Hayotimiz o'yin deb kim yozgan. Hayotimiz o'yin ekanligini birinchi bo'lib kim aytdi? Qo'shiq tarjimasi - Hermanning Aria

Ko'p maqolalar Shekspirga noto'g'ri nisbat berilgan "Bizning hayotimiz nima? O'yin!" Iqtibos bilan boshlanishini payqadingizmi? va eng yaxshi javobni oldi

Ella Kuznetsovadan javob[guru]
Butun dunyo teatr.
Ayollar, erkaklar - barcha aktyorlar bor.
Ularning o'z chiqishlari, ketishlari,
Va har bir kishi bir nechta rol o'ynaydi.
O'sha asarda yetti qism. Avval chaqaloq ... va hokazo.
Shekspir. Sizga yoqqandek. 2-harakat, 7-sahna, Jak monologi. Shchepkina-Kupernik tarjimasi boshqa tarjimada biroz boshqacha ko'rinishi mumkin.
Shekspir so'zlarining asl manbasi: “Butun dunyo sahnadir. Unda ayollar, erkaklar - barcha aktyorlar bor" - Rim yozuvchisi Gay Petroniusning asarlari. Uning "Mundus universus exercet histrionam" satri Shekspir o'z pyesalari (Google) uchun yozgan Globus teatri joylashgan binoning pedimentini bezatgan.
Xo'sh, Hermanning ariyasi bilan hamma narsa aniq ko'rinadi.

dan javob Yergey Smolitskiy[guru]
Pushkin hech qaerda va hech qachon bunday narsalarni yozmagan.
"Kelaklar malikasi" operasining librettosini Modest Chaykovskiy yozgan va u barcha ariyalarning so'zlarini ham yozgan.
Darhaqiqat, Pushkinning "Kelaklar malikasi" nasrda yozilganini eslamaslik g'alati.
Men hech qachon siz keltirgan so'zlar Shekspirga tegishli bo'lgan maqolalarni ko'rmaganman. Men shunga o'xshash narsaga yo'l qo'yadigan jurnalistni ko'rishni xohlardim.

dan javob Magdalalik Maryam[guru]
Hermanning "Kelaklar malikasi" operasidan ariyasi
Bizning hayotimiz o'yin ekan
Yaxshi va yomon, faqat orzular.
Mehnat, halollik, eski xotinlarning ertaklari,
Kim haq, bu erda kim baxtli, do'stlar,
Bugun sen, ertaga men.
Shunday ekan, kurashdan voz keching
Omad lahzasidan foydalaning
Yo'qotgan yig'lasin
Yo'qotgan yig'lasin
Qarg'ish, taqdirimni qarg'ish.
To'g'ri, bitta o'lim bor,
Shovqin dengizining qirg'og'i kabi.
U hammamiz uchun panoh,
Bizdan qaysi biri unga azizroq, do'stlar?
Bugun sen, ertaga men.
Shunday ekan, kurashdan voz keching
Omad lahzasidan foydalaning
Yo'qotgan yig'lasin
Yo'qotgan yig'lasin
Taqdirimni la'natlash.

dan javob Nina Demyanova[guru]
Bizning hayotimiz nima? O'yin! Bu Pushkin - belkurak malikasi.

dan javob 3 ta javob[guru]

Salom! Mana sizning savolingizga javoblar bilan mavzular tanlovi: Ko'p maqolalar Shekspirga noto'g'ri nisbat berilgan "Bizning hayotimiz nima? O'yin!" Iqtibos bilan boshlanishini payqadingizmi?

dan javob 3 ta javob[guru]

"Bizning butun hayotimiz o'yin, undagi odamlar esa aktyorlar" Uilyam Shekspir. "Siz xohlaganingizcha" komediyasidan Jak monologi

Butun dunyo teatr.
Ayollar, erkaklar, barcha aktyorlar bor.
Ularning o'z chiqishlari, ketishlari,
Va har bir kishi bir nechta rol o'ynaydi.
(tarjima)

Bizning hayotimiz nima? O'yin!

