Xo'sh, siz frazeologik birlik berasiz. Frazeologik birliklar haqida nimalarni bilasiz? "NOS" so'zi bilan frazeologizmlar

Frazeologiya tilshunoslikning soʻzlarning turgʻun birikmalarini oʻrganuvchi sohalaridan biridir. Albatta, har birimiz “qo'pollik”, “burun yetaklash”, “ko'kda”, “beparvolik” va hokazo iboralar bilan tanishmiz. til? Men sizning e'tiboringizga frazeologik birliklarning ma'nolari va kelib chiqish tarixi bilan kichik tanlovini keltiraman, buning yordamida siz yangi narsalarni o'rganishingiz va nutqingizni yanada ifodali va rang-barang qilish imkoniyatiga ega bo'lishingiz mumkin.

Keling, bunday taniqli ibora bilan boshlaylik "Ogey otxonalari", tozalash uchun katta kuch talab qiladigan juda iflos joyni tasvirlash uchun ishlatiladi. Frazeologiya qadimgi Yunoniston davridan kelib chiqqan bo'lib, u erda podshoh Avgey yashagan, u otlarni juda yaxshi ko'rardi, lekin ularga g'amxo'rlik qilmaydi: hayvonlar yashaydigan otxonalar taxminan o'ttiz yil davomida tozalanmagan. Afsonaga ko'ra, Gerkules (Gerkules) shohning xizmatiga kirdi, u Avgeydan do'konlarni tozalash uchun buyruq oldi. Buning uchun kuchli odam daryodan foydalangan, uning oqimini otxonaga yo'naltirgan va shu bilan axloqsizlikdan xalos bo'lgan. Ta'sirli, to'g'rimi?

"Olma mater"(lotincha "ona-hamshira" dan)

Qadim zamonlarda o'quvchilar ushbu frazeologik burilishdan foydalanib, go'yo ularni "ovqatlantiradigan", "ko'targan" va "o'qigan" ta'lim muassasasini tasvirlashgan. Hozirgi kunda u ba'zi istehzo bilan ishlatiladi.

"Axillesning to'pig'i"(zaif, zaif nuqta)

Bu frazeologik birlikning manbai qadimgi yunon mifologiyasidir. Afsonaga ko'ra, Axillesning onasi Thetis o'g'lini daxlsiz qilmoqchi edi. Buning uchun u uni muqaddas Stiks daryosiga cho'mdirdi, ammo u bolani ushlab turgan tovonini unutdi. Keyinchalik, o'z dushmani Parijga qarshi kurashayotganda, Axilles bu tovonga o'q olib, vafot etdi.

"Gogol yurish uchun"(juda muhim havo bilan, o'ziga ishonch bilan yuring)

Yo'q, bu ibora birinchi qarashda tuyulishi mumkin bo'lgan mashhur rus yozuvchisi bilan hech qanday aloqasi yo'q. Gogol - boshini orqaga tashlab, ko'kragini puflagan holda qirg'oq bo'ylab yuradigan yovvoyi o'rdak, bu o'zining barcha ahamiyatini ko'rsatishga urinayotgan odam bilan solishtirishga undaydi.

"Nik pastga"(biror narsani eslab qolish juda yaxshi)

Ushbu iborada "burun" so'zi inson tanasining bir qismini anglatmaydi. Qadim zamonlarda bu so'z har xil yozuvlar yozilgan planshetlarga nisbatan ishlatilgan. Odamlar buni eslatma sifatida o'zlari bilan olib ketishdi.

"Buruning bilan qochib ket"(hech narsasiz qoldiring)

Burun bilan bog'langan yana bir frazeologik birlik. Biroq, avvalgi kabi, u hid organi bilan hech qanday aloqasi yo'q. Bu ibora poraxo'rlik keng tarqalgan Qadimgi Rusdan kelib chiqqan. Odamlar hokimiyatga murojaat qilganda va ijobiy natijaga umid qilganda, "mukofot" (pora) dan foydalanishgan. Agar sudya, menejer yoki kotib bu "burun" ni qabul qilsa, hamma narsa hal qilinishiga ishonch hosil qilish mumkin edi. Biroq, agar pora rad etilgan bo'lsa, arizachi "burni" bilan chiqib ketdi.

"Pandora qutisi"(muammolar va baxtsizliklar manbai)

Qadimgi yunon afsonasida aytilishicha, Prometey xudolardan olov o'g'irlashdan oldin, er yuzidagi odamlar quvonch bilan yashagan va hech qanday muammoni bilishmagan. Bunga javoban Zevs yerga misli ko'rilmagan go'zallik ayolini - Pandorani yubordi va unga barcha insoniy baxtsizliklar saqlanadigan qutini berdi. Pandora qiziquvchanlikka berilib, qutini ochib, hammasini sochdi.

"Filkaning xati"(hech qanday qiymatga ega bo'lmagan hujjat, ma'nosiz qog'oz)

Bu frazeologik burilish rus davlati tarixiga, aniqrog'i, Ivan IX Dvoryanning hukmronligi davridan kelib chiqqan. Metropolitan Filipp suverenga yuborgan xabarlarida uni o'z siyosatini yumshatishga va oprichninani bekor qilishga ishontirishga harakat qildi. Bunga javoban Ivan Dahshatli Metropolitanni faqat "Filka" deb atagan va uning barcha harflarini "Filka" deb atagan.

Bular rus tilidagi juda qiziqarli tarixga ega frazeologik birliklarning faqat bir qismidir. Umid qilamanki, yuqorida keltirilgan material siz uchun foydali va qiziqarli bo'ldi.

Ayrim iboralar frazeologik birliklar deb atalishini bir necha bor eshitgan bo‘lsangiz kerak. Va, tikamiz, biz bunday iboralarni o'zimiz ko'p marta ishlatganmiz. Keling, ular haqida bilganingizni tekshirib ko'raylik. Biz ko'proq bilishimizga kafolat beramiz. Va biz ma'lumot almashishdan xursand bo'lamiz.

Frazeologik birlik nima?

Frazeologizm- nutqda erkin takrorlanadigan, yaxlit, barqaror va ko'pincha majoziy ma'noga ega bo'lgan aylanma. Tuzilish nuqtai nazaridan u muvofiqlashtiruvchi yoki bo'ysunuvchi ibora sifatida tuziladi (u nopredikativ yoki predikativ xususiyatga ega).

Qaysi holatda ma'lum bir ibora frazeologik birlikka aylanadi? Uning har bir tarkibiy qismi semantik birlik sifatida mustaqilligini yo'qotganda. Va ular birgalikda yangi, allegorik ma'no va obrazli iborani tashkil qiladi.

Frazeologik birliklarning belgilari:

• barqarorlik;
• takrorlanuvchanlik;
• ma'noning yaxlitligi;
• kompozitsiyani qismlarga ajratish;
• tilning nominativ lug'atiga mansub.

Bu xususiyatlarning ba'zilari frazeologik birlikning ichki mazmunini, ba'zilari esa shaklni tavsiflaydi.

Frazeologik birliklar so'zlardan qanday farq qiladi?

Birinchidan, o'zining aniq stilistik rangi bilan. O'rtacha odamning so'z boyligida eng ko'p ishlatiladigan so'zlar neytral lug'atdir. Frazeologizmlar baholovchi ma'no, emotsional va ekspressiv rang berish bilan ajralib turadi, ularsiz frazeologik birliklarning ma'nosini amalga oshirish mumkin emas.

Til stilistikasi nuqtai nazaridan frazeologik birliklarni quyidagilarga bo'lish mumkin:

• neytral ( vaqti-vaqti bilan, asta-sekin va h.k.);
• yuqori uslub ( burchak toshi, xudoda dam oling va boshq.);
• so'zlashuv va xalq tili ( yaxshi qutuling, qarg'alarni tuting va hokazo.).

Frazeologik birliklar frazeologik birikmalardan, maqol va matallardan, xalq iboralaridan nimasi bilan farq qiladi?

Frazeologizmlar kompozitsiyada erkin ishlatiladigan so'zlar (ya'ni, tilning barcha boshqa so'zlari, "frazeologizmlar") bilan birlashishga qodir (va buni faol ravishda bajaradi).

Frazeologik birliklar kelib chiqishiga ko‘ra qanday bo‘linadi:

• asli rus- ba'zi erkin iboralar nutqda metafora sifatida qayta ko'rib chiqilib, frazeologik birliklarga aylantirildi ( qarmoqlarda g'altak, notinch suvlarda baliq, loy qorish, qanot yoyish, kalachni maydalash va h.k.);
• Eski cherkov slavyan tilidan qarz olish (hech ikkilanmay, ko'z qorachig'idek, bu dunyodan emas, maqol, o'z vaqtida, muqaddaslarning muqaddasi va boshq.);
• turg‘un iboralar- metaforaga aylangan atamalar (umumiy maxrajga keltiring= qo'ng'iroq qilish, solishtirma og'irlik= qiymat, oshirib yuborish= juda oshirib yuborish, doirani kvadratga aylantirish va boshq.);
• kundalik hayotda qabul qilinadi barqaror nomlar hech qanday terminologik tizimga kirmaydigan ( Hind yozi, echki oyog'i va h.k.);
• so'z va iboralarni ushlang bizga kim kelgan Yunon va Rim mifologiyasi (Axillesning tovoni, Damokl qilichi, tantal azobi, qo'lingizni yuving va boshqalar.);
• Injildan mashhur so'zlar va iboralar va boshqa diniy matnlar ( osmondan manna, vayronagarchilikning jirkanchligi va hokazo.);
• adabiyotdan olingan iboralar asl manba bilan aloqani yo'qotgan va nutqqa frazeologik birliklar sifatida kirgan ( sehrgar va sehrgar- A.V komediyasi. Suxovo-Kobilin "Krechinskiyning to'yi" (1855), tosh va qattiq joy o'rtasida– F.Spilhagenning “Bolg‘a va qattiq joy o‘rtasida” romani (1868), Scylla va Charybdis o'rtasida– Gomer, “Odisseya” (miloddan avvalgi 8-asr);
• frazeologik birliklarni izlash, ya'ni boshqa tillardan to'plam iboralarining so'zma-so'z tarjimasi ( boshingizga uring- nemis aufs Haupt Schlagen, joyidan– fr. ne pas etre dans son assiette, it va bo'ri vaqti– fr. l'heure entre chien et loup, tom ma'noda: quyosh botgandan keyin itni bo'ridan ajratish qiyin bo'lgan vaqt).

Frazeologik birliklarga taalluqli emas:

• kabi frazeologik birikmalar nafratlanmoq, e’tibor bermoq, g‘alaba qozonmoq, qaror qabul qilmoq; och ishtaha, qizcha xotira, bag'rikeng do'st, qasam ichgan dushman, it sovuq va shunga o'xshashlar. Bu so‘z birikmalarini tashkil etgan so‘zlar boshqa so‘z bilan ma’noli va grammatik bog‘lanish qobiliyatini saqlab qoladi. Frazeologik birikmalar o‘ziga xos so‘z birikmalariga bo‘linadi. Ammo frazeologik birliklarning o'zi bu ta'rifni umumiy tushunishdagi iboralar emas (*aslida, bu juda munozarali tasniflash nuqtasi va kelajakda biz ushbu iboralarning ba'zilarini ko'rib chiqamiz);
• barqaror iboralar - atamalar ( undov belgisi, miya, ko'krak, orqa miya, progressiv falaj) va qo'shma nomlar (masalan qizil burchak, devor gazetasi);
• kabi dizaynlar: shaklida, ko‘rinish uchun, hokimiyat ostida, agar ularni so'zlarning to'g'ridan-to'g'ri prepositional-holat birikmasi bilan taqqoslab bo'lmasa (taqqoslang: Burun ustida= juda tez orada va Burun ustida mol);
• iboralar, maqollar va maqollar ( Baxtli soatlar kuzatilmaydi; Sevgi yosh tanlamaydi; Kim bizga qilich bilan kelsa, qilichdan o'ladi; Pul va qamoqxonadan voz kechmang va hokazo) - ular frazeologik birliklardan nutqda so'zlar bilan emas, balki butun jumlalar (gaplar bo'laklari) bilan birikishi bilan farq qiladi.

