Regras para construção de frases em chinês. Ofertas chinesas
A China é um dos países mais visitados do mundo pelos turistas. Atrai principalmente pela sua diversidade de paisagens, aldeias virgens com tradições próprias e lendas fascinantes, e grandes cidades com vida noturna vibrante. Na China, todos encontrarão algo novo e incomum para si. A China é uma das civilizações mais antigas desta república, monumentos arquitetônicos com dezenas de milhares de anos foram preservados até hoje. Cada atração na China carrega um segredo e uma lenda centenária.
Viajando pelas extensões deste estado extraordinário, nada o impedirá de desfrutar de sua beleza, exceto talvez a ignorância da língua chinesa, mas você pode lidar com esse problema graças ao nosso livro de frases Russo-Chinês, que você pode baixar ou imprimir diretamente do site. Ele contém tópicos que você pode precisar durante a viagem.
Recursos
Frases comuns
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Sim | 是 | shi |
| Não | 没有 | boo shi |
| Obrigado! | 谢谢！ | Sese! |
| Por favor! | 不客气！ | Bukhatsi! |
| Desculpe! | 对不起！ | Duybutsi! |
| Tudo bem. | 没关系。 | Meiguanxi |
| Eu não entendo | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
| Por favor repita o que você disse | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo e bien |
| Você fala russo? | 你会说俄语吗? | De jeito nenhum, ei, mãe? |
| Alguém aqui fala russo? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? |
| Você fala inglês? | 你会说英语吗？ | De jeito nenhum? |
| Alguém aqui fala inglês? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Qual o seu nome? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Como vai você? | 你怎么 | Nem aqui nem lá |
| Multar | 玉 | você |
| Mais ou menos | 马马虎虎 | pode, pode, hyu hyu |
| Boa Viagem! | 一路平安! | Yi lu phing an! |
Na alfândega
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Bagagem | sinli | |
| moeda | waihui | |
| importar | daiju | |
| exportar | daichu | |
| declaração | baoguandan | |
| recibo | fapiao | |
| controle (passaporte, alfândega) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| medicamento | sim | |
| drogas | mazuiping | |
| arma | udzi | |
| Passaporte | Huzhao | |
| obrigação | guanshui | |
| cigarros | yang | |
| recordações | Jinyanping | |
| bolsa | bao | |
| mala | bichano | |
| Diga-me, por favor, onde fica o controle de passaporte (alfândega)? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Preciso de um formulário de declaração alfandegária | Wo Xuyao e Zhang Baoguandan | |
| Por favor, explique como preencher uma declaração aduaneira | Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan | |
| Ajude-me a preencher este formulário | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
| Onde está sua declaração? | Nide baoguandan? | |
| Aqui está a minha declaração | Zhe jiu shi wode baoguandan | |
| Não tenho itens que precisam ser incluídos na declaração | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
| Seu passaporte? | Nide Huzhao? | |
| Aqui está o meu passaporte | Zhe shi wode huzhao | |
| Estas são minhas coisas pessoais | Zhe shi wode sirhen xinli | |
| Tenho moeda estrangeira que vale... | Em yu waihui, shi shu... | |
| Onde devo assinar? | Zai naer qian zi? | |
| Quero ligar para a Embaixada (Consulado) | Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan) |
Na estação
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Quanto custa o ingresso? | Phyao doshao tien? | |
| Quando o trem chega/sai? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Porteiro! | Banyungong! | |
| Onde fica o ponto de táxi? | Chuzu zhezhan zai naer? | |
| Preciso de um/dois/três/quatro/cinco/seis/sete/oito ingressos. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Em qual linha nosso trem está chegando? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Onde é a saída…? | ...chukou zai naer? | |
| -na cidade | Qu Chengshi | |
| -na plataforma | Shan | |
| Onde fica o depósito? | Zsunchu zai naer? | |
| Onde está a janela do bilhete? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Onde está a plataforma nº ..? | ...hao yuetai zai naer? | |
| Onde está a carruagem nº..? | hao chesiang zai naer? | |
| Um ingresso para... por favor | Qing Mai e Zhang Qu...de Piao | |
| Carruagem ferroviária… | ...chexiang | |
| …macio | Ruan Wo | |
| …dormindo | Em | |
| …duro | Ying zuo | |
| Mão Única | Qu Wang Yige Fan Xiang | |
| Ida e volta | Wang Fan | |
| É possível...? | ...quei ma? | |
| ...entregue este ingresso | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
| ...mudar | Huan |
No transporte
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Ônibus | 巴士 | kkazhi |
| Carro | 汽车 | gojang |
| Táxi | 的士 | Táxi |
| Estacionamento | 停车 | posu tominol |
| Parar | 停止 | Jongnyujang |
| Leve-me aqui (indicar a localização escrita no cartão de visita). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Abra o porta-malas. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Virar à esquerda aqui | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
| Aqui vire à direita. | 这里往右拐。 | Zheli quer você guai. |
| Quanto custa viajar de ônibus/metrô? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
