Kursevi za glupe. Znakovni jezik: obuka, lekcije, kursevi

Početak: 8000 ⃏ mesečno

Iskusni: 14000 ⃏ mesečno

profesionalac: 20000⃏ mesečno

* - informacije o platama date su otprilike na osnovu slobodnih radnih mjesta na stranicama za profilisanje. Plate u određenom regionu ili kompaniji mogu se razlikovati od prikazanih. Na vaš prihod u velikoj mjeri utiče to kako se možete primijeniti u odabranom polju aktivnosti. Prihodi nisu uvijek ograničeni samo na ono što vam se nude na tržištu rada.

Potražnja za profesijom

Danas situacija sa potražnjom za tumačima znakovnog jezika u Rusiji izgleda paradoksalno. S jedne strane, postoji hitna potreba za takvim stručnjacima, s druge strane, malo je posla za njih, a plate u državnim agencijama su male. Ali razvojem socijalne sfere u zemlji, ova situacija bi se trebala promijeniti. Sada se znakovni jezik u Rusiji smatra jezikom međuljudske komunikacije, dok je u mnogim zemljama dobio status državnog jezika. Ako se to dogodi u Rusiji, profesija tumača znakovnog jezika će postati tražena i prestižna.

Kome je pogodna profesija?

Tumač znakovnog jezika mora biti ljubazan i strpljiv, razumjeti poteškoće gluvih klijenata, imati dobru motoriku ruku, analitičko razmišljanje, visok intelektualni nivo i visok nivo komunikacije.

Karijera

Tumač znakovnog jezika jedna je od rijetkih specijalnosti gdje nema vertikalnog karijernog rasta. U ovoj profesiji nema gradacije u činove ili kategorije, ali to uopšte ne znači nedostatak razvoja.

Većina tumača znakovnog jezika započinje svoju karijeru u gradskim društvima gluvih ili u odgovarajućem odjeljenju gradske uprave. Uz određeni trud i želju da proširi opseg odgovornosti, tumač znakovnog jezika ima šansu da pređe u privatnu organizaciju – na primjer, rad sa stranim partnerima kojima je potrebna pomoć u tumačenju na znakovni jezik. Često to znači organizovanje konferencija i seminara za osobe oštećenog sluha, učešće na olimpijadama i takmičenjima. Obično su plate u privatnom sektoru veće nego u vladinim agencijama.

Odgovornosti

• Prevođenje usmenog govora (telefonski razgovori, radio, televizijski prenosi, produkcijski sastanci, sastanci, razgovori, treninzi itd.) putem znakovnog jezika (direktan prevod) za gluve zaposlenike u organizacijama.
• Prevođenje usmenog govora putem znakovnog jezika gluhih i daktilologija u komunikaciji gluvih građana.
• Obrnuti prevod znakovnog govora gluvih građana i daktilologije u usmeni govor.
• Konstantan rad na objedinjavanju gesta radi boljeg međusobnog razumijevanja gluvih radnika u organizacijama i obrazovnim ustanovama koje imaju grupe gluvih osoba, kao iu sistemu Sveruskog društva gluvih.
• Učešće u radu kabineta za govor i čitanje sa usana, promovišući dalji razvoj rezidualnog sluha i verbalnog govora osoba sa oštećenjem sluha.
• Zastupanje interesa gluvih građana prilikom posete organizacijama, obezbeđivanje međusobnog razumevanja gluvih građana i zaposlenih u organizacijama.
• Organizacija kulturnog, slobodnog i socijalno-rehabilitacionog rada osoba sa oštećenjem sluha.
• Učešće, zajedno sa kadrovskom službom organizacija, u organizaciji rada i efikasnom raspoređivanju gluvih i nagluvih radnika na proizvodnim mestima, kao i u praćenju pohađanja i nastavnog rada gluvih i nagluvih studenata, njihovog rada industrijske prakse i vođenje utvrđene dokumentacije.
• Rad sa rukovodiocima proizvodnih odjela, prevođenje uputstava za obuku gluvih i nagluvih radnika o sigurnim metodama rada, objašnjavanje proizvodnih zadataka.
• Organizovanje rada na usavršavanju zaposlenih zajedno sa šefovima proizvodnih odeljenja.
• Neprestano dopunjavanje znanja o standardizovanom znakovnom govoru, usavršavanje tehnike savladavanja specifičnih sredstava komunikacije za gluve.