Aleksandr Sergeyevich Pushkinning hikoyasi asosida Pyotr Ilyich Chaykovskiyning "Kelaklar malikasi" operasidagi (premerasi - 1890 yil 7 dekabr) Hermanning ariyasidan olingan ibora.
Libretto muallifi P. I. Chaykovskiyning ukasi Modest Ilyich Chaykovskiy (1850-1916):

"Hermann:

Yaxshilik va yomonlik shunchaki orzu!
Mehnat va halollik ayollar ertaklari.
Kim haq, bu yerda kim baxtli, do'stlar?
Bugun sen, ertaga men!”

Internetda ushbu mashhur mavzudagi she'rlarning boshqa variantlari mavjud. Quyida ulardan faqat bir nechtasi keltirilgan.

Aleksey Jarkov

Hayot - bu o'yin, odamlar esa uning aktyorlari.
Shekspir aytgani ajablanarli emas!
Har kimning niqobi tayyor.
Siz bir zumda tayyor bo'lishingiz mumkin.

Barcha muammolarni yashirishga urinish.
Niqoblarni har daqiqa o'zgartirish.
Afsuski, biz sarosimaga tushdik
Endi boshimizga qanday yo'l tushdi?

Yolg'izlik yo'li bizga yaqin va tushunarli.
Va hamma sizni o'rab turganga o'xshaydi!
Va rang-barang taassurotlar yaratiladi,
Ammo bu faqat sizning illyuziyangiz.

Haqiqatda esa atrofida faqat bitta teatr bor.
Aktyorlarning hammasi u erda va u erda.
Axir, hayot o'yin, odamlar esa uning aktyorlari.
Bu sizning taqdiringiz:
Biz o'ynash, niqob almashtirish uchun yashaymiz,
Biz o'ynash uchun niqoblarni almashtiramiz.

Inna Vlaskina

Bizning hayotimiz nima - o'yinmi yoki haqiqatmi?
Biz omma oldida rol o'ynaymiz,
Biz sirlarimizni qalbimizda saqlaymiz,
Bizning barcha mohiyatimiz, his-tuyg'ularimiz va og'riqlarimiz.

"Hayot - bu o'yin!" - dedi Shekspir.
So'zlarni unut, sahnani tark et,
O'zingni qo'lga ol; ahmoqlik qilma
Hamma bilan hamjihatlikda yashang.

Shoir (1799 - 1837) qissasi asosida rus bastakorining (1840 - 1893) "Kelaklar malikasi" operasidagi (premerasi - 1890 yil 7 dekabr) Hermann ariyasidan olingan so'zlar.

"Hermann

Bizning hayotimiz nima? O'yin!

Yaxshilik va yomonlik shunchaki orzu!

Mehnat va halollik ayollar ertaklari.

Kim haq, bu yerda kim baxtli, do'stlar?

Bugun sen, ertaga men!

Hayot karta o'yiniga o'xshaydi (ya'ni, oldindan aytib bo'lmaydigan, karta o'yinida g'alaba qozonish kabi) degan ibora ko'p tillarda ma'lum. Masalan, amerikalik yozuvchining (1919 - 2010) "Javdardagi ovchi" (1951) romanida o'qituvchi Spenser bosh qahramonga shunday deydi (2-bob):

"Hayot bu o'yin, bolam. Hayot bu o'yindirki, odam o'z qoidalariga ko'ra o'ynaydi".

Hermanning "Kelaklar malikasi" operasidagi ariyasidan va yana bir mashhur ibora:.

Misollar

Dastur "Nima? Qayerda? Qachon?"

P. I. Chaykovskiyning "Kelaklar malikasi" operasi librettosidan olingan so'zlar Bizning hayotimiz nima? O'yin!"Nima? dasturida ishlatilgan. Qayerda? Qachon?" (1975 yildan beri efirga uzatiladi).

"Poyafzal sotuvchisi. Nike tarixi, uning asoschisi aytib bergan", 2015 yil, rus tiliga tarjimasi V. M. Tsarev, 2016 yil:

"Sizga yoqadimi yoki yo'qmi, Hayot o'yin. Kim bu haqiqatni inkor etsa, kim shunchaki o'zini o'zi o'ynashdan bosh tortsa, u chetda qolib ketadi va men buni xohlamadim."

(Ritorika kazuistiya yoqasida)

Inson o'yinchi hayvondir.

Charlz Lamb

Keling, nihoyat, bizning hayotimiz nima ekanligini, unda kim va nima uchun ekanligini aniqlaylik.

