulturális személyiséget is termelt. Az ilyen pastu nyelvű diplomát a csodálatos orosz szovjet író, Julian Semenovich Semenov néven ismerik, aki 1953-ban végzett a Moszkvai Keletkutatási Intézetben, közvetlenül az MGIMO-val való egyesülése előtt. 1968-ban Alekszandr Prohorovics Losyukov, aki 2007–2008-ban Oroszország külügyminiszter-helyetteseként dolgozott, az MGIMO pastu nyelvű diplomája lett. Az MGIMO kiváló pastu végzettjei közül meg kell említeni számos nagykövetet és más minisztériumok és minisztériumok alkalmazottait, akik Oroszország külpolitikai érdekeit védik, különösen Andrej Levonovics Avetisjant - az afganisztáni orosz nagykövetet, Bakhtiyor Marufovich Khakimov - orosz nagykövetet. Portugáliába.

- (afgán nyelv, pastu) az egyik iráni nyelv (kelet-iráni csoport). Elosztva Afganisztánban (különösen Kandahár, Jalalabad, Ghazni, Khost régiókban, valamint Kabul és Farah tartományokban), Pakisztánban (Vazirisztán, Beludzsisztán, régiók ... ... Nyelvi enciklopédikus szótár

Magyarországon a kihalt, de füves síkságok az állatállomány legelőjéül szolgálnak. Az orosz nyelvben használatba került 25 000 idegen szó magyarázata a gyökereik jelentésével. Mikhelson A.D., 1865. pastu vagy pastu (pers.). afgán nyelv...... Orosz nyelv idegen szavak szótára

- (afgán nyelv), az afgánok nyelve. Afganisztán két fő irodalmi nyelvének egyike (a darival együtt). Pakisztán északnyugati és nyugati részén is elterjedt. Az indoeurópai nyelvcsalád iráni csoportjába tartozik. Az írás a ...... enciklopédikus szótár

- (afgán nyelv) az afgánok nyelve. Afganisztán két fő irodalmi nyelvének egyike. Pakisztán északnyugati és nyugati részén is gyakori. Az indoeurópai nyelvcsalád iráni csoportjába tartozik. Arab írás alapján ír... Nagy enciklopédikus szótár

pastu, változatlan; uncl., m. (nyelv) ... Orosz szóstressz

- (Forrás: „Teljes hangsúlyos paradigma Zaliznyak A. A. szerint”) ... Szóformák

Főnév, szinonimák száma: 1 nyelv (247) Szinonimák szótára ASIS. V.N. Trishin. 2013… Szinonima szótár

pastu- a női klán nyelv neve... Ukrán nyelv helyesírási szótár

pastu- pastu, unizmus. és uncl., m... Morfémikus helyesírási szótár

Könyvek

• Orosz-afgán szótár, K.A. Lebegyev. A kifejezéstár elsősorban az Afganisztánban dolgozó orosz állampolgároknak szól. Körülbelül 7000 fő témakörben leggyakrabban használt szót és kifejezést tartalmaz. Bevezetés…
• Orosz-pastu földrajzi nevek szótára, Yu. P. Laletin, P. Kh. Ziyarmal. Ez a szótár tartalmazza a földrajzi nevek legátfogóbb listáját pastu nyelven. A szótárak a világföldrajzi objektumok mellett afganisztáni és oroszországi településeket tartalmaznak egészen...

Orosz-afgán kifejezéstár (pastu, pastu)

pastu (pastu, afgán nyelv) - a kelet-iráni nyelvek egyike; A dari mellett ez Afganisztán hivatalos nyelve. Két fő dialektus képviseli: északi és déli.

Ennek a nyelvnek a beszélőit pastunak (pastun) hívják, és elfoglalják Afganisztán területének egy részét és Pakisztán északnyugati részét.

Körülbelül 10-20 millió ember beszél pastuul.

Orosz-afgán (pastu, pastu) kifejezéstár
Köszönöm	Tashakur, shukria
Igen	A
Nem	tovább
Déli	Junub
északi	shamal
Keleti	Cápa
nyugat	Maghreb
Drága	Geran
olcsó	arzon
Bírság	Kha
Rosszul	kharob
Lehetővé teszi	Ejeza
angol	Angrezi
orosz	Rus'
Út	Sarak
Fordítás	TarjumiA
Hová mész?	Charta zi?
Nagykövetség	Sifarat
Utazás	Safar
Fotós	Aks
Enyém	Lagm
Közvetlenül	Musztakimán
Haza	Vatan
Emigráns	Muhajir
Központ	Markaz
telefon	Tilifun
Mecset	Masjid
Főtt	Ishedalai
Kenyér	Nan
tea	tea
Számok
1	nál nél
2	kettő
3	dreh
4	szalon
5	pinzo
6	Spaag
7	uvo
8	atto
9	naha
10	las
20	Shel
30	dersh
40	salwecht
50	pandzók
60	Shpeta
70	auvya (ya)
80	atya
90	Navi
100	Saal (sel)
200	dvasava
300	dresava
Alapkifejezések
Helló!	Salaam Alaikum!
Utazó vagyok.	A mosafar yamhoz.
Utazás Nurisztánba/Kandaharba/Kabulba	Zu NuristAn ta/KandahAr ta/Kabul ta zem
hova mész/mész?	A fenébe is?
Érted a pastu nyelvet?	PashO poEgi?
Menj el, gyerünk! (ha meg akarsz szabadulni egy kellemetlen beszélgetőtárstól anélkül, hogy megsértenéd)	Zay!
Nem értem a pastu nyelvet	PashO a PoEgamon
Gyerünk/menjünk!	Mögött!
Igen (elérhető)	darab
Van telefonod/mailed?	TilfUn/postakhana Sh.?
Nem (nem elérhető)	Neshta
"ZIL-130" teherautó	shashpai
Út	lar

Orosz-wakhan kifejezéstár

A wakhan tádzsik nyelve. Gojalban (egy észak-pakisztáni régióban, Afganisztánnal és Kínával határos) terjesztve, Afganisztán Wakhan folyosójában. Nagyon hasonlít a közönséges tadzsikhoz (Tadzsikisztán), valamint a kínai tádzsik nyelvéhez (Tashkurgan). Nincs írott formája.