Leksik-grammatik tasnifi

Frazeologizmlarni leksik-grammatik nuqtai nazardan ham tasniflash mumkin:

• og'zaki- nutqda nomukammal va mukammal shaklda qo'llaniladi: buqani shoxlaridan tutmoq/olmoq, burnini osmoq/osmoq, donga silash/papatish va hokazo. Og'zaki frazeologik birliklarning katta qismi tilda faqat bitta turdagi shaklda mustahkamlangan: mukammal ( qo'lingni silkit, kamaringga tiq, bir tosh bilan ikkita qushni o'ldir) yoki nomukammal ( burnidan yetaklab, osmonni chek, tog‘dek tur(kimdir uchun)).
• shaxsiylashtirilgan– ot so‘z birikmalarida amalga oshiriladi ( Hind yozi, qorong'u o'rmon, Filkinaning xati). Jumlada ular nominal predikat rolini o'ynashi mumkin - ular I.p. yoki ba'zan shunga o'xshash.
• ergash gap– ergash gapli birikmalarda amalga oshiriladi ( hamma yelkalarida, hamma ko'zlarida, bir so'z bilan aytganda, qora tanda, shunday-so).
• sifatdosh - ularning talqini atributiv (sifat) iboralarni talab qilishi bilan tavsiflanadi ( teri va suyaklar= juda nozik quloq orqasida nam= juda yosh).
• og'zaki-nominal predikativ - jumla modeli asosida qurilgan va og'zaki-nominal iboralarda amalga oshiriladi (aslida, sub'ektning roli (grammatik yoki mantiqiy) noaniq olmosh bo'lgan jumlalar): ko'zlarim boshimdan chiqib ketmoqda kimda, va sizning qo'lingizda bayroq kimga.

Frazeologizmlar va idiomalar - farq bormi?

Frazeologik birliklar va idiomalarni farqlash kerakmi? Idiomalar- bu asl ma'nosini yo'qotmasdan tarkibiy qismlarga bo'linib bo'lmaydigan va ularni tashkil etuvchi alohida so'zlarning ma'nolaridan umumiy ma'nosini chiqarib bo'lmaydigan nutq shakllari. Aytishimiz mumkinki, frazeologik birliklar va idiomalar turkum va tur sifatida bog'lanadi. Ya’ni frazeologik birlik kengroq tushuncha bo‘lib, uning alohida holi idiomadir.

Idiomalar qiziq, chunki boshqa tilga so'zma-so'z tarjima qilinganda ularning ma'nosi yo'qoladi. Idioma tilda so‘zlashuvchilar uchun mantiqiy bo‘lgan hodisalarning tavsifini beradi, lekin bu tildan tashqarida qo‘shimcha izohsiz tushunib bo‘lmaydigan ta’rif va metaforalarga asoslanadi. Masalan, rus tilida biz kuchli yomg'ir haqida gapiramiz Chelaklab yomg'ir yog'ayaptia. Xuddi shu holatda, deyishadi inglizlar Chelaklab yomg'ir yog'ayaptia). Va, masalan, estoniyaliklar kuchli yomg'ir haqida yog'ayotganini aytishadi loviya poyasidan olingan kabi.

Biz tushunarsiz narsa haqida gaplashamiz Xitoy maktubi, lekin daniyaliklar uchun bu " Rus shahrining nomiga o'xshaydi". Nemis aytadi: "Men faqat "bekat" ni tushundim, qutb - "Rahmat, uyda hamma sog'-salomat.", ingliz foydalanadi "Men uchun hammasi yunoncha".

Yoki mashhur rus frazeologik birligini olaylik eshakni tep(= bo'sh turish, bema'nilik qilish) - uni boshqa tilga so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmaydi. Chunki iboraning kelib chiqishi o‘tmishning hozirgi zamonda o‘xshashi bo‘lmagan hodisalar bilan bog‘liq. "Pullarni urish" - qoshiq va yog'och idishlarni aylantirish uchun loglarni loglarga bo'lish.

Frazeologizmlar, nutq belgilari va klişelar

Frazeologik birliklarni nutq klişelari va klişelari bilan aralashtirib yubormang. Frazeologizmlar tilning metaforalashuvi mahsulidir. Ular nutqni boyitadi, uni yanada ifodali va rang-barang qiladi, bayonga obrazlilik beradi. Aksincha, klişelar va klişelar nutqni qashshoqlashtiradi va uni ba'zi bir g'ayrioddiy formulalarga tushiradi. Frazeologik birliklar barqaror tuzilishga ega bo‘lib, qoida tariqasida, o‘zgarishsiz va qo‘shimchalarsiz yaxlit holda ko‘paytirilsa-da, ular tafakkurni erkinlashtiradi, tasavvurga erkinlik beradi. Ammo klişe va klişelar tafakkur va nutqni qolipga solib, individuallikdan mahrum qiladi va so‘zlovchi tasavvurining qashshoqligini ko‘rsatadi.

Masalan, ifodalar qora oltin(= moy), oq xalatli odamlar(= shifokorlar), ruhning nuri- bu endi metafora emas, balki haqiqiy klişe.

Frazeologik birliklardan foydalanishda keng tarqalgan xatolar

Frazeologik birliklarning noto'g'ri qo'llanilishi nutq xatolariga olib keladi, ba'zan oddiygina zerikarli, ba'zan esa hatto kulgili.

1. Frazeologik birliklarni noto'g'ri ma'no bilan ishlatish. Masalan, so'zma-so'z tushunish yoki frazeologik birlikning ma'nosini buzish bilan - O'rmonda men har doim repellentlardan foydalanaman, shuning uchun chivin buruningizga zarar bermaydi. Ushbu frazeologik birlikning ma'nosi "hech narsada ayb topa olmaysiz"; bu holda ibora juda to'g'ridan-to'g'ri olingan va shuning uchun noto'g'ri ishlatilgan.
2. Frazeologik birliklar shaklining buzilishi.

• Grammatik buzilish - Bu ishlaydi keyinroq menda bor yenglar(O'ng keyinroq I yenglar). Men uchun uning hikoyalari yuklangan yoqilgan tishlar(O'ng yuklangan V tishlar). Frazeologik birliklarda sifatlarning qisqa shakllarini to‘liq shakllar bilan almashtirish ham to‘g‘ri emas.
• Leksik buzilish - Ovozingni o'chir meniki birovning kamari(frazeologik birlikka yangi birliklarni erkin kiritish mumkin emas). Keng yashang(O'ng katta yashash oyoq - frazeologik birlikdan so'zlarni chiqarib bo'lmaydi).

Leksik muvofiqlikni buzish. U hech qachon o'z fikriga ega bo'lmagan - u har doim hammadan keyin takrorlagan va boshqa birovning kuyiga kuyladi(aslida frazeologik birliklar mavjud boshqa birovning ohangiga raqsga tushish Va boshqa birovning ovozidan kuylash).

Zamonaviy frazeologik birliklar

Har qanday leksik birliklar singari, frazeologik birliklar ham tug'iladi, ma'lum vaqt mavjud bo'ladi va ularning ba'zilari ertami-kechmi faol qo'llanishdan chiqib ketadi. Agar biz frazeologik birliklarning dolzarbligi haqida gapiradigan bo'lsak, ularni quyidagilarga bo'lish mumkin:

• umumiy;
• eskirgan;
• eskirgan.

Rus tilining frazeologik birliklari tizimi bir marta va umuman muzlatilgan va o'zgarmas emas. Zamonaviy hayot hodisalariga javoban yangi frazeologik birliklar muqarrar ravishda paydo bo'ladi. Boshqa tillardan nogironlar sifatida qarzga olingan. Va ular zamonaviy nutqni yangi, tegishli metaforalar bilan boyitadi.

Bu erda, masalan, nisbatan yaqinda (asosan XX asrda) rus tilida ildiz otgan bir nechta nisbatan "yangi" frazeologik birliklar:

Jonli mavzuda- bir ishni juda ehtiyotkorlik bilan emas, vaqtinchalik, kelajakda ishni to'g'ri qayta bajarishni kutish bilan, ortiqcha kuch sarflamasdan bajarish. Frazeologiyaning kelib chiqishi juda aniq: tikuvchilar mahsulot qismlarini bir-biriga tikganda, ular bir-biriga yopishib olishlari uchun birinchi navbatda ularni katta choklar bilan tikadilar. Va keyin qismlar ehtiyotkorlik bilan va mahkam tikiladi.

Bulutsiz xarakter- do'stona va muvozanatli xarakterga ega bo'lgan vazmin va xotirjam odamga, hech qanday maxsus kamchiliklarga ega bo'lmagan va kayfiyatning o'zgarishiga tobe bo'lmagan odamga xos xususiyat. U nafaqat shaxsni tasvirlash, balki mavhum hodisalarni (masalan, odamlar o'rtasidagi munosabatlar) tavsiflash uchun ham ishlatilishi mumkin.

Ikki baytni qanday yuborish kerak- bajarish uchun mutlaqo oson bo'lgan har qanday harakat uchun xarakterli xususiyat.

Turli tillarda gapiring- o'zaro tushunishni topa olmaslik.

Limondan limonad tayyorlang- eng noqulay sharoit va vaziyatlardan ham o'z manfaatingiz uchun foydalana olish va bunda muvaffaqiyatga erishish.

Sinonimik frazeologik birliklar nima uchun kerak?

Darvoqe, frazeologik birliklar ham sinonim, ham antonim bo‘lishi mumkin. Bir qarashda farq qiladigan frazeologik birliklar o'rtasida qanday bog'lanishlar mavjudligini tushunib, ularning ma'nosini yaxshiroq tushunishingiz mumkin. Shuningdek, ushbu iboralarning nutqda ishlatilishini diversifikatsiya qiling. Ba'zan sinonimik frazeologik birliklar hodisaning turli darajada namoyon bo'lishini yoki uning turli, ammo o'xshash tomonlarini tavsiflaydi. Frazeologik birliklarning quyidagi misollarini ko'rib chiqing:

• Ular, shuningdek, jamiyat uchun hech narsani anglatmaydigan va o'zini hech narsa bilan ifodalamaydigan odam haqida aytadilar kichik qovurilgan, Va aravada oxirgisi gapirdi, Va past uchuvchi qush, Va ko'kdan bo'lak.
• Ushbu frazeologik birliklarning antonimlari quyidagi iboralardir: muhim qush, baland uchadigan qush, katta otish.

Frazeologik birliklarning talqini

E'tiboringizga ayrim frazeologik birliklarning talqini va hatto kelib chiqish tarixini taqdim etamiz. Ular zamonaviy rus tilining faol zaxirasining bir qismidir. Va ba'zilari nafaqat o'nlab, balki bir necha yuz yoshda bo'lishiga qaramay, ular mashhur bo'lib qolmoqda va kundalik nutq va adabiyotda keng qo'llaniladi.

Augean otxonalari- ular juda iflos joyni, qarovsiz va tartibsiz xonani, tartibsiz ravishda sochilgan narsalarni shunday yoqib yuborishadi. Bu tartibsiz, tartibsiz va e'tiborsiz bo'lib qolgan ishlarga ham tegishli.

Frazeologizm qadimgi yunon miflaridan kelib chiqqan. Gerkulesning ishlaridan biri 30 yildan beri tozalanmagan Elis qiroli Avgeyning otxonalarini tozalash edi.

Ariadne ipi- qiyin vaziyatdan chiqish yo'lini topishning ajoyib usuli.

Bu ibora bizga qadimgi yunon miflaridan ham kelgan. Afsonaga ko'ra, Krit qiroli Minosning qizi Ariadna Afina qahramoni Teseyga Minotavr labirintidan chiqib ketishga yordam bergan va unga labirintning kirish qismiga mahkamlangan ipni ishlatishi uchun ipdan bir to'p bergan. chigal koridorlar. Aytgancha, agar siz bir kun qadimiy adabiyotga qiziqsangiz, Ariadna, ehtimol, Teseyga yordam berishni o'z zimmasiga olganidan pushaymon bo'lganini bilib olasiz.

Axillesning tovoni- eng zaif va zaif joy, yashirin zaiflik.

Qadimgi yunon mifologiyasiga ko'ra, qahramon Axilles mo''jizaviy tarzda har qanday xavfga qarshi qotib qolgan. Va faqat bitta tovon inson tomonidan himoyasiz bo'lib qoldi. Keyinchalik Axilles tovonidagi o'qdan olgan jarohatidan vafot etdi.

qog'oz varag'idagi qo'zichoq- pora.

Frazeologik birliklar 18-asrda paydo bo'lgan deb ishoniladi. O'sha paytda "Hamma turdagi narsalar" jurnali bor edi, uning muharriri imperator Ketrin II edi. Monarx amaldorlar orasida keng tarqalgan poraxo'rlikni keskin tanqid qildi. Va uning ta'kidlashicha, amaldorlar pora olishga ishora qilib, ulardan "qog'ozdagi qo'zichoq" olib kelishni talab qilishgan. Bu iboraning navbati rus yozuvchisi M.E. Saltikov-Shchedrin, siz bilganingizdek, ko'pincha o'zining zamonaviy jamiyatining illatlarini masxara qilgan.

hech qanday muammosiz, hech qanday muammosiz- benuqson, asorat va muammosiz, yaxshi va silliq.

Ilgari snagni silliq tekislangan taxta yuzasida notekislik deb atashgan.

signal chaling- har kimning e'tiborini katta ijtimoiy yoki shaxsiy ahamiyatga ega bo'lgan narsaga, xavfli va bezovta qiluvchi narsaga jalb qilish.