Bu savollar ming yillar davomida odamlarni tashvishga solib keladi; biz bu savolni birinchi bo'lib ko'tarayotganimiz yo'q. Ammo javoblar ko'p yoki umuman yo'q. Buyuk onglar, qoida tariqasida, hayotning ma'nosi haqidagi savolga javob bermasdan qo'yishdi, ko'pincha ular faqat u yoki bu javobni qabul qilishdi. Va Xudo meni hayot u va bu, uning ma'nosi u va bu, va shuning uchun biz boshqacha emas, balki shunday yashashimiz kerak, deb e'lon qilishdan saqlasin.

P.I. Chaykovskiy "Kelaklar malikasi"da Hermanga ajoyib ariya yozgan va operani bilmagan odamlar qahramonning mashhur tezisini eshitishgan: "Bizning hayotimiz nima? – O‘yin!..”, ko‘pincha iboraning ham, ariyaning ham ma’nosiga mutlaqo e’tibor bermay, qo‘shtirnoq tarzida qo‘llaydilar, bu yerda qo‘shimcha kuylanadi: “... bugun sen, ertaga esa men...” Bulardan. pozitsiyalar, biz tahririyat tomonidan tasdiqlangan mavzuni ko'rib chiqamiz.

"Bu dunyoda tug'ilishni xohlaysizmi yoki yo'qmi, bizdan so'ralmaydi." Bu postulatni kam odam bilmaydi, kam odam undan foydalanmaydi. Shunga qaramay, hech qanday ahamiyat bermasdan. Vaziyat, his-tuyg'ular, stress va boshqalar bizni bunday iboralarni aytishga majbur qiladi. Farzandingiz o'rnidan turib yoki to'g'ridan-to'g'ri so'rasa yoki qizg'in pallada: "Nega meni tug'dingiz?!" deb qichqirsa, bu boshqa masala. Va keyin onalar va dadalar sarosimaga tushib qo'llarini ko'tarishadi - javob beradigan hech narsa yo'q.

Bir marta kimdir (yolg'on aytmayman, esimda yo'q) yuqoridagi postulatni o'yin bilan bog'lagan: haqiqatan ham bu Oliy bilan o'yin, U bizdan so'ramagan, U bizni ota-onamizga bergan va ular, shunga ko'ra, bizga hayot berdi. Va kel, do'stim, o'yna, aks holda siz yutqazasiz. Biz esa hamma qo'lidan kelganicha o'ynaymiz. Biz butun umr o'ynadik. Hayot o'yinga o'xshaydimi? Shubhasiz!

Har qanday o'yin maqsadni nazarda tutadi: siz ma'lum bir finalga chiqishingiz, kimnidir aylanib o'tishingiz, kimnidir mag'lub etishingiz va shu bilan birga N ball to'plash orqali g'alaba qozonishingiz kerak. Bundan tashqari, bunday o'yindagi qoidalar bepul va shartli emas. Va har kim o'z tarbiyasi, aql-zakovati, dunyoqarashi, da'vo va da'vo va boshqa qo'ng'iroq va hushtak darajasiga qarab ko'zlangan maqsad sari intiladi.

Masofaning birinchi uchdan bir qismida bu o'yin qanchalik murakkab, qiyin, qiyin va hatto shafqatsiz ekanligi bizga to'liq ayon bo'ladi. Kimdir pauza qiladi, kimdir poygani tark etadi, kimdir sekinlashadi va kimdir bu o'yindagi sheriklari haqida o'ylamasdan, bir darajadan pog'onaga sakrab, aldashda davom etadi: faqat birinchi navbatda maqsadga erishish va yo'lda katta jekpotni qo'lga kiritish uchun. . Farzandlarimiz esa bizga qarashadi va tinglashadi ...

LIRIK DIGRESSIYA

Men aktyorman, aktyorlik mening elementim, hayotim. Kasbimning tabiatiga ko'ra hayajon menga xosdir. Faqat bu hayajonni, aytaylik, karta o'yinchisining hayajoni bilan aralashtirib yubormang. Bu ehtiroslarning mohiyati boshqacha. Men bilim va tadqiqot hayajonidan hayajonlanaman. Yana bir klassik Shekspirdan keyin aytishim mumkinki, “Butun dunyo sahnadir. Unda ayollar va erkaklar bor - barcha aktyorlar va ularning har biri bir nechta rol o'ynaydi.

