Garchi va qaramay o'rtasidagi farq. Garchi va qaramay, Garchi va Garchi: foydalanishdagi farq

Ingliz tilida imtiyoz yoki qarama-qarshilik ma'nosini bir necha so'z bilan ifodalash mumkin. Ulardan ba'zilari o'xshash ma'noga ega va bir-birini almashtira oladi, ba'zilari esa o'ziga xos foydalanish xususiyatlariga ega. Ushbu epizodda biz qaramay, qaramay, garchi, garchi va shunga qaramay so‘zlari orasidagi farqlarni ko‘rib chiqamiz.

Uyushmalar Garchi Va Garchi("garchi") kontsessiyaning tobe bo'g'inining boshida qo'yiladi, undan keyin mavzu va predikat keladi:

Ertalab yugurishni boshladim, garchi bu menga yoqmasa ham.
Yoqmasa ham ertalab yugura boshladim.

Men juda charchagan bo'lsam ham, Nensi mendan qutilarni ochishimni so'radi.
Men juda charchagan bo'lsam ham, Nensi mendan qutilarni ochishimni so'radi.

Garchi ba'zan gap oxirida kelib, ergash gap vazifasini bajaradi. Bunday holda, jumla keyingi fikrga o'xshaydi:

Men sincaplarni boqishni yaxshi ko'raman. Ko'pincha ular juda shovqinli bo'lishadi.
Men sincaplarni boqishni yaxshi ko'raman. Garchi ular ko'pincha juda ko'p shovqin qila boshlasalar.

Bunga qo'shimcha ravishda, garchi va bo'lsa ham sifatlardan oldin ishlatilishi mumkin:

Bu biroz qimmat bo'lsa-da, yaxshi restoran.
Bu biroz qimmat bo'lsa-da, yaxshi restoran.

Bahona qaramay("qaramay") ma'nosi bo'yicha garchiga o'xshaydi, lekin murakkab gapning bir qismi sifatida oddiy gapdan oldin emas, balki, masalan, qaram so'zlar, olmosh yoki gerundli ot oldidan qo'yiladi:

Ingliz tilini yaxshi bilishimga qaramay, men AQShda ikki yil o'tkazdim.
Ingliz tilini yaxshi bilishimga qaramay, 2 yilni AQShda o'tkazdim.

Har doim kechikayotganiga qaramay, u juda mas'uliyatli ishchi.
Doimiy kechikishlarga qaramay, u juda mas'uliyatli ishchi.

Ga qaramasdan(“Qaramasin”) - bu predlog qaramayga mutlaqo o'xshaydi. Ularning orasidagi yagona farq shundaki, qaramay biroz rasmiyroq tovushga ega va yozma ravishda ko'proq ishlatiladi.

Uchuvchilar quyuq tumanga qaramay, samolyotni muvaffaqiyatli qo‘ndirishdi.
Uchuvchilar kuchli tumanga qaramay samolyotni muvaffaqiyatli qo‘ndirgan.

Ko'pincha quyidagilarga qaramay ishlatiladi:

Atom energetikasi katta miqdorda energiya berishi mumkinligiga qaramay, odamlar undan qo'rqishadi.
Garchi atom energiyasi juda katta energiya berishi mumkin

ittifoq Biroq qarama-qarshilik ma'nosiga ega ("ammo", "lekin", "boshqa tomondan") va har doim vergul bilan ajratiladi:

Ammo bugungi ob-havo ancha yaxshi edi.
Biroq, bugun ob-havo ancha yaxshi edi.

Odatda jumlaning boshida bu ma'noni qo'yish tavsiya etilmaydi, lekin bu qoida ko'pincha e'tibordan chetda qoladi:

Bu qiyin edi. Biroq, u buni uddaladi.
Bu murakkab edi. Ammo u buni uddasidan chiqdi.

Agar kerak bo'lsa, nuqta-vergul yordamida buning oldini olish mumkin:

Bu qiyin edi; ammo, u buni uddaladi.

Vergulsiz gap boshida qo‘llanilsa, bu so‘z qo‘shimcha bo‘lib, “qanday bo‘lmasin”, “nima bo‘lmasin” ma’nolarini bildiradi:

Qanchalik urinmasam ham, diqqatimni jamlay olmadim.
Qancha urinmayin, diqqatimni jamlay olmadim.

