Переклад англійських дієслів на іменники. Освіта іменників в англійській мові

Словниковий запас англійської мови поповнюється двома способами: шляхом запозичення нових лексичних одиниць з інших мов та шляхом утворення нових слів із уже існуючих у мові за допомогою різних елементів. Про останнє - освіту іменників в англійській мові говоримо сьогодні.

Що таке іменник?

Іменник - це частина мови, яка позначає предмет або обличчя, відповідаючи на запитання What is it? (Що?), Who is it? (Хто?). Ми з ним знайомимося з перших днів: різні явища та предмети, які оточують нас, і є іменники (a house – будинок, a boy – хлопчик, a flower - квітка). У мовознавстві існують різні класифікації іменників. Одна з них – за способом освіти. Відповідно до неї, виділяють три види іменників:

• прості (що складаються з одного-двох складів без префіксів та суфіксів):

  a hall – коридор, a woman – жінка, a hand – рука;

• похідні (у складі є префікси чи суфікси):

  achievement - досягнення, friendship - дружба, reaction - реакція;

• складові (що складаються з двох і більше слів, але з одним лексичним значенням):

  a bookshelf - книжкова полиця, a pencil-box - пенал, a mother-in-law - свекруха.

Звідси випливають і три способи освіти іменників: конверсія (Conversion), афіксація (Affixation) та словоскладання (Composition).

Конверсія

За допомогою конверсії утворюються прості іменники. Це найпростіший спосіб, оскільки передбачає використання ні суфіксів, ні префіксів, ні приєднання будь-яких інших слів чи елементів. Просто слово без змін переходить із однієї частини мови до іншої. В основному це стосується утворення іменників від дієслів в англійській мові і назад - дієслова від іменника.

Привіт дорогі читачі! Я підготувала для вас ще один урок, який присвячений іменнику. Сьогоднішній урок можна розглядати як підтему до словотвору в англійській мові. Вивчивши матеріал, ви дізнаєтесь якими бувають іменники в англійській мові за своїм складом, а також ознайомитеся з трьома найбільш продуктивними способами освіти іменників. Давайте для початку згадаємо що таке іменник в англійській мові.

Отже, іменник в англійській мові — це самостійна частина мови, яка відповідає на запитання «хто?». або що?". У реченні іменник може бути як підлягає, доповнення, обставини, присудка. Іменник може означати назви: речей, осіб, живих істот, речовин, подій, фактів, явищ, географічних положень, властивостей, дій, якостей, станів тощо.

А тепер, перш ніж перейти безпосередньо до способів освіти іменників, необхідно спочатку визначити, якими ж бувають іменники за своїм складом.

В англійській іменники можна класифікувати за своїм складом на три групи:

1. Прості (simple)іменники є односкладовими словами.

a book − книга, a ball − м'яч, a table − стіл, a hair − волосся, a dress − сукня

2. Похідні (derivative)іменники являють собою слова, які складаються з основи + префікс або суфікс (іноді й те й інше).

impossibility - неймовірність, darkness - темрява, a builder - будівельник, politeness - ввічливість

3. Складні (compound)іменники є словами, які складаються з двох або більше основ. Складні іменники можуть писатися разом і через дефіс.

railway − залізниця, merry-go-round - карусель

Способи освіти іменників в англійській мові

Як ви вже напевно здогадалися, основні способи освіти іменників в англійській мові конверсія, словоскладанняі афіксація.Давайте розглянемо кожен із способів докладніше.

1. Конверсія (conversion)
В англійській мові конверсія є надзвичайно продуктивною для словотвору. Суть цього способу полягає в тому, що слово переходить з однієї частини мови в іншу, при цьому зовсім не змінюючи свою форму. Нові іменники в англійській утворюються в основному таким способом саме з дієслів.

• Гол: to look — дивитися →
• Сут.: a look - погляд
• Гол: to play — грати →
• Сут.: a play — гра
• Гол: to push — штовхати →
• Сущ.: a push - поштовх
• Гол: to ride — їздити верхи →
• Сут.: a ride - їзда верхи
• Гол: to set — встановлювати →
• Сут.: a set - установка

2. Словоукладення (composition)
Суть словоскладання у тому, що з'єднуючи два чи більше простих слів, ми отримуємо нове складне слово. Складні іменники можуть включати до свого складу, як прості іменники, і дієслова і прикметники. Складні іменники можуть писатися разом або через дефіс.