Qabul qiling, buyuk ingliz haq edi. Sahnada o‘n besh yil davomida shu qadar ko‘p niqoblar kiyib ko‘rdimki, ba’zan qayerda ekanligimni va o‘ynagan obrazim qayerda ekanligini farqlash qiyin. Bu kasbning xarajatlari. Nafaqat sahnada, balki o'zingiz bo'lib qolish qiyin. Ammo, boshqa tomondan, mening kasbim meni hayotni kuzatishga, odamlarni, ularning turli vaziyatlarda namoyon bo'lishini, ularning fe'l-atvori, temperamenti va intellektual tarkibiy qismi bu ko'rinishlarga qanday ta'sir qilishini kuzatishga majbur qiladi. Va har yili men Shekspirning formulasining to'g'riligiga amin bo'laman. Hamma o'ynayapti, hamma!!! Va bolalar ham.

Bunda lirik chekinish tugallanib, berilgan mavzu yuzasidan fikr yuritish davom etadi.

Har qanday o'yin - bu ma'lum bir tushunish, ma'lum bir tajriba to'plami. O'yin darajasi oshgani sayin tajriba ortib, bilim ortadi. Darajani ko'tarish bonuslar bilan birga keladi. Bu o‘yin qonuni, hayot qonuni.

O'yin bolaga hayotining boshidanoq yuklanadi. Birinchidan, bola ota-onaning tabassumiga tabassum bilan javob berishni o'rganadi, keyin o'ynab, bola yurishni, eslashni, gapirishni va biror narsa qilishni o'rganadi. Yoshingiz ulg'aygan sari, ushbu o'yindagi ulushlar ortadi: "Buni qiling!" - "Va men buning uchun nima olaman?" Tanish eshitildimi? Tanish.

Lekin bu bir tomondan... Boshqa tomondan, bugungi kunda bola shu qadar ko'p ma'lumotlar bilan o'ralganki, hatto kattalar ham hazm qila olmaydi. Televidenie asosiy axborot yetkazib beruvchi hisoblanadi. Natijada, bolalar tajovuzkor, moddiy va nazoratsiz bo'lib qoladilar.

YANA LIRIK DIGRESSIYA

Bolalar orasida do'stlarim ko'p. Bir bola (8 yosh) shunday qurol turlarini, shunday qiynoq usullarini o'ylab topadiki, hayratga tushasiz. Hatto uning eng aqlli ota-onasi ham ko'pincha bema'ni bo'lishadi. Va yigit o'ynaydi, biror narsa qanday portlashini, kimdir bo'laklarga bo'linishini ko'rsatadi.

Yana bir o'g'il (3 yosh) otasini yaxshi ko'radi va bobosi va buvisi haqida ko'p o'ylamaydi (ota-onasi ataylab uni televizor ko'rishni cheklaydi, nima tomosha qilayotganini juda diqqat bilan kuzatib boradi, unga aniq filmlar va multfilmlarni taklif qiladi), u yozuvchi. yoshi , uning boy tasavvurlari qaynab, kattalarga to'kiladi va bobosi va buvisi uning o'ynoqi va baquvvat talablarini qondira olmaydi. Mening jiyanim (7 yosh) bir necha yildan beri O'rgimchak-odam haqida maqtanib yuribdi.

U ota-onasining oldiga yuguradi va yovuzlarni mag'lub etgani haqida xabar beradi (bundan oldin biz bir necha soat davomida qichqiriq va qichqiriqlar, nola va ingrashlar, turli xil "minglar!", "voy!", "bo'ron!") va kim bu yomonlarmi, nega ular yovuzlar unga ahamiyati yo'q. Shu bilan birga, ularning barchasi bizning iboralarimizdan, televizordagi so'zlardan, import qilingan multfilmlar syujetlaridan, odatda Jetix kanalidan yoki shunga o'xshashlardan foydalanadilar.

Bema'nilik, tajovuz, zo'ravonlik o'yinning shartiga aylanadi, uning nomi hayotdir. Bular, aytaylik, ma'lum bir darajadagi taklif qilingan holatlardir va biz, o'yinchilar, ushbu darajadagi xatti-harakatlarimiz qoidalarini taxmin qilishimiz, undan o'tishimiz, bolalarimizni u orqali boshqarishimiz, tajribamizni olishimiz, bolalarimizga tajriba va keyingi bosqichga o'ting.

