Російська мова схожа на словенську. Словенська мова
Словенська мова належить до балканськоїабо південнослов'янській групі мов і походить від давньої протослов'янської мови. Найдавніший письмовий документ, написаний словенською мовою «Фрейзінгенські (Брижинські) уривки», датується близько 971–1090 років. н. е.
Сучасний словенський алфавітскладається з 25 літер, запозичених в латинському алфавіті, доповненому 3 діакритичними літерами «Č, Š, Ž» і включає 3 диграфи «NJ, LJ і DŽ». Загалом у словенському алфавіті 28 графем. Великий вплив на словенську мову вплинув мов німецької групи. У зв'язку з тим, що територія Словенії тривалий час знаходилася у складі спочатку Священної Римської, потім Австрійської імперій та, нарешті, у складі Австро-Угорщини, це не могло не вплинути на мову. Більш-менш чиста словенська мова зберігалася в основному в провінції, у великих містах, був дуже помітний вплив німецької мови. Цей вплив відчувається досі наявністю великої кількості германізмів.
Загалом у словенській мові налічується близько 50 діалектів, які можуть суттєво відрізнятись один від одного, як вимовою, так і написанням слів. Основою сучасної літературної мови, яка остаточно сформувалася в середині позаминулого століття, вважаються «горінський» та «долінський» діалекти.
Правила орфографії, пунктуації та граматикиу сучасній словенській мові дуже схожі на російські та за основу взято загальні правила для слов'янських мов. Але є деякі самобутні відмінності, на яких є сенс зупинитися докладніше. Наприклад, є таке поняття, як «дуал». Дуал - це двоїсте число в відмінках, відмінювання і відмінювання. Також для позначення часу у словенській мові, як і англійською, використовуються допоміжні дієслова. Є ще невеликі відмінності від російської мови у вживанні та правилах використання прийменників та причастя, але вони не дуже значні.
Ще одна цікава особливість словенської мовиполягає в словах, що фонетично звучать тотожно російським, але мають інше смислове навантаження. Наприклад, склеп (sklep) - висновок, стіл (stol) - насправді означає стілець і т. д. Також існує багато слів, що мають не пряме, а непряме співзвуччя. Наприклад, гармата "puška" - рушниця. Дивно ще те, що багато слів залишалися незмінними протягом століть і досі мають найширше вживання. Такі як око, ліпо, пальця, уста, розповів і багато інших. Це безпосередньо вказує на його слов'янське коріння, проте, як уже раніше згадувалося, дуже велике поширення набули германізми, які можуть використовуватися поряд зі словенськими словами. Так, наприклад, подушку можна назвати словенською blazina, а можна і німецьким словом polster і обидва варіанти будуть правильними.
Так що, незважаючи на всю уявну простоту словенської мови, вивчити і навчиться правильно говорити і розуміти, а тим більше читати чи писати, є досить складним завданням. Адже для комфортного повсякденного спілкування вам знадобиться приблизно 800 слів, а для читання чи письма – близько 3000-5000. Однак ці цифри застосовуються до неформального чи побутового спілкування. Словниковий запас професійного перекладача набагато ширший, а літературна словенська мова вважається досить складною, і найголовніше, не дуже поширеною навіть серед самих словенців.
Привіт наступне відео про Словаччину хотілося б зняти на тему словацької мови. Багато хто цікавився, напевно, чули, що словацька мова схожа на російську і навіть більше українську – насправді це так. Але це не означає, що якщо ви говорите російською, українською, то з ходу розумітимете словацьку мову; проте якщо ви почнете його вчити, то вам буде набагато простіше це робити, ніж неросійськомовній або неукраїномовній людині, або якби ви вчили ще якусь складну чужу мову.