• work + man = workman (робочий)
• sea ​​+ food = seafood (морепродукти)
• sea ​​+ side = seaside (узбережжя)
• rail + way = railway (залізниця)
• mail + box = mailbox (поштова скринька)
• black + board = blackboard (класна дошка)
• arm + chair = armchair (крісло)
• school + bag = schoolbag (портфель)
• fire + fighter = firefighter (пожежник)
• snow + ball = snowball (сніжок)
• girl + friend = girlfriend (подруга)
• merry+ meeting = merry-meeting (свято)
• merry + go + round = merry-go-round (карусель)
• mother + in + law = mother-in-law (свекруха, теща)
• editor + in + chief = editor-in-chief (головний редактор)
• forget + me + not = forget-me-not (незабудка)
• might + have + been = might-have-been (втрачена можливість)

3. Афіксація (affixation)
Суть афіксації полягає в тому, що до основи якогось слова додається префікс або суфікс (а іноді й те й інше) для утворення нового слова. Знаючи значення префіксів та суфіксів в англійській мові, вам набагато легше буде розуміти значення незнайомих для вас слів.

Префікси (Prefixes):

mis-; un-; im-; il-; ir-; dis-; in-; non-(висловлюють заперечення):

disagreement - незгода, disorder - безлад, misunderstanding - непорозуміння, impossibility - неймовірність, imbalance - нестійкість, imparity - нерівність, indifference - байдужість, independence - незалежність

anti-(значення «протилежний», «проти»):

antipoison - протиотрута, anti-fascist - антифашист

co-, com-, con-, col-(значення «разом», «спільно»):

collaboration – співпраця, concord – згода, co-worker – співробітник, co-existence – співіснування

post-(значення «після»):

postgraduate - аспірант, post-postscript -другий постскриптум

pre-(значення "до", "перед"):

preimage - оригінал, прототип, prepossession - схильність, pre-arrangement - попередня домовленість

trans-(значення «через»):

transplantation - пересадка, transposition - переміщення

ex-(значення «попередній», «колишній»):

ex-president - колишній президент, ex-husband - колишній чоловік, ex-champion - екс-чемпіон

semi-(значення «половина»):

semicolon - точка з комою, semi-basement - напівпідвал, semi-circle - півколо

sub-(значення «під», «нижче», «менше»):

subdivision - підрозділ, subway - підземка, метро, ​​submarine - підводний човен

inter-(значення «між», «серед», «взаємно»):

interraction - взаємодія, interactionism - інтеракціонізм

re-(значення "повтор"):

reassurance - підтвердження, re-cross - повторне перехресне опитування, допит, remarriage - вступ до нового шлюбу

de-(значення «протилежний»):

de-icier - антиобледенитель, dehydration - зневоднення

macro-(значення "великий", "багато"):

macro-economics - макроекономіка, macrobiotic - довголіття

micro-(значення «дуже маленький/мало):

micro-electronics - мікроелектроніка, microscope - мікроскоп

mini-(значення "маленький"):

mini hi-fi – міні музичний центр, minibus — мікроавтобус

mono-(значення «один», «одне й те саме»):

monorail – монорейкова залізниця, monotone – монотонність

multi-(значення «багато»):

multiformity - різноманіття, multimillionaire - мультимільйонер

under-(значення "під", "мало"):

underskirt - нижня спідниця, underpayment - недооплата, undergraduate - студент, underestimate - недооцінка

over-(значення «над», «надто»):

overestimation - переоцінка

out-(значення "зовні"):

output - вихід, out-patient - амбулаторний хворий

Корисне відео: Приставкове словотворення іменників в англійській мові

Суфікси (Suffixes):

-ade(значення дії, процесу та результату, а також у запозиченнях з французької та іспанської мов):

blockade - блокада, cascade - каскад

-age(значення дії, умови та результату, а також зустрічається у запозиченнях із французької мови):

marriage – одруження, заміжжя, usage – вживання, courage – хоробрість, voyage – подорож