Imtiyoz va qarama-qarshilikni ifodalovchi bog‘lovchi va predloglardan foydalanishni mashq qilish uchun sizni veb-saytimizda testdan o‘tishga taklif qilamiz: .

§ 2. Idiomalar - iboralar va iboralar to'plami

(birovni) qisqa sotish - o'zingizni yoki kimnidir kam baholang

Menimcha, Jina o'zini yaxshi aktrisa bo'lolmaydi, deb o'ylaganda o'zini past baholaydi.
Menimcha, Jina o‘zini yaxshi aktrisa bo‘lolmaydi, deb o‘ylaganida o‘zini past baholaydi.

ketmoq — hayajonlanmoq, g‘azablanmoq

Marion ketsa, uning yig'lashini to'xtatib bo'lmaydi.
Faqat bunga arziydi Marion g'azablanadi, uning yig'lashlarini hech kim to'xtata olmaydi.

dunyoga o'lik - sog'lom uxlang

Taxminan o'n birlarda uyga qaytganimda, erim to'shakda yotib, dunyodan o'lgan edi.
Kechqurun soat o'n birlarda uyga kelsam, erim allaqachon yotoqda qattiq uxlab yotibdi.

qo'g'irchoq (o'zini) tikish - kiyinish, kiyinish

Dora Markning tug'ilgan kuniga tayyorlandi.
Dora hamma Markning tug'ilgan kuni uchun kiyingan edi.

(bir narsa) bilan shug'ullanish - biror narsani almashtirmoq

Nonushta uchun bo'tqa yo'q edi, shuning uchun ular makkajo'xori donalari bilan yashashga majbur bo'lishdi.
Nonushta uchun jo'xori uni yo'q edi, shuning uchun uni makkajo'xori bilan almashtirish kerak edi.

Murakkab gapdagi bu bog‘lovchilar xuddi shunday tarjima qilinib, boshqasidan farqli ravishda ma’lum bir faktni ko‘rsatib, “garchi”, “shunga qaramay” ma’nosini bildiradi. Oddiy, norasmiy suhbatda Garchi tez-tez ishlatiladi.

Men charchagan bo'lsam ham, uxlay olmadim. Charchagan bo'lsam ham uxlay olmadim.
Ba'zi odamlar pullari bo'lmasa ham baxtli. Ba'zi odamlar puli bo'lmasa ham baxtli.

Qo'shimcha sifatida Garchi sodda gap oxirida bo‘lishi mumkin.

U biroz g‘alati. Men uni yaxshi ko'raman (= lekin men uni yaxshi ko'raman). U biroz g‘alati. Lekin menga yoqadi.

2

Old gaplar qaramay / qaramay bilan bir xil ma'noga ega garchi/garchi, lekin ular ergash gapni tashkil qilmaydi va faqat ot, olmosh yoki gerundga ega.

Biz yomg'irga qaramay chiqdik (= yomg'ir yog'ayotgan bo'lsa ham).
Jorj band bo'lishiga qaramay bizga yordam berdi. Jorj band bo'lishiga qaramay bizga yordam berdi.
Imtihon qiyin edi. Shunga qaramay, men undan o'tib ketdim. Imtihon qiyin edi. Shunga qaramay, men undan o'tib ketdim.

Boshqa so'z bilan, in spite / qaramay + ob'ekt holat sifatida namoyon bo‘ladi. Taqqoslash:

U mashinasi bo'lsa-da, haydaolmaydi.
U mashinasi bo'lishiga qaramay haydaolmaydi ( Noto'g'ri: uning mashinasi borligiga qaramay). Mashinasi bo'lsa-da, haydashni bilmaydi.

Ba'zan kasaba uyushmalari garchi/garchi dizaynni almashtiradi qaramay / qaramay + haqiqat (bu), lekin u og'ir deb hisoblanadi va so'zlashuv nutqida deyarli ishlatilmaydi.

Emmi ish haqi yuqori bo'lishiga qaramay, ishni qabul qilmadi. Emmi ish haqi yuqori bo'lishiga qaramay, ishdan bosh tortdi.