| Onde é o ponto de ônibus mais próximo? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Onde é a estação de metrô mais próxima? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Qual é a próxima parada (estação)? | 下一站是什么站？ | Xia yi zhan shi shenme zhan? |
| São quantas paradas até (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (...) duoshao zhan? |
| Que ônibus vai para (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na tang gongjiaochhe? |
| Qual linha de metrô vai para (…)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
| Por favor me diga como chegar a (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) zenme zou? |
| Por favor, leve-me para (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… aeroporto 飞机场。 fei ji chang. |
| ... Estação Ferroviária. | 火车站。 | Huo Che Zhan. |
| …o hotel mais próximo | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
| ...o restaurante mais próximo. | 最近的饭馆。 | Zui jin de fanguan. |
| ...a praia mais próxima. | 最近的海滨。 | Zui jin de haibin. |
| ...o centro comercial mais próximo. | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin. |
| …o supermercado mais próximo | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
| ... o parque mais próximo. | 最近的公园。 | Zui jin de gong yuan. |
| ...a farmácia mais próxima. | 最近的药店。 | Zui jin de yaodien. |
No hotel
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Preciso reservar um quarto | 我需要储备 | wo hyu yao chu bei |
| Quero encomendar um quarto | 我想储备 | em hyang chu bey |
| Qual é o preço? | 要多少钱 | dupla shao chien? |
| Quarto com banheiro | 带浴室的房间 | dar-lhe sopa de repolho di Fang Jian |
| Reservamos um quarto para dois, aqui estão nossos passaportes. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Mulheres yudinle shuangren fanjien. Zhe shi mulheres de huzhao. |
| Você tem quartos disponíveis? | 有没有空的房间？ | Você meiyou khun de fanjien? |
| Existe um quarto mais barato? | 有没有便宜点儿的房间？ | Yo meiyou pienyidiar de fanjien? |
| Preciso de um quarto individual. | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien. |
| Preciso de um quarto duplo. | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien. |
| Preciso de um quarto duplo com vista para o mar. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien. |
| O quarto tem telefone/TV/geladeira/ar condicionado? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li você dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| Em que andar fica o quarto? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai ji lo? |
| O pequeno-almoço incluído? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
| A que horas o café da manhã? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Meu quarto não está limpo. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Quero mudar meu número. | 我想换个房间。 | Wo xiang huangge fanjien. |
| Ficamos sem papel higiênico em nosso quarto. | 我们房间没有手纸了。 | Mulheres fanjien meiyou shouzhi le. |
| Pontas | 秘诀 | minha jue |
| Sala | 室 | sopa de repolho |
| Vamos embora hoje. | 我们今天走。 | Mulheres jinthien zou. |
| Partiremos no dia 5 de agosto. | 我们八月五号走。 | Mulheres ba yue wu hao zou. |
| Queremos alugar o quarto. | 我们想退房。 | Fã de mulheres xiang thi. |
| O minibar já estava vazio antes mesmo de eu entrar neste quarto. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Emergências
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Corpo de Bombeiros | 消防队 | hiao fang dui |
| Polícia | 警察 | ying cha |
| Fogo | 火灾 | Huo Zai |
| Lutar | 扭打 | oh sim |
| Ambulância | 救护车 | ei, ei, che |
| Hospital | 医院 | Yui Yuan |
| Eu tenho… | 我已经… | em yui ying |
| Alongamento | 实力 | shi-li |
| Farmacia | 药房 | Yao Fang |
| Doutor | 医生 | Yi Sheng |
| Eu fiquei doente) | No Bingle | |
| Eu me sinto mal | Wo ganjue zici buhao | |
| Por favor ligue... | Qing Jiao Yixia... | |
| ...doutor | Yisheng | |
| ...ambulância | Jijiu | |
| Eu tenho… | Em… | |
| …tosse | ...kasou | |
| …nariz escorrendo | ...shangfeng | |
| … dor de estômago | ...fusível |
Datas e horários
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Segunda-feira | Xingqi e | |
| Terça-feira | xingqi er | |
| Quarta-feira | sinqi diz | |
| Quinta-feira | xingqi sy | |
| Sexta-feira | Xingqi Wu | |
| Sábado | xingqi liu | |
| Domingo | xingqi tian | |
| Hoje | Jintian | |
| Ontem | Zuotian | |
| Amanhã | Mingtian | |
| Anteontem | Qiantian | |
| Dia depois de Amanhã | Houtian | |
| pela manhã | Zai Zaoshan | |
| durante o dia | Zai Bai Tian | |
| À noite | Zai Wanshan | |
| diariamente | Meitian | |
| inverno | dongtian | |
| primavera | chuntiano | |
| verão | Xiatian | |
| outono | Qiutian | |
| no inverno | Zai Dongtian | |
| na primavera | Tsai Chuntian | |
| no verão | Tsai Xiantian | |
| no outono | Tsai Qiutian | |
| Janeiro | e Yue | |
| Fevereiro | eh, sim | |
| Marchar | San Yue | |
| abril | sim, sim | |
| Poderia | você yue | |
| Junho | Liu Yue | |
| Julho | qi yue | |
| Agosto | ba yue | |
| Setembro | Jiu Yue | |
| Outubro | Shi Yue | |
| novembro | Shii Yue | |
| dezembro | mais tímido | |
| Que horas são? | Ji dian zhong? | |
| Agora… | Xianzai shi... | |
| …meio-dia | Shier Dian | |
| …meia-noite | Ling Dian | |
| Agora… | Xianzai shi... | |
| 1 hora e 5 minutos. (manhã) | e Dian Wu Fen (Zaoshan) | |
| 5 horas e 43 minutos. (noites) | Wudian Syshi San Fen (Wanshan) |
Números
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| 1 | 一 | E |