	Hogyan kell kiejteni
Helló Viszlát	Assalaam alaikum / Khudar hafiz
Köszönöm kérlek	Shobosh / merboni
	yo/nem
Hogy vagy? (hogy vagy?) / Minden rendben	Chiz haveli?, Baaf atey? / Uzum baaf
Sajnálom
Mi a neved? / A nevem Petya	Ti nungi sajt? / Zhu nungi Petya
Honnan jöttél? / Én a…	Van itt keresztapa? / Uzum...
Hány éves vagy? / 20 éves vagyok	Ti die tsumar? / Uzum (visht) tsol
Beszélsz angolul)?	Torezh (angrezi) vízum?
értem / nem értem	Mazhe malum tey / Mazhe malum nahst
Nem tudom / Eltévedtem	Dishma / Maje hu fdek nost
Ahol … ? / Amikor?	... kumar? / Tsogdar?
Elhagy! Hátrálj!	Trabarech!
Mi az ára? (Mennyi?)	Yem chizi zumrer?
jó, jó / rossz, rossz	baaf/shaak
finom/gyönyörű	mazadar / khushroy
Jól érzem magam / boldog vagyok	Uzum baaf / Uzum khush
bal jobb	fej/magasság
ez az
itt ott	szundik / szundik
te (énekel.) / te (pl.)
férfi nő	adni/kruinan
apa anya	taat/apáca
férj feleség	shauhar / jamat
fia / lánya / nővére / testvére	petr / zeygyt / hai / hazugság
barát / főnök, vezető	por/arbab
szálloda / egyszerűbb	akarta / mehmon-khona
szoba / kulcs / ágy	uchaak, jauy / veshik / pipr
piac/bolt/étterem	bozor/dukon/shapik uitekh zhai
Éhes vagyok / szomjas vagyok	Uzum kancák, Uzum merz / Uzum vesk
étel, kenyér (sima)
kenyér (finomabb)	kamisdun, dildungs
tea / akarok (tea)	choy / Uzesh (choye) zokh-tsaram
Szeretem a teát)	Uzesh (choye) khush-tsaram
tej / ayran, joghurt	bursh / share
hús/tojás	gosht/tukhmurgekh
rizs / zöldség	gerrange/ghazk
alma / sárgabarack	mur/chuan
folyóvölgy	Daria / Zherav
hegycsúcs
forró tavasz
karmester	fdek disuv nikuz
Észak Dél Nyugat Kelet	shumal / zhnu / mashriq / maghrib
Mennyi az idő most? / Most	Tsumar wahti vitk? /niveh
tegnap ma holnap	yezi/vuthk/pigha
hétfő kedd szerda	dushambi / sishambi / chorsambi
csütörtök / péntek / szombat / vasárnap	panchambi / zhuma / chambi / yekshambi
1 / 2 / 3 / 4 / 5	yu / bója / truy / tsebur / panz
6 / 7 / 8 / 9 / 10	shal / hub / haat / nau / zas
20 / 30 / 40 / 50	whist / vista-zas / buvist / buvista-zas
60 / 70 / 80 / 90	truvist / truvista-zas / ceburvist / ceburvista-zas
	saad/hazor

Orosz-perzsa kifejezéstár (orosz-perzsa kifejezéstár)

1. rész. SZAVAK ÉS KIFEJEZÉSEK KÜLÖNLEGES HELYZETEKRE

Igen - bali

Be - nem

Ya-man

Te vagy Shoma

onha – ők

Inja itt van

Unja- ott

A nevem (a nevem): Yesm-e man...

Mi a neved? Esme shoma chie?

Nem értem: Ember namifahmam

Nem beszélek farsi: Man Farsi balad niistam

Nagyon keveset beszélek fárszi Man heyli kam perzsa baladi

Shoma inglesi baladid? angolul beszélsz? te mondod?

Oroszországból származom: Az rusiye am (Ukrajnából - Ukrajnából, Fehéroroszországból és rusiye - Sefid)

Utazó vagyok: MosAfer am Ingyenes utazó vagyok: MosAfer AzAd am

utazás - Jokhangardi

tanár Mualem vagyok

Nem akarom... Ember namehoam

Nem, köszönöm, nem akarom. - On, merci, nemiham.

Aludni akarok - Mihoham behobam

Nem vagyok barát...dust nadAram

Férfi (hotel, munkat (ez egy taxi), heroin, szivar, whisky) por nadAram!

Van egy barátom Iránban - Man dost Irani daram

ajándékaim vannak

Nincs Nadoram (ha van, add, ha nincs, nadori)

Van egy sálam: Chador d'Aram

Nem vagyok gazdag ember: Servatmand nistam!

Ajándék neked: Hediye baroe shoma

Veszély - Khatarnak

Nem félek semmitől: Az hichi namitarsam!

Oroszország veszélyesebb, mint Irán: Rusiye az Iran KhatarnAktar!

Az utolsó két mondatot az állandó figyelmeztetésekre mondják: „Uram, itt veszélyes.” Ez utóbbi a rendőrséggel való kommunikációban is lehetséges.

Sok helyi lakos körében elterjedt az az elképzelés, hogy a stoppolni nagyon veszélyes (és még halálosabb, mint a sivatagban sátrat verni, de teljesen biztonságos a városi parkban). Ne hagyd magad lenyűgözni.

MIT MONDnek a HELYI:

Mint koja és??? - honnan jöttél?

Kodum keshwar (mamalkat)! - Melyik országból?

Alman? - Német?

Shouravi? - a Szovjetunióból?

Koja mekhai elviszi? -Hová akarsz menni (menni, menni)?

Din-e (mashab-e) to (shoma) tiszta? - Milyen hitű vagy?

Gáza hordi? (Sham hordi?) - Ettél? Ha nemmel (--ra) válaszol, nagy valószínűséggel egy csemegét kínálnak a kérdezőtől, gyakran írásos bejegyzéssel.

Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Légy vendégem, ó idegen, és értékeld a keleti vendégszeretetet!

Uram! Hayley HatarnAc! - Uram! Nagyon veszélyes!

Mamnu: Tilos! (Ne menj oda!)

Inshallah fardo! : Ha Allah megengedi, holnap.

Ez általában azt jelenti: "Holnap megtesszük, de valószínűleg soha."

Udvarias KIFEJEZÉSEK :

A keleti etikett szerint akkor is köszönni kell, ha fél órája látta az illetőt. Érdemes többször megkérdezni, hogy „hogy vagy”, ez a kedvenc iráni kifejezés. Az azonos nemű embereket kézzel köszöntik, gyakran megölelik és megcsókolják. Nem kell ezt tenned a másik nemhez tartozókkal!

Szia: Salam!

Üdvözlet (öregeknek és tiszteletreméltó embereknek): Salaam alaikum!

kérlek (kérés) Lotfan

kérem (meghívás) Befarmoid

Hogy megy: hale shoma? (ahvale shoma?)

Jó: hoobae

Rossz: rossz

Köszönöm, köszönöm: teshakkor, én" rsi

Nagyon köszönöm Hayley Mamnuun

Kérem (javasljon valamit): befarmoid

Kérem (válasz köszönetre): hahesh mikonam

Viszlát: Hodafez, Hoda Hafez

Jó reggelt (nappal, este) - sobkh (ruz, shab) bekheir

Jó éjszakát - Shab aram

A KÖZLEKEDÉSI ESZKÖZÖK

Autó: autók

Busz (bármilyen): busz

Kisbusz (városi kisbusz vagy): kisbusz

Kerékpár: docharhe

Motorkerékpár: motor

Vonat: gatAr

Hajó: kajak

Kis személyszállító hajó: landge

Nagy csónak: keshti

Repülőgép: Havapeima

Csomagmegőrző amonat

Drága egyedi taxi „zárt ajtókkal” – darbast a „dor baste”-tól

A közúti taxikat (az olcsó, azonosító jel nélküli autókat – általában már vannak bennük utasok, és megállnak helyetted) taxinak is nevezik.