-аnсе (у), -еnсе(значення стану чи властивості):

frequency - частота, intelligence - інтелігентність, розум

-ant(значення особи та речовини):

assistant – помічник, servant – слуга, oxidant – окислювач

-arian(значення професії чи заняття):

librarian - бібліотекар, vegetarian - вегетаріанець

-Су(значення якості, умови чи стану):

legacy – спадщина

-dom(абстрактне значення статусу чи стану):

kingdom - королівство, freedom - свобода

-її(юридичні терміни або позначення особи, на яку спрямовано дію):

employee - службовець, refugee - біженець

-er, -or

leader - лідер, reader - читач, player - гравець, buyer - покупець, inventor - винахідник, aviator - авіатор, calculator - калькулятор, lifter - підйомний пристрій, timer - прилад, що розраховує час

-r(Позначення одухотворених дійових осіб зі значенням професії):

maker - виробник, user - користувач

-єру, -ару, -rу(значення сукупності, положення):

jewellery – ювелірні вироби, коштовності, crockery – посуд, scenery – вид, пейзаж

-hood(значення громадського чи сімейного стану):

childhood - дитинство, brotherhood - братство, manhood - мужність

-ian(значення національної власності чи професії):

Russian - російська, Ukrainian - українець, Bulgarian - болгарин, physician - терапевт, musician - музикант, academician - академік

-ics(значення наук):

mathematics - математика, physics - фізика

-ing(дія):

meeting – зустріч, proceeding – практика

-ique(значення французького походження):

technique - техніка, boutique - бутік

-ism(значення партійної, філософської чи релігійної течії):

racism - расизм, Buddhism - буддизм, capitalism - капіталізм, vandalism - вандалізм

-ist(значення професії чи приналежності до партійної, філософської чи релігійної течії):

pianist - піаніст, communist - комуніст

-ity, -ety, -ty(значенням стану, якості, умови):

agility - гнучкість, flexibility - еластичність, ability - здатність, activity - активність, діяльність

-ment(значення дії чи процесу чи значення сукупності предметів):

appointment - домовленість, pavement - бруківка, government - уряд, movement - рух, equipment - обладнання

-metry(Значення наук, що закінчуються на -метрія):

geometry - геометрія

-ness(значенням стану, якості):

kindness - доброта, happiness - щастя, darkness - темрява

-nomy(значення наук чи діяльності, що закінчуються на -мія):

astronomy - астрономія

-pathy(значення почуттів, емоцій чи хвороб):

sympathy - симпатія, antipathy - антипатія

-ship(значення відношення груп людей або значення стану, положення чи властивості та абстрактні поняття):

fellowship – товариство, братство, readership – коло читачів будь-якого видання, championship – чемпіонат, censorship – цензура

-sion, -tion, -ation(значення дії, процесу чи абстрактні поняття):

transformation - трансформація, revolution - революція, accommodation - житло, protection - захист, expectation - очікування, exclusion - виняток, permission - дозвіл

-th(значення якості):

truth - правда, health - здоров'я
при цьому часто відбувається зміна кореневої голосної літери:
length - довжина, depth - глибина, strength - сила

-ure, -ture(значення процесів, станів чи конкретних прикладів):

departure - від'їзд, creature - створення, furniture - меблі, pressure - тиск, mixture - змішування, суміш

-у(абстрактні та збірні іменники):

emergency - надзвичайна подія, nationality - національність, discovery - відкриття, inquiry - питання, запит

Корисне відео: освіта іменників за допомогою суфіксів в англійській мові

Не секрет, що багато нових слів утворюються в мові від інших слів. Наприклад, був прикметник bad – його трохи модернізували, і вийшла мова badly. Але сьогодні ми поговоримо не про них, а про більшу лексичну групу – про іменники. З даного матеріалу дізнаємося про те, якими способами може відбуватися освіта іменників в англійській мові та які морфеми у цьому беруть участь. Але, перш ніж вивчати словотвори, згадаємо трохи основної теорії з цієї частини мови.

The Noun (іменник) в англійській відіграє ту саму роль, що і в російській – відповідає на запитання що/хто і, відповідно, позначає предмети, явища та особи. У реченні може виступати як головна дійова особа – підлягає, а також як присудок, доповнення та обставина. Крім того, іменники можуть бути визначенням, якщо вжиті в .