Signal - O'rta asrlarda va tarixning oldingi davrlarida odamlarni muammolar haqida (yong'in, dushmanlarning bostirib kirishi va boshqalar) xabardor qilish uchun qo'ng'iroqlar chalinishi, kamroq tez-tez baraban urishi bilan signal berilgan.

qasam so'zlar(qichqiriq) - juda baland ovozda, o'pkaning tepasida qichqiring.

Frazeologizmning zamonaviy so'zlarga hech qanday aloqasi yo'q, ya'ni. mat. Qadimgi rus tilidan yaxshilik kuchli, mat esa ovoz sifatida tarjima qilinishi mumkin. Bular. Ifoda faqat uning har bir qismi alohida nimani anglatishini bilsangiz, so'zma-so'z qabul qilinishi kerak.

katta boshliq- jamiyatdagi muhim, hurmatli va muhim shaxs.

Qadimgi kunlarda og'ir yuklar odamlarning tortishish kuchidan foydalangan holda daryolarda suzib yurgan (barja tashuvchilar). Tasmada eng tajribali, jismonan kuchli va bardoshli odam hammaning oldida yurdi, bu muhitda qabul qilingan jargonda katta zarba deb ataldi.

peshonani tarash- harbiy xizmatga jo'natish, askar bo'lish.

1874-yilda harbiy xizmatga chaqirish to‘g‘risidagi yangi nizomlar qabul qilinishidan oldin, chaqiriluvchilar 25 yil muddatga armiyaga (odatda tazyiq ostida) jalb qilingan. Ishga qabul qilish jarayoni davom etar ekan, harbiy xizmatga yaroqli bo'lgan har bir kishi boshining oldingi yarmini taqir qilib oldi.

Bobil- tartibsizlik va olomon, tartibsizlik.

Bibliya afsonalarida Qadimgi Bobil aholisi tomonidan boshlangan va turli mamlakatlardan ko'plab odamlar ishtirok etgan osmonga yetib boruvchi ulug'vor minora ("yaratilish ustuni") qurilishi tasvirlangan. Xudo bu beadablik uchun jazo sifatida turli xil tillarni yaratdi, shunda quruvchilar bir-birlarini tushunishdan to'xtadilar va oxir-oqibat qurilishni yakunlay olmadilar.

Avliyo Bartolomey kechasi- qirg'in, genotsid va qirg'in.

1572-yil 24-avgustga o‘tar kechasi Parijda Avliyo Varfolomey kuni arafasida katoliklar protestant gugenotlarni qirg‘in qilishdi. Natijada bir necha ming kishi jismonan halok bo'ldi va jarohat oldi (ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, 30 minggacha).

Versta Kolomenskaya- juda baland bo'yli odamga xos xususiyat.

Ilgari millepostlar yo'llardagi masofalarni belgilab qo'ygan. Bu o'ziga xos ibora baland bo'yli odamlarni Moskva va Kolomenskoye qishlog'i o'rtasidagi yo'lda (u erda Tsar Aleksey Mixaylovichning yozgi qarorgohi joylashgan) muhim bosqichlari bilan taqqoslashdan tug'ilgan.

itlarni osib qo'ying- kimnidir ayblash, qoralash va ayblash, birovni tuhmat qilish va ayblash.

"It" deganda biz hayvonni emas, balki tikan va tikanlarning eskirgan nomini nazarda tutamiz.

to'liq darajada- juda tez.

Bu ibora otning "barcha old oyoqlari bilan" chopayotganda juda tez yugurishini bildirish uchun tug'ilgan.

bepul kazak- erkin va mustaqil shaxs uchun ta'rif.

15—17-asrlardagi Moskva davlatida qullikdan qutulish uchun (yaʼni, krepostnoy boʻlib qolish uchun) mamlakatning markaziy rayonlaridan boʻlgan ozod odamlarga shunday nom berilgan.

gazeta o'rdak– ommaviy axborot vositalarida tasdiqlanmagan, buzib ko‘rsatilgan yoki butunlay yolg‘on ma’lumotlar.

Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud. Bu jurnalistlar orasida mashhur: ilgari gazetalar shubhali va tasdiqlanmagan xabarlar yoniga NT harflarini qo'yishgan ( testatum bo'lmagan= lotin tilida "tasdiqlanmagan"). Ammo haqiqat shundaki, nemischa "o'rdak" so'zi ( ente) bu qisqartma bilan mos keladi. Bu ibora shunday tug'ilgan.

dasturning diqqatga sazovor joyi- ijroning eng muhim qismi, eng yaxshi va eng muhim raqam, juda muhim va muhim narsa.

Mashhur Eyfel minorasi Parijda Butunjahon koʻrgazmasi uchun maxsus qurilgan (1889). O'sha voqealarning zamondoshlari uchun minora mixga o'xshardi. Aytgancha, ko'rgazmadan 20 yil o'tgach, minora demontaj qilinadi, deb taxmin qilingan edi. Va faqat radioeshittirishning rivojlanishi uni yo'q qilishdan qutqardi - minora radio uzatgichlarni joylashtirish uchun minora sifatida ishlatila boshlandi. Va keyin bu ibora g'ayrioddiy, sezilarli va ahamiyatli narsani anglatish uchun ildiz otgan.

Gerkulesning ustunlari(ustunlar) - biror narsaning eng yuqori, ekstremal darajasi.

U dastlab juda uzoqda, deyarli "dunyoning chekkasidagi" narsani tasvirlash uchun ishlatilgan. Qadim zamonlarda ular Gibraltar bo'g'ozi qirg'og'ida joylashgan ikkita qoya deb atashgan. O'sha kunlarda odamlar ustunli toshlarni qadimgi yunon qahramoni Gerkules o'rnatgan deb ishonishgan.

gol lochin kabi- juda kambag'al odamga xos xususiyat.

Falcon qamal paytida ishlatilgan qadimiy zarba beruvchi qurolning nomi edi. Bu zanjirlarga biriktirilgan mutlaqo silliq quyma temir blokga o'xshardi.

Damokl qilichi– doimiy tahdid, xavf.

Qadimgi yunon miflarida Sirakuza Dionisiydan kelgan zolim haqida hikoya bor edi. U o'zining yaqin hamkorlaridan biri Domoklga o'z mavqeiga hasad qilish uchun saboq berdi. Bayramda Damokl otning sochiga o'tkir qilich osilgan joyga o'tirdi. Qilich Dionisiy kabi yuksak mavqega ega bo'lgan odamni doimo ta'qib qiladigan ko'plab xavf-xatarlarning ramzi edi.

ish yonib ketdi- ya'ni. biror narsa muvaffaqiyatli, qoniqarli yakunlangan.

Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishi o'tmishda sud hujjatlarini yuritishning o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq. Ayblanuvchining sud ishi, masalan, yong'in natijasida yo'q qilingan bo'lsa, unga hech qanday ayblov qo'yilmaydi. Yog'och sudlar, barcha arxivlar bilan birga, o'tmishda tez-tez yonib ketgan. Shuningdek, sud ishlarini sud mansabdor shaxslariga pora evaziga qasddan yo'q qilish holatlari ham tez-tez bo'lgan.

dastagiga yetib boring- o'ta xo'rlanish darajasiga, o'ta muhtojlikka erishish, butunlay pastga tushish va o'z hurmatini yo'qotish.

Qadimgi rus novvoylari kalachi pishirganda, ularga dumaloq kishanli qulf shaklini berishdi. Bu shakl sof utilitar maqsadga ega edi. Ovqatlanayotganda rulonni tutqichdan ushlab turish qulay edi. Ko'rinishidan, ular o'sha paytda ham iflos qo'llarning kasalliklari haqida bilishgan, shuning uchun ular rulonning dastasini eyishdan nafratlanishgan. Ammo uni kambag'allarga berish yoki och itga tashlash mumkin edi. Faqat o'ta og'ir holatlarda, o'ta muhtojlikda yoki shunchaki o'z sog'lig'i va boshqalarning ko'z o'ngida obro'si haqida umuman qayg'urmasdan, bir burma nonning dastasini yeyish mumkin edi.

bag'rikeng do'st- eng yaqin va ishonchli do'st, ruhiy turmush o'rtog'i.

Rusga nasroniylik kelishidan oldin, inson ruhi tomoqdagi "Odam Atoning olma ortida" ekanligiga ishonishgan. Xristianlikni qabul qilgandan so'ng, ular ruhning ko'kragida joylashganiga ishonishni boshladilar. Ammo siz hatto o'z hayotingizni ishonib topshirishingiz mumkin bo'lgan va bundan afsuslanadigan eng ishonchli odamni belgilash "yordamchi" bo'lib qoldi, ya'ni. "jon" do'st.

yasmiq sho'rva uchun- g'arazli sabablarga ko'ra ideallaringizga yoki tarafdorlaringizga xiyonat qiling.

Injil afsonasiga ko'ra, Esov o'zining akasi Yoqubga bor-yo'g'i bir piyola yasmiq go'shti uchun o'zining to'ng'ichlik huquqidan voz kechgan.

oltin o'rtacha- oraliq pozitsiya, haddan tashqari holatlardan qochish va xavfli qarorlar qabul qilishga qaratilgan xatti-harakatlar.

Bu qadimgi Rim shoiri Horatsiyning lotincha iborasidan olingan iz qog'ozi " aurea mediocritas".

geografiya bilan tarix- voqealar hech kim kutmagan kutilmagan burilish yasagan holat.

Frazeologik birlik maktab fanining eskirgan nomidan tug'ilgan - "geografiya bilan tarix".

va bu aql bovar qilmaydigan narsa- hatto eng tushunarsiz, o'z-o'zidan ravshan bo'lishi kerak bo'lgan narsa.

Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishining ikkita versiyasi mavjud. Ularning ikkalasi ham to'g'ri bo'lishi va biri ikkinchisidan kelib chiqishi mumkin. V. Mayakovskiyning she'ridan so'ng birin-ketin iboralar navbati odamlarga o'tdi, unda quyidagi satrlar bor edi: "Aqlsizga ham tushunarli / Bu Petya burjua edi". Boshqasiga ko'ra, bu ibora Sovet davrida mavjud bo'lgan iqtidorli bolalar uchun maktab-internatlarda ildiz otgan. E, Zh va I harflari o'sha o'quv yili talabalari bilan mashg'ulotlarni bildirgan. Talabalarning o'zlari esa "kirpi" deb atalgan. O'z bilimlari bo'yicha ular A, B, C, D, D sinf o'quvchilaridan ortda qolishdi. Shuning uchun "aqli yo'q"ga tushunarli bo'lgan narsa "ilg'or" o'quvchilarga yanada tushunarliroq bo'lishi kerak edi.

yuvmang, faqat mining- bir necha usulda istalgan natijaga erishish.

Ushbu frazeologik birlik qishloqlarda qabul qilingan qadimgi yuvish usulini tavsiflaydi. Kirlar qo'lda yuvilgan, keyin esa o'sha paytda tsivilizatsiyaning temir kabi afzalliklari yo'qligi sababli, ular maxsus yog'och prokat bilan "o'ralgan". Shundan so'ng, narsalar buzilib ketdi, ayniqsa toza va hatto deyarli dazmollangan.

Xitoyning so'nggi ogohlantirishi- hech qanday hal qiluvchi harakatga olib kelmaydigan bo'sh tahdidlar.

Bu frazeologik birlik nisbatan yaqinda tug'ilgan. 50-60-yillarda AQSh harbiy-havo kuchlarining razvedka samolyotlari Xitoy havo hududini tez-tez buzgan. Xitoy hukumati bunday chegara buzilishiga (va ularning bir necha yuztasi bor edi) AQSh rahbariyatini rasmiy ogohlantirish bilan javob berdi. Ammo amerikalik uchuvchilarning razvedka parvozlarini to'xtatish uchun qat'iy choralar ko'rilmadi.

sekin- yashirincha va asta-sekin biror narsa qiling, ayyorlik bilan harakat qiling.

Sapa (undan. zappa= "ketmon") - dushmanni hayratda qoldirish uchun uning istehkomlari tomon sezilmas qazilgan ariq yoki tunnel. Ilgari ular shu tarzda tez-tez dushman qal'alarining devorlarini buzib, xandaqlarga porox o'qlarini qo'yishgan. Portlagan bombalar tashqi devorlarni vayron qildi va hujumchilarga yorib o'tish imkoniyatini ochdi. Aytgancha, "sapper" so'zi bir xil kelib chiqishi - bu porox zaryadlarini sharbatlarda qoldirgan odamlarga berilgan ism.

Xulosa

Umid qilamizki, biz siz uchun hech bo'lmaganda frazeologik birliklarning rang-barang va qiziqarli dunyosini ochib bera oldik. Agar siz ushbu sayohatni o'zingiz davom ettirsangiz, sizni ko'plab qiziqarli kashfiyotlar kutmoqda.