Не думаю, що комусь важко буде вивчити такі нові для себе словацькі слова, як chlieb, syr, smotanou, klobása. Але також є багато слів, які з російською мовою не мають нічого спільного, проте вони схожі або такі ж, як українські, наприклад: ďaкуйом, týden, počkať – і багато подібних. Хоча є слова, які навпаки спантеличують, тобто ті, які є в нашій мові і присутні в словацькій, але в останньому вони позначають інше поняття, наприклад: зрілий, зрілий, а по-словацьки це означає худий. Але найгірше слова, які за своїм значенням повністю протилежні, наприклад: čerstvий, усі ми знаємо, що черствий хліб – це недобре, і ми його не хочемо купувати, але тут čerstvий означає свіжий. Все в магазині завжди «черстві», особливо хліб.
Також є велика плутанина зі словом овочі, українською мовою це овочі, а словацькою є слово ovocie, яке означає фрукти. А якщо ви хочете говорити про овочі, то це – zelenina. І подібні слова дуже сильно збивають з пантелику.
На слух, звичайно, словацька схожа на наші мови, бо, перебуваючи, наприклад, десь у Німеччині, ти одразу чуєш, коли осторонь йдуть люди і говорять російською, бо їхня мова вибивається на тлі німецької чи турецької; а в Словаччині мені спочатку здавалося, що всі навколо говорять російською, коли не чуєш якісь окремі слова, а просто загальне тло промови або будь-які уривки фраз. Напевно, інтонації, слова, речення схожі на словацьку та російську мови.
Зауважу, що легкість мови не означає, що її вчити не потрібно. Це потрібно робити. У Братиславі є багато мовних курсів, навіть безкоштовних, які надає імміграційний центр. Щоб потрапити на ці курси, не потрібно мати жодних документів – ти можеш бути просто туристом, який прийшов, сів та почав заняття. Викладач із тобою познайомився, спитав твоє ім'я, і цього достатньо.
Всі знають, що мову набагато легше вчити занурившись у її середовище. Це правда, але в нас ситуація складається так, що немає потреби у щоденному спілкуванні словацькою мовою. Якщо не говорити про магазини, то, в принципі, ми не спілкуємося з кимось, тому створили собі штучні умови: познайомилися з місцевими і, можна навіть сказати, сильно потоваришували, розмовляємо з ними. І спілкування наше виглядало так, що першого дня більшість розмов ми вели англійською мовою, якісь слова запитували, підучували і намагалися якось знайти спільні фрази для пояснення. А вже зараз, коли ми поспілкувалися вечорів п'ять максимум, англійська мова не присутня, всі розмови відбуваються лише словацькою, але, звичайно, із фразами: «Говоріть повільніше, будь ласка, − або. − А що це означає?» − і тоді словаки можуть пояснити зміст іншими словами або за допомогою жестів. Через місяць знайомства, з цими людьми вже можна спілкуватися. Я думаю, що далі все піде швидше і краще, і впевнений, що неможливо досягти подібних результатів у німецькій чи іспанській мові.
Загалом, який хочу зробити висновок із цього всього: словацька мова хороша, приємна, цікава і для наших людей досить легка у вивченні. Жодна з європейських мов вам не дасться так само легко, як словацька. Звичайно, це плюс, чим швидше ви вивчите мову, тим швидше увійдете в нове суспільство, тим легше вам буде адаптуватися і приємніше тут перебувати і жити. Тому навчайте мову, розвивайтеся та приїжджайте до Словаччини.
Кому будуть цікаві наступні відео, підписуйтесь на канал, завжди будьте в курсі, а я постараюсь частіше викладати цікаві та корисні матеріали. Бувай.
Словенська мова входить до групи південнослов'янських мов, має низку рис, притаманних західнослов'янських мов, це з рідкісних індоєвропейських мов.
Словенська мова, за своїм унікальним, оскільки зберіг двоїсте число. Що таке подвійне число? Вживаємо його, коли говоримо про два предмети, людей, тварин і так далі, а множина починається з трьох. сліди двоїстого числа ви все ще можете виявити в сучасній російській мові (очі, рукави, вуха, плечі, окуляри).