Ciljna publika: Kurs je za širok spektar ljudi koji žele naučiti ruski jezik od nule.

Trajanje kursa: 72 sata.

Namjena: za samorazvoj i početno uvježbavanje komunikacije sa gluvim osobama.

Kurs „Ruski znakovni jezik. Počelo." 80 sati

Ciljna publika: kurs za nastavnike koji podučavaju gluve u srednjoškolskim i visokoškolskim ustanovama. Dopunjeno predavanjima o psihološkim karakteristikama gluvih.

Obim kursa: 80 sati.

Svrha: za početno uvježbavanje komunikacije sa gluvim u sklopu obrazovnog procesa.

Stoga će ovaj kurs biti koristan ne samo za početnike u učenju znakovnog jezika, već i za gluve osobe kojima je RSL maternji jezik: moći će vidjeti živu vezu između znakova i jezika čujućih ljudi.

Obim kursa je 72 akademska sata.

Ovaj kurs pruža same početke ruskog znakovnog jezika: osnovni vokabular i početke lingvistike ruskog znakovnog jezika. Po prvi put se gestovi, kao leksičke jedinice, daju ne kao zrcalna slika ruskih riječi, već kao samostalni pojmovi, što oni u suštini i jesu, a za ove pojmove se nudi varijabilni prijevod istih na ruski jezik.
Kurs obuhvata predavanja o osnovama psihologije gluvoće koje drži kandidat psiholoških nauka, stručni tumač za znakovni jezik, predsednik Nastavnog veća instituta. Kuzmin Vjačeslav Vjačeslavovič.

Stoga će ovaj kurs biti koristan ne samo za početnike u učenju znakovnog jezika, već i za nastavnike srednjeg i višeg stručnog obrazovanja koji rade sa gluvim osobama u inkluzivnim grupama.

Obim kursa je 80 akademskih sati.

Po prvi put, kurs znakovnog jezika opremljen je punom multimedijalnom podrškom - odnosno snimaju se svi gestovi koji su uključeni u obrazovni vokabular, što studente oslobađa od potrebe da bilježe predavanja i bilježe geste koje pokazuje nastavnik (svaka bilješka pretvoreno u Stirlitzovo šifrovanje), što je neminovno dovelo do izobličenja i otežalo pamćenje materijala koji se proučava. Sada nema potrebe za ovim: svaki učenik dobija komplet od 3 knjige - udžbenik, radnu svesku i rečnik. Pričajmo više o ovom setu nastavnih sredstava.

GDJE MOŽETE UČITI ZNAKOVNI JEZIK???

Ovo pitanje se može čuti sa zavidnom dosljednošću, iako se informacije o tome mogu pronaći po želji. Naš centar održava kurseve ruskog znakovnog jezika (RSL) od 1991. godine. Program inicijalne obuke razvijen je zajedno sa stručnjacima sa Univerziteta u Bristolu (UK) i ispunjava savremene evropske standarde za podučavanje SL kao drugog (stranog) jezika. Nastavu izvode kvalifikovani gluvi učitelji direktnom metodom bez prevođenja.

Naši kursevi ruskog znakovnog jezika namenjeni su roditeljima gluve dece, onima kojima je potreban osnovni znakovni jezik za rad sa gluvim i nagluvim, kao i svima koji su zainteresovani za ruski znakovni jezik za gluve iz bilo kog razloga: lingvisti, psiholozi , socijalni radnici, logopedi, oni koji imaju gluhe rođake, kolege iz razreda, zaposlene ili komšije.