Frazeologik birliklar vaqt o'tishi bilan o'zgarib turadi, hayotdagi yangi hodisalar yangi frazeologik birliklarning paydo bo'lishiga olib keladi. Agar siz biron bir qiziqarli yangi frazeologik birliklarni bilsangiz, bu haqda bizga izohlarda aytib bering. Biz ushbu maqolani albatta ular bilan to'ldiramiz va bizga yangi frazeologik birliklarni yuborganlarga rahmat aytishni unutmaymiz.

blog.site, materialni to'liq yoki qisman nusxalashda asl manbaga havola talab qilinadi.

Frazeologizmlar so‘zlarning turg‘un birikmalarini, gapshakllarini: “bo‘g‘moq”, “burnini osilmoq”, “bosh og‘rig‘i” deb ataydilar... Frazeologik birlik deb ataladigan gapshakl ma’no jihatdan bo‘linmas, ya'ni, uning ma'nosi tarkibidagi so'zlarning ma'nolaridan iborat emas. U faqat bitta birlik, leksik birlik sifatida ishlaydi.

Frazeologizmlar- bu muallifga ega bo'lmagan mashhur iboralar.

Frazeologik birliklarning ma'nosi ifodaga hissiy rang berish, uning ma’nosini oshirishdir.

Frazeologik birliklarni shakllantirishda ba'zi komponentlar ixtiyoriy (ixtiyoriy) maqomini oladi: "Frazeologik birlikning alohida holatlarida qo'llanishi mumkin bo'lgan komponentlar frazeologik birlikning ixtiyoriy komponentlari, hodisaning o'zi esa, xususiyat sifatida deyiladi. frazeologik birlikning shakli, frazeologik birlik komponentlarining ixtiyoriyligi deyiladi.

Aylanmaning birinchi komponenti ixtiyoriy, ixtiyoriy bo'lishi mumkin, ya'ni. ifoda usiz ham baribir jaranglaydi.

Frazeologik birliklarning belgilari

Frazeologizmlar odatda so'zlarning o'zgarishiga va ularning o'zgarishiga toqat qilmaydilar, buning uchun ular ham deyiladi. barqaror iboralar.

Hayotning achchiq-chuchugi talaffuz qilib bo'lmaydi menga nima bo'lishidan qat'iy nazar yoki har holda, A ko'z qorachig'i kabi himoya qiling o'rniga ko'z qorachig'idek qadrlang.

Albatta istisnolar mavjud: boshqotirma yoki miyangizni sindiring, ajablanib oling Va birovni hayratda qoldirmoq, lekin bunday holatlar kam uchraydi.

Ko'pgina frazeologik birliklarni bitta so'z bilan osongina almashtirish mumkin:

boshsiz- tez,

yaqin- yaqin.

Frazeologik birliklarning eng muhim xususiyati ularning ko‘chma va ko‘chma ma’nosidir.

Ko'pincha to'g'ridan-to'g'ri ifoda majoziy iboraga aylanadi, uning ma'no soyalarini kengaytiradi.

Choklarda portlash- tikuvchining nutqidan kengroq ma'no kasb etdi - parchalanish.

Adashgan- temiryo`lchilar nutqidan sarosimaga solish ma`nosida umumiy qo`llanishga o`tgan.

Frazeologik birliklar va ularning ma’nolariga misollar

pulni urish- chalkashlik
Tovuqni ortiqcha iste'mol qiling- aqldan ozish (ahmoqona ishlarni qiladigan odamlarga tegishli).
Payshanba kuni yomg'irdan keyin- hech qachon
Jangchi Anika- maqtanchoq, faqat so'zda jasur, xavfdan yiroq
Yuvish xonasini (hammom) o'rnatish- bo'yningizni, boshingizni sovun - qattiq ta'na qiling
Oq qarg'a- ma'lum fazilatlari bilan atrof-muhitdan keskin ajralib turadigan shaxs
Biryuk sifatida yashang- g'amgin bo'ling, hech kim bilan muloqot qilmang
Qo'lqopni pastga tashlang- kimnidir bahsga, musobaqaga chaqirish (garchi hech kim qo'lqop tashlamasa ham)
Qo'y kiyimidagi bo'ri- o'zini mehribon qilib ko'rsatuvchi, muloyimlik niqobi ostida yashiringan yovuz odamlar
Bulutlarda bosh- baxtli tush ko'ring, kim nimani bilishini tasavvur qiling
Jonim tovonimga botdi- qo'rqqan, qo'rqqan odam
Qornini ayamang- hayotni qurbon qilish
Nik pastga- qattiq eslang
Molehilldan fil yasash- kichik faktni butun voqeaga aylantirish
Kumush laganda- ko'p harakat qilmasdan, xohlagan narsangizni sharaf bilan oling
Yerning uchlarida- juda uzoq joyda
Ettinchi osmonda- to'liq rohatda, oliy saodat holatida bo'lmoq
Hech narsa ko'rinmayapti- shu qadar qorong'iki, siz yo'lni yoki yo'lni ko'ra olmaysiz
Boshsiz shoshiling- o'ylamasdan, umidsiz qat'iyat bilan harakat qilish
Bir piyola tuz iste'mol qiling- bir-biringizni yaxshi bilish
Yaxshilik- ket, sensiz ham qila olamiz
Havoda qal'alar quring- imkonsiz narsa haqida orzu qiling, xayollarga beriling. Haqiqatda amalga oshirib bo'lmaydigan narsalar haqida o'ylash, o'ylash, xayoliy taxminlar va umidlarga berilib ketish
Ish uchun yengingizni shimalang- astoydil, tirishqoqlik bilan ishlash.

“RASMLARDA FRASEOLOGLAR. Frazeologik birliklarning ma’nolari”

YouTube'dagi "RAZUMNIKI" kanali

Maktab haqida frazeologizmlar

O'rganish yorug'lik, jaholat esa zulmatdir.
Yashash va o'rganish.
Ishsiz olim yomg'irsiz bulutga o'xshaydi.
Yoshlikdan o'rganing - keksalikda ochlikdan o'lmaysiz.
O'rganganlarim foydali bo'ldi.
O'rganish qiyin, lekin kurashish oson.
Aql-idrokni o'rgating.
Hayot maktabidan o'ting.
Uni boshingizga kiriting.
Boshingizni muzga urish.
Nodonga o'liklarni shifolash mumkinligini o'rgating.

Qadimgi yunon mifologiyasidan olingan frazeologizmlar

Mahalliy ruscha frazeologik birliklar mavjud, ammo o'zlashtirilganlar, shu jumladan qadimgi yunon mifologiyasidan rus tiliga kirgan frazeologik birliklar ham mavjud.

Tantal uni- orzu qilingan maqsadning yaqinligi va unga erishishning iloji yo'qligi ongidan chidab bo'lmas azob. (Rus maqolining o'xshashi: "Tirsak yaqin, lekin siz tishlamaysiz"). Tantal - Frigiya janubidagi (Kichik Osiyo) Sipila tog'i hududida hukmronlik qilgan va boyligi bilan mashhur bo'lgan Zevs va Plutonning o'g'li qahramon. Gomerning so'zlariga ko'ra, Tantal o'z jinoyatlari uchun yer osti dunyosida abadiy azob bilan jazolangan: suvda bo'yniga qadar turib, u mast bo'lolmaydi, chunki suv darhol uning lablaridan tushadi; uni o'rab turgan daraxtlardan Tantal ularga qo'l cho'zishi bilanoq yuqoriga ko'tarilgan mevalar bilan og'irlashgan novdalar osilgan.

Augean otxonalari- qattiq tiqilib qolgan, ifloslangan joy, odatda hamma narsa tartibsiz yotgan xona. Frazeologiya Elidian qiroli Augeasning ko'p yillar davomida tozalanmagan ulkan otxonalari nomidan kelib chiqqan. Ularni tozalash faqat Zevsning o'g'li qudratli Gerkules uchun mumkin edi. Qahramon bir kunda Ogey otxonalarini tozalab, ular orqali ikkita bo'ronli daryoning suvini o'tkazdi.

Sizifning ishi- befoyda, cheksiz mehnat, samarasiz mehnat. Bu ibora hatto xudolarni ham aldashga qodir bo'lgan va doimo ular bilan to'qnash kelgan mashhur ayyor odam Sizif haqidagi qadimgi yunon afsonasidan kelib chiqqan. Aynan u o'ziga yuborilgan o'lim xudosi Thanatosni zanjirband qilishga muvaffaq bo'lgan va uni bir necha yil davomida qamoqda saqlashga muvaffaq bo'lgan, buning natijasida odamlar o'lmagan. Sizif o'z qilmishlari uchun Hadesda qattiq jazolandi: u og'ir toshni tog'ga dumalab ko'tarishi kerak edi, u cho'qqiga chiqib, muqarrar ravishda qulab tushdi, shuning uchun barcha ishlarni qayta boshlash kerak edi.

Maqtovlarni kuylang- birovni yoki biror narsani haddan tashqari, ishtiyoq bilan maqtash, maqtash. Bu dithyrambs nomidan paydo bo'lgan - vino va tok xudosi Dionis sharafiga madh etilgan qo'shiqlar, bu xudoga bag'ishlangan marosimlarda aytilgan.

Oltin yomg'ir- katta miqdordagi pul. Bu ibora Zevs haqidagi qadimgi yunon afsonasidan kelib chiqqan. Argiv shohi Akrisiusning qizi Danaening go'zalligidan maftun bo'lgan Zevs unga oltin yomg'ir shaklida kirib keldi va shu munosabat bilan Perseus tug'ildi. Oltin tangalar yog'dirilgan Dana ko'plab rassomlarning rasmlarida tasvirlangan: Titian, Korregjio, Van Deyk va boshqalar. Shu sababli "oltin yomg'ir yog'moqda", "oltin yomg'ir yog'adi" iboralari. Titian. Danae.

Momaqaldiroq va chaqmoq chaqmoq- kimnidir tanbeh qilish; jahl bilan, jahl bilan gapirish, kimnidir qoralash, qoralash yoki tahdid qilish. Bu Zevs haqidagi g'oyalardan kelib chiqqan - Olympusning oliy xudosi, afsonalarga ko'ra, u o'z dushmanlari va o'ziga yoqmagan odamlar bilan Gefest tomonidan yasalgan chaqmoq yordamida kurashgan.

Ariadnaning ipi, Ariadnaning ipi- qiyin vaziyatdan chiqish yo'lini topishga yordam beradigan narsa. Krit qiroli Minosning qizi Ariadna nomi bilan, u qadimgi yunon afsonasiga ko'ra, Afina qiroli Teseyga yarim ho'kiz, yarim odam Minotavrni o'ldirgandan so'ng, er osti labirintidan xavfsiz qochishga yordam bergan. to'p ipning yordami.

Axillesning tovoni- biror narsaning zaif tomoni, zaif joyi. Yunon mifologiyasida Axilles (Axilles) eng kuchli va jasur qahramonlardan biri; Gomerning “Iliada”sida kuylangan. Rim yozuvchisi Gigin tomonidan etkazilgan gomerdan keyingi afsonada aytilishicha, Axillesning onasi, dengiz ma'budasi Thetis o'g'lining tanasini daxlsiz qilish uchun uni muqaddas Stiks daryosiga botirib yuborgan; cho'milish paytida u uni suv tegmagan tovonidan ushlab turdi, shuning uchun tovon Axillesning yagona zaif joyi bo'lib qoldi, u erda Parijning o'qidan o'lik jarohat oldi.

Dananlarning sovg'alari (Troyan oti)- ularni qabul qilganlar uchun o'limga olib keladigan makkor sovg'alar. Troya urushi haqidagi yunon afsonalaridan kelib chiqqan. Danaliklar, Troyani uzoq va muvaffaqiyatsiz qamaldan so'ng, ayyorlikka murojaat qilishdi: ular ulkan yog'och ot yasadilar, uni Troya devorlari yonida qoldirib, Troas qirg'og'idan suzib ketayotgandek ko'rsatdilar. Danoliklarning hiyla-nayrangidan xabardor bo'lgan ruhoniy Laokun bu otni ko'rib: "Nima bo'lishidan qat'iy nazar, men Dan'onlardan, hatto sovg'a olib kelganlardan ham qo'rqaman!" Ammo troyanlar Laokun va payg'ambar ayol Kassandraning ogohlantirishlariga quloq solmay, otni shaharga sudrab ketishdi. Kechasi otning ichiga yashiringan Dan'onlar chiqib, soqchilarni o'ldirishdi, shahar darvozalarini ochib, kemalarda qaytib kelgan o'rtoqlarini kiritdilar va shu tariqa Troyani egallab oldilar.