| 2 | 二 | [é] er |
| 3 | 三 | São |
| 4 | 四 | sim |
| 5 | 五 | no |
| 6 | 六 | Liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | BA |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | shi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] e shi e |
| 12 | 一十二 | e shi er |
| 20 | 二十 | [èr shí] er shi |
| 30 | 三十 | San Shi |
| 40 | 四十 | sim, shi |
| 50 | 五十 | ouvidos |
| 51 | 五十一 | wu shi e |
| 52 | 五十二 | quem treme |
| 53 | 五十三 | wu shi-san |
| 100 | 一百 | e tchau |
| 101 | 一百零一 | e Bai Ling e |
| 110 | 一百一十 | e bai e shi |
| 115 | 一百一十五 | e Bai e Shi Wu |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | e tsien |
| 10 000 | 一万 | e van |
| 1 000 000 | 一百万 | e Bai Wan |
Na loja
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Qual é o preço | 要多少钱 | yao duo shao quan |
| Dinheiro | 现金 | hbyan jiya |
| Sem dinheiro | 对于非现金 | orvalho pau fadas hyan ji |
| Por cheque | 检查 | Hyan Ji |
| Qual forma de pagamento | 什么付款方式 | shen mi fu qiang fang shi |
| Cigarros | 香烟 | Hyang Yang |
| Pão | 面包 | mian bao |
| Produtos | 产品 | Chan Ping |
| Para encerrar | 包 | bao |
| Sem alteração | 无日期 | woo ri kwi |
| Pontas | 秘诀 | mujie |
| Água | 水 | vistoso |
| Suco fresco espremido | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo sopa de repolho yi ya |
| Açúcar/sal | 糖/盐 | tang/yang |
| Leite | 牛奶 | novai nai |
| Peixe | 鱼 | sim |
| Carne | 肉类 | enxame de lei |
| Frango | 鸡 | yay |
| Carneiro | 羊肉 | jovem roy |
| Carne bovina | 牛肉 | novo enxame |
| Pimenta/temperos | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
| Batata | 土豆 | é isso |
| Arroz | 大米 | sim meu Deus |
| Lentilhas | 扁豆 | Bian Doy |
| Cebola | 洋葱 | Yang Kong |
| Alho | 大蒜 | sim xuan |
| Doces | 甜点 | Tiandian |
| Frutas | 水果 | Shui Guo |
| Maçãs | 苹果 | ping guo |
| Uva | 葡萄 | pu tao |
| Morango | 草莓 | Khao Mei |
| Laranjas | 桔子 | ju zi |
| Mandarim | 柠檬 | pu tong hua |
| Limão | 石榴石 | Ning Meng |
| Romã | 香蕉 | Eu sirvo sopa de repolho |
| Bananas | 桃 | Xiang Zhdiao |
| Pêssegos | 杏 | tao |
| Damasco | 芒果 | esfolando |
| manga | 开放 | mang guo |
| Abrir | 关闭 | kai |
| Fechado | 折扣 | kuan |
| Desconto | 关闭 | mais tarde |
| Muito caro | 非常昂贵 | tai gui le |
| Barato | 便宜 | bêbado, sim |
| Onde posso comprar produtos para bebês? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali nen Maidao Erthong Chhanphin? |
| Onde posso comprar sapatos? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen Maidao sezi? |
| Onde você pode comprar roupas femininas? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nen Maidao Nyu de Ifu? |
| Onde você pode comprar roupas masculinas? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Onde você pode comprar cosméticos? | 哪里能买到美容？ | Nali nen Maiao Meizhong? |
| Onde você pode comprar utensílios domésticos? | 哪里能买到日用品？ | Nali nen Maidao Zhiyongphin? |
| Em que andar fica o supermercado? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
| Onde está a saída aqui? | 出口在哪儿？ | Chhukhou zainar? |
| Posso tentar? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
| Onde fica o provador? | 试衣间在哪里？ | Shi e Jien Tsai Nali? |
| Eu preciso de um tamanho maior. | 我需要大一点儿. | In xuyao ta idar. |
| Eu preciso de um tamanho menor. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idar. |
| Preciso de 1 tamanho maior. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Preciso de 1 tamanho menor. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
| Posso pagar com cartão? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Qual é o preço? | 多少钱？ | Tuo shao tsien? |
| Muito caro! Vamos um pouco mais barato. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Gui tailandês! Diário Lai Phienyi. |
| Somos estudantes pobres, não temos dinheiro para isso. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Mulheres shi qiong xueshen, mulheres zhege mai butsi. |
| Esse preço é para 1 jin? (1 jin = 0,5 kg, na China o preço costuma ser indicado para 1 jin) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi e jin de jiage ma? |
| Onde você pode comprar frutas? | 哪里能买到水果？ | Nali nen Maidao Shuiguo? |
| Onde você pode comprar vegetais? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali nen Maidao Shuzhai? |
| Onde você pode comprar carne? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen Maidao Zhoulei? |
| Onde você pode comprar bebidas alcoólicas? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen Maidao Jiulei? |
| Onde você pode comprar laticínios? | 哪里能买到奶制品？ | Nali nen Maidao Naizhiphin? |
| Onde você pode comprar produtos de confeitaria? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao tangguo dienxin? |
| Onde você pode comprar chá? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen Maidao Chhae? |
| Preciso de 1 pacote grande. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Precisa de um pacote pequeno. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Pagarei com cartão. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
Em um restaurante e café
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Garçom | 服务员 | uau uau um |
| Você tem alguma mesa disponível | 你有自由表 | ni woy zi woy biao |