Запрошуємо Вас до Словенії!
Гордість словенця
Словенці дуже пишаються своїм двоїстим числом. І якщо ви вирішили вивчити словенську мову, вам доведеться опанувати і подвійним числом теж. Не таке вже воно і складне, але пам'ять доведеться напружити. такі ні, відповім вам я. Багато спільних слів, спільних дієслів, багато для нас, так званого старослов'янського (уста, очі, чоло, оче-отче). вам заважати.
Словенський алфавіт
Отже, з чого почнемо, Словенський алфавіт (азбука,буквар), як хочете назвіть Slovenska Abeceda. 25 букв та 29 звуків, 5 голосних букв (8 голосних звуків), 20 приголосних букв (21 звук).
вузьким (mleko) і так званий "polglasnik" (pes-собака)
Є ще звук dž(džezva)-дж.
Чи не Акайте
Що таке широкий, вузький і таке інше?
Коротка довідка: strešica (^)- Довгий і широкий звук-okno, osa, sestra, oče, sejem;
ostrivec(´)- Довгий і вузький-vitez, mati, repa, orožje;
krativec(`)– короткий та широкий звук-студент, pes, miš. Всі ці позначення вказані у словнику словенської мови, посилання нижче. пров а. Прозавжди про gotovina(готівка) готівка.У російській мові ми часто пишемо про, а говоримо а: покласти, корова, вважаю, дрова, собака і так далі.Прикладів безліч, це акання вас і видасть.
Особливості вимови словенського мови.
Особливості вимови: V-вимовляється, як короткий У, на початку слова (vprašanje-просіння-питання), перед приголосними (davčеn-даучен-податковий), до кінця слова igriv, теж стосується прийменників-v redu (у реду-в порядку).
Згідний lвимовляється, як короткий Ув кінці слова (imel-імеу) і перед згодою jabolko-ябоуко-яблуко.
Згодні наприкінці слова оглушуються Primož-Примош, але ni Primoža(ні Приможа).
Є слова, які не мають жодної голосної prst-перст-палець, krst-Керст-хрещення, vrt-Верт-сад, prt-перт-скатертина, vrv-Верв-мотузка,шнур, тобто вимовляємо, як короткий Еперед Rі наголос на це Е.
Наголос у словенській мові
Що стосується наголосу, фіксованого наголосу немає, можливо на будь-якій мові, треба дивитися в словнику, з російською, часто, не збігається. Поки не розберетеся, робите приблизно так, хочеться поставити так: е lja, а говоріть по-іншому p про stelja.
Найчастіше звертайтеся до словенського словника
Якщо ви хочете знайти якесь словенське слово і дізнатися про нього якомога більше, рекомендую використовувати SSKJ Словник словенської книжкової мови Перевірка відмінювання відмінків
Словенська казка.
Рекомендую послухати казки словенською мовоюїх розповідають, як професійні артисти, так і звичайні бабусі та дідусі, дикція у всіх різна, але й у звичайному житті ви зустрічатимете не лише дикторів центрального телебачення.
Самовчитель підручник словенської мови
Як самовчитель словенської мови я рекомендував би наступний підручник: Словенська мова. Самовчитель. Шатько Є.В. Видавництво "Живий звук".Самовчитель словенської мови для початківців. Найдокладніша книга російською мовою. У самовчителі ви знайдете багато корисної інформації, після кожного уроку, вправи для закріплення, наприкінці підручника правильні відповіді.
Запрошуємо Вас до Словенії!
На час Вашої поїздки Ви готові надати в оренду апартаменти в Любляні. Подивитися фото можна. Заявки надсилайте на пошту: [email protected]
При замовленні апартаментів від 10 днів інструкція та консультація щодо отримання ВНЖ у подарунок.