Scylla va Charybdis o'rtasida- o'zingizni ikki dushman kuchlar orasida, har ikki tomondan xavf tug'diradigan holatda topish. Qadimgi yunonlarning afsonalariga ko'ra, Messina bo'g'ozining ikkala tomonidagi qirg'oq qoyalarida ikkita yirtqich hayvon yashagan: dengizchilarni yutib yuborgan Scylla va Charybdis. "Ssilla, ... tinimsiz qichqiradi, xuddi yosh kuchukchaning qichqirig'iga o'xshab, yirtqich hayvonlarning butun atrofi jaranglaydi ... Birorta dengizchi uning yonidan omon qolmadi. Kema osonlik bilan: bilan. uning barcha tishli jag'lari ochilib, bir vaqtning o'zida u kemadan olti kishini o'g'irlab ketadi ... Yaqinroq siz yana bir toshni ko'rasiz ... Bu tosh ostidagi butun dengizni Charibdis dahshatli tarzda bezovta qiladi, kuniga uch marta so'riladi va qora namlikni chiqaradi. kuniga uch marta. U yutayotganda yaqinlashishga jur'at etmang: Poseydonning o'zi sizni o'limdan qutqarmaydi ... "

Promethean olov muqaddas olov inson qalbida yonish, fan, san'at va ijtimoiy ishda yuksak maqsadlarga erishish uchun so'nmas istagi. Yunon mifologiyasida Prometey - titanlardan biri; u osmondan olovni o'g'irladi va odamlarga undan qanday foydalanishni o'rgatdi va shu bilan xudolarning kuchiga bo'lgan ishonchni buzdi. Buning uchun g'azablangan Zevs Gefestga (olov va temirchilik xudosi) Prometeyni toshga zanjirband qilishni buyurdi; Har kuni uchib kelgan burgut zanjirlangan titanning jigarini qiynab qo'ydi.

kelishmovchilik olma- mavzu, janjal sababi, adovatni birinchi marta Rim tarixchisi Yustin (eramizning 2-asri) ishlatgan. Bu yunon afsonasiga asoslangan. Nizo ma'budasi Eris to'y ziyofatida mehmonlar orasida "Eng go'zalga" yozuvi bilan oltin olma aylantirdi. Mehmonlar orasida Gera, Afina va Afrodita ma'budalari ham bor edi, ular qaysi biri olma olishi kerakligi haqida bahslashdilar. Ularning kelishmovchiligi Troya qiroli Priamning o'g'li Parij tomonidan Afroditaga olma sovg'a qilish orqali hal qilindi. Minnatdorchilik sifatida Afrodita Parijga Troyan urushiga sabab bo'lgan Sparta qiroli Menelausning rafiqasi Xelenni o'g'irlashda yordam berdi.

Unutilishga botish- unutilish, izsiz va abadiy yo'q bo'lib ketish. Lethe nomidan - Hades er osti shohligidagi unutish daryosi, o'liklarning ruhlari suv ichgan va butun o'tgan hayotini unutgan.

"SUV" so'zi bilan frazeologizmlar

Choynakdagi bo'ron- arzimas masala yuzasidan katta tashvish
Suvga vilka bilan yozilgan- bu qanday bo'lishi hali noma'lum, natijasi aniq emas, o'xshatish bilan: "buvi ikkiga dedi"
Suvni to'kib yubormang- buyuk do'stlar, kuchli do'stlik haqida
Suvni elakda olib boring- vaqtni behuda o'tkazing, befoyda ishlarni qiling Shunga o'xshash: ohakdagi suvni urib yuborish
Men og'zimga suv quydim– jim turadi va javob berishni istamaydi
Suv olib yurish (birovga)- uning moslashuvchan tabiatidan foydalanib, uni qattiq mehnat bilan yuklang
Toza suvga keltiring- qora ishlarni fosh qilish, yolg'onni tutish
Suvdan quruq holda chiqing- yomon oqibatlarsiz, jazosiz qoling
Pul suvga o'xshaydi- ularni sarflash qulayligini bildiradi
Sutga kuygandan keyin suvga puflang- o'tmishdagi xatolarni eslab, haddan tashqari ehtiyot bo'ling
Suvga qarash kabi- go'yo u oldindan bilgan, oldindan ko'rgan, voqealarni aniq bashorat qilgandek
Qanday qilib u suvga cho'kdi- g'oyib bo'ldi, izsiz g'oyib bo'ldi, izsiz g'oyib bo'ldi
Og'izda pastga- qayg'uli, qayg'uli
Barmoqlaringiz orqali suv kabi- quvg'indan osongina qutuladigan kishi
Ikki tomchi suv kabi- juda o'xshash, farqlanmaydi
Agar siz fordni bilmasangiz, suvga tushmang- shoshilinch choralar ko'rmaslik haqida ogohlantirish
Suvdagi baliq kabi- o'zini ishonchli his qilish, juda yaxshi yo'naltirilganlik, biror narsani yaxshi tushunish;
Xamirdan qil sug'urgandek- odam hamma narsaga ahamiyat bermaydi
O'sha vaqtdan beri ko'prik ostidan ko'p suv oqdi- ko'p vaqt o'tdi
Suvni elakda tashish- vaqtni behuda sarflash
Jele ustida ettinchi suv- juda uzoq munosabatlar
Uchlarini suvga yashiring- jinoyat izlarini yashirish
Suvdan ham tinchroq, o't ostida- o'zini kamtarona tutmoq, ko'zga tashlanmaydigan
Bir ohakda maydalangan suv- foydasiz ish bilan shug'ullanish.

"NOS" so'zi bilan frazeologizmlar

Qizig'i shundaki, frazeologik birliklarda burun so'zi amalda o'zining asosiy ma'nosini ochib bermaydi. Burun hidning organidir, ammo barqaror iboralarda burun birinchi navbatda kichik va qisqa narsa g'oyasi bilan bog'liq. Kolobok haqidagi ertakni eslaysizmi? Tulki Kolobokni unga yaqinlashib, yaqinlashishini kerak bo'lganda, u burniga o'tirishni so'raydi. Biroq, burun so'zi har doim ham hid organiga tegishli emas. Uning boshqa ma'nolari ham bor.

Nafasingiz ostida g'o'ldiradi- norozi, norozi, noaniq g‘o‘ldiradi.
Burun bilan boshqaring- bu ibora bizga Markaziy Osiyodan kelgan. Mehmonlar ko'pincha kichkina bolalarning katta tuyalarni qanday engishlariga hayron bo'lishadi. Hayvon itoatkorlik bilan bolani arqon bilan yetaklab boradi. Gap shundaki, arqon tuyaning burnida joylashgan halqa orqali o'ralgan. Bu erda siz buni xohlaysiz, xohlamaysiz, lekin siz itoat qilishingiz kerak! Buqalarning odobli bo'lishi uchun ularning burunlariga ham halqalar qo'yilgan. Agar biror kishi kimnidir aldasa yoki va'dasini bajarmasa, uni "burun bilan boshqargan" ham deyiladi.
Burni ko'tarib qolmoq– biror narsa bilan asossiz g‘ururlanish, maqtanmoq.
Nik pastga- Burundagi chok degan ma'noni anglatadi: qat'iy, bir marta va butunlay eslab qoling. Ko'pchilik uchun bu shafqatsiz aytilganga o'xshaydi: agar sizga o'z yuzingizga tirqish taklif qilishsa, unchalik yoqimli emas. Keraksiz qo'rquv. Bu yerdagi burun so'zi umuman hid organini anglatmaydi, shunchaki yodgorlik plansheti, eslatmalar uchun teg. Qadim zamonlarda savodsiz odamlar har doim o'zlari bilan bunday planshetlarni olib yurishgan va ularga turli xil yozuvlar va kesiklar bilan yozilgan. Bu teglar burun deb ataldi.
Bosh irg'ab- uxlab qolmoq.
Bozorda qiziquvchan Varvaraning burni uzilib qoldi- o'zingizning ishingiz bo'lmagan narsaga aralashmang.
Burun ustida- ular sodir bo'layotgan narsa haqida shunday gapirishadi.
O'z burningdan narini ko'ra olmaysiz- atrofni sezmaslik.
Birovning ishiga burningizni tiqib qo'ymang- bu bilan ular odamning juda qiziquvchanligini, o'zi kerak bo'lmagan narsaga aralashishini ko'rsatmoqchi.
Burun burun- aksincha, yaqin.
Buruningizni shamolga tuting- yelkanli flotning shonli davrida dengizdagi harakat butunlay shamol yo'nalishi va ob-havoga bog'liq edi. Shamol yo'q, sokin - va yelkanlar lattaga o'xshab cho'kib ketdi. Yovuz shamol kemaning kamoniga esadi - siz suzib yurish haqida emas, balki barcha langarlarni tushirish haqida o'ylashingiz kerak, ya'ni havo oqimi kemani qirg'oqqa tashlamasligi uchun "langarda turish" va barcha yelkanlarni olib tashlash. . Dengizga chiqish uchun yelkanlarni shishiradigan va kemani oldinga dengizga yo'naltiradigan adolatli shamol kerak edi. Bu bilan bog'liq dengizchilarning so'z boyligi tasvirlarni oldi va adabiy tilimizga kirdi. Endi "burnini shamolga tutib turish" - majoziy ma'noda, har qanday sharoitga moslashishni anglatadi. "Lankarni tashla", "langarga kel", - harakatda to'xtash, biror joyga o'tirish; "Dengiz bo'yida o'tiring va ob-havoni kuting"- o'zgarishlarni nofaol kutish; "To'liq yelkanda"- ko'zlangan maqsad sari to'liq tezlikda, imkon qadar tezroq harakat qilish; tilak "odil shamol" kimgadir omad tilashni anglatadi.
Buruningizni osib qo'ying yoki burningizni osib qo'ying- agar to'satdan odam tushkunlikka tushib qolsa yoki shunchaki xafa bo'lsa, u haqida ular "burnini osib qo'yganga o'xshaydi" deyishadi va ular ham qo'shishlari mumkin: "beshinchi". Lotin tilidan tarjima qilingan Quinta "beshinchi" degan ma'noni anglatadi. Musiqachilar, aniqrog'i, skripkachilar buni skripkaning birinchi torlari (eng balandi) deb atashadi. Skripkachi chalayotganda, odatda, iyagi bilan asbobini qo'llab-quvvatlaydi va burni deyarli unga eng yaqin bo'lgan bu torga tegadi. Musiqachilar orasida mukammal bo'lgan "burnini beshdan biriga osib qo'yish" iborasi badiiy adabiyotga kirdi.
Buruningiz bilan qoling- men kutganimsiz.
Burun ostida- yaqin.
Buruningizni ko'rsating- bosh barmog'ingizni burningizga qo'yib, barmoqlaringizni silkitib, kimnidir masxara qilish.
Gulkin burun bilan- juda oz (bulochka kaptar, kaptarning kichik tumshug'i bor).
Boshqa odamlarning ishiga burningizni soling- boshqa odamlarning ishlariga qiziqish.
Buruningiz bilan qoldiring- "burni bilan qochish" iborasining ildizlari uzoq o'tmishda yo'qolgan. Qadimgi kunlarda Rossiyada poraxo'rlik juda keng tarqalgan edi. Na muassasalarda, na sudda qurbonlik, sovg'asiz ijobiy qarorga erishish mumkin emas edi. Albatta, arizachi tomonidan pol ostida yashiringan bu sovg'alar "pora" so'zi deb atalmagan. Ularni xushmuomalalik bilan "olib kel" yoki "burun" deb atashgan. Agar menejer, sudya yoki kotib "burun" ni olsa, ish ijobiy hal etilishiga ishonch hosil qilish mumkin edi. Rad etilgan taqdirda (va bu sovg'a mansabdor shaxsga kichik bo'lib tuyulsa yoki qarama-qarshi tomonning taklifi allaqachon qabul qilingan bo'lsa, bu sodir bo'lishi mumkin), arizachi "burni" bilan uyiga ketdi. Bu holatda muvaffaqiyatga umid yo'q edi. O'shandan beri "burun bilan ketish" so'zlari "hech narsaga erishmasdan mag'lubiyatga uchramoq, mag'lubiyatga uchramoq, mag'lub bo'lmoq, qoqilmoq" degan ma'noni anglatadi.
Buruningizni arting- agar siz kimdandir o'zib ketsangiz, burningizni artdi, deyishadi.
burningni ko'm- o'zingizni biron bir faoliyatga to'liq jalb qiling.
To'liq, mast va burni tamaki bilan qoplangan- hamma narsadan qoniqish va qoniqishni bildiradi.

"OĞZ, LIPS" so'zi bilan frazeologizmlar

Og'iz so'zi bir qator frazeologik birliklar tarkibiga kiradi, ularning ma'nolari nutq jarayoni bilan bog'liq. Oziq-ovqat inson tanasiga og'iz orqali kiradi - bir qator barqaror iboralar og'izning bu funktsiyasini ko'rsatadi. Dudak so‘zi ishtirok etgan frazeologik birliklar ko‘p emas.