A taxi néha Khati (útvonal) és néha Savari, de ezt általában rosszul értik; könnyebb azt mondani, hogy a taxi „nem munka”.

A taxi olcsó, nem Darbast - Taxi Arzun, Darbast-na

Repülőgép (vonat) iroda (jegyértékesítés) Ajanse havopeima (gator)

(a jegyek elővételben az ügynökségeknél felár nélkül kaphatók)

Jegy - Belit

Vissza tudom adni a jegyemet? Miham fehéríti pasbedam?

Nem akarom - namiham

Cserélni szeretnék - mihoham avaz mikonam

Gator - vonat ("g" nagyon burry!)

Mahali - helyi vonat, nagyon olcsó, ülő vagy fekvő, 6 személyes rekeszes

Oddi – távol ül

Shesh Lux Nafar - hatágyas lakosztály légkondicionálóval

A Chahar Lux Nafar egy négyágyas, légkondicionált lakosztály, kétszer annyi, mint egy hatágyas lakosztály.

(nafar hely, két jegy a nafarba)

Városi buszmegálló: istagah-e otobus

Trolibusz megálló (Teheránban): istgah-e otobus-e bargi

Metróállomás (Teheránban): metró, Istgah-e metró

Nem akarok taxit: taxi namiham!

Buszpályaudvar: terminál

Vasútállomás: istgakhe-e gatAr

Repülőtér: Forudgah

Tengeri állomás: Eskele

AUTÓSTOP

Nincs (drága) taxi! Darbast on! Teherán - ingyenes - Teherán - majoni!

Nem szeretem a taxikat (nem barátkozom a taxikkal) - man taxi por nadam

autó - autó

Kamyon - teherautó

Traily - pótkocsi

1. salam alaikum! (Helló!)

2. shoma man-ra be taraf...(a rendeltetési hely neve) ... majAni mitavonide beresanide? (Vigyél el az útból... tudnál ingyen vinni?)

3. MajAni? (ingyen?)

Az utolsó dolgot, ha kétségei vannak abban, hogy a vezető megértette-e, többször meg kell ismételni. A kritérium, hogy a sofőr megértse, nyilvánvaló meglepetése lesz. Néha hallani fogsz egy sértődött "chera majoni?!" - "miért vezessek ingyen?" De az Ön feladata, hogy ostobán ismételje a varázsszót, amíg a sofőr beleegyezik vagy elmegy. Tanítsd meg az irániakat stoppolni. A tudomány győzni fog!

Hová mész? Shoma koja mirid?

Fordulsz - mipicid?

Stop-stop: Hang-hang!

Mondom: Piyade misham!

Itt, itt, itt semmi veszélyes, jól értetted: inja-inja!

Gyalog megyek (vagyis kimegyek) ide - Man pyade mishavam inja

Ha lehet, adj ingyen fuvart, ha nem, akkor kimegyek...

A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade mishavam

KÉRÉSEI ÉS KÉRDÉSEI :

Tudok...? : mitAnam... ?

Megnézhetem itt? MitAnam injaro bebinam?

kérlek vezess (mutasd meg) csináld: Lotfan man-ro rokhshamoi konide

Ingyenes: ... majAni

Aludhatok itt (ingyen)? : mitAnam inja behAbam (majAni)?

Verhetek itt sátrat: mitAnam inja chador bezonam?

Itt hagyhatom ezt a táskát (... óráig)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe...saad?)

Ez nekem szól: In chiz baroie man?

Hol van az ivóvíz: Ab-a khurdan koja?

Van (szendvics, kebab, fagylalt)? Shoma (szendvics, kebab, bastani) darid?

lefotózhatom: mitonam az shoma ax begiram?

mennyi - chand

Mennyibe kerül)? Csandében?

Hány kilométer Iszfahán: Ta Isfahan chand kilométer?

hány nap? chand druz

Mikor - kay?

Mikor indul ez a busz? In otobus kei herokad mikonad?

Olcsó (meleg) étel hol? Gazakhuri Arzun Koja?

Hol tudok (meleg) ételt enni? Koja man mitavunam Gaza behoram?

Hová teszi az életét? Shoma koja zemdegi myconid?

Keresek... csinálok - man donba "le... migardam

JÓ DOLGOK ÉS EMBEREK:

ziba - gyönyörű

hol van a szép falu? Deh-e ziba kojast?

Vendég: mehmun

Házigazda (a vendéggel kapcsolatban): mizbAn

Barát Dust

Külföldi KHARIJI

Feleség-khanum Férj-sahar Lánya-Dukhtar

Fiú pasar, bacha Anya-madar Apa-badar

Baráti por

Utazás: mosAferat

Élelmiszer: gáz

Finom: Khoshmaze

Ügyes vagy: shoma khubi!

ROSSZ DOLGOK ÉS KIFEJEZÉSEK :

Allergiám van (méhcsípésre) Hasosyat daram (be nishe zambul)

muhadder – drogok

Biztonsági őr - negahbAn

Rendőrség – polisz

rossz - harab

KGB: ethelai

Tilos: anya

Pénz: golyók

Az iszlám szerint tilos (ivás, drog, prostituált stb.): haram

Kígyó: mAr (csak tavasszal aktív, és akkor sem nagyon)

Betegség: bimAr

Beteg (beteg vagyok): mariz (mariz am)

Tolvaj: dozd, ali baba

Rossz vagy: shoma khub nisti!

Holnap megtesszük, de valószínűleg soha: Inshallah fardo!

Segítsetek (valami komolyat, mintha megfulladnék!!!) Beman komak konide!

2. RÉSZ. EGYES SZAVAK

Észak: Shomal

Dél: Jonub

Nyugat: öltözet

Kelet: Sharg

Délkelet (példa): jonub-e sharg

Felső: bolo

Le: Fájdalom

Egyenesen: mustokim

Hátul: posta

Jobbra: Rast

Balra: fej

számla a Hesab étteremben

IGÉK:

Először az alapalakot (múlt időt) említjük, majd zárójelben a jelen idejű alapot, majd a gondolatjel után – az egyes szám 1. személyű alakját. jelen idő, például „én igen”. A tagadáshoz a „na-” előtag kerül hozzáadásra: „namifakhmam” - „Nem értem”.