Kursevi su namijenjeni odraslima (od 14 godina) koji ne govore znakovni jezik i prvi put uče jezik. Možda, ako imate neke vještine znakovnog jezika i niste sigurni koji nivo obuke je pravi za vas, prvo morate proći intervju sa predavačima kursa.

Treba imati na umu da je za dobijanje sertifikata tumača znakovnog jezika u svakom slučaju potrebno proći nezavisnu komisiju za sertifikaciju. Na kursevima se ne obučavaju tumači znakovnog jezika (u staroj terminologiji - “tumači znakovnog jezika”), ali nakon 3. faze obuke možete se okušati. Ne biste sebe nazvali prevodiocem sa francuskog nakon šest mjeseci učenja! A dobro naučiti znakovni jezik nije ništa lakše, ali ni teže od bilo kojeg drugog jezika!

Postoje sljedeći programi:

- Nivoi "1+" i "2+" - namijenjeni su onima koji "ne dostižu" sljedeći nivo u smislu znanja, na primjer, davno su učili i mnogo toga zaboravili, odlučili da ponove, odlučili da pripremite se za sljedeći nivo ili ste jednostavno propustili jezik. Ovo su grupe za poboljšanje komunikacijskih vještina i održavaju se po potrebi. Nastava se obično održava dva puta sedmično po 2 nastavna sata, radnim danima u večernjim satima (poslije 18.00).

Broj učenika u jednoj grupi nije veći od 16 osoba.

1. i 2. kursevi se održavaju 2 puta godišnje redovno. Postoje "jesenski" i "prolećni" kursevi. Jesenji kurs počinje početkom oktobra i traje do nove godine, a prijave se otvaraju nakon 15. septembra. Proljetni kurs počinje početkom februara i traje do majskih praznika, a prijave za Geshl se otvaraju nakon 15. januara.