3

Bahona sababli qarama-qarshi ma'noda qaramay / qaramay. ittifoq chunki xuddi shunday qarama-qarshi ma'no garchi/garchi. Taqqoslash:

Yomg'irga qaramay tashqariga chiqdik. Yomg'irga qaramay tashqariga chiqdik.
Yomg'ir tufayli ko'chaga chiqmadik. Yomg‘ir tufayli ko‘chaga chiqmadik.
Menga mehmonxona juda yoqdi, garchi u qimmat. Qimmat bo'lsa ham mehmonxona menga yoqdi.
Men mehmonxonani yoqtirmasdim, chunki u qimmat edi. Mehmonxona menga yoqmadi, chunki u qimmat edi.

Garchi vs In Spite

Ingliz tilini o'rganuvchilar ko'pincha "bo'lishidan qat'iy nazar" va "qat'iy" o'rtasidagi farqni chalkash deb bilishadi, biroq ozgina tushuntirish bilan ularni noto'g'ri ishlatish uchun hech qanday sabab yo'q. In qaramay va qaramay sinonimlar, lekin ingliz tilini oʻrganuvchilar baʼzan atamalarni birlashtirib, “da qaramay” yoki “in qaramay” kabi xatolarga duch kelishadi. Ular to'g'ri emas va ulardan foydalanmaslik kerak.

Qarama-qarshilikni ifodalash uchun ishlatiladigan predloglar Masalan: 'Keyt yomg'irga qaramay karnavalga ketdi' yoki 'Keyt yomg'irga qaramay karnavalga ketdi.' Garchi bo'lsa ham, biroz rasmiyroq deb hisoblanishi mumkin. in spite of and ning oʻzgarishi yoki sinonimi yozma ingliz tilida koʻproq qoʻllaniladi.

Qarama-qarshi va in qaramay, chunki of ning teskarisi. Masalan: "Julie Tomni futbol ishtiyoqiga qaramay sevardi". Yoki "Julie Tomni futbolga bo'lgan ishtiyoqi tufayli yaxshi ko'rardi".

Ingliz tilida qaramay va in spite of dan keyin ot, olmosh (this, that, what etc) yoki ‘“ing ‘” keladi.

Ismlardan foydalanish '' 'Rut yarim tunda Deyv qo'ng'iroq qilganiga qaramay, tetiklik hissi bilan uyg'ondi.' Yoki 'Deyv yarim tunda qo'ng'iroq qilganiga qaramay, Rut tetik holda uyg'ondi.'

Olmoshlardan foydalanish ‘“ ‘Men bu yomg‘irga qaramay yugurmoqchiman.’ Yoki ‘Men bu yomg‘irga qaramay yugurmoqchiman.’

Ing foydalanish '' 'MkDonaldsni muntazam iste'mol qilishiga qaramay, Tina ozg'in bo'lib qoldi.' Yoki 'MkDonaldsni muntazam ravishda iste'mol qilishiga qaramay, Tina nozik bo'lib qoldi.'

Both of qaramay va in spitter so‘zlaridan keyin ko‘pincha “haqiqat” keladi. Masalan: ‘U 97 juft bo‘lishiga qaramay, yangi poyabzal sotib oldi.’ Yoki ‘U charchaganiga qaramay kinoga bordi’.

Gapning birinchi yoki ikkinchi bandida ham qaramay, ham qaramay ishlatilishi mumkin. Masalan: “U sezgir tishlarga qaramay yoqdi.” Yoki “Tishlari sezgir bo‘lishiga qaramay, u muzqaymoqni yaxshi ko‘rardi”. Ikki jumla o'rtasidagi ma'no farqi shundaki, birinchi misolda muzqaymoqni yoqtirish eng muhim ma'lumot bo'lsa, ikkinchi misolda sezgir tishlar eng muhim ma'lumotdir.

Garchi, garchi va olsa ham, qaramay va insple ga muqobil sifatida ishlatilishi mumkin, lekin ular grammatik jihatdan boshqacha tuzilgan. Ko'pincha bu erda chalkashliklar yuzaga keladi, chunki ular turli xil til shakllari bilan ta'minlanadi.