| Quero reservar uma mesa | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Verifique por favor (conta) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| Aceitar meu pedido | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| Em que ano é o vinho | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| Seu prato exclusivo | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Chá Café | 茶/咖啡 | fadas cha/ka |
| Café instantâneo | 速溶咖啡 | fadas su rong ka |
| Sopa | 汤 | Espiga |
| Azeitonas | 橄榄树 | gan lan shu |
| Salada | 沙拉 | sha la |
| Grelhado | 烤 | kao |
| Frito | 烤 | kao |
| Fervido | 煮 | zhu |
| Eu não como carne! | 我不吃肉！ | wo bu yi roi |
| Aletria | 挂面 | gia mian |
| Massa | 面食 | mian si |
| Pimenta recheada | 酿三宝 | Niang San Bao |
| Sanduíche | 三明治 | San Ming Zhi |
| Queijo / creme de leite (azedo) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / suan nai |
| Cerveja | 啤酒 | Phi Chiu |
| Vinho | 葡萄酒 | pu tao yiy |
| Por favor, traga o cardápio. | 请给我菜谱。 | Tsin gey vo tskhaiphu. |
| Quero encomendar isto... isto... e isto. (mostrando no menu) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... ele jege. |
| É picante? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Por favor traga colheres/garfos/guardanapos/palitos/pratos | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey vo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
| Traga a conta, por favor. | 买单。 | Homenagem de maio. |
| Delicioso! | 很好吃！ | Hen hao chshi! |
| Lula | 鱿鱼 | ei, você |
| Camarão | 虾 | Xia |
| Peixe | 鱼 | você |
| Carne de porco | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Carne bovina | 牛肉 | niu zhou |
| Carneiro | 羊肉 | Yan Zhou |
| Frango | 鸡 | ji |
| Pato | 鸭 | EU |
| tofu | 豆腐 | dofu |
| Beringela | 茄子 | Tsé Tzu |
| Batata | 土豆 | você |
| Macarrão | 面 | Myen |
| Ovo | 鸡蛋 | Ji Dan |
| suco de laranja | 橙汁 | Cheng Zhi |
| suco de maçã | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
| Suco de tomate | 蕃茄汁 | Fan Tse Zhi |
| Suco de uva | 葡萄汁 | Phu Thao Zhi |
| Suco de pêssego | 桃汁 | Thao Zhi |
| Café | 咖啡 | Kha Faye |
| Chá preto | 红茶 | querido |
| Chá verde | 绿茶 | Liu Cha |
| Berinjela com pimentão e batata | 地三鲜 | Desansioso. |
| Carne com molho agridoce | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Lula frita com cominho | 孜然鱿鱼 | Zizhan, você. |
| dumplings | 饺子 | Jiaozi. |
| Bolinhos com recheio de carne | 肉馅的饺子 | Zhou xien de jiaozi. |
| Tortas no vapor com recheio | 包子 | Bao Zi. |
| Pato de Pequim | 北京烤鸭 | Bei jing kao ya. |
| Tiras de porco fritas com molho picante | 鱼香肉丝 | Yu Xiang Rou Si. |
| Frango com amendoim crocante | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Tofu picante | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Frases gerais são palavras com as quais você pode iniciar uma conversa e continuá-la no futuro. Aqui estão as frases mais usadas no léxico.
Aeroporto – para não se confundir no aeroporto chinês, encontrar bilheterias, acessos a terminais, estacionamentos, pontos de ônibus, etc., esse tema é perfeito para você.
Transporte - ao abrir este tópico você encontrará traduções de palavras e frases que podem ser usadas para explicar a um taxista onde você precisa ir, ou para saber qual linha de ônibus é adequada para você, para esclarecer o preço da viagem, para descubra como chegar à estação. metrô, ponto de ônibus, etc.
Um restaurante é um lugar que todo turista visita. No entanto, a língua chinesa é muito diferente da russa, assim como a culinária. Portanto, sem conhecer a tradução de determinados pratos, bem como seus componentes, você não conseguirá pedir o que deseja. Para resolver esse problema, basta abrir este tópico e encontrar o nome do prato que você gosta.
Hotel – ao fazer o check-in em um hotel é necessário preencher alguns papéis, escolher o quarto que você gosta, etc. Para explicar o que você deseja de um hotel e esclarecer as nuances da sua estadia, basta abrir esta seção e encontrar as frases adequadas.
Shopping - uma lista de frases comuns que você sem dúvida precisará ao fazer compras no shopping.
Supermercado - uma lista de palavras e frases que o ajudarão a comprar os produtos de seu interesse.
Farmácia - se você tem problemas de saúde, mas na farmácia está tudo escrito em chinês e o próprio farmacêutico não entende o que você precisa, use este tópico e você comprará o remédio que precisa.
Caixa - palavras e frases que vão te ajudar na conversa com o caixa.
Contagem chinesa - tradução e som de números em chinês, de zero a milhão.
Pronomes - pronúncia e tradução de pronomes em chinês.
Palavras interrogativas – perguntas frequentes e importantes para os turistas, sua pronúncia e ortografia.
Nome das cores - aqui você encontrará traduções de diversas cores e tonalidades, bem como sua pronúncia correta.
A língua chinesa é uma das línguas gramaticalmente mais interessantes e ao mesmo tempo complexas. Para dominá-lo com sucesso, você precisa de um trabalho sistemático e disciplinado. Será bom se, além dos livros didáticos, o suporte for fornecido por um falante nativo da China.
Noções básicas de chinês
O chinês pertence à família linguística sino-tibetana e é falado por mais de 1,3 bilhão de pessoas. Como existe um número considerável de dialetos que diferem entre si no chinês, os linguistas falam dele como um ramo linguístico independente. A característica essencial do chinês é que ele é uma língua consistente e lógica. Já nas fases iniciais dos cursos de idiomas, essa característica chama a atenção.