Nije odabran MSU. Lomonosov API na Institutu za geologiju i stalne studije Finansijskog univerziteta Ruske akademije nauka (ranije GUMF) AGPS EMERCOM Rusije AGZ EMERCOM Rusije AMI RANEPA pod predsjednikom Ruske Federacije (ANH pri Vladi Ruske Federacije, RAGS pod predsjednikom Ruske Federacije) MIGUP (ranije APU) ATiSO AU AU Ministarstvo unutrašnjih poslova Ruske Federacije AFPS RF AFSB RF AHI im . V. S. Popova AEI AEiU ARBI VA Strateške raketne snage im. Petar Veliki (ranije VA nazvan po Dzeržinskom) VIU MO RF VUNTS Vazduhoplovstvo VVA ime. prof. NE. Zhukovsky i Yu.A. Gagarin (ranije VVIA) VU MO RF (ranije VPA po imenu Lenjina) VURKHBZ ISV (ranije VU) VAVT Finansijski univerzitet (ranije VGNA) VGIK VKSH MERT VTS S. Melkonyan Visoki državni medicinski univerzitet VShPP VShP VShSO VTU po imenu. Shchepkina TI po imenu. Ščukin (ranije VTU nazvan po Ščukinu) VIU GASIS GASK GKA im. Maimonides State. IRYa ih. Puškin GMPI nazvan po. Ippolitov-Ivanova RGSAI (ranije GSII) Nacionalni istraživački univerzitet Visoka ekonomska škola (SU-HSE) GAUGN (ranije GUGN) GUZ GUU GEI GEITI Humanitarni institut GITR MSPI (sada MGPU) DA MVP Ruske Federacije MOIUP Yurinfor IBP3 (do 2011) IBPM MOIU (ranije . IBPIT) IBPU RGIS (VSK) ISU MGIMO Ministarstvo vanjskih poslova Ruske Federacije IGA IGiMU GUU IGUMO IDK INESNEK IZHLT IITEM IIR IR IKiP ICSI AFSB RF IMBO IMPE naz. Gribojedov IMTP IMS IMPiPP IME IMEI (svjetska ekonomija i informacije) IPV IPO IPP IRESPiP ISB ISI ISBTiSU ISN ISSO INECBI IEiK IEP INEP IEKP RAMA IEP IEPiUR IYaK im. L. Tolstoj LI po imenu. Gorky MATI MVSh MIGMT MIM Link MIEP MNEPU MIEPP na MNEPU MSI nazvan po. Deržavin MUM MUI NOU MIT MAP (međunarodna) MGIIT po imenu. Yu.A. Senkevič (ranije MATGR) MAEP MGAVMiB im. K.I. Skrjabin (bivši MBA) MGAVT MGUPI MITHT MGAFK (MossportAkademiya) Moskovska državna akademija umjetnosti Moskovski državni konzervatorijum po imenu. Čajkovski MSUTU nazvan po. KG. Razumovsky (ranije MGTA, VZIPP) Univerzitet nazvan po O. E. Kutafinu (MSAL) Prvi Moskovski državni medicinski univerzitet po imenu. NJIH. Sečenov (ranije MMA po Sečenovu) Mirbis RGAU-MSHA nazvan po. Timiryazev MFYuA MAI MARI MBI MVVKU (ranije MVI, MVOKU nazvan po Vrhovnom sovjetu RSFSR) MVIREKV MGIYU MGPU MGPPU MADI MGAU po imenu. Gorjačkin MGAHI nazvan po. Surikov MGVMI RGGRU (MGRI) po imenu. Ordžonikidze MGGU MGIU MGADA (MGIDA, MVP) MGIMO (U) Ministarstvo inostranih poslova Rusije MGIM im. Schnittke MSTU MIREA NUST MISiS MIEM NRU HSE MIET MSLU (bivši Moskovski državni pedagoški institut Maurice Thorez) MGMSU nazvan po. A. I. Evdokimov Moskovski državni humanitarni univerzitet (bivši MGOPU) nazvan po. M. A. Šolohov Moskovski državni univerzitet po imenu. Chernomyrdin MGSU Nacionalni istraživački univerzitet (MGSU-MISI) TI MGUDT (ranije MSTU nazvan po Kosyginu) MSTUGA MSTU nazvan po. N.E. Bauman Mašinski univerzitet (MAMI) MSTU Stankin MIIGAiK MGUDT MGUIE (ranije MIHM) MGUKI MGUL MGUP im. I. Fedorov (ranije MPI) MGUPP MGUPB MGUP (upravljanje životnom sredinom) MGUPS (MIIT) RGUTiS (ranije MGUS) MESI MGHPA im. Stroganov MGEI MHI im. Daškova NRNU MEPhI MIBD MIBUA MIIA MGACHIS (VZISI) MIMSR MIMB pri VAVT MEDT RF MIP MIPP MIGKU MIU (uprava) MU nazvana po. S.Yu. Witte (ranije MIEMP) MIEPP MKVI ogranak