Bu misollar, umuman olganda, shaxsiydir va ba'zilar uchun mayda va hatto g'amgin bo'lib tuyulishi mumkin, ammo bu, albatta, jumboqning faqat bir qismidir. (Aytgancha, bu erda hayot va o'yinlar o'rtasidagi yana bir taqqoslash mavjud.)

davom etaman.

Mavzuni hisobga olgan holda, keyingi suhbat endi faqat ushbu o'yin qoidalari haqida bo'lishi mumkin. Ularni kashf qilish, ularni o'zingiz uchun shakllantirish, ularga ergashish va (hech qanday holatda yoki!) ularga ergashmaslik haqida. Eng e'tiborlisi, bu o'yindagi qoidalarni o'yinchilarning o'zlari belgilaydi. Bizdan emas, bizdan ancha oldin o'ynaganlar tomonidan. Biz ularning tajribasidan foydalanamiz, yana o'zimizga moslashtiramiz - ular haqidagi g'oyalarimizga (qoidalarga), intellektimizga, xarakterimizga, temperamentimizga ...

"Hamma narsa allaqachon bir marta sodir bo'lgan ..." Hayot spiralda rivojlanadi. Insoniyat tarixi - bu, birinchi navbatda, kiyim-kechak tarixi. Masalan, bugungi yozuvchilar uchun qanchalar og‘ir, ulardan oldin shunchalar ko‘p yozildi, tahlil qilindiki, tadqiqotga mavzu qolmaganga o‘xshaydi. Va ular allaqachon tahlil qilingan mavzularni yangicha tarzda qo'zg'atadilar, ajdodlari tomonidan qabul qilingan postulatlar va haqiqatlarni u va bu yo'l bilan aylantiradilar, ko'pincha havodan yangi ma'nolarni so'rib oladilar va "asrlar yolg'onlari" ni ochib beradilar. Nega o'yin emas? Va bunday harakatlar har doim ham faqat eng yaxshi o'yinchilar qatorida qolish istagi bilan belgilanmaydi, buni har qanday o'yinda Faxriy Galereya tasdiqlaydi.

Ammo qiziq narsa: odamlar kamdan-kam hollarda boshqalarning xatolaridan o'rganadilar, faqat o'z xatolaridan. Va o'rganib, yonib ketgan, to'qnashganda, u "bu allaqachon bir marta sodir bo'lganini" tushunadi. Shunday qilib, tajriba sizning boshingizdagi zarbalar soni ekanligi ma'lum bo'ldi. Har qanday o'yinda shunday bo'ladi: kartalar aynan shu tarzda mos tushdi, zarlar aynan shu kombinatsiyani berdi, siz bosqichdan o'tayotganda to'g'ri tugmani bosdingiz. Va qoidalar shunday edi ...

Hayot o'yini turli xil vasvasalarni taklif qiladi. Hatto bu vasvasalar o'yinning asl qoidalari deb hisoblash mumkin. Hayot o'yini son-sanoqsiz yo'llarni taklif qiladi, ular ham qoidalardir. Rus eposida bo'lgani kabi: "O'ngga borsang, otingni yo'qot, chapga borsang, ..."

O'z yo'lingizni tanlamaslik, ya'ni o'yinning muayyan qoidalarini qabul qilmaslik mumkin emas. Bizni bir tomondan dinlar chaqiradi, bir tomondan illatlar, uchinchidan ilmlar, to‘rtinchidan... Ha, ular ko‘p, yo‘llar, shubhasiz. Va bir yo'l bo'ylab yurishni boshlaganimizdan so'ng, biz yo u bo'ylab yurishni davom ettiramiz yoki boshqa yo'lga yuguramiz. Va shunday qilib, aylanada va oxirisiz va cheksiz.

Bir narsani ishonch bilan aytish mumkin: farzandlaringizni hayotda qandaydir yo'lga olib borish uchun siz o'zingiz qaror qilishingiz kerak. Bu juda qiyin, janoblar, kattalar, buni siz ham men kabi bilasiz. Lekin biz majburmiz. Aks holda, bolalar misolida oq ho'kiz haqidagi ertak chiqadi. Bolalarimiz qoziqqa bog‘langan echkidek aylana bo‘ylab yuradilar.