Uma das características da língua russa é a mudança na sequência de palavras nas frases. Mesmo no chinês clássico, há um rigor em termos de disposição das palavras - os adjetivos vêm antes dos substantivos, os advérbios antes dos verbos, etc. Este recurso permite compreender rapidamente o princípio de construção de qualquer frase, o que simplifica muito os primeiros passos para conhecer o básico da linguagem.
Outra característica notável é a invariância da forma da palavra. Na construção de frases, não há necessidade de coordenar o adjetivo com o substantivo ou conjugar o verbo. Gênero e número como categorias não são familiares à gramática chinesa. Mas há uma indicação da aparência.
A gramática chinesa é difícil de dominar, mas você pode obter bons resultados em um período bastante curto de tempo. A imersão em mandarim (língua oficial da República Popular da China) é uma tarefa fascinante que requer persistência e paciência.
Plural dos substantivos
Apesar da ausência de uma categoria numérica em mandarim, o problema de passar de um número para outro pode ser resolvido com a ajuda de um pronome especial 些 xiē. Se zhèběn shū é um livro, então zhèxiē shū são livros (vários livros em uma tradução literal). Ao adicionar o sufixo 们 men a um substantivo ou pronome, você também pode criar uma forma plural. Outra opção é usar números (então não há necessidade de usar o sufixo men).
Diferença entre er e liang
Os chineses obtêm o número “dois” usando duas palavras er 二 e liang 两. Compreender o uso correto deles é uma das tarefas dos alunos iniciantes da língua chinesa. Existem 4 regras para usar estas palavras:
- Se estamos falando de contagem matemática e você precisa designar o número 2, então er é usado.
- Se algo ou alguém específico está sendo contado, liang é usado.
- Ao usar números até 100, apenas er deve ser usado.
- Se centenas, milhares, número de anos ou dinheiro forem indicados, ambas as palavras poderão ser usadas.
Ao repetir os dois várias vezes (5222), primeiro você precisa dizer (escrever) liang e depois er. A exceção seria 22. Em chinês fica assim: 二十二.
Sufixo e partícula modal le
O sufixo le 了, que deve ser colocado após o verbo, tem como objetivo mostrar a conclusão de uma ação. A partícula é colocada exclusivamente no final da frase para indicar uma mudança, para indicar uma mudança de qualidade. A colocação do sufixo le após o verbo é inadequada se estivermos falando de sentimentos (os verbos “amar”, “odiar”). Também não é colocado após verbos que não significam ação real (ser semelhante, ser) e no caso em que são precedidos por uma palavra modal.
Sufixos chineses (esboço)
Existem muitos sufixos que auxiliam na formação de palavras. Entre os principais podemos destacar:
- 子 e 儿 – servem para formar objetos;
- 们 – ajuda a obter o plural dos substantivos (animado);
- 者, 家 e 员 – denota um participante em qualquer processo, um funcionário (em russo, um análogo dos sufixos -tel, -ist, -schik);
- 性 – capaz de transformar verbos em substantivos (-ost, -est – correspondências em russo);
- 主义 – ajuda a criar termos com “ismos” no final da palavra (capitalismo, comunismo).
Medidas de comprimento e peso
As medidas tradicionais chinesas de comprimento e peso serão introduzidas primeiro. 寸 (tsun) tem 3,33 cm (3,73 cm é o padrão do início do século passado, preservado em Hong Kong). 尺 (chi) – aproximadamente 30 cm. 里 (li) – meio quilômetro.
斤 (Jin) – meio quilo, 分 (Fen) – meio grama.
Medidas modernas de comprimento na língua nativa dos chineses:
- 毫米 (háomǐ) – milímetro;
- 公分 (gōngfēn) – centímetro;
- 米 (mǐ) – metro;
- 公里 (gōnglǐ) – quilômetro.
As medidas clássicas de peso são representadas pelas seguintes correspondências:
- 克 (kè) – um grama;
- 公斤 (gōngjīn) – um quilograma;
- 吨 (dūn) – uma tonelada.
Partículas de
Em chinês, a partícula de é expressa em três caracteres – 的, 得 e 地. O primeiro é utilizado quando é necessário expressar propriedade (como pronome possessivo - minha bolsa). Também é usado para conectar um objeto e sua descrição - um lindo carro (deve haver uma partícula de entre essas palavras). Também distingue construções verbais construídas de acordo com o esquema “A, que é B” (na escrita a construção será o oposto - B 的 A).
O segundo uso da partícula (得) é necessário para denotar advérbios (fez rapidamente). Também ajuda a expressar a possibilidade de ação (eu mesmo sou capaz de fazer isso).
A terceira opção (地) serve como sufixo advérbio e deve ser colocada antes do verbo (exemplo: parecer triste).
Notação de tempo
A hora pode ser indicada em chinês usando os seguintes caracteres:
- 秒 – segundo;
- 分 – minuto;
- 点 – hora;
- 半 – metade;
- 刻 – quarto de hora;
- 上午 – até às 12h;
- 下午 – depois das 12 horas.
Conjunções em chinês
As principais conjunções incluem: “além disso” (并且, 再说, 加上 – sinônimo), “porque” (因为), “portanto” (所以), “assim” (那么), “para” (为), “ apesar” (不管). É possível conseguir uma conexão condicional sem usar a conjunção correspondente. A construção “e…, e…” pode ser obtida utilizando o caractere 又 (quando escrito duas vezes, “bonito e inteligente”). Mais será dito sobre a conjunção de ligação “e”.