Sankt Peterburgskog državnog univerziteta za kulturu i tehnologiju MNUI MOSA (bivši MOSU) MPGU (bivši Moskovski državni pedagoški institut nazvan po Lenjinu) MPU MPSU (ranije MPSI) MRIVSEO MTUSI MIT (transport) MosU Ministarstvo za Unutrašnji poslovi Ruske Federacije MU Turo MIPT (SU) SPbGUP ( MF) SPbIVESEP u Moskvi MFEI MGTA (ranije MELI) MEFI NOU MEI NRU MEI (MEI TU) MAKhU u znak sjećanja na 1905. Lenjingradski državni univerzitet po imenu. Puškin u Moskvi NIB IPPiP Continent<Евро-Азия> PMUI ITT (moskovska filijala) RAA po imenu. Plevako RAZHVZ RAMiA RAM im. Gnesins RAP (pravosuđe) RAP (preduzetništvo) GITIS RGATiZ RGUFKSMiT (GTSOLIFK) RMAPO RMAT (MF) RPA Ministarstvo pravde Ruske Federacije RTA REU im. G. V. Plekhanov RGAZU RGGU RGAIS (ranije RGIIS) RNIMU (ranije RGMU) po imenu. N.I. Pirogov ROAT MIIT (ranije RGOTUPS, VZIIT) RGTEU RGUITP RGUNG im. Gubkin ITLP MSUTU (ranije RosZITLP) RosNOU RPI Sv. Jovana Bogoslova RUDN Univerzitet po imenu. Mendelejev RIU USMU (ranije RUI) SDI SGA SFGA (NOU SGI) UNIK MAO (UNN - Natalia Nesterova) URAO Finansijski univerzitet (FA) pri Vladi Ruske Federacije Škola Moskovskog umjetničkog pozorišta NOU UA MITRO RGSU MGOU (regionalni) MIFKiS MABiU MIR Moskovski državni univerzitet MFPU Sinergija (ranije MFPA, MMIEIFP) MEPI MGGEI (ranije MGSGI) MIYU MVSHM Ministarstvo unutrašnjih poslova SSSR-a (do 1992.) IMDT RAHI MHPI ITiG RUK (ranije MUPK) MGUU Moskovska vlada MGIM INESMO MGIM IMENIAU ranije MIMEO) MIL VSHK MoSPI na MPGU PSTGU MIT "VTU" (ranije VTU UNESCO) NIEV AEB Ministarstvo unutrašnjih poslova Ruske Federacije (ranije ANP FSNP RF) RIPTIB (IMC) Institut za biznis i dizajn (ranije InOBO) Collège Universitaire Français de Moscou BHSHD IMSGS NES NID MGLI SEI MINRO UML na MGK CPSU NIM BBI OITiR IGTM (ranije IAYA) MIRTSHB MosAP pod Vladom Moskve VIA po imenu. Kuibysheva IPK IIM MNI SIYU ISOSO RAO MI 21 MAMARMEN IMLI im. Gorky MAOK IMEMO RAS VA BTV GPI PIU AUMP MPI FSB RF (ranije MVI FPS RF) ASOU MVShB SSE Rusija USIS IEF Synergy MIAPP (IAPP) MVShSEN IIS ABiP MIUS NMU MIP (psihoanaliza) IUII MEI FPS RF (ekonomski) IUII MEI (ekonomski RSHP) PAST IFTI St. Foma IRT IPIU ISOM SFI VASHHD IGUPIT ITEF EEI SGEI ISPE MAGMU IRDPO FPI PI RAO PIYU PIP ISE MAB IFEP OZ MIKB (ranije MAKB) MSGI IKT MVSE FI SIP IEUP MEGU IPE IKM Za EUP VAGSmed. Frunze) INiSB MARTIT IUP IUEPI VGS po imenu. Dubnova (bivši EUM) NISD VEGI IE RAS IZISP pod Vladom Ruske Federacije IO RAS MIAN IGiP RAS MIU (islamski) SIYA ION (ranije ANO) IE RAS SRI SP RF MIOO (ranije MIPCRO) MUI Ministarstvo unutrašnjih poslova Rusije Federacija ISK RAS GASIZhKK MOYUI pri PCPI Ministarstvo pravde Ruske Federacije (ranije IEPP) VKSR IPU RAS MTI (teološka) ITIRSHB ISPT APK i PPRO GNII RNS Federalna poreska služba Ruske Federacije MIPC MSTU po imenu. Bauman IRI RAS IUV NMHC im. Pirogova VSHII MBSH IPB Rusije CEPL RAS GII RAS IS RAS ISS RAS RAS RISK (RISC) IMET RAS EAOI ISPI RAS ZNUI IEP IDNT IEK IIC VSHDSI at RATI (GITIS) MSDS TAEKH VIESKH INEOS RAS ILA RAS RAS GIUASRO MIPUV A MO EAOI ISPI RAS ZNUI IEP IDNT IEK IIC VSHDSI at RATI (GITIS) IPMech RAS VNIIVSGE IKH RAO ITTI IOF RAS VSTISP IIP IPD MFPA VVI (ranije. VVF na MBA po imenu. Skrjabin) FIAN im. Lebedev RZTI MIPC REU im. G. V. Plekhanov EPI IH