Класове розподіл теж схоже з російською граматикою: власні імена і загальні, слова обчислювані/незлічувані. Класифікація цієї частини промови за складом виглядає так:

• Проста форма (Simple ) – слово містить лише корінь: mouse, pen, cup, pencil, case.
• Похідна форма (Derived ) – крім кореня у складі слова містяться додаткові морфеми (приставки/суфікси): relationship, kindness, reading, lioness, freedom.
• Складова (складна) форма (Compound ) – слово складається з декількох основ, які можуть записуватися разом або через дефіс: railway, офіс-Block, grown-up.

Розглянемо, яким чином формуються зазначені групи іменників , та які морфеми можуть приєднувати ці частини мови.

Словотвір нових англійських іменників може здійснюватися трьома основними способами.

Додавання

Іменники, утворені цим методом, належать до вже знайомого нам класу складових слів. Примітно, що у своєму складі вони можуть мати не тільки іменники, а й комбінації з дієсловами або прикметниками.

Як видно з прикладів, словоскладання досить легкий спосіб складання нових іменників. Єдине, що може викликати труднощі це їхній правопис, тим більше, що з цього приводу не вироблені конкретні граматичні правила. Для того, щоб не помилитися, рекомендується перевіряти написання слів за словником. Відзначимо тільки, що в англійській мові складається тенденція витіснення дефісу, тому все частіше можна зустріти злите написання складових слів, навіть якщо раніше вони містили дефіс ( e-mail ⟶ email).

Конверсія

Даний метод передбачає перехід слова з однієї частини мови до іншої, без внесення будь-яких змін до його основи. У такий спосіб найчастіше відбувається словотворення іменників від дієслів.

Внаслідок своєї простоти цей спосіб набув широкого поширення в англійській мові.

Приєднання морфем

Найскладніший метод освіти, принцип якого полягає у приєднанні до основи слова приставки чи суфікса. Офіційна назва цього – афіксація. Так як в англійській досить багато і приставок і суфіксів, то за прикладами ця група буде найчисленніша. Але в усьому є свої позитивні сторони. Вивчивши основні значення морфему, навіть при зустрічі з незнайомим словом, можна приблизно зрозуміти його контекст. Для початку розглянемо освіту іменників в англійській мові за допомогою приставок ( префіксів).

Тепер вивчимо словотвори шляхом додавання різних суфіксів. Ця група не менш численна.

(Noun) – це частина мови, яка позначає предмети, живі істоти, речовини, різні явища та абстрактні поняття. За своїм складом іменники англійської мови бувають трьох видів: прості ( simple), похідні ( derivative) та складні ( compound). Перші є односкладові іменники без префіксів і суфіксів. Наприклад:

A book (книга), an egg (яйце), blue sky (синє небо), finger (палець).

Похідні іменники з'являються шляхом приєднання до простої основи прикметника префікса або суфікса, а іноді і того, і іншого.

Im patience (нетерпіння – від іменника patience «терпіння»), politeness (ввічливість – від прикметника polite «ввічливий), a builder (будівельник – від дієслова to build «будувати»).

А складними вважаються такі іменники, які у своєму складі мають два або більше основ, які поєднуючись, утворюють одну іменник з єдиним значенням.

Railway (залізниця), earring (серега), bellydance (танець живота).

Способи освіти іменників в англійській мові

Освіта іменників в англійській мові відбувається одним із перерахованих способів:

1. Словоукладення ( composition). Нове іменник ми можемо отримати, поєднавши два і більше слів у складніше слово. Такі слова пишуться або разом, або через дефіс: sea + food = seafood(морепродукти); mail + box = mailbox(Поштова скринька); merry + go + round = merry-go-round(Карусель).
2. Афіксація ( affixation). Щоб утворити іменник в англійській мові цим способом, необхідно додати до основи будь-якого слова суфікс або префікс, а іноді одночасно і те, й інше. Знання найпоширеніших суфіксів та префіксів надалі полегшить розуміння незнайомих слів. Ось які суфікси та префікси варто запам'ятати:

   Префікси:

   • mis-; un-; im-; il-; ir-; dis-; in-; non- (Негативні): disagreement(Незгода), misunderstanding(непорозуміння), impossibility(Неймовірність), indifference(байдужість).
   • anti- (Протилежний, проти): antipoison- Протиотрута.
   • co-, com-, con-, col- (Разом, спільно): collaboration(Співпраця), concord(згода).
   • post- (після): postgraduate- Аспірант.
   • pre- (до, перед): preimage- Оригінал, прототип.
   • trans- (через): transplantation- Пересадка.
   • ex- (Попередній, колишній): ex-president- колишній президент.
   • semi- (Половина): semicolon- крапка з комою.
   • sub- (Під, нижче, менше): subdivision- підрозділ, submarine- підводний човен.
   • inter- (Між, серед, взаємно): interraction- Взаємодія.
   • re- (повтор): reassurance- Підтвердження.

   Суфікси:

   • -dom(територія, стан): boredom- нудьга, freedom- Свобода.
   • -ship / -hood(Стан, статус): neighbourhood- Сусідство, leadership- Управління.
   • -th / -ty(від прикметників утворюються іменники з тим самим значенням): true – truth(Правдивий - правда), probable – probability(Можливий – можливість).
   • -ing(Приклад, дія): to cook – cooking(Готувати - приготування).
   • -ment(Результат дії від дієслів): to develop – development(Розвивати - розвиток).
   • -ance / -ence(якість, стан): ignorance- Незнання; незнання.
   • -(a)tion(процес, стан, характеристика): dictation- диктант, improvisation- імпровізація, translation- Переклад.
   • -er / -or(діяльність людини): worker- робітник, instructor- Інструктор.
   • -ent / -ist / -ate(діяльність людини): scientist- вчений, accountant- Бухгалтер.
   • -ness(якість, характер): darkness- темрява, kindness- Доброта.
   • -al(Результат дії): approval- Схвалення.
   • -ician(заняття, професія): politician- Політик.

   Це, безумовно, не весь перелік префіксів і суфіксів. З іншими ви стикатиметеся в міру того, як вчитимете англійську мову.

3. Конверсія ( conversion). Освіта іменників в англійській мовідуже часто відбувається із застосуванням цього способу. Найголовніше, що жодних суфіксів та префіксів додавати не треба, як немає і необхідності нічого міняти. Нові іменники утворюються в основному від , і навпаки, а дієслова від . Так ми отримуємо інші частини промови від одного слова. Наприклад:
   

   to look – a look (дивитися – погляд).

Пам'ятаючи про дані способи освіти іменників в англійській мові, ви зможете значно збільшити свій , оскільки легко утворюватимете різні частини мови від одного і того ж слова.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Як в англійській з іменника зробити дієслово?

Тут ви можете дізнатися як в англійській з іменника зробити дієслово?

В англійській з одних частин мови можна зробити інші. Так, наприклад, з іменника можна утворити дієслово.
Такий спосіб утворення дієслів називається конверсією.

Конверсія - це утворення нової основи з уже існуючої шляхом переосмислення останньої без змін її форми.
Правило звучить досить складно та заплутано, але на практиці воно дуже легке.

Розглянемо іменник winter-зима.
Додавши частинку to, ми отримаємо дієслово to winter-зимувати.

Таким чином, іменник winter "конвертувалося" у дієслово. Звичайно, не з усіма іменниками працює це правило. Але деякі дієслова утворюються саме так.
Тобто щоб утворити дієслово з іменника, достатньо додати частинку до. Вивчіть список деяких дієслів, утворених способом конверсії.

hand - рука, to hand - подавати
finger - палець, to finger - торкатися
dust - пил, to dust - змітати пил
smoke - дим, to smoke - диміти
water - вода, to water - поливати

Також слід зазначити, що можна утворювати як дієслова з іменників, а й іменники з дієслів. Найбільш поширений спосіб утворення іменників з дієслів - додавання закінчення -ing.

Наприклад:
to build – будувати, building – будівлю;
to surround - оточувати, surrounding - оточення;
to paint – малювати, painting – картина;
to skate – кататися на ковзанах, skating – катання на ковзанах.