Siz uni og'zingizga solib bo'lmaydi- agar taom mazali bo'lmasa, deyishadi.
Dudak ahmoq emas- ular eng yaxshisini tanlashni biladigan odam haqida aytadilar.
Birovning og'zini yoping- gapirishga ruxsat bermaslikni anglatadi.
Og'izdagi bo'tqa- odam noaniq gapiradi.
Og‘zimda ko‘knori shudring yo‘q edi- bu odam uzoq vaqt davomida ovqatlanmaganligini va shoshilinch ovqatlanish kerakligini anglatadi.
Quloqlar orqasida nam- deydilar, agar kimdir hali yosh va tajribasizligini ko'rsatmoqchi bo'lsalar.
Og'zingizga suv oling- o'zingni yopish.
Buzilgan lablar- xafa bo'lish.
og'zingizni oching- tasavvurni o'ziga tortadigan narsa oldida hayratda qotib qolish.
Mening og'zim muammoga to'la- ular aytadilar, agar qilish kerak bo'lgan narsalar juda ko'p bo'lsa, ular bilan kurashishga vaqtingiz yo'q.
Keng ochiq og'iz- ajablanish belgisi.

"QO'L" so'zi bilan frazeologizmlar

Qo'lingizda bo'ling- mavjud bo'lish, yaqin joyda bo'lish
Qo'llaringizni isitib oling- vaziyatdan foydalaning
Qo'lda saqlang- erk bermaslik, qat'iy itoatda tutish
Go'yo qo'lda olib tashlangandek- tezda g'oyib bo'ldi, o'tib ketdi
Qo'llaringizni ko'taring- alohida mehr, e'tibor, qadrlash, erkalash
To'xtamasdan k – qattiq mehnat qilmoq
Qo'lingiz ostiga qo'ying- tasodifan yaqin joyda
Issiq qo'l ostiga tushing- yomon kayfiyatga tushish
Qo'l ko'tarilmaydi- ichki taqiq tufayli harakatni amalga oshirish mumkin emas
Qo'lma-qo'l- qo'l ushlash, birga, birga
Qo'l qo'lni yuvadi- umumiy manfaatlar bilan bog'langan odamlar bir-birlarini himoya qiladilar
Qo'llar yetib bormaydi- Menda hech narsa qilishga kuchim ham, vaqtim ham yo'q
Qo'llarim qichiydi- biror narsa qilish istagi haqida
Bir tosh otish- juda yaqin, juda yaqin
Ikkala qo'lingiz bilan ushlang- ba'zi bir taklifga mamnuniyat bilan rozi bo'ling
Birovning qo'li bilan issiqda tishlash- boshqalarning mehnatidan foyda olish
Mohir barmoqlar- hamma narsani mohirlik bilan, mohirona bajaradigan, har qanday ishning uddasidan chiqadigan kishi haqida

"BOSH" so'zi bilan frazeologizmlar

Boshimda shamol- ishonchsiz odam.
Boshimdan- unutdi.
Bosh aylanmoqda- juda ko'p ish, mas'uliyat, ma'lumot.
Boshingizni kesish uchun bering- va'da.
Ko'kdan- birdan.
Boshingizni aldamang- aldamoq, ishning mohiyatidan chalg‘itmoq.
Boshingizni yo'qotmang- harakatlaringiz uchun javobgar bo'ling.
Boshdan oyoqqa qarang- hamma narsa, ehtiyotkorlik bilan, ehtiyotkorlik bilan.
Boshsiz- xavfli.
Boshiga silash yo'q- sizni so'kadilar.
Kasal boshdan sog'lom boshga- boshqa birovni ayblash.
Ostin-ustun- aksincha.
Vazifani boshdan kechirish- qattiq o'ylang.
Boshsiz- juda tez.

"EAR" so'zi bilan frazeologizmlar

Quloq so'zi qandaydir tarzda eshitish bilan bog'liq bo'lgan frazeologik birliklarga kiradi. Qattiq so'zlar birinchi navbatda quloqlarga ta'sir qiladi. Ko'pgina o'rnatilgan iboralarda quloq so'zi eshitish organini emas, balki faqat tashqi qismini bildiradi. Qiziq, siz quloqlaringizni ko'ra olasizmi? Bunday holda oynadan foydalanishga yo'l qo'yilmaydi!

Ehtiyot bo'ling- odam xavfni qattiq kutadi. Vostry - akut so'zining eski shakli.
Quloqlaringizni tiking- diqqat bilan tinglang. Itning quloqlari uchli bo'lib, it tinglayotganda quloqlarini tiklaydi. Bu erda frazeologik birlik paydo bo'lgan.
Siz quloqlaringizni ko'ra olmaysiz- ular hech qachon xohlagan narsasiga erisha olmaydigan odam haqida aytadilar.
O'zingizni qulog'ingizga qadar biror narsaga botiring- deydi ular odamga, agar u biron bir faoliyatga to'liq singib ketgan bo'lsa. Siz chuqur qarzdor bo'lishingiz mumkin - agar qarzlar ko'p bo'lsa.
Quloqlarga qizarib ketdi- deyishadi odam juda xijolat bo'lganda.
Quloqlaringizni osib qo'ying- birovni juda ishonib tinglaydigan odam haqida shunday deyishadi.
Butun quloqlaringiz bilan tinglang- diqqat bilan tinglashni anglatadi.
Yarim quloq bilan tinglang yoki quloqdan tashqarida tinglang- ko'p e'tibor bermasdan tinglang.
Quloqlar quriydi- har qanday narsani tinglash juda jirkanch.
Quloqlarim og'riyapti- ular biror narsa tinglash yoqimsiz bo'lganda aytadilar.

“TISH” so‘zi bo‘lgan frazeologizmlar

Rus tilida tish so'zi bilan juda ko'p barqaror iboralar mavjud. Ular orasida frazeologik birliklarning sezilarli guruhi mavjud bo'lib, ularda tishlar himoya yoki hujum, tahdid quroli vazifasini bajaradi. Tish so'zi insonning turli xil ayanchli holatlarini bildiruvchi frazeologik birliklarda ham qo'llaniladi.

Tishlarda bo'lish- majburlamoq, bezovta qilmoq.
Tishlarigacha qurollangan- ular hujum qilish xavfli bo'lgan odam haqida aytadilar, chunki u munosib qarshilik ko'rsatishi mumkin.
Tishlaringizni gapiring- e'tiborni chalg'itish.
Tish uchun tish- suiiste'mol (suiiste'mol qilish moyilligi), bo'ysunmaydigan, "qachonki bo'lsa, u javob beradi".
Tish tishga tegmaydi- kimdir qattiq sovuqdan yoki titroqdan, hayajondan, qo'rquvdan muzlagan bo'lsa, deyishadi.
Menga tish bering- kimnidir masxara qilmoq, masxara qilmoq.
Tish bilan ovqatlaning- haydash, olomon.
Tishlaringizni yalang- masxara.
Tishlaringizni yeng- tajriba orttirish.
Tishlaringizni tirnang- bema'ni gaplar, bema'ni gaplar.
Tishlaringizda sinab ko'ring- bilib oling, to'g'ridan-to'g'ri sinab ko'ring.
Hech kim uchun biror narsa juda qiyin- tishlash qiyin, sizning kuchingizdan, qobiliyatingizdan tashqari.
Tish qo'yish uchun hech narsa yo'q- yeyishga hech narsa bo'lmaganda aytadilar.
Hatto tepish ham emas- mutlaqo hech narsa (bilmaslik, tushunmaslik va h.k.).
Birovning og'ziga qarang- inson haqida hamma narsani bilib oling.
Tish bilan ko'taring- masxara.
Tishlarni ko'rsatish- bu sizning yovuz tabiatingizni, janjallashish, kimgadir tahdid solish istagini namoyish qilishni anglatadi.
Tishlaringizni javonga qo'ying- uyda ovqat qolmaganda och qoling.
Tish orqali gapiring- og'zingizni zo'rg'a oching, istamay.
Tishlarini g'ijirla- umidsizlikka tushmasdan, umidsizlikka tushmasdan, kurashni boshlang.
Birovga nisbatan o‘tkirlashmoq yoki kin ko‘tarmoq- yomon niyatli bo'lmoq, zarar yetkazishga intilmoq.

“CHEST, BACK” so‘zi bo‘lgan frazeologizmlar

Ko‘krak va orqa so‘zlari qarama-qarshi rangdagi frazeologik birliklar tarkibiga kiradi. Shu bilan birga, orqa so'zi bilan ijobiy rangli frazeologik birliklar ham mavjud.

Biror kishi yoki biror narsa uchun ko'kragingiz bilan turing yoki turing- himoyaga ko'tarilish, qat'iyat bilan himoyalanish.
Birovning orqasiga minish- kimnidir o'z foydangizga ishlatish orqali maqsadlaringizga erishing.
Orqangizni buking- ish yoki ta'zim.
Orqangizni buking- ish.
Kimning orqasiga mining- kimnidir o'z maqsadlaringiz uchun ishlatish.
Birovning orqasida (biror narsa qilish uchun)- u hech kimdan yashirincha ko'rmasligi, bilmasligi uchun.
Qo'llaringizni orqangizga qo'ying- ularni orqa tomondan kesib o'ting.
O'z orqangizda (tajriba, nimanidir o'rganish)- o'zimning achchiq tajribamdan, men o'zim boshdan kechirgan qiyinchiliklar, qiyinchiliklar, qiyinchiliklar natijasida.
Orqa tomondan pichoq yoki orqa tomondan pichoq- xoin, xiyonatkor harakat, zarba.
Orqaga o'gir- tark et, taqdirning rahm-shafqatiga qoldiring, kimdir bilan muloqot qilishni to'xtating.
Ko'kragingiz bilan yo'l oching- hayotda yaxshi mavqega erishish, mashaqqatli mehnat orqali hamma narsaga erishadi, uning boshiga tushgan barcha qiyinchiliklarni engib o'tadi.
Skulk- o'z vazifangizni yoki mas'uliyatingizni boshqa birovga o'tkazing.
Orqangizni to'g'rilamasdan ishlang- tirishqoqlik bilan, tirishqoqlik bilan, ko'p va qattiq. Ular taxminan ishlaydigan odamni maqtash uchun ishlatilishi mumkin.
Orqangizni tekislang- o'ziga ishonchni qozonish, rag'batlantirish.
Orqangizni ko'rsating- ket, qoch.
Birovning orqasida turing- yashirincha, yashirincha birovni boshqarmoq.

“TILI” so‘zi bo‘lgan frazeologizmlar

Til - bu frazeologik birliklarda tez-tez uchraydigan yana bir so'z, chunki til inson uchun juda muhim, nutq va muloqot qilish qobiliyati g'oyasi u bilan bog'liq. Gapirish (yoki aksincha, sukunat) g'oyasini til so'zi bilan ko'plab frazeologik birliklarda u yoki bu tarzda kuzatish mumkin.

Tilingiz bilan yuguring- juda tez.
Og'zingizni yoping- jim bo'ling, ko'p gapirmang; bayonotlaringizda ehtiyot bo'ling.
Uzoq til- deydilar, agar odam gapiradigan bo'lsa va boshqalarning sirlarini aytishni yaxshi ko'radi.
Qanday qilib sigir uni tili bilan yalagan- tez va izsiz g'oyib bo'lgan narsa haqida.
Umumiy til toping- o'zaro tushunishga erishish.
Tilingizga qadam qo'ying- ularni jim qilish.
Tilingizni yelkangizga osib qo'ying- juda charchagan.
Tilga tushing- g'iybat mavzusiga aylanish.
Tilingizni tishlang- jim bo'l, gapirishdan saqla.
Tilingizni eching- kimnidir gapirishga undash; kimgadir gapirish imkoniyatini bering.
Tilingizni bo'shating- o'zingizni tiymasdan, o'zingizni nazorat qilishni yo'qotmasdan, so'zsiz, keraksiz narsalarni gapirmasdan.
Tilingizga maslahat bering- yomon gapiruvchiga g'azablangan tilak.
Tilni torting- vaziyatga mutlaqo mos kelmaydigan narsani ayting.
Tilingizni qisqartiring- kimnidir jim qilish, beadablik, keraksiz gaplarni aytishga yo'l qo'ymaslik.
Tilingizni tirnang (tilingizni tirnang)- behuda gapirish, gap-so'z bilan shug'ullanish, behuda gaplar.
tillarni tirnash- g'iybat, tuhmat.
Iblis uning tilini tortdi- keraksiz so'z tildan qochadi.
Suyaksiz til- deydilar, agar odam gapirsa.
Til bog'langan- aniq hech narsa deya olmaysiz.
Til halqumga yopishgan- birdan jim bo'ling, gapirishni to'xtating.
Tilni yutish- jim bo'ling, gapirishni to'xtating (birovning gapirishni istamasligi haqida).
Til yaxshi osilgan– deydilar, erkin va ravon gapiradigan odam haqida.