po imenu. Vishnevsky RAMS SIUS VKIYA MERT IP RAS MUGU IOC RAS ​​MIPC RRiSKhP INP RAS CEMI RAS IEA RAS. N. N. Miklouho-Maclay Moskovski istraživački institut za pravopis nazvan po. P. A. Herzen IIO RAO IPM im. M. V. Keldysh RAS IAP RAS AGPRF IBMP RAS IREI UCU IG RAS IPNG RAS ISJ IVI RAS IIST ITI im. P. M. Ershova IV RAS GETI (ranije ASER, Akademija "Kontinent") MUITs SRI RAKh ICP RAS MIGIP IAM PGI "Co-action" INTUIT MGI IPI IBCh RAS MVU (Beč) VTs RAS VNIIFK AIBEc ISIN VNSHT NIIOSP im. M. N. Gersevanova ISl RAS IP RAS EBS IPI RAS GOSNITI NOU ART INFO - Ruthenia GIA (GIA) IFES RAS IBG RAS IPEB MABT "Forex Club" INEUM im. I. S. Bruk AIS IPE RAS NISK ISV RAO (ranije Istraživački institut OPV Akademije pedagoških nauka SSSR) MAN San Marino IMASH RAS po imenu. A. A. Blagonravova MPPI IPiKP ICSR SRI SPiPRL ICT AII VGKPI RBU ITPI IMM RAS MAFSI NIFHI IIAMS IATU APRIKT IKI RAS Kora Moskva IPKIR IPPK "Professional" TsNIITMASH INHS RAS PPDS NIKFI IESO ISP IFROGAS RMS RMS R MPDAi ISP ISP IFROGAS RMSK IA RAS IPKON RAS RISI INION RAS ASMS RSC KI UMC ZhDT Svecrkvena postdiplomska škola po imenu. Kirila i Metodija Moskovska škola menadžmenta Skolkovo MTS MIEEP IOGEN RAS INBI RAS VIAPI im. Državni univerzitet A. A. Nikonova IMEI RTI nazvan po. A. L. Mints SOPS RAS MITP RAS VNIIGeosistem MASI IPTiK VINITI RAS RAPS (ranije IPK Ministarstvo železnica Rusije) IVF RAO IRE po imenu. V.A. Kotelnikov RAS Naučno-istraživački institut za fiziku i hemiju Roszdrava Naučno-istraživački institut PKhM RAMS TsNIIS IPKgovesluzhby IFBT VIGIS PAPO ISOUKIT VNIIDAD IPK DSZN ISP RAO GKNPTs im. M. V. Khrunicheva IT akademija IUPFAN Centro Gregorio Fernández ARMO IISU MGAAII S. Andriyaki IFHE RAS MISB MAA VNIINTPI ISO RAO IMAD Strelka IPG IIPPR IPPD RAO Univerzitet radnih dopisnika po imenu. Uljanova VNIIZhT ABiSP MKTA IEUSP BON IPK FMBA Rusije Samb ISA RAS VNIIMS SHAD TsNIIPSK im. Melnikov INO IRE RAS Istraživački institut za virusologiju RAMS IBCP RAS OTI EYUI SRI TSS GosNIigenetika IMB RAS IEGO IREA IGiSP IDM IESB MISAO NTsSSKh im. A. N. Bakuleva RAMS MIGTIK VNIIPVTI VDA IU (MskUniverzitet) RAKO APK YUI (MskUniverzitet) MOSGI MGIMT PU Prvi septembar Touro College - Lander Institut Moskva IUB AMIR NIIRPO IT (MskUniverzitet) IE (MskUniverzitet) IP (MskUINIImet) IP (MskUI TUINIImet I.P. Bardin IPSU GEOKHI RAS 25 Državni istraživački institut za hemotologiju Ministarstvo odbrane RF VIEV MONIKI im. M.F. Vladimirsky ITIP RAO ORL Ministarstvo zdravlja i socijalnog razvoja Ruske Federacije NAMI Akademija GRU Istraživački institut SP nazvan po. Sklifosovsky IABiA MARSH INASAN GINFO IMEI (menadžment, ekonomija i inovacije) MIKTIR MINEKBIK SLA IPPI RAS MBS TsNIIP urbanističko planiranje RAASN ESMOD MOSCOU IMG RAS VFEU AVR (ranije. CI KGB) JIVT RAS MSECh Istraživački institut za urologiju Ministarstva zdravlja Ruske Federacije MNIIP CBS RPU VNIIGiM im. A. N. Kostyakova INSTEP ICP CITO im. N. N. Priorova VNIIneft im. A.P. Krylova Viša škola društvenih nauka Konstantin Raikin MMI "Reaviz" GNITSPM IGE RAS GNTsSSP im. V. P. Serbsky NIIOR im. V. A. Negovsky RAMS IAP RAS VKIYA MVP RF Škola-studio SHAR VNIIA Ruska poljoprivredna akademija IVND RAS MIGp UCPiDPO RSL RNTSKH im. akad. B.V. Petrovsky RAMS ISEP RAS MBA škola MEGI RNTsRR