Csinálni - csinálom: kardán (kon) - mikonam

Menj (menj) - megyek: raftan (ra) - miram

Akar - akar: hostan (hokh) - mihoham

Tudni - tudom: dAnestan (dAn) - midAnam

Értsd – értem: fahmidan (fahm) – mifahmam

enni (enni) - enni: khordan (kórus) - mihoram

Alvás - alvás: hobidan (hob) - mihobam

Pihenni - pihenek: esterAhat kardán (esterAhat kon) - esterAhat mikonam

Eladó: forukhtan (forus)

Vásárlás - vásárlás: haridan (har) - mikharam

Fizetni - sírok: pardokhtan (pardoz) - mipardozam

SZÁMSZÁMOK:

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩

0-sefr

1 - yek2 - 3 - se 4 - chahar

5 - panj 6 - shesh 7 - haft 8 - hasht

9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - davzdah

13 - szizdah 14 - csakhárda 15 - punzdah

16 - shunsdah 17 - haftdah 18 - heddah

19 - nuzdah

20 - bist 30 - si 40 - borító 50 - panjah

60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hashtad 90 - Navad

100 - kert 200 - devis 1000 - hezAr

2134 (példa) - do hezAr-o sad-o si-o chahar

A sorszámok (első-második stb.) az „-om” végződés hozzáadásával jönnek létre, például „fifth” - „panjom”.

MELLÉKNÉVEK (ALKALMAZOTT ADVERVÁK):

Nagy - kicsi: bozorg - kuchek

Jó - rossz (emberek, dolgok, fogalmak): hub - rossz

Gyors - lassú: viszketés - yavosh

Hosszú - rövid: deraz - kutah

Távol - közel: dur - nazdik

Hideg - meleg - meleg: sard - garm - dag

Olcsó - drága: Arzun - Gerun

Összetett (nehéz) - egyszerű: sAkht - AsAn

Nehéz - könnyű (súly szerint): sangin - szabok

Ingyenes - tilos: AzAd - mamnu

Igaz - álnok: növekedés - kedves

IDŐ

Ma: emruz

Holnap: fardo holnapután pastfardo

Tegnap: diruz tegnapelőtt pariruz

Gyorsan: viszketés

Lassú: yavosh

Olyan lassú! - Hayley Yavosh!(Iránban általában mindent túl lassan csinálnak)

Reggel: sobh

nap: Ruz

Délben: Zohr

Éjszaka: Shab

Délután (széles körben használt): bad az zohr

Óra: Soat

Perc: Dagige

Fél hét

Hónap: max

Év: sal

előtte: Étel, oromzat

két évvel ezelőtt - a saal étel előtt

később Dige

UTAZÓ HÁZTARTÁSI CIKKEI

Maga az utazó: mosAfer

Sátor: csador

Lámpás: cherag

Hátizsák: kuleposti

Földrajzi térkép: nakhshe

Iránytű: kotbnema

Kés: chagu

Kötél: tanAb

Telefonkártya (Irán egész területén érvényes): telefonkártya

(ha a kártyán lévő pénz nem fogyott el, és a telefon „nullát” mutat, törölje le az érintkezőket, és folyamatosan helyezze be különböző eszközökbe - újra működik)

Mobiltelefon: mobil

Akkumulátor: bAtri

Újratölthető akkumulátor: BATRI újratölthető

OBJEKTUMOK A VÁROSBAN:

A város objektumai mindenekelőtt a „MeidAn, Falake” térhez vagy a „Chaharrah” kereszteződéshez kötődnek, még akkor is, ha az objektumtól a területig terjedő terület 500 m, majd a „KhiAbun” nagy utcákhoz. a „Kuche” kis utcákra (nem mindig). Így a terület és a „hiabuna” megjelölése gyakran csak a hozzávetőleges elhelyezkedés jelzése.

Nagy utca (sugárút): hiAbun

Malaya utca (sikátor): kuche

Autópálya (útvonal) a város szélén: jadde

Terület: meidan, falake

Válaszút: ChaharrAkh

Kerülőút: Kamarbandi

KORMÁNYHIVATALOK

Rendőrkapitányság: edAre rendőrség

Nagykövetség: Sepharat

Konzulátus: Konusulgiri

Kórház: bimArrestAn

vasúti jegypénztár Belit forushi gator (Repülőgép-Havapeimo)

Múzeum: múzsa

Mecset: Masjed

Keresztény egyház: Kelissa

EGYÉB

WC: datshui, WC

House: xAne

Bolt: forushgAkh

„Edalnya” (bármilyen meleg étellel): gazakhuri

Kebab üzlet: kebabforushi

Könyvesbolt (kártyák vásárlása) - ketAbforushi, forushgah-e kitob

Gyógyszertár: darukhane (nehéz használni, mert a gyógyszerek fogalma nagyon eltérő)

Növény: karkhane

Olcsó szálloda: mehmunkhAne, mehmunsaray

Drága szálloda: szálloda

Városliget: park

Madárkert (Iszfahánban): bAg-e parande

bazár - bazár

Magazinbolt, forushgah

nyitott boz,

zárva BastE, Tatil

VÁROSON KÍVÜLI OBJEKTUMOK:

Város: Shahr

Falu: Rusta, Dekh

Régió (adm): Astan

Ország: Keshwar, Mamalkat

Útvonal... : jadde be...

Városkerülő: Kamarbandi

Híd: padló

Vasút: rah ahan

Állapot határ: marz

Vám: Hamrok

Gyár, ipari zóna: karkhane

Katonai létesítmény: NezAmi

Hegy: konyha

Hegyvidék: KuhestAn

Hegycsúcs: feraz-e kuh

Barlang: GAr

Fa: derakht

Erdő: jangal

Sivatag (bármilyen): biAbon Sík sivatag hegyek nélkül: kevir

Folyó (ritkán található): Rudhane

Tavasz: Cheshme

Vízesés: AbshAr

Tenger: Daria-tó: Daryacce

Vadon élő állat: heyvon-e vakhshi

kék Abi, zöld -Sabz

ÉTEL:

Ab - víz, citromlé - ab Limu

sabzi - zöldség felfel - bors

Rizs (Iránban a leggyakoribb köret): berenj

Burgonya: sib zamini

Hús: gusht

Csirke: gusht-e hullaház

Bárány: gusht-e gusfand:

Klasszikus kebab -bárányszelet nyárson (olcsó és ízletes): kebab kubide

Csirke nyárson sáfránnyal(nagyon finom, nem olcsó): juj-e kebab

Juj-e polow - csirke rizzsel

Hal: Mahi

Sandivchi (közönséges étel, kívül nyugati és keleti töltelékkel): szendvics

calabash, kolbász

lobio sabz zöldbab

kalyam-e gol karfiol

Gorm-e-sabzi - finom hús babbal, zöldségekkel, citrommal és gyógynövényekkel.