Verbos modais
Uma característica dos verbos modais em chinês é sua capacidade de serem verbos independentes (em russo e inglês esta imagem não é observada). 能 (néng) – poder, 可以 (kěyǐ) – permitido, 会 (huì) – poder. A obrigação é indicada por meio de hieróglifos: 应该 (yīnggāi) – necessário, 要 (yào) – necessário, 必须 (bìxū) – obrigado. A expressão do desejo (querer) ocorre através do uso de: 想 (xiǎng) e 愿意 (yuànyì).
Interjeições
Existem muitas palavras que expressam um estado emocional. Entre os principais estão os seguintes:
- 哎哟 – expressa medo ou surpresa (semelhante a Oh! e Oh!);
- 阿 – para expressar aborrecimento (Eh!);
- 哼 – imagem de um gemido de dor em uma carta;
- 噢 – apelo, impaciência e surpresa em uma garrafa (Ei! E aí?);
- 哈哈 – expressa riso e alegria (Ha-ha!).
Números
Uma pequena tabela de números de 1 a 10 se parece com isto:
Os algarismos arábicos correspondem a certos hieróglifos; a última coluna mostra a versão romanizada de Putonghua.
Você pode indicar números cardinais por escrito listando os dígitos. Se houver um zero no meio (mesmo várias vezes seguidas, 2001), ele será escrito com o hieróglifo correspondente (uma vez). O que é um milhão? Para isso, é necessário combinar 百 (bǎi, cem) e 万 (wàn, 10 mil), o que resultará na palavra desejada.
O caractere 第 dì colocado antes dos números cardinais fornece números ordinais. Os números decimais podem ser traduzidos para o chinês usando o seguinte esquema: a parte inteira, depois o “ponto” (点 diǎn) e depois a parte fracionária.
Quais são as palavras introdutórias?
Graças às palavras introdutórias, você pode brincar com o início de uma frase de uma forma interessante:
- 说实话 (shuō shíhuà) – Falando honestamente;
- 吃亏 (chīkuī) – Infelizmente;
- 幸 (xìng) – Felizmente;
- 我看来 (wǒkànlái) – Na minha opinião;
- 终于 (zhōngyú) – No final;
- 一来 (yīlái) – Em primeiro lugar;
- 二来 (èrlái) – Em segundo lugar;
- 三来 (sānlái) – Em terceiro lugar.
Os últimos três parágrafos mostram claramente como é fácil usar numerais no início das sentenças de enumeração.
Tempo
Muitas vezes, você pode descobrir qual tempo verbal é expresso em uma frase apenas a partir do contexto. Bons professores sempre observam esse fato nos cursos de idiomas. O marcador do pretérito pode ser a palavra ontem (昨天) ou o sufixo 过 (isso produz um verbo imperfeito). Você também pode obter o pretérito usando a construção 是…的 (“Vim visitá-lo”). O já citado sufixo le 了 (análogo do inglês Present Perfect) também auxilia na designação.
O advérbio 明天 (falando sobre amanhã) às vezes é usado para denotar o tempo futuro. Existe uma opção de usar o verbo 要 para significar planejar algo. Construções especiais como 要…了 ou 快要…了 falam de eventos futuros (está prestes a nevar).
Para indicar o presente, você precisa usar um verbo sem sufixos ou partículas. A construção 在…呢 é usada para expressar o Presente Contínuo.
Preposições
Todas as preposições da língua chinesa podem ser divididas em grupos:
- indicar adição – 把, 将;
- significados “para”, “y”, “na direção” – 向, 朝, 对;
- significados “para”, “para” e – 给, 与, 为;
- “junto” e “junto” – 沿, 顺 (têm o mesmo significado);
- transmite o caso instrumental (perguntas “por quem?” e “com o quê?”) – 由;
- para denotar um período de tempo (“a partir de”, “de”) – 凭;
- combinações estáveis com o verbo –学习 (“aprender com alguém”), 观 – (“observar”).
Ofertas impessoais
A peculiaridade das sentenças impessoais é a ausência de sujeito. “Está anoitecendo”, “Está escurecendo”, “Está ficando frio” - todos esses são exemplos de frases impessoais. Existem várias maneiras de obter tais construções em chinês. A primeira é através de uma combinação verbo-nominal de palavras (要太冷了 – Está prestes a ficar muito frio). A segunda é criando frases como “Alguém está fazendo alguma coisa” (你听, 有人在唱歌儿 - Ouça, há canto). A terceira se deve ao sufixo 着 (牌子上写着... – a placa diz...).
Dinheiro em chinês
O yuan oficial é indicado pelo caractere 元 (usado coloquialmente 块 – kuài). Um décimo de yuan é jiao 角. Na fala usamos máo毛. A centésima parte do yuan é fen, usado tanto no discurso oficial quanto no coloquial - 分 (fēn).
A própria palavra dinheiro é denotada pelas palavras 钱 (qián), 币 (bì) e 人民币 (rénmínbì) - significando dinheiro das pessoas. Se a palavra 块 (kuài) for usada durante uma conversa, no futuro as unidades monetárias poderão ser omitidas.
Os nomes das moedas estrangeiras são formados de acordo com um esquema simples - o país é nomeado primeiro, depois vem a palavra “dinheiro” (元). Dólar americano – 美元, onde 美 (měi) significa América. Euro (欧元), onde 欧 (ōu) é Europa.
Uma das frases mais comuns é “quanto custa...?” em chinês parece 多少钱?