Xulosa
1.Spite of va qaramay sinonimlar
2.'Daught of' yoki 'in spite of' noto'g'ri qo'llanishdir
3.Har ikkisidan keyin ot, olmosh yoki ‘“ing fe’l shakli keladi
4.Harchand, garchi va hatto bo‘lsa ham, turli grammatika yordamida shakllanadigan muqobillar
5.Gapning birinchi yoki ikkinchi bo‘laklarida har ikkalasi ham qo‘llanishi mumkin

Ushbu postda biz inglizcha "" so'zi jumlada qanday rol o'ynashini ko'rib chiqamiz ( qaramay, qaramay ). Aniq belgilangan ma'no va ma'lum qo'llash qoidalariga ega bo'lgan "bo'lsa-da", ko'pincha bog'lovchi sifatida noto'g'ri ishlatiladi. Mana, "qaramay" noto'g'ri ishlatilganiga misol:

• Men o'zimni bu kitobni o'qishga majburlay olmayman, bu mening uy vazifam. (garchi) - Men bu kitobni o'qishga majbur qila olmayman, garchi bu mening uy vazifam.
• Meri imtihonda bir og'iz so'z aytolmadi, u javoblarni bilardi. (garchi) - Meri javobni bilganiga qaramay, imtihon paytida bir so'z aytolmadi.
• u bizning shahrimizda edi, u bizga tashrif buyurmadi. (garchi) - bizning shahrimizda bo'lishiga qaramay, u bizga kelmadi.

Yuqoridagi misollarning har birida qaramay, bo‘lishi kerak bo‘lganidek, bosh gap sifatida emas, balki bog‘lovchi sifatida ishlatiladi. Buning o'rniga, bu kontekstda bog'lanish mos keladi.

Google qisqa kodi

Darhaqiqat, “qaramay” so‘zi bosh gap bo‘lib, odatda ot so‘z birikmasidan keyin keladi va hech qachon ergash gap bo‘lmaydi. Bu harakatlar, faktlar yoki dalillarga qaramay, kerakli natijaga erishilmaganidan dalolat beradi. To'g'ri foydalanishga misollar:

• Erining e'tirozlariga qaramay, Jeyn o'z do'stlarini ziyofatga taklif qildi. - Erining e'tirozlariga qaramay, Jeyn o'z do'stlarini ziyofatga taklif qildi.
• Jon aybdor emasligiga qaramay, pul o'g'irlashda ayblangan. Jon begunoh bo'lsa ham pul o'g'irlaganlikda ayblangan.
• Onasi urinishlariga qaramay puding tayyorlay olmadi. – u urinmasin, onasi puding tayyorlay olmadi.
• Tom va Jek noqulay ob-havo prognoziga qaramay, piyoda yurishga qaror qilishdi. Tom va Jek noqulay ob-havo prognoziga qaramay, piyoda yurishga qaror qilishdi.
• Buni qilmaslikni iltimos qilishimga qaramay, u o'sha odamga uylandi. - U buni qilmaslikni iltimos qilishimga qaramay, bu odamga turmushga chiqdi.

Ushbu misollarning har birida, qaramay, otga olib keladi: e'tirozlar, fakt, harakat, iltimos va boshqalar. Shuni esda tutish kerakki, "qaramay" hech qachon ergash gapni boshlamaydi va uni bog'lovchi bilan almashtirib bo'lmaydi.

Garchi " bilan adashtirmaslik kerak. unga qaramay", chunki bu holda tarjima " unga g'azablanish »:

• Men buni unga qaramay aytdim. – Men unga bu gapni o‘zimning ko‘nglimdan ko‘tarib aytdim.

Muayyan kontekstlarda qaramay o‘rniga uning sinonimlarini qo‘llashingiz mumkin - bular qaramay (qat'iy nazar), in defian (aksincha), qat'i nazar (qa'i nazar), qat'iy nazar (qat'iy nazar), qat'iy nazar (qat'iy nazar), qaramay. e'tiborga olmasdan (ko'rib chiqmasdan), hisobga olmasdan (hisobga olmasdan).

Ba'zida tildagi farqlar to'g'ri va noto'g'ri variantga aylanmaydi. Uslub bir so'z yoki iborani boshqasidan afzal deb belgilashi mumkin, ammo hech biri xato emas.

Bunday holat qaramay va boshqalar ga qaramasdan. Bu iboralar bir xil ma'noni anglatadi va asosan bir-birini almashtiradi, lekin ba'zi yozish kontekstlari uchun ulardan biri oqilonaroq tanlovdir.

Garchi va qaramay o'rtasidagi farq nima?

Ushbu maqolada men predloglarni solishtiraman ga qaramasdan va boshqalar qaramay. Men ikkala atama uchun misol jumlalarini keltiraman.