Máj (gyakran használják szendvics töltelékként): jigar

Sűrű leves hússal és babbal: ab gusht

Leves hússal, babbal, burgonyával Dizi

Kenyér: apáca

Só: namak

Darabcukor/ömlesztett cukor: gand/shekar

A sajt általában sajtszerű, erősen sózott, tejes zacskószerű csomagolásban árulják: Paneer

A sajt szinte sózatlan, ízletes, hasonló a sűrű tejföl, túró és sajt keverékéhez, amelyet kis műanyag csomagolásban árulnak, néha rá van írva."krémsajt"- Paneer homei

Ivóvíz: Ab-e khurdan

Üdítőitalok: nushAbe

Forró tea: dAg teák

Gyümölcs: miwe

Szőlő: angur

Őszibarack: holu

sárgarépa - hawij

Körte: golabi

Cseresznye - cseresznye: albalu

Narancs: Portugália

Manadarinek: Narangok

Mangó: ámbe

Eper: goje farang

datolya-datolyaszilva

datolyaszilva - datolyaszilva liu

Információk a pastu nyelvtanuló alkalmazásról:
A pastu egy európai nyelv, amelyet Pakisztán északnyugati részén és Afganisztánban beszélnek. Pakhto, Pukhto, Pashto vagy Pashto Afganisztánban is hívják, afgán nyelvnek is nevezik. A pastu nyelvet beszélő embereket pastunak vagy angolul (Patan people) nevezik. Tagja a kelet-iráni nyelvek csoportjának, amelyet Afganisztánban és Pakisztánban beszélnek, valamint a pastu diaszpóra szerte a világon.

Tanuljon pastu urdu nyelven. egy Android-alkalmazás, amely megtanítja, hogy megkönnyítse azok számára, akik az urdu alapismereteket szeretnék megtanulni ebben a pastu szótárban, és akik gyengének tartják magukat e tekintetben. Lefedi az összes alapvető funkciót, amelyet az újoncok hasznosnak találhatnak.

A pastu és az urdu nyelv jellemzői kezdőknek:
-Pashto nyelv urdu
-Személyes pastu a mindennapi élethez
-Személyes pastu kezdőknek
-Easy pastu szótár app mindenki számára
-Angol szótár pastu
-Pathan vs Sardar
-Pashto Shayari vacsora mindenkinek
-Easy pastu szótár kezdőknek
-A pastu SMS gyors összeszerelése
- Személyes nyelv pastu
-Pashto Shayari a fényképeken
-Pashto szótár urdu hangszórók számára
-Parancsikonok pastu nyelven

Pakisztánban a pakisztániak körülbelül 15%-a beszél pastu nyelvet. Ez a KPK tartomány, a FATA és az északnyugati Beludzsisztán fő nyelve, valamint Punjab tartomány Mianwali és Attock körzeteiben is említik. A pastuk sok más városba vándoroltak, például Karacsiba és Lahorba, ahol a pastu nyelvet is beszélik és megértik.

Egyszerű pastu alkalmazás urdu nyelvű hallgatók számára és ismerete a pastu nyelv tanulásának széles körű használatáról.

A Learn Pashto egy olyan oktatási alkalmazás, amelynek célja, hogy az emberek megértsék a pastu nyelvet. Ennek az alkalmazásnak az a lényege, hogy segítsen azoknak az Android felhasználóknak, akik az alapoktól szeretnének megtanulni pastu nyelvet. Ez az alkalmazás útmutatóként szolgál azok számára, akik szeretnék gazdagítani szókincsüket és szépíteni társalgási felemelkedésüket. Ez az alkalmazás magában foglalja a pastu tanulást hangokkal, a pastu tanulást képekkel.

Egyéb megkülönböztető jellemzők:
-könnyű pastu nyelv
-Pashto-telmes könyvek
-Új vicces vicces viccek
- A 10 legjobb pastu dal
- A billentyűzet áthúzása a billentyűzeten
-urdu a pushto nyelvű tanuláshoz
-Pashto Shayari vicces SMS
-Vicces pathan SMS
-Translat urdu pastu
- Írjon szöveget pastu billentyűzettel

Ez az alkalmazás segíti a pastu beszédet, a pastu írást, a pastu tanulást, a hallási készségeket és az olvasási készségeket a pastu diákok számára. Egyszerű pastu alkalmazás a szavak jelentésének megtalálásához a pastu és az urdu szótár között.

A legjobb alkalmazás a pastu urdu nyelvű tanuláshoz kezdőknek.
Teljesen ingyenes hangszóró-alkalmazás fegyver nélkül, hogy könnyedén megtanulhassa a pastu nyelvet
Könnyen megtanulható alkalmazás azoknak, akik néhány napon belül szeretnének megtanulni pastu nyelvet. pastu urdu Bol Chaal, pastu Bol Chal. Hasznos az Easy Pashto Dictionary felhasználó számára
Ha nincs ideje megtanulni a pastu tanulás alapjait, akkor fogja meg a kamerát, és töltse le ezt az alkalmazást, amely egy egyszerű útmutató a pastu ábécé megtanulásához urdu nyelvű példákkal.
Mi más lehetne jobb, mint egy egyszerű és felhasználóbarát alkalmazás, amely segít a felhasználóknak gyorsan megtanulni a pastu nyelvet és a pastu alkalmazás minden aspektusát.
Töltse le ezt az alkalmazást; tanulni pastu és értékelni - Shukriya!

A pastu (saját nevén پښتو, , [2. jegyzet]) a pastu nyelve, az egyik kelet-iráni nyelv. Ez a hivatalos nyelv Afganisztánban (a darival együtt) és Pakisztán egyes régióiban. Elterjedt Dél- és Délkelet-Afganisztánban és Pakisztán északnyugati részén, valamint a pastu diaszpórában. Nagyszámú dialektus képviseli, amelyek különböző besorolások szerint két, három vagy négy csoportba kapcsolódnak.

A névről

Az oroszban három fő kifejezés van erre a nyelvre: pastu, pastu és afgán (nyelv).

A „pastu” jelenleg ennek a nyelvnek a fő neve az orosz nyelvű irodalomban. Ennek a formának a pontos eredete nem ismert. Ez valószínűleg a nyelv egy elavult angol nevének átírása (Pushtu, ? [forrás nincs megadva 345 nap].

A „pastu” név ennek a nyelvnek a saját neve a délnyugati dialektusokban (Kandahár, Harnai). A *Parsawā - „perzsa” szóból származik. Különböző nyelvjárásokban az önnév másként hangzik, lásd a „Nyelvjárások” részben található táblázatot.

E nyelv beszélőit oroszul pastunoknak vagy afgánoknak nevezik. Utóbbi minden Afganisztánban élő emberre vonatkozhat, nemzetiségtől függetlenül. A pastu saját neve - egység. h. pəʂˈtu: n / pəxˈtu: n, pl. h. pəʂˈta:ˌnə / pəxˈta:ˌnə; Pakisztánban pathanoknak is hívják (pəˈʈʰɑ:n).