MOSKVA, 31. oktobra - RIA Novosti. U Rusiji se u srijedu obilježava Dan tumača za znakovni jezik. Tumač znakovnog jezika jedno je od najtraženijih i ujedno jedno od najnepristupačnijih zanimanja u Rusiji. Direktor Centra za edukaciju gluvih i znakovnog jezika A. G.L. Zaitseva Anna Komarova.

Gestovi i brojevi

U Rusiji 120,5 hiljada ljudi koristi znakovni jezik. Profesija tumača znakovnog jezika priznata je kao punopravna specijalnost tek 1992. godine, a na zahtjev Centralnog odbora Sveruskog društva gluvih (VOG) uključena je od strane Ministarstva rada Rusije. Federacije u knjižici tarifa i kvalifikacija. Prema podacima VOG-a, u Rusiji radi samo 1.100 tumača znakovnog jezika, dok je potrebno obučiti najmanje 7.600 stručnjaka.

Biće potrebno više od godinu dana da zemlja dobije toliki broj prevodilaca, kažu stručnjaci. Osim toga, sistem obuke mora biti opsežan u cijeloj zemlji. Trenutno u Rusiji postoji samo jedan univerzitet - Moskovski lingvistički univerzitet - koji školuje prvu i jedinu grupu prvostupnika za tumače znakovnog jezika. U njemu je desetoro ljudi, a studenti će tek u drugom semestru započeti nastavu iz svoje specijalnosti. “Bio sam veoma iznenađen što nisam morao da polažem prijemni ispit iz znakovnog jezika. U našoj grupi ga niko ne poznaje osim mene”, rekla je Valerija, jedna od studentica MSLU-a.

Osim toga, na ruskim univerzitetima postoje izborna nastava i kursevi napredne obuke, uključujući Moskovski državni univerzitet, RGSU, Moskovski pedagoški, Volgogradski i Orilski državni univerzitet. Ali, kako napominju stručnjaci, to nije dovoljno da se ispoštuju državni propisi i da se svim socijalnim ustanovama obezbijede tumači znakovnog jezika.