Bundan tashqari, oxirida men o'z yozuvingizda qaysi birini ishlatishingiz kerakligini hal qilish uchun foydalanishingiz mumkin bo'lgan foydali mnemonikani aytib beraman.

Qachon foydalanish kerak

Garchi bu nimani anglatadi?Ga qaramasdan frazema hisoblanadi. Bu shuni bildiradiki biror narsadan ta'sirlanmagan. Quyidagi jumlalarda ushbu iboraning to'g'ri ishlatilishini ko'rishingiz mumkin.

• Kongress ovozli saylovchilarning tez-tez e'tirozlariga qaramay, qonun loyihasini qabul qildi.
• Men dietada bo'lishimga qaramay, baribir qo'ziqorinli risotto yedim.
• Qizim qo'rquviga qaramay, yerto'laga mushuk ovqatini olish uchun ketdi.
• Shunday qilib, mehmon ko'rgan narsalari uchun minnatdor bo'lib, hamma narsaga qaramay, o'z mamlakati qanday bo'lishi mumkinligi haqida optimist bo'lib qaytadi. - The Wall Street Journal

Qachon foydalanish kerak qaramay

Garchi bu nimani anglatadi?qaramay bosh gap hamdir. Xuddi shunday ga qaramasdan, degani ham biror narsadan ta'sirlanmagan.

Mana bir nechta misollar,

• Menga qarshilik qilganlarning urinishlariga qaramay, men g'alaba qozondim.
• Kori vegan bo'lishiga qaramay, kolbasa va piyozli pitsa buyurtma qildi.
• Arturo o‘zining noto‘g‘ri ekanligini bilsa ham, bahslashishda davom etdi.
• Gidroelektrik toʻgʻon loyihalari va quyosh panellarini oʻrnatish va shamol turbinalarini qurish boʻyicha dunyodagi eng yirik dasturga qaramay, koʻmir hali ham Xitoy elektr energiyasining deyarli toʻrtdan uch qismini ishlab chiqaradi. - The New York Times

Garchi yoki qaramay? Har biridan qachon foydalanish kerak

Ga qaramasdan va qaramay ikkalasi ham bosh gap boʻlib, ular bir xil taʼrifga ega. Ular, asosan, bir-birini almashtiradilar.

Quyidagi diagrammadan ko'rinib turibdiki, ga qaramasdan 1800-yillarda va 20-asr o'rtalarida afzal qilingan ibora edi. qaramay so'nggi paytlarda mashhurlik oshdi va taxminan 1950 yilda ko'proq ishlatiladigan atama bo'ldi.

Ushbu jadval ilmiy xarakterga ega emas va ingliz tilidan foydalanishning butun spektrini qamrab olmaydi. U faqat 1800 yildan beri yozilgan kitoblarga qaraydi. Shunday bo'lsa-da, bu bizga uzoq muddatli tendentsiyalarning aniq rasmini ko'rish imkonini beradi.

Ehtimol, o'zingizning yozuvingizda har ikkala atamani tanlashingiz mumkin. Akademik va professional yozma qisqalik, yaratishga ahamiyat beradi qaramay ushbu rasmiy sozlamalarda yanada jozibali variant. Boshqa kontekstlarda siz jumlaning prosodiyasi qaysi ibora tabiiyroq ekanligini aniqlashga ruxsat berishingiz mumkin.

Rasmiy yozish uchun buni unutmang qaramay va mohir harflar bilan boshlanadigan har bir so'zli iboralar de-. Tanlagandan beri qaramay rasmiy yozishda mohir harakat bo'lsa, bu so'z ushbu sozlamalarda ko'proq mos kelishini eslashingiz mumkin.

Xulosa

Bunga qaramaymi yoki qaramaymi?qaramay va ga qaramasdan har bir ma’noni anglatuvchi predloglardir biror narsadan ta'sirlanmagan. Ular asosan bir-birini almashtiradi - qaramay taxminan 1960 yildan beri mashhur bo'ldi.

qaramay so'zlarni tejash muhim bo'lgan rasmiy yozish uchun yaxshiroq tanlovdir. Buni eslab qolishingiz mumkin qaramay a mohir bu kontekstlar uchun tanlov, chunki bu so'zlarning ikkalasi ham harflar bilan boshlanadi de-.

Agar sizga ko'proq yordam kerak bo'lsa, har doim tez yangilash uchun ushbu maqolani tekshirishingiz mumkin.