Különféle címek terjesztése orosz nyelvű művekben
pastu	pastu	afgán
Pasta // Nagy orosz enciklopédia. Aszlanov M. G. pastu-orosz szótár. M., 1985. Bertels E. E. A pastu nyelv szerkezete. L., 1936. Ganiev A.G. Esszék az irodalmi pastu verbális frazeológiájáról. Taskent, 1985. Dvorjankov N. A. pastu nyelv. M., 1960. Kalinina Z. M. Esszék a modern irodalmi pastu lexikológiájáról. M., 1972. Kalinina Z. M. Összetett mondatok a modern irodalmi pastuban. M., 1966. Lebegyev K. A. A pastu nyelv nyelvtana. M., 1970. Lebegyev K. A., Jacevics L. S., Konarkovszkij M. A. Orosz-Pashto-Dari szótár. M., 1983. Khaneev M.V. A pastu nyelv nyelvtana táblázatokban. M., 2003. Lebegyev K. A. A pastu nyelv nyelvtana. M., 1956. Aslanov M. G. Afgán-orosz szótár. M., 1966. Grunberg A. L. Esszé az afgán nyelv (pasto) nyelvtanáról. L., 1987. Grunberg A.L., Edelman D.I. Afghan language // Az iráni nyelvészet alapjai. Új iráni nyelvek: keleti csoport. M., 1987. Zudin P.B. Orosz-afgán szótár. M., 1955; 2. kiadás M., 1963. Lebegyev K. A., Kalinina Z. M., Yatsevich L. S. Az afgán nyelv tankönyve (pastu). M., 1963. Lebegyev K. A., Jacevics L. S., Kalinina Z. M. Orosz-afgán szótár (pastu). M., 1973. Livshits V. A., Oransky I. M. Az afgán nyelv (pasto) tanulmányozása a hazai tudományban // Esszék az iráni nyelvek tanulmányozásának történetéről. M., 1962. Shafeev D. A. Az afgán nyelv rövid nyelvtani vázlata // P. B. Zudin. Orosz-afgán szótár. M., 1955. Moshkalo V.V. Afgán (pasto) nyelv // A világ nyelvei. Iráni nyelvek III. Kelet-iráni nyelvek. M.: 2000.

Osztályozás

A pastuban, valamint más kelet-iráni nyelveken (Pamir) megőrizték a nem kategóriáját, valamint a közvetlen és közvetett esetek közötti különbséget. Rajtuk kívül megkülönböztetik a vokatív esetet. Az esetviszonyokat elöljárószók fejezik ki, melyeket utószótagok egészítenek ki, pontosítanak. A fonetikában és a szókincsben észrevehető a szomszédos indiai nyelvek hatása.

A szókincs a tulajdonképpeni pastu (pl. "ورځ" wradz "nap"), a perzsa ("آسمان" ȃsmȃn "sky") és az indiai ("کړكۍ" kəṛkəy "ablak" szavakból áll, a "ڑʑʹکiṌḍi" szóból. A vallás, a tudomány és a politika területén az arab szókincs dominál („اجتماع” ijtimȃ „gyülekezés, társadalom”), amelyet általában a perzsa médiából kölcsönöznek (aminek eredményeként megőrzik egyes arab betűk perzsa kiejtését pastu - például "مريض" ("beteg") ") arabul marȋdˤ hangsúlyos "dˤ", perzsa és pastu "marȋz"-t ejt; "اجتماع", "ijtimȃʕ(un)" ("társadalom, gyülekezet") ") arabul a torokhangos ""ayn"-nel ejtik, pastuban az "Ain"-t nem ejtik: "ijtimȃ").

Az anyanyelvi szókincs archaikus a többi iráni nyelvhez képest, az alábbi táblázat szemlélteti ezeket a különbségeket.

csukló

dændɒn (دندان)

gændom (گندم)

besjɒr (بسيار)

berezô, berezañt

beszél

aoj-, mrû-, sangh-

A pastu nyelvjárások osztályozására több lehetőség is kínálkozik. Általában négy regionális szabvány létezik (rangos dialektus): Pesawar (északnyugat), Kabul (északkelet), Kandahar (délkelet), Quetta (délnyugat).

Történelmi és törzsi kritériumok szerint megkülönböztetik a karlán nyelvjárásokat (mind „fonetikai” központi). A mássalhangzók jellegzetességei szerint a déli (nyugati) és az északi (keleti) ág fel van osztva: az elsőben ʃ~ʂ és ʒ~ʐ, a másodikban pedig x és g. A vokalizmus sajátosságai szerint megkülönböztetik a központi (déli) nyelvjárásokat: ezekben az irodalmi magánhangzó ɑ a ɒ~o magánhangzónak felel meg, ezek viszont délire (ʃ és ʒ, valamint o>e, u átmenetekkel) oszlanak. >i), északi (x-szel és g-vel, o és u változása nélkül) és átmeneti (x-szel és g-vel, mint az északiban, és átmenetekkel o>e, u>i, mint a déliekben).

A központi és a „külső” dialektusok beszélői közötti kölcsönös megértés nehéz. A központi dialektusokat az összes pastu nyelvű emberek 15%-a beszéli. Lakják Paktia és Khost tartományokat, az afganisztáni Paktika tartomány északi és keleti részét, valamint Nangrahar és Wardak tartományok több körzetét. Pakisztánban a déli dialektusok beszélői egy hatalmas területen elterjedtek, lefedik az egész Kurramot, Észak-Vazirisztánt, Dél-Vazirisztánt és a Bannu körzet egy részét.

A legtöbb pastu beszélő az északi ág dialektusait beszéli, bár a déli nyelvjárások földrajzilag nagyobb területet foglalnak el.

1. Déli ág (vagy nyugati, délnyugati, „puha” pastu)

• Kandahári pastu (vagy déli, délnyugati)
• Quetta pastu (vagy délkeleti)
• Sherani
• Marwati (Bettany)
• Vanecsi nyelv/dialektus (néha nem tartalmazza)

2. Központi dialektusok (vagy déli) (vagy északkeleti, pesavári dialektusok)

Sztori

A pastuokat gyakran Hérodotosz írásainak paktháinak vagy a Rig Véda Paktha népének tekintik. Még mindig nem világos, hogyan formálódott e nép ókori története, valamint nyelvének története.

Az ezen a nyelven írott irodalom legrégebbi példáinak Emir Kror 8. századi versei tekinthetők, bár ez az állítás ellentmondásos.

A középkorban az afgán nemesség nyelve a dari vagy a fárszi-kabuli volt, de a pastu elit körében számos művészeti és történelmi alkotás született, például a 15. századi Mali sejk kataszteri könyve.

A 18. század elejétől. az akkori Afganisztán uralkodói (Habibula Kalakani kivételével) pastu nemzetiségűek voltak, és második nyelvként beszélték a pastu nyelvet. Az udvarban azonban a perzsát (darit) használták, míg a pastu a pastu törzsek nyelve volt.