"KICHA" so'zi bo'lgan frazeologizmlar

Deyarli- taxminan, deyarli
Kichik g'altak, lekin qimmatli- qiymat o'lcham bilan belgilanmaydi
Kichik kichik kamroq- biri ikkinchisidan kichikroq (bolalar haqida)
Qush kichkina, ammo tirnoq o'tkir- pozitsiyada ahamiyatsiz, lekin uning fazilatlari uchun qo'rquv yoki hayratni uyg'otadi
Kichkina itdan qarigacha kuchukcha- past bo'yli odam har doim o'z yoshidan yoshroq ko'rinadi, qattiq taassurot qoldirmaydi
Siz hech qachon bilmaysiz– 1. har qanday, har qanday 2. ahamiyatsiz, muhim emas 3. hayajon, agar...
Oz-ozdan- asta-sekin, asta-sekin
Past tezlikda- sekin
Kichikdan kattagacha- barcha yoshdagilar
Kichik (ichimlik)- bir oz, kichik bir qism
Kichik o'ynang- kichik pul tikish (o'yinlarda)
Erta yoshdan boshlab- yoshlikdan
Birozgina- biror narsaning kichik qismi.

Frazeologik birliklardan to‘g‘ri va o‘rinli foydalanish nutqqa o‘ziga xos ifodalilik, aniqlik va obrazlilikni beradi.

RASMLARDA FRASEOLOGLAR

Frazeologik birliklar to'g'ri tasvirlanganmi yoki yo'qligini ko'ring va ularning ma'nosini qanday tushunganingizni ayting?

Frazeologik birliklar haqida bir nechta she'riy topishmoqlarni toping:

Dunyoda bu ikki yigit o'rtasida do'stona munosabatlarni topa olmaysiz.
Odatda ular haqida shunday deyishadi: suv ...

Biz tom ma'noda shahar bo'ylab yurdik va ...
Biz esa yo‘lda shunchalik charchagan edikki, zo‘rg‘a...

– o‘rtog‘ingiz yashirincha so‘radi
Javoblarni daftaringizdan ko'chiring.
Kerak emas! Axir, bu sizning do'stingizga yordam beradi ...

Ular soxtalashtiradilar, so'zlarni aralashtiradilar, o'rmonga qo'shiq aytadilar ...
Yigitlar ularga quloq solmaydilar:
Bu qo'shiq qulog'imga tegdi...

Frazeologizm- nisbatan turg'un, ifodali, yaxlit ma'noga ega bo'lgan va tugallangan shaklda takrorlanadigan so'z birikmasi.

Ko'pincha bu atamaning sinonimi sifatida quyidagi nomlar qo'llaniladi: aytish, maqol, idioma, majoziy ifoda.

Aksariyat frazeologik birliklar qaysidir syujetga, tarixiy yoki psevdotarixiy faktga qaytadi. Majoziy ifodaning rivojlanishi va unga kiritilgan to'g'ri nomning umumlashtirilishi, qoida tariqasida, ushbu syujetni "kondensatsiya qilish" orqali amalga oshiriladi.

To'g'ri nomning har bir umumlashtirilishi shu yo'ldan boradimi? Har bir ismning orqasida o'ziga xos tarixiy yoki mifologik prototip bormi?

Frazeologik birliklardagi nomlar

Ismni umumlashtirishning bir turi uning qofiyali ishlatilishidir:

Sergey chumchuq,

Gavrilo - cho'chqa go'shti tumshug'i,

Ivan ahmoq,

Ayiq - archa konusi,

Tatyana - smetana va boshqalar.

Hech kim bu "barqaror taqqoslashlar" syujetlarini izlashni o'ylashi dargumon: ular qofiya ta'siri ostida tasodifiy uyushmalar tufayli yuzaga kelganligi aniq.

Tez-tez takrorlash bilan, qofiyadan kelib chiqqan bunday uyushmalar ismning doimiy xususiyatiga aylanishi mumkin:

Alekha ov emas;

Afonka jim;

Afonaziyalar kamarsiz;

bizning Tomas tubiga qadar ichadi;

Zina-razinya;

Va Masha ba'zida xato qiladi va hokazo.

Aksariyat ruslar uchun Emelya nomi o'ziga xos "suhbatdosh, suhbatdosh" bilan bog'liq. Bu hazilning bir qismiga aylangan silliqlash fe'li bilan sof rasmiy o'xshashlik bilan bog'liq:

Meli Emelya sizning haftangiz.

Ismni qofiya bilan davolash orqali umumlashtirish juda o'zboshimchalikdir. Uning ijtimoiy, ommaviy tiplanishi tabiiyroqdir.

Ism individual bo'lsa-da, biz odatda ruscha nomlar (Ivan, Masha) haqida gapirishimiz mumkin. Bu ruscha Ivans, German Fritzes and Hanses, English Jons, Bills kabi umumiy otlarga olib keladigan umumlashtirish sari qadamdir. "ruscha", "nemischa", "inglizcha" so'zlari bilan.

Taxminan bir xil ijtimoiy "tabakalanish" ismlarning "boy / kambag'al" o'qi bo'ylab sodir bo'ladi. Ba'zi ismlar ilgari tug'ilish va zodagonlik g'oyalarini uyg'otgan, boshqalari - "qora suyak". Rossiyaning mulkdor tabaqalari nafaqat turmush tarzi, balki nomi bilan ham o'zlarini xalqdan ajratish istagi bilan ajralib turardi.

Ismning ijtimoiy bahosi ko'pincha insonning fazilatlarini baholashga aylanadi. Masalan, ular "ahmoq" ma'nosiga ega: Vanka, Agathon, Aluferip, Ananya, Anokha, Arina, Varlaxa, Erema, Maksim, Martyn, Mitka, Panteley (Pantyuxa, Pentyux), Paxom, Stekha, Stesha, Shchura, Foma, Foka.

Ommabop iboralar:

"Anoxa qurish" - "ahmoq o'ynash";

"Umidsiz Arina" - "umidsiz ahmoq";

"Bir tomondan Ulyana, boshqa tomondan Foma" - "uning aqli yo'q";

"Alexa qishloq, Alyosha kuzatuvsiz" - "isrofgar, muvozanatsiz, g'alati, haddan tashqari maqtanchoq odam";

"U Martin kabi balalayka bilan yuradi" - "u noqulay va noqulay yuradi"

Bu shunday salbiy xususiyatlarning frazeologik rivojlanishi.

"Filkin xati" iborasi "bo'sh, qadrsiz qog'oz", "hech qanday kuchga ega bo'lmagan hujjat" degan ma'noni anglatadi.

Dastlab bu savodsiz odam tomonidan yozilgan xat edi va shuning uchun hech qanday og'irlik yo'q edi. Bir so'z bilan aytganda, oddiy odam tomonidan tuzilgan xat.

"Sodda" so'zi oxir-oqibat yunoncha Filipp nomidan kelib chiqqan bo'lib, ruslar tomonidan Filya, Filka, Filyuxaga aylantirilgan. Barlar ko'pincha xizmatkorlarini shu nom bilan atashgan. Famusovning Filkaga qilgan murojaatini eslaysizmi?

Siz, Filka, siz chinakam to'siqsiz,
Eshikchi bo'lib dangasa guruch ishlab chiqardi ...

Xizmatkorning o'ziga xos nomi "ahmoq va dangasa odam" ma'nosi bilan sinonimik qatorga qo'shilganligi ajablanarli emas. Bunga rus maqollarida Fil ismining qo'llanilishi yordam berdi, bu erda uning egasi sodda va mag'lub bo'ladi:

Filida ichib, Filyani urishdi.

Sidor ismining qiziqarli ma'nosi bor. Bu qadimgi Misr dehqonchilik ma'budasi Isisga borib taqaladi. Biz Sidorga aylantirgan yunon Isidori "Isisning sovg'asi", ya'ni mo'l-ko'l, saxovatli sovg'a degan ma'noni anglatadi. Ammo rus maqollari va maqollarida Sidor odatda boy, ammo ziqna va mayda odamdir.

Sidor nomi bilan bog'liq ijtimoiy birlashmalarni bilgan holda, "Sidorning echkisi kabi jang qilish" iborasining motivini tushunish oson: badkirdor egasiga kichik jarohat ham katta falokat kabi ko'rinadi. Echkining yaramas tabiati uni doimo bog'ga tortadi. Egasining tinmay uni bu odatidan ayirish istagi maqolga aylandi.

Ushbu iboraning yana bir talqini ham ma'lum; u "Sidordan qasos olish istagini aks ettirgan: agar uning o'zi erishib bo'lmaydigan bo'lsa, hech bo'lmaganda echkisi buni yaxshilab olsin".

Sidorning yomon xarakteri uchun uning echkisi rapni oladi. Bechora Makar, qoida tariqasida, o'zi aybdor bo'lishi kerak.

Rus maqollarida bu baxtsiz odamning batafsil tavsifi berilgan. U kambag'al ("Makarda, shunchaki isinish" (ya'ni, snot) er-xotin; "Ro'mol yeyish Makarning qo'li emas") va uysiz ("Makar itlardan tavernaga vesperlar uchun keladi"), nopok ( "Boyarlarni bilish Makarning qo'li emas "), itoatkor va hurmatli ("Makarga ta'zim va Makar etti tomon") va eng muhimi - mas'uliyatsiz ("Bechora Makar barcha zarbalarni oladi").

Hikmatlarda u odatda og'ir dehqon mehnati bilan shug'ullanishini ta'kidlaydi:

Oldin Makar sabzavot bog'larini (tizmalari) qazdi, endi esa Makar gubernator bo'ldi.

Makar nomi uzoq vaqtdan beri rus tilida Anoxa yoki Filkadan ko'ra xushomadgo'y emas deb hisoblangani ajablanarli emas.

Rossiya muhitida rivojlangan Makar nomiga salbiy munosabat, shuningdek, mashhur bosma nashrlar bilan mustahkamlandi, bu erda Makarka bozorning satirik qahramonlari Zaxarka, Nazarka, Tomas va Erema, Pantyuxa va Filat bilan birga kulgili bozor sahnalarida tasvirlangan.

Shunday qilib, kambag'al sodda va qobiliyatsiz Makarning qiyofasi asta-sekin shakllandi, bu eng sirli rus maqollaridan biriga aylandi - "Makar hech qachon buzoqlarini haydamagan". Bu "juda uzoq" degan ma'noni anglatadi va ko'pincha qattiq jazo tahdidi sifatida ishlatiladi.

Odatda ular bu iborani bir vaqtlar haqiqiy buzoqlarni boqib yurgan haqiqiy Makar haqidagi xalq afsonasi bilan tushuntirishga harakat qilishadi.

Bu erda, masalan, Pomeraniyalik hikoyachi T.I.Maxilevaning tushuntirishi: “Makar, ehtimol, yaxshi cho'pon edi: u hamma joyda o'tlab yurgan va uni hech kim o'tlamagan. Shunday qilib, Makar buzoqlarni haydab bo'lmaydigan joyga ham kimdir yuboriladi."

Makar ismining umumiy ot ma'nosi bo'yicha kuzatuvlar boshqa narsani ko'rsatadi. Makar kambag'al, yersiz dehqon bo'lib, buzoqlarini eng tashlandiq va kimsasiz yaylovlarda boqishga majbur.

Bundan tashqari, Makarovning buzoqlari fantastika bo'lishi mumkin va bu iborada "qisqichbaqa qishlash joyini ko'rsatish" yoki "qisqichbaqa tog'da hushtak chalganida qilaman" frazeologik birliklarida bo'lgani kabi bir xil yashirin hazilni o'z ichiga oladi.

Bir qarashda, bu talqin "yo'q" ning inkori bilan ziddir. Biroq, 18-asrning qo'lyozma to'plamlarida allaqachon mavjudligini hisobga olish kerak. bu maqol inkorsiz yozilgan, masalan: "Men Makarga buzoqlarni boqish uchun bordim". Bunday yaylovni topish qisqichbaqasimonlar uchun qishlash joyini topish kabi qiyin.

Kuzkaning onasi nima?

Frazeologik birliklarning o‘ziga xos ismlar bilan kelib chiqishi haqida fikr yuritar ekanmiz, bu nomlarni aniq shaxslar bilan bog‘lashni muqarrar istaymiz.

Haqiqiy Kuzkaning onasi g'oyasi doimo hazil bilan ajralib turishi xarakterlidir. Bu kulgili xalq qo'shiqlari qahramoni:

Oh, Kuzkaning onasi isitmadan ham battar:
Hammayoqni sho‘rva pishirib, to‘g‘ridan-to‘g‘ri tovoniga to‘kib tashladim.

Bunday qo'shiqlar Oq dengizda kuylanadi. Shuningdek, ular "Kuzkaning onasini ko'rsatish" iborasining kelib chiqishi haqida hikoya qiladilar.