Conjunção "e"
Existem várias conjunções “e” em chinês (ao contrário da língua russa), tudo depende de quais classes gramaticais estão conectadas. Substantivos, verbos e pronomes são unidos usando a conjunção 和 (hé). 与 (yǔ) é usado para conectar substantivos e pronomes em linguagens coloquiais e formais. 又 é usado para significar "assim como".
Os verbos de ligação envolvem o uso dos caracteres 也 e 而 (“também”, “e”). Os adjetivos são unidos usando a mesma conjunção 而.
Negação na tabela chinesa
Para formar frases negativas, são usadas partículas especiais 不, 没 e 未. O primeiro caractere é usado para o presente, o segundo para o verbo 有 (ter) no presente (exemplo - “Não tenho carro”). A partícula 未 é utilizada quando é necessário mostrar um processo que começou mas ainda não terminou (“Ainda não jantei”). Também expressa o estado atual das coisas (sem qualquer indício de desejo ou desejo de nada). A tabela mostra várias outras maneiras de formar uma negação.
Quantidade aproximada
Usando dois caracteres 多 e 几 você pode obter frases com significados diferentes. O primeiro precisa designar o valor aproximado em unidades inteiras (Mais de cem anos... ou seja, 102, 132 anos, etc.) O hieróglifo é sempre escrito antes da palavra de contagem. O segundo é escrito depois, denotando o valor aproximado em partes do todo (mais de 100 anos, ou seja, 100 anos e alguns meses).
Conclusão
Aprender gramática chinesa parece um processo difícil para iniciantes. Mas lembrando que a linguagem é uma das linguagens consistentes e lógicas do mundo, possui um sistema, você pode contar com sucesso em dominá-la. Nas instituições educacionais chinesas, os estrangeiros recebem um ano para dominar o básico do idioma. A imersão no meio ambiente desempenha um papel significativo, mas hoje, com o desenvolvimento da comunicação pela Internet, isso não é mais um problema - não é mais necessário ir para a China.
Se você estiver indo para a China, não fará mal nenhum aprender a falar chinês, pelo menos algumas frases. Abaixo fornecemos 5 estruturas principais na construção de frases, com as quais você pode expressar corretamente seus pensamentos e desejos.
Especifique a preferência
Se, enquanto caminhava pela rua, você viu uma sorveteria e quis comprar um sorvete, é preciso formular corretamente uma frase para expressar seu desejo. É muito fácil compor em chinês. Então, usaremos a frase 我要….. - wǒ yào – eu quero…..
Se seus amigos chineses estão tentando persuadi-lo a comer tofu ou outra comida exótica de que você não gosta, ou se você simplesmente não gosta de fazer alguma coisa, você pode usar com segurança 我不要…- wǒ bùyào - eu não quero ..
我要这个 - wǒ yào zhège - eu quero. Uma frase universal que serve para quase tudo, por exemplo, quando você tem que escolher alguma coisa.
我要那个 - wǒ yào nàge - Eu quero isso. Esta oferta é adequada para escolher algo que esteja distante de você, e não próximo. Por exemplo, você quer comprar cigarros que estão na prateleira atrás da caixa registradora, é aqui que você pode usar esta frase.
我要回家 - wǒ yào huíjiā – Quero ir para casa. , que pode ser usado em uma empresa ou durante a comunicação com alguém quando você quiser voltar para casa.
Frase imperativa
Agora você aprenderá a dar instruções ou demandas. Usaremos 给我一个- gěi wǒ yígè – me dê….
给我一个机会 - gěi wǒ yígè jīhuì - me dê uma chance. Você vê alguma oportunidade para você ou quer melhorar sua situação? Esta proposta irá ajudá-lo com isso.
给我打电话 - gěi wǒ dǎdiànhuà – me ligue. Padrão para pedir a alguém para ligar para você.
Expressar nossa desaprovação ou relutância
Se você não gosta de algo ou não ama alguém, para expressar esses sentimentos em chinês basta usar a partícula negativa 不 – bù – não.
我不喜欢星期一 wǒ bù xǐhuan xīngqīyī – Eu não gosto de segundas-feiras
我不喜欢我的老板 - wǒ bù xǐhuan wǒde lǎobǎn – Eu não gosto do meu chefe
我不喜欢逛街 - wǒ bù xǐhuan guàngjiē – Não gosto de fazer compras
Descrevemos pessoas e elogiamos
你很漂亮 - nǐ hěn piàoliang - você é muito bonita. Da próxima vez que você vir uma garota bonita, elogie-a assim.
你很帅 - nǐ hěn shuài – você é muito bonita. Este elogio é adequado para homens.
你很幽默 - nǐ hěn yōumò - você é muito engraçado. Se alguém fez uma piada, você pode usar esse elogio.
你很聪明 - nǐ hěn cōngmíng – você é muito inteligente
他很高 - tā hěn gāo – ele é muito alto
Vamos marcar uma consulta
Para agendar um compromisso, primeiro você precisa selecionar um local.
在我家 - zài wǒ jiā – em minha casa.
在二零六公交车站 - ponto de ônibus 206
在学校正门前 - zài xuéxiào zhèngmén qián – na entrada principal da escola
明天晚上 - míngtiān wǎnshang – amanhã à noite
昨晚 - zuówǎn – ontem à noite
上午十一点 shàngwǔ shíyī diǎn – às 11h.
下个星期三 - xià gè xīngqīsān – próxima quarta-feira
Dmitri Sakharov
Olá querido leitor! A ordem das palavras em chinês é um aspecto gramatical muito importante, e as frases mais simples com um objeto são a base sobre a qual são construídas frases mais complexas. Esta gramática foi desenvolvida para aqueles que estão apenas começando a aprender chinês.