A pastu népszerűsítésének folyamata Amanullah Khan alatt kezdődött, és egyedülálló állami ideológia státuszát szerezte meg. Az 1930-as években A pastu nyelv közéletben és kormányzati ügyekben való használatának kiterjesztését célzó mozgalom felerősödött, ami 1932-ben a Kabuli Egyetem létrehozásához, 1937-ben pedig a pastu Tolyna Akadémia felkeléséhez vezetett. Az események ellenére azonban az afgán elit továbbra is az értelmiség nyelvének és a „kulturális oktatás szimbólumának” tekintette a darit. 1933-ban Zahir Shah rendeletet adott ki a dari és a pastu tisztviselők általi tanulmányozásáról és használatáról, majd három évvel később a pastu hivatalosan is megkapta az állami státuszt, a kormányzatban és az oktatásban való használat teljes jogával. Ugyanakkor az etnikailag pastu királyi család és a legtöbb tisztviselő továbbra is dari nyelven beszélt. Ezen intézkedések eredményeként a pastu nyelv nemzeti nyelvi státuszt kapott, és az afgán nemzeti mozgalom szimbólumává vált. A nyelv hivatalos státuszát 1964-ben az ország Alkotmánygyűlése megerősítette, és az afgán perzsa nyelvet átnevezték darira. A himnuszt pastu nyelvre is lefordították.

Pakisztánban az angol és az urdu nyelv hivatalos státuszú. Regionális szinten a nyelv státusszal rendelkezik Khyber Pakhtunkhwa tartományban, a szövetségi kormányzatú törzsi területeken és az északi Beludzsisztán tartományban. 1984-ben megszerezték a nyelvhasználati jogot az általános iskolai tanításhoz. A pastu régiókban található állami iskolákban a pastu az 1. és 2. évfolyamon az oktatás nyelve, az 5. osztályig pedig kötelező tantárgy, az urdu pedig továbbra is a fő tanítási nyelv. Az angol nyelvű magániskolákban még alapfokon sem tanítanak pastu nyelvet. Egyes kutatók szerint az urdu oktatási nyelvként való bevezetése felelős számos pakisztáni őshonos nyelv, köztük a pastu hanyatlásáért.

Pastuk a pakisztáni népek térképén

Írás

Valószínűleg a pastu írásos kultúrája a 16. századtól kezd kialakulni, de a levél keletkezésének pontos ideje ismeretlen. A legrégebbi keltezett pastu nyelvű dokumentum a Khairul Bayyan (خیرالبیان - "A bemutatkozó üzenet") című könyve, amelyet Sufi Bayazid Ansari írt, 1651. szeptember 6-án. A korábban a 20. század közepe előtt kelt dokumentumokat ma későbbi hamisításnak tekintik. A pastu nyelvű világi irodalom a 17. század elején jött létre, legnagyobb képviselője Khushal Khan Khattak. Köztudott, hogy Khattak követői (Bajazid Ansaritól függetlenül) a perzsa ábécét adaptálták a pastu írására. Őket tartják a modern pastu írás megalapítóinak. A modern helyesírást valahol a 18. század közepén kezdték teljes mértékben használni. A modern helyesírás legkorábbi kézirata Ahmad Shah Abdali 1750-ből származó, Pesavarban talált diwan másolata. A modern helyesírás kialakulásának időzítése és körülményei azonban továbbra is ellentmondásosak.

Az arab és perzsa nyelvtől eltérően a pastu nyelvnek nincs sokféle kézírása. Nyomtatásban a „naskh”-t használják leggyakrabban, kézzel írt betűtípusként pedig a „nastaliq”-t (főleg Pakisztánban a helyi dialektusoknál) és annak egyszerűsített változatait („tahriri” stb.) használják leggyakrabban. Az afgán iskolákban 1-től 6-ig a kalligráfia tantárgyat oktatják - "حسن خط" ("jó kézírás" vagy "az írás helyessége"), amely a Naskh és Nastaliq kézírás szerinti kalligráfia alapjait ismeri meg a tanulók számára.

A pastu ábécé néhány olyan betűt tartalmaz, amelyek nem találhatók meg az arab és a perzsa ábécében. Az agyi mássalhangzókhoz jeleket adtak, amelyeket egy kis kör ("panḍak", "ğaṛwanday" vagy "skəṇay") csatolásával hoztak létre a tiszta mássalhangzó jeléhez. A ښ és ږ betűket hozzáadtuk az x\ś és g\ź hangok ábrázolásához. Ezen kívül a ts és dz affrikátusokat jelölő betűket is hozzáadták ( څ és ځ lettek), valamint számos arab ي alapján.

Nyelvi jellemzők

A hangok helyzeti és nyelvjárási változatai félkövérrel vannak kiemelve. Változatok lehetségesek /ʌ~ə~ʊ/, /a~ɑ:/, /o:~ɤ:~ɵ:~e:/, /ɑ:~ɒ:~ɔ:~o:/, /u:~ i :/ (az első esetben a lehetőségek a délitől az északi dialektusig, a többiben a külsőtől a központiig vannak megadva). A /ɛ:/ és /ɔ:/ hangok az /ai/ és /aw/ diftongusok változatai az északkeleti dialektusokban. A hangsúlytalan szótagokban a következő sorozatok magánhangzóinak oppozíciója gyengül: /u - o - ʊ/, /e - i - ɪ/, /a - (ə)/.

Egyes kutatók az /ʊ/ és /ɪ/ egyedi hangokat azonosítják, mások az /u:/ és /i:/ rövid változataiként írják le őket.

A pastunak van egy középső és középső emelkedő hangja (zvarakai, lekerekített schwa), amelyet a cirill átírásban „ъ”-ként (a legtöbb szovjet kiadványban) vagy „ə-ként” jelölnek. Sok más nyelven (beleértve az oroszt is) ez a hang is jelen van, de a pastuban megkülönböztető jelentése van. Hasonló a hangsúlytalan „o”-hoz a „Fuss” szóban. Főleg hangsúlyos szótagokban fordul elő. Sok szóval váltakozik a.

Ezen kívül hét diftongus létezik: /ay/, /əy/, /ɑ:w/, /aw/, /o:y/, /ɑ:y/, /u:y/. Ezek nem „igazi kettőshangzók”, magánhangzókra és mássalhangzókra bonthatók /y, w/.

Az ezen a nyelven beszélők által fársziból (Dari) kölcsönzött szavakban az eredeti vokalizmus megőrizhető. A fársziul nem beszélő pastu beszédében a magánhangzókat a következő séma szerint adaptálják.