Kuzma ko'p bolali edi va u kambag'al edi. Ammo uning onasi undan ham kambag'al edi, u bolalarini zo'rg'a boqadi. Ko'rib turganimizdek, Kuzkaning onasi qiyofasi atrofida turli xil assotsiatsiyalar paydo bo'ladi: "zaharlilik", qashshoqlik, beparvolik va noqulaylik.

Taxminan bir xil sifat birlashmalari rus maqollarida Kuzma nomiga xosdir.

Kuzma g'azablangan va g'azablangan:

Bizning Kuzma hamma narsani g'azabdan qiladi;

Qo'rqitmang, Kuzma, mehmonxona titramaydi.

U kambag'al va shuning uchun u yomon va foydasiz hamma narsani oladi:

Nima cho'loq va nima ko'r, keyin Kozma va Demyanga (biz avliyolar Kozma va Damian kunida qurbonlik qilingan parranda go'shti haqida gapiramiz).

U ahmoq:

Bu maqol Kuzma Petrovich uchun emas.

U Makar bilan bir xil "yovuz" kelib chiqishi:

Ilgari Kuzma sabzavot bog'larini qazgan, ammo hozir Kuzma gubernator bo'ldi.

Qisqasi, Gorkiy Kuzenka uchun achchiq qo'shiq.

Qashshoq va kambag'alning o'g'li bo'lish unchalik yoqimli emas. Agar haddan tashqari ehtiyoj odamni bunday munosabatlarni tan olishga majbur qilmasa: "Yashaganingizdan so'ng, siz Kuzmani otangiz deb ataysiz."

Ko'rinishidan, "Kuzmaning onasini ko'rsatish" iborasi yutqazgan Kuzmaning ota-onalari va qarindoshlari haqidagi bunday yoqimsiz g'oyani umumlashtiradi.

Frazeologik birliklarga kiruvchi o‘ziga xos otlarning turlari

Rus tilida frazeologik birliklarga ikki xil nomlar kiradi.

Birinchi tur- ismlar-faktlar, ma'lum bir shaxsga aniq bog'langan ismlar - mifologik yoki tarixiy ("Tantal azobi", "Onamning qirg'ini").

Ikkinchi tur- ismlar ma'lum insoniy fazilatlar va xususiyatlarni jamlagan umumiy belgidir ("Makar hech qachon buzoqlarini haydamagan", "Filkaning maktubi").

Bu barcha holatlarda frazeologik birliklarning shakllanishi tilda sodir bo'lgan, lekin asosan tildan tashqari omillar bilan belgilanadi: tarixiy, etnografik, folkloristik va boshqalar.

Shu bilan birga, til, biz qofiyalangan tizerlar misolida ko'rganimizdek, o'zi ismning ma'lum sifat va xususiyatlarini taklif qilishi mumkin.

Biz ismlarning sof asosli assotsiatsiyasini kam baholaymiz va ular ko'pincha ularga bo'lgan munosabatimizga sabab bo'ladi.

Masalan, olimlarning fikriga ko'ra, Aleksey, Elishay, Dmitriy ismlaridagi tor yopiq unlilar noziklik va ayyorlik bilan bog'liq va Antoni, Epifanius, Teodosius, Evstigney ismlari Sharqiy slavyan o'zgarishlariga qaraganda uzunroq, ingichka va ingichkaroq taassurot qoldiradi. Anton, Epifan va boshqalar.

Ismni idrok etishga ta'sir qilish uchun tovushlarning bu xususiyati hammamizga tanish. Darhaqiqat, nima uchun Sergey nomi Serenya, Serenkiy variantlarida "kulrang" assotsiatsiyalarga ega? Uning boshqa “yarim so‘zlashuvchi” shakllarini tushuntirib bo‘lmaganidek, bu variantlar ma’nosining rivojlanishini ham tushuntirib bo‘lmaydi: Gul – Sergul, Gunya – Sergun, Gus – Sergus, Gusha – Sergush.

Bu ham mumkin umumiy otlar va otlar haqida fikr bildirish. Ovozli assotsiatsiyalar va soxta o'xshashliklar ba'zan eskirgan so'zlarni tegishli nomlarga aylantiradi.

Biz ko'pincha hayvonlarning "odam" nomlarini birinchi ovchi yoki ularni suvga cho'mdirgan egasining tasodifiy injiqligi deb hisoblaymiz. Biroq, Mishka-ayiqning orqasida ayiqning qadimiy umumiy nomi (qadimgi ruscha mechka - "ayiq"), Petya xo'rozining orqasida - qadimgi "potya" yoki "potka" "qush" (biz xuddi shu ildizni ayiqda topamiz) yashiringan. qush va keklik so'zlari), mushukning orqasida Mashka mushukning qadimgi slavyan nomi (bolgarcha "mache", "machka"; serb-xorvatcha "machka"; polyakcha "maciek" va chexiyalik masek "mushuk", "mushuk") , va cho'chqaning orqasida Borey umumiy ot "cho'chqa". Bunday misollar kamdan-kam uchraydi.

Tovush jihatdan yaqin, lekin maʼnosi va kelib chiqishi bir xil boʻlgan soʻzlar oʻzaro toʻqnashib ketishi mumkin, keyin esa ulardan biri ikkinchisiga oʻrnini bosishi kerak.

"Mechka" va Mishka, "ter" va Petya, "machka" va Mashka so'zlari bilan aynan shunday bo'ldi. Ko'rib turganimizdek, bu xos nomlarning rus tilidagi umumiy otlar ustidan g'alabasi mutlaq emas edi: ularni bir xil hayvonlarga bog'lash hali ham ularning umumiy ot mohiyatiga xiyonat qiladi.

Sof lisoniy asosga ega bo‘lgan bunday jarayonlar frazeologiyada o‘ziga xos nomlar bilan o‘z aksini topmasa bo‘lmaydi.

Birovni mikitki ostiga surish, "qovurg'alarga urish", "ichakka" iborasi tom ma'noda ham, ko'chma ma'noda ham qo'llaniladi.

"Mikitki" so'zining shakli aniq nominaldir. Bundan tashqari, V.I.Dal uni Nikitki "kas, ilium, gipoxondriya" deb ham keltiradi. Biz darhol o'sha Mikita yoki Nikitani birinchi bo'lib Mikitaning terisi ostiga qo'ygan odamni qidirishni boshlashimiz kerakdek tuyuladi. Bundan tashqari, yunoncha Nikita nomi "g'olib" degan ma'noni anglatadi.

Biroq, olimlar uning Mikita bilan hech qanday aloqasi yo'qligini isbotladilar. Nikita, mikitka - bu "tananing yumshoq qismlari" degan ma'noni anglatuvchi proto-slavyan so'zining ruscha versiyasi. Rus tilida bu "myakita", "myakitka" kabi eshitilishi kerak edi. Lekin bu shaklni endi hech bir shevada topa olmaymiz; Nikita va Nikita bilan aloqasi uni quvib chiqardi.

Mitka va Minka ismlari bilan yanada ajoyib metamorfoz sodir bo'ldi. Ular turli nomlardan tuzilgan: birinchisi - Dmitriydan, ikkinchisi - Mixaildan. Lekin ularni frazeologizmlar birlashtirgan.

Mitka nomi iz yo'qolgan yoki shunday bo'lgan, ya'ni "abadiy g'oyib bo'lgan" degan ma'noni anglatadi. Ammo keyingi iboralardan farqli o'laroq, u faqat odamlarga nisbatan qo'llaniladi.

Agar mashhur nutqda Minka ismining sinonimi bo'lmasa, bu iboraning kelib chiqishini ochish juda qiyin bo'lar edi. Bu uzoq vaqtdan beri ma'lum bo'lib, uni Tumbleweed ertakida qo'llash orqali ko'rsatgan:

Shunday qilib, birodarlarim, Tumbleweed Pea Xudoning nuriga chiqdi, lekin qahramon izsiz g'oyib bo'ldi, uning ismi Minka edi.

Qaysi ism - Mitka yoki Minka - birinchi bo'lib shunday ma'noli maqolga aylandi?

Minkin mo'ynasidagi kabi tubsizlik frazeologik birligi "izsiz yo'qoladi" bu savolga javob berishga yordam beradi.

Не кажется ли вам, что и «Минькой звали», и «пропасть как в Минькин мех» подозрительно похожи на всем известные выражения «поминай как звали», «и помин простыл», «и помину нет», «нет и в помине» va hokazo.?

Ikkinchisining ma'nosi aynan bir xil: "izsiz yo'qolib ketish". Rasmiy ravishda ular -min- ildizi bilan birlashtirilgan. Bu hind-evropa tillaridagi eng qadimgi ildizlardan biridir.

Ruscha eslab qolish, xotira, tasavvur qilish, fikrlash, shubha, shular jumlasidan bo‘lgan so‘zlarning ko‘p sonli qarindoshlari bor: litvacha mineti – “eslab qol”, latvcha minct – “zikr”, qadimgi hindcha manyate – “o‘ylaydi, eslaydi”, lotincha memini – “esda tut” ”. Hamma joyda, biz ko'rib turganimizdek, yodlashning aqliy jarayonining ahamiyati saqlanib qolgan.

"Hech kim eslab qolmasligi uchun g'oyib bo'ling" - bu biz ko'rib chiqayotgan barcha iboralarning umumiy semantik o'zagi emasmi? Bu iboraning asosiy asosi Minkaning ismi edi, shuning uchun "bu haqda hech qanday eslatma", "ismingiz qanday bo'lganini eslang" kabi konstruktsiyalar mavjud.

Oxirgi iboradagi "chaqirmoq" fe'li tabiiy ravishda qandaydir ism, ism haqidagi fikrni uyg'otdi. Ushbu assotsiatsiya tezda lingvistik timsolni oldi, xayriyatki, Minka nomi, tasavvur qilish, eslash uchun ovozga o'xshash edi.

Minkadan Mitkaga o'tish - bu keyinroq masala. Bu, birinchidan, bu nomlarning ma'lum bir uyg'unligi bilan bog'liq bo'lsa, ikkinchidan, frazeologik birliklarda nomning o'rnini bosish imkoniyati bilan bog'liq.

Shunday qilib, Dmitriy va Mixail frazeologik birodarlar bo'lishdi.

Kelib chiqishi turlicha bo‘lgan o‘z nomi bilan umumiy otning to‘qnashuvi bunday unumli frazeologik natijalarga olib kelmasligi mumkin. Ko'pincha bu yozuvchining san'ati bilan yaratilgan oddiy so'z birikmasi bo'lib qoladi.

Shunday qilib, frazeologik birliklar rus tilining ajralmas qismidir. Rus frazeologiyasi bilan tanishish xalqimiz tarixi va xarakterini yaxshiroq tushunishga imkon beradi. Oddiy nutqda tez-tez ishlatiladigan so'z va iboralar juda chuqur tarixiy ildizlarga ega. Frazeologik birliklarning ma'nosi va tarixi haqida qanchalik ko'p bilsak, rus xalqining madaniyati va tarixi haqidagi bilimlarimiz shunchalik boy bo'ladi.

Va frazeologik birliklar yoki idiomalarni ishlatmaslik mumkin emas (ular bir xil narsa). Biz sizga hozir ular haqida aytib beramiz.

Frazeologizm so'zining ma'nosi

Frazeologizm- bu so'zlarning barqaror birikmasi bo'lib, ularning ma'nosi alohida ko'rib chiqilgan so'zlarning ma'nosi bilan belgilanmaydi. Ya’ni, frazeologik birlik, aslida, tilning o‘ziga xos birligi bo‘lib, faqat yaxlit tushuncha sifatida qabul qilinadi.

Shuning uchun ham ular frazeologik birliklarni boshqa tillarga tarjima qilishga uringanda, ular tushunarsiz yoki mutlaqo ma’nosiz eshitiladi.

Frazeologik birliklarga misollar

Eng yorqin misol - Rossiya rahbarining mashhur nutqi, u vitse-prezident Richard Niksonga "Kuzkaning onasi" ni butun G'arbga ko'rsatishini va'da qilgan. Aytishlaricha, ingliz tarjimonlari bu iborani eshitib, biroz qoqilib ketishdi va keyin uni quyidagicha tarjima qilishdi: "Men sizga Kuzmaning onasini ko'rsataman."

Qizig‘i shundaki, frazeologik birliklar tilning amaldagi me’yorlariga bo‘ysunmaydi. Ularda grammatik xatolar yoki ba'zi eskirgan xususiyatlar (arxaizmlar) bo'lishi mumkin. Ammo bu idiomatik iboralarning madaniy yorqinligi.

Ruscha frazeologik birliklar

Chelakni tepish - orqaga o'tirish;

Hech ikkilanmasdan - hech qanday shubhasiz;

Ahmoqni o'ynang - ahmoq;

Boshingizda shohsiz - aqlsiz;

- rostdan, adolatli;

Yengdan pastga - beparvo, beparvo;