Lingua incognito

Nastavnici u Centru za edukaciju gluvih i znakovnog jezika. G.L. Zaitseva je zajedno sa Vogom izradila program obuke za tumače znakovnog jezika i predložila ga Ministarstvu obrazovanja i nauke. Ali projekat je suspendovan na neodređeno vreme: sami kreatori priznaju da nema dovoljno nastavnika da obuče potreban broj tumača za znakovni jezik. “Ukupno oko 20 ljudi u zemlji ima kvalifikacije učitelja gluvih, a njih sedam radi u svojoj specijalnosti”, objasnila je direktorica centra Anna Komarova.

Osim toga, znakovni jezik je bogato polje proučavanja, koje se brzo razvija, ali se malo proučava. Još uvijek postoje skeptici koji tvrde da se ne može smatrati punopravnim jezikom. Međutim, ima vokabular, gramatiku, pisanu notaciju, ali zbog nedostatka istraživačke i obrazovne literature nastaju mnogi problemi. Znakovni jezik, kao i svaki drugi, treba osjetiti. I što je najbolje od svega, to mogu učiniti samo izvorni govornici - gluvi ljudi. Oni su ti koji nedostaju među nastavnicima gluvih, naveo je specijalista.

„Mogu tečno govoriti znakovni jezik i prevoditi, ali možda ne uhvatim neku nijansu koju samo gluva osoba može osjetiti“, objasnila je direktorica centra.

Kako zvanično postati tumač za znakovni jezik

Stručnjaci kažu da učenje znakovnog jezika nije tako teško. Po njihovom mišljenju, to je jednostavnije od, na primjer, engleskog. Možete ga savladati na svakodnevnom nivou za nekoliko mjeseci, ali sve, naravno, zavisi od studenta i koliko vježba. Da biste to učinili, ne morate ići na fakultet - samo se prijavite za kurseve.

Glavna nastavna metoda je uranjanje u okolinu, obavezno učenje fraza u kontekstu.

Ne možete naučiti ovaj jezik iz rječnika - potrebna vam je stalna vježba tako da ne samo vaša glava, već i vaše ruke pamte geste.

„Atribut se uvijek stavlja iza imenice, upitna riječ na kraju rečenice, oznaka vremena iza glagola. Pasivni ili aktivni glas je veoma važan - od toga zavisi brzina i intenzitet gestova. Treba se naviknuti i naučiti, a to se može postići samo vježbom”, dodala je Komarova.

Po završetku kurseva, studenti mogu, ako žele, proći sertifikaciju i dobiti zvaničnu dozvolu za rad kao tumač za znakovni jezik - u tu svrhu u Moskvi postoje dve komisije za sertifikaciju. Za početak ispitanik odgovara na pitanja o etici tumača znakovnog jezika, ukupno ih je oko 20: kako treba da bude obučen, da li može da nosi nakit, gde treba da stoji u odnosu na sagovornike i sl. on. “Svi se uvijek jako plaše. Smirimo ih, ali se i dalje boje”, smije se učiteljica.

Glavni dio je, naravno, prijevod: simultani, sa znakovnog jezika na ruski, sa ruskog na znakovni. Učenici takođe moraju da budu u stanju da prevode sa ekrana – to je mnogo teže nego direktno razgovarati sa osobom, ali ova veština je neophodna jer prevodilac za znakovni jezik često mora da radi preko Skype-a.

Svi zadaci dobivaju bodove, a na osnovu njihovih rezultata dodjeljuje se kvalifikacija. Najviša ocjena je prijem za rad u sudu. “Jedna je stvar raditi kao tumač za znakovni jezik, na primjer, u bolnici, a sasvim druga stvar raditi na sudu. Tamo je tačnost prijevoda nevjerovatno važna, jer sudbine ljudi zavise od riječi”, objasnila je Komarova.