Як вивчити словенську мову? Способи вивчення
Чи можна вивчити словенську мову з нуля самостійно? Думаю можна, якщо ви дуже мотивована і дисциплінована людина. Для інших (не настільки вольових) є навчання словенської мови по скайпу, якщо ви живете, наприклад, у Москві. А якщо ви вже переїхали до Словенії, то можете займатися індивідуально. А можете записатися, як я писав у своїй статті. Курси словенської мови проходять у Ціні Штупарі не тільки. Зазвичай у групі 8-12 осіб. Який спосіб підходить, конкретно вам, залежить від безлічі факторів: гроші, мотивація, самоорганізація, наявність вільного часу і т.д. У будь-якому випадку способи можна поєднувати. Граматика словенської мови. До зустрічі!
Хто хоч раз побував у Словенії, напевно звернув увагу, що словенська мовадуже схожий на давньоруську чи старослов'янську! Пам'ятайте Кирила та Мефодія? Не просто так у середні віки дипломати саме словенського походження найчастіше посилалися до Росії, як представники Священної Римської імперії для налагодження контакту — вони розуміли росіян без перекладачів. Яскравий приклад тому барон Жига Гербенштейн та його «Записки про Московію».
Тому сенс сказаного словенцями, звичайно, якщо вони говорять повільно, ми фактично відразу починаємо розуміти. Адже пальці – це пальці, чоло – це чоло, око – око, а лікарня – аптека. Але що часто вводить нас у ступор – це двійня (двійне число). Адже в російській мові є тільки однина і множина! А тут ще й двояке: ми удвох, ми два — сам чорт ногу зломить. Так звідки це число взялося у словенській мові і чи було воно у давньоруській? Так, звичайно ж було!
У давньоруській мові, як і в інших мовах, подвійне числоВикористовувалося для позначення двох чи парних предметів. Іменники у формі подвійного числа, так само як у формах єдиної та множинної мов, змінювалися відмінками. Втрата двоїстого числа - явище порівняно пізніше: припускають, що це стосується епохи після утворення трьох східнослов'янських мов, тобто до епохи XIV - XV ст. Отже, історія російської мови подвійне число зникло, але у сучасному мові залишилися його сліди.
До них, перш за все, належать форми з ударним закінченням. -а», що утворені від слів, що позначають парні предмети: «роги, боки, очі, береги, рукави». Всі вони за походженням є формами називного відмінка подвійного числа.
Іменний відмінок множини в давньоруській мові мав закінчення «-і»: «троянд і, боц і, око і, берез і, рукав і». 
Маючи на увазі множину, ми ставимо ці слова у форму двоїстого. Такий же характер мають і слова «плечі, коліна», які є за походженням формою називного відмінка подвійного числа від слів «плечо, коліно» (форма називного відмінка множини була «плеча, коліна»). Візьміть, наприклад Пушкіна: «Вмити обличчя, плечі та груди» («Євгеній Онєгін»).
І звичайно ж, одним із яскравих прикладів двійни є слово, що залишилося в російській мові. "обидва".
Тому не треба дивуватися, що подорожуючи Словенією, ви мимоволі починаєте перейматися симпатією до словенців та їхнього побуту. Не такі ми вже різні!
Вконтакте
Однокласники
А що, підглядала я в сусідній пармезановий город, і справді, чому б не розповісти про мову, яку вам доведеться вивчити?
Словенщина (slovenščina), тобто словенська мова, мова як і російська, походить із групи слов'янських мов, тому людина навіть з обмеженими здібностями до вивчення, почне говорити і розуміти вже через 16-20 годин індивідуальних занять з викладачем. Година занять зі словенським учителем приватно коштує приблизно 15 євро на годину, це якщо репетитор працює неофіційно. На комерційних курсах індивідуальна година коштуватиме 30-35 євро.
Отже, мова дуже проста для вивчення російськомовною людиною: найскладніше в ньому для іноземців - це відмінки. Але для росіян це не проблема, тому що їх теж 6 і вони абсолютно збігаються з нашим. Друга складність - це модальне дієслово «biti», аналог англійської to be, принцип роботи з яким нам так само добре знайомий.