Pode-se dizer que é uma espécie de base para qualquer proposta chinesa. É como uma moldura à qual anexaremos outras palavras no futuro.
Você provavelmente já ouviu falar que, ao compor frases em chinês, é necessário seguir certas regras. Não podemos organizar as palavras da maneira que queremos. Você será mal compreendido ou não será compreendido. Existe uma certa ordem de palavras que cada frase em chinês segue.
E se em muitos casos as palavras russas podem ser trocadas, mas o significado ainda permanece claro, então em chinês isso não funcionará.
Então, vamos passar a compor as frases mais simples, compostas por apenas três palavras com acréscimo.
Vamos começar talvez com a frase mais popular. Vamos fazer uma frase de três palavras:
Eu + amo + você = 我爱你
Se você notou, logo no início há um sujeito, seguido por um predicado e depois um objeto - e nessa ordem, e não em nenhuma outra.
E se em russo pudermos dizer não apenas eu te amo, mas também eu te amo ou eu te amo, então em chinês a ordem será a mesma, e se você mudar, o significado será perdido ou alterado:
- 你爱我 você me ama (significado diferente).
- Isso não faz sentido.
- Isso não faz sentido.
Assim obtivemos a fórmula para uma frase simples com adição:
SUJEITO + PREDICADO + OBJETO
Aqui estão mais alguns exemplos:
Em geral, é simples assim!
Agora vamos consolidar o material que abordamos! Coloque as palavras de cada linha na ordem correta, formando assim uma frase simples com um objeto:
- 电脑 - computador, 弟弟 - irmão mais novo, 玩儿 - brincar.
- 作业 - dever de casa, 写 - escrever, 儿子 [ér zi] - filho.
- 看 [kàn] - assistir/ler, 爷爷 - avô, 报纸 [bào zhǐ] - jornal.
- 巧克力 - chocolate, 我 - eu, 吃 - como.
Escreva suas respostas, bem como suas sugestões, nos comentários. Você pode ler sobre como compor frases mais complexas em
Vídeo sobre o tema “Como escrever uma frase simples em chinês”
O mandarim é realmente tão difícil como todos dizem? Para aqueles que estão apenas começando e para quem o russo é sua língua nativa, o chinês não é apenas difícil, mas, como dizem, terrivelmente difícil.
A principal dificuldade reside na necessidade de dominar muitos novos conhecimentos e habilidades ao mesmo tempo, em particular, dominar o pinyin, habituar-se à pronúncia, habituar-se a um sistema de escrita desconhecido e aceitar uma abordagem completamente diferente da gramática. .
A maneira de superar esta complexidade é dividi-la em etapas e componentes e considerar cada um separadamente. Depois de fazer isso, tudo ficará muito mais simples e ainda mais lógico.
A familiaridade com a estrutura da frase chinesa pode ser um bom ponto de partida neste caminho, porque:
- é uma parte fundamental da língua chinesa
- é relativamente simples, por isso ajudará você a se sentir confiante em suas habilidades
- com base nisso, você pode compreender as principais características da gramática chinesa
Vamos dar uma olhada mais de perto na última afirmação. Uma coisa sobre aprender gramática chinesa que desorienta completamente os “novatos” é a sensação de que você está dirigindo um carro sem volante. Ao contrário do russo, a gramática chinesa não possui os conceitos familiares de tempo verbal ou conjugação. Não sabe exatamente o que quero dizer? Leia.
Vamos começar com 5 estruturas de frases simples:
- Sujeito + verbo: “nĭ chī”
“Nĭ” significa você, e “chī” significa “há”. Portanto, a frase significa "Você come".
- Sujeito + verbo + objeto: “nĭ chī fàn”
“Nĭ” significa você, “chī” significa “comer”, “fàn” significa “comida” ou “arroz”. Então, todos juntos significa “Você come” ou “Você come arroz”.
Mas se a frase não deixa claro, quando alguém é esse mesmo chī, como os chineses se comunicam?
A resposta é que o tempo é determinado pelo contexto. Quando os chineses querem ser mais claros, fornecem mais detalhes, como no exemplo a seguir.
- Sujeito + advérbio de tempo + verbo + objeto: “nĭ jīn tiān chī fàn”
“Jīn tiān” significa “hoje”, então a coisa toda significa “Hoje eu como arroz (comida)”.
Se o locutor quiser deixar a frase mais clara, então, em vez de alterar o verbo “chī”, que significa “comer”, ele acrescenta uma indicação de tempo verbal. Era disso que estávamos falando. O verbo “chī” tem uma essência “atemporal”, como um elemento químico.
- Sujeito + verbo + objeto + ma: “nĭ jīn tiān chī fàn ma”
Adicionar “ma” no final transforma a frase em interrogativa. Então agora esta frase é traduzida como “Você vai comer arroz hoje?”
Você pode usar isso para qualquer pergunta que tenha uma resposta sim/não. (Isto é, não em perguntas como “O que você gostaria de comer?”).
Não é muito mais fácil que o inglês? Tente explicar a um estudante de inglês tão simplesmente quanto fazer uma pergunta.
- Sujeito + advérbio de tempo + verbo: “nĭ jīn tiān chī”
Significa "Você come hoje". Removemos a palavra “fã” que está implícita.
Os chineses adoram ser concisos, por isso, se conseguem sobreviver com menos palavras, fazem-no.
Esperamos que esta postagem seja útil para você começar a aprender a gramática chinesa e a estrutura das frases. Se quiser mais informações, recomendamos conversar com um de nossos professores.