Andrey Mironovning tinglovchilari bilan uchrashuvda Shchukin talabalari: "Qanday yashash kerak?" U javob berdi: "Rostini aytsam." Siz adolatli o'ynashingiz kerak. Agar hayot o'yin bo'lsa, keling, qoidalar bo'yicha o'ynaymiz. Tabiiy savol tug'iladi: biz o'zimiz uchun shakllantirishimiz kerak bo'lgan qoidalar nima? Agar butun maqola davomida faqat ba'zi vaqtinchalik tushunchalar va ota-bobolaringizning tushunarsiz tajribasi haqida gapirsangiz, nima haqida gapiryapsiz?

Men aytmoqchi bo'lgan narsa, do'stlarim, bizning tezlik asrimizda biz texnologik taraqqiyotga va faqat o'zimizga ma'lum bo'lgan "ehtimol"ga shunchalik tayandikki, biz kimligimizni va qayerga kelganimizni butunlay unutib qo'ydik. dan. Men "nima uchun" haqida umuman sukut saqlashni afzal ko'raman. Haqiqat saqlanib qolmoqda: biz dangasa bo'lib qoldik, biz nodon va odobsiz, zerikarli, qiziquvchan va o'zimiz uchun nihoyatda qiziqmas bo'lib qoldik. O'tmishdagi avlodlar tajribasisiz o'z-o'zini anglash MUMKIN EMAS! Biz o'zimiz hal qila olmaymiz, bolalarimizdan nimani talab qilamiz, janoblar?

"HAYoT" deb nomlangan o'yin qoidalari burnimiz ostidadir, biz ularni ko'rishimiz va qabul qilishimiz kerak. Va bu o'yinga halokatli odamning ko'zlari bilan qaramaslik kerak. Biz o'ynashimiz kerak! Shunday bo'ladiki, biz hammamiz doimo o'ynaymiz, kimdir ko'proq, kimdir kamroq, kimdir omadliroq, kimdir unchalik emas, lekin har qanday holatda ham natija faqat o'zimizga bog'liq.

Taqdirmi? Rokmi? Fatum? Qadimgi Yunonistondan kelgan Paroklarni ham eslaysiz. Ular mavjud bo'lishi mumkin, ammo misol uchun yunonlarga murojaat qilsangiz, bu fuqarolar doimo xudolarni urishga, bahslashishga va hatto ularni aldashga harakat qilishganini yodda tutishingiz kerak. Va yahudiy Yahve odatda insonga o'z taqdirini o'zi belgilashni qoldirdi. Bilmadingizmi? Ko'ryapsizmi...

Kechirasiz, aziz o'quvchilar, agar sizning g'ururingizga qandaydir zarar yetkazgan bo'lsam, men hech kimni xafa qilishni xohlamadim. Mening maqsadim o'rgatish yoki retseptlar berish emas edi, men faqat mavzuga muvofiq muammoni aniqlamoqchi edim. Ammo hayot, odamlar, o'zim haqidagi kuzatuvlarim meni bu umidsizlikka olib keladigan xulosalar chiqarishga majbur qiladi. Hayotimning bir nuqtasida men tabiatda kumush lagan yo'qligini aniq tushundim, garchi men uning mavjudligini juda xohlasam ham. Va agar u biror joyda paydo bo'lsa, birozdan keyin siz buning uchun to'lashingiz kerak.

Va bu o'yinning asosiy qoidasi. Va siz o'rganishingiz kerak, o'z yo'lingizni chizishingiz kerak, yoningizda yurganlarga orqaga qarab, qo'llab-quvvatlashingiz, kimnidir oldinga surish, burilishlarda kimnidir ehtiyotkorlik bilan chetlab o'tish, kimdandir hafsalasi pir bo'lish, nimadir va kimgadir ega bo'lish, yutqazish, xayrlashish kerak. .. O'yin Bu qiziqarli va tarbiyaviy. "Bilsam, bilsam, bilsam edi!.." - deb xitob qildi Chexovning uchta singlisi. Lekin oldindan bilish mumkin emas, bu qiziqish nuqtasi. Burilish atrofida nima borligini faqat uning orqasiga qarab bilib olishingiz mumkin. Tarix odatda subjunktiv kayfiyatga toqat qilmaydi.