Згадую перші уроки, фраза «яз есмь цар» не виходила в мене з голови, тому що на сучасному словенському це звучить «яз сем цар» (jaz sem car), де sem - одна з форм дієслова biti («бути», ага?) ).
Єдиний слов'янський корінь вилазить і у словнику.
Наприклад, батько - оче (oče), дитина - отрок (otrok), собака - пес (pes) і навіть у вії, яка тріпалниця (trepalnica), зрозуміло, звідки ноги ростуть.
Звичайно, такі асоціативні та прямі збіги далеко не основа мови. Наприклад, сад — це врт (vrt), а граматиці крім єдиного і множинного чисел, здається єдине у світі існує подвійне число зі своїми формами і закінченнями.
Для інтеграції емігрантів у Словенії організовано безкоштовні мовні курси для іноземців, потрапити на які можна, якщо документально зафіксовано, що ви знаходитесь/житимете тут. Наприклад, 60 годин можна отримати маючи діючий статус ВНЖ на термін не менше 1 року, а додаткових 120 годин або відразу 180 можна отримати маючи діючий статус ВНЖ терміном не менше 2-х років. На курсах часто зустрічаються ніби як «місцеві», що швидко говорять — це боснійці, що емігрували, і серби. Проживши в Словенії 10 років, вони подають на громадянство, але вивчивши мову «на слух», розмовляють бадьоро, але з величезною кількістю помилок, і не справляються з обов'язковим іспитом на знання мови.
Що стосується дітей, то період адаптації для них проходить у принципі легко, правда пара малоприємних періодів зі сльозами буде (а ляманія величі «мамо, мене всі обговорюють, сміються з мене, користуючись тим, що я не розумію!»). Не забувайте, що перехід у нову школу стрес не менший, ніж незнайоме мовне середовище, тому все ділите на два.
Приблизно через півроку діти спокійно базікають, навчаються і скоро ви у них проситимете перекласти те, чи це. Це заслуга не тільки занурення в середу, вчитель годину-дві на тиждень з дитиною додатково займається словенщиною. Є практика, що до дітей, у яких мовна адаптація йде складніше, запрошують російськомовних волонтерів, які можуть займатися з дитиною обома мовами. Єдине, що можу порадити, якщо ви сумніваєтеся і думаєте — підмалю дитину, нехай хоч три роки в російську школу походить, це дарма. Чим молодше мовне середовище, в яке ви занурите свою дитину, тим простіше способи спілкування, ігри, емоції, комплекси прагнуть нуля. Коли активні ігри важливіші за інтелектуальне спілкування, коли діти відкриті, лексикон простіше — адаптація малюка пройде набагато легше, і не тільки в частині мови.
Моя старша дочка у 2,8 почала ходити до дитячого садка зі своїми однолітками. Пізномовна дитина, вона й російською мовчала так собі. Зараз, через 8 місяців, вона автоматично перемикається між двома мовами, не плутаючи слова, іноді заміняючи їх, якщо не знає точно. Вона не цитує Гамлета словенською, тому що ми в принципі віддаємо перевагу іншим казкам на ніч, і вона не розмовляє на ньому вільно, її словниковий запас дуже обмежений. Але він обмежений лише тому, що він такий і є в молодшій групі дитячого садка. З мовним розвитком її одногрупників, моя Даша автоматично підніматиме свій рівень, відповідний мовним потребам її віку.
Якщо ви трохи потерпите, мої читачі, то в наступній статті я наведу казусні перетину словенського та російського (чур, без коментарів а ля «баян!»), дам список навчальних посібників, рекомендованих репетиторами для вивчення мови та корисні, золоті посилання на граматичні копальні словенської мови.
Всім lahko noč (на добраніч)! Adijo! (Бувай).