Mássalhangzók

Zárójelben kölcsönzött, nyelvjárási és helyzeti hangok vannak. A /q, f/ hangok nem jellemzőek a pastura, kölcsönzések részét képezték, és a közbeszédben rendre a /k, p/ helyettesíthetők. Az agyi hangok előtti n hangot /ɳ/-ként, a hátsó nyelvűek előtt pedig /ŋ/-ként ejtik. A labializált /xʷ, ɣʷ, kʷ, ɡʷ/ /xw, ɣw, kw, gw/ kombinációkként jeleníthetők meg, de az /u/ előtti pozícióban, ahol rendszeresen használatosak, előfordulhat, hogy a labializáció nem jelezhető.

Az északi nyelvjárásokban a szó elején és végén (magánhangzó mellett) elhelyezkedő /h/ hang elejthető, a szóban lévő magánhangzók között pedig /j/-ként ejthető.

A /ɽ/ hang (ábrázolva ړ) az [r] hang agyi változata, amelyet hallhatóan elmosódottnak érzékelünk. Az agyi /ɳ/ kiejthető és írható /ɳɽ/-ként.

A széles körben elterjedt vélemény szerint a pastu eredetileg nem az agyi (retroflex) hangok voltak jellemzőek, és a ma előforduló hangokat az indiai nyelvekből kölcsönözték. Ez a feltételezés a következőképpen cáfolható: az urdu nyelvben csak három agyi mássalhangzó van - ڑ,ڈ,ٹ (ʈ, ɖ, ɽ), a pastuban rajtuk kívül van még egy független ڼ (ɳ, urduul ez) helyzeti), és a nyelvjárásokban gyakran ښ és ږ (ʂ, ʐ). Ezenkívül a pastu ړ (ɽ), a ڑ urdu megfelelője, megjelenhet a szó elején (ړندون ɽandu: n "vakság"), ami urdu nyelven nem megengedett.

A leggyakoribb mássalhangzócsoportok a /t̪l/, /kl/, /bl/, /ɣl/, /lm/, /nm/, /lw/, /sw/, /br/, /t̪r/, /ɣr/, /pr /, /d̪r/, /wr/, /kɺ̢/, /mɺ̢/, /wɺ̢/ /xp/, /pʃ/, /pʂ/, /xr/, /zb/, /ʒb/, /d͡zm/ , / md͡z/, /t͡sk/, /sk/, /sp/, /ʃp/, /ʂk/, /xk/, /ʃk/, /kʃ/, /kx/, /kʂ/, /ml/, / gm/ , /ʐm/ stb.

Az angolból kölcsönzött szavakban a /d, t/ hangokat cerebrálisnak ejtjük, és ډ-nak, illetve ټ-nek jelölik.

Morfológia

A pastunak több névmás osztálya van (személyes, birtokos, demonstratív, rokon stb.). Legtöbbjük két esetben (közvetlen és közvetett) elutasított, és számban is különbözik. Egyes névmások nemenként különböznek.

A pastu nyelv összetett és elágazó verbális rendszerrel rendelkezik. A részecskék, határozószavak és igei főnevek hagyományosan ebbe a rendszerbe vannak besorolva, az arab nyelvtan mintájára. Az ige alapja a pastu nyelven az infinitivus, amely mindig ـٙل -əl-re végződik, és egyben igei főnév is (ugyanez a jelenség a fárszi és az urdu nyelven is megfigyelhető), és ennek megfelelően ragozódik. A tranzitív és az intransitív igék ragozásában van némi különbség, de vannak tranzitív igék (kb. 40), amelyek a tranzitívekhez hasonlóan ragozódnak. Hét szabálytalan ige is létezik, amelyek sajátos alakjaik vannak. A pastunak két nyelvtani ideje van: jelen-jövő (jelenre és jövőre osztva) és múlt (egyszerű múltra, múltra (tökéletes) és régmúltra (plusquaperfect) osztva). Az igék passzív hangformákat is alkothatnak. A pastu négy módozatot különböztet meg: jelző, feltételező, feltételes kívánatos, felszólító, valamint az ige egy speciális potenciális formája.

A főnevek és a melléknevek között nincs egyértelmű különbség a pastu nyelven, így összevonhatók egy beszédrésszel. A név a mondat bármely tagjaként működhet. A pastu neveknek három esete (egy másik besorolás szerint négy), két nyelvtani szám (egyes és többes szám) és két nem (férfi és nőnemű). A pastu esetekre két osztályozási rendszer létezik: hárombetűs (közvetlen - közvetett - vokatív) és négyesetű (közvetlen - közvetett I - közvetett II - vokatív). Számos kivétel van a deklinációs szabályok alól. Néhány számot két eset alapján is elutasítanak.

A mondatban lévő szavak kapcsolatát részecskék fejezik ki, amelyek magukban foglalják a kötőszót, elöljárószót és utószót stb. Ebben a tekintetben a pastu a fárszitól az utópozíciók jelenlétében különbözik (a perszi nyelvben csak egy részecske van, amelyet néha utópozíciónak neveznek - را ra), valamint az urdu nyelvből, amelyben egyáltalán nincsenek elöljárószavak.

Minta szöveg

Részlet Kalam Rahman Babából:

زه رحمان په خپله ګرم يم چې مين يمه

چې دا نور ټوپن مې بولي ګرم په څه

Zə Rahmɑn pə xpəla gram jam t͡ʃe majan jama

t͡ʃe d̪ɑ sem ʈopan me boli gram pə t͡sə

„Én, Rahman, magamat hibáztatom, amiért szerelmes voltam,

Miért engem hibáztat ezért a világ többi része?”

Közmondás (matal):

اوبه په ډانګ نه بېليږي

Obə pə ḍāng na belegī

„A vizet nem lehet elkeríteni” (aminek természetes okokból együtt kell lennie, azt nem lehet szétválasztani).

Az oroszországi tanulás története

A császári Oroszországban a pastu nyelvet először 1855-ben kezdték el tanulmányozni, amikor a Legmagasabb Magatartás szerint az ázsiai népek történetének és irodalmának akadémikusa B.A. Dornnak megengedték, hogy pastu nyelvet tanítson a szentpétervári egyetemen. Dorn akadémikus csak a pastu nyelv elméleti alapjait ismerte általános értelmezésükben a kelet-iráni nyelvek rendszerével kapcsolatban, de gyakorlatilag nem ismerte a pastu nyelvet. 1856-ban előadásait a Szentpétervári Egyetem Keleti Nyelvtudományi Karának számos hallgatója látogatta. Nem ismert, hogy a következő években folyt-e a tanítás, ahogy az sem, hogy magát a tanítást hogyan szervezték meg. 1911-ben a turkesztáni katonai körzet főhadiszállásán működő taskenti keleti nyelvű tiszti iskolában egy speciális program szerint szervezték meg a pastu nyelv tanulmányozását. A pastu nyelvtanfolyam tanára az iskolában végzett, V. V. vezérkari százados volt. Losev, aki ezt a nyelvet indiai nyelvi gyakorlata során tanulta (1905-1906). Losev elkészítette a pastu nyelv első nyelvtanát - az afgán nyelv (pasto) nyelvtanát.