OXIRGI LIRIK DIGRESSIYA

Mening sevimli shoirim Yuriy Levitanskiy bu she'rni yozgan:

Men asta-sekin yashashni o'rgandim.

O'qish men uchun qiyin edi.

Bundan tashqari, bu ko'pincha mumkin edi

Darsni kechgacha qoldiring.

Va yana, yana o'sha asoslarga,

Boshingizni qog'ozga ko'ming.

Susam, deyman, och!..

Susam ochilmaydi.

Undan nafaqat uni to'liq iqtibos qilish mumkin edi, Levitanskiyning ajoyib she'rlari bor. Lekin men ataylab olib kelmayman. Uni toping, o'qing, o'zingizni bilib oling.

Va o'yinga qayting! Qobiliyatlar ortib bormoqda.

Oleg Teplouxov

Bizning hayotimiz o'yin
Yaxshi va yomon, faqat orzular.
Mehnat, halollik, eski xotinlarning ertaklari,
Kim haq, kim bu yerda baxtli, do'stlar,
Bugun sen, ertaga men.

Shunday ekan, kurashdan voz keching
Omad lahzasidan foydalaning
Yo'qotgan yig'lasin
Yo'qotgan yig'lasin
Qarg'ish, taqdirimni qarg'ish.

To'g'ri, bitta o'lim bor,
Shovqin dengizining qirg'og'i kabi.
U hammamiz uchun panoh,
Qaysi birimiz unga azizroqmiz, do'stlar?
Bugun sen, ertaga men.

Shunday ekan, kurashdan voz keching
Omad lahzasidan foydalaning
Yo'qotgan yig'lasin
Yo'qotgan yig'lasin
Taqdirimni la'natlash.

Qo'shiqning tarjimasi - Hermanning Aria. Bizning hayotimiz qanday o'yin!

Bizning hayotimiz o'yin ekanligini,
Yaxshi va yomon, faqat orzular.
Ayol uchun mehnat, halollik, ertaklar,
Kim haq, kim bu yerda baxtli, do'stlar,
Bugun siz, ertaga men.

Shunday qilib, kurashni tashlang,
Bir lahzaga omad keltiring,
Yo'qotgan yig'lasin,
Yo'qotgan yig'lasin,
Qasam ichish, taqdirini la'natlash.

To'g'ri - birining o'limi,
Dengiz qirg'og'i shaharning shovqini kabi.
Hammamiz unga panoh,
U bizdan kim, do'stlar,
Bugun siz, ertaga men.

Shunday qilib, kurashni tashlang,
Bir lahzaga omad keltiring,
Yo'qotgan yig'lasin,
Yo'qotgan yig'lasin,
Uning taqdirini la'natlash.

Mashhur ko'rish so'zlari va tarjimalari P.I. Chaykovskiy. Spades malikasi:

• P.I. Chaykovskiy. Spades malikasi - Hermanning ariyasi. Bizning hayotimiz qanday o'yin!

Nemisning Aria qo'shig'ini kim kuylashini bilmaysiz. Bizning hayotimiz qanday o'yin!? Javob oddiy, bu P.I. Chaykovskiy. Spades malikasi. Musiqa, qo'shiq matni va ba'zan akkordlarga so'z topish bu erda qiyin emas, odatda qo'shiqni so'zlar bo'yicha topish uchun qidiruvda qo'shiqdan bir nechta so'zlarni kiritishingiz va qidirish tugmasini bosishingiz kerak. Endi foydalanishingiz mumkin matn va karaokeda ushbu qo'shiqning so'zlari yoki mp3 pleeringizni yoqing. Qo'shiqni rus yoki ingliz tiliga tarjima qilishga harakat qilishning hojati yo'q, qo'shiq tarjimasi P.I. Chaykovskiy. Spades malikasi - Hermanning ariyasi. Bizning hayotimiz qanday o'yin! textsong2.ru saytida allaqachon mavjud va qo'shiq matnini yuklab oling, ya'ni. Qo'shiq so'zlari Siz uni sichqoncha bilan tanlashingiz mumkin.
P.I. uchun barcha vaqtlardagi koʻrishlar. Chaykovskiy. Spades malikasi - Hermanning ariyasi. Bizning hayotimiz nima o'yin!: