Англійська граматика – пунктуація в англійській мові. Коли ставити коми перед спілками в англійській мові Чи потрібна кома перед because в англійській

Ви, напевно, помічали, що правила пунктуації в англійській та російській мовах різні, а часом суперечать один одному. Наприклад, за правилами англійської мови лапки прийнято писати вгорі - і ті, що відкривають, і закривають:

In 1975 David Bowie releases his single “Fame”/ 'Fame'.
У 1975 році Девід Боуї випускає свій сингл «Слава».

У російській мові в листі лапки, що відкривають, ставляться внизу.

Подібні розбіжності можна зустріти і в правилах використання коми перед спілками. У цій статті ми розповімо вам про головні та найчастіші спілки англійської мови, поговоримо про поняття 'clause' і дамо поради щодо розміщення ком.

Що таке кома і навіщо вона потрібна?

Кома є розділовим знаком і виглядає як / , /. В англійському реченні вона виконує кілька функцій. Ми перерахуємо найчастіше використання коми:

• поділ при перерахуванні

I love apples, oranges, cinnamon. - Я люблю яблука, апельсини та корицю.

• поділ чисельних

Дуже часто числові з великою кількістю знаків розділяються комою для більшої наочності:

1,000 - тисячі/ тисяча
15, 000, 000 - 15 мільйонів/ 15 мільйонів

У російській мові такий поділ якщо і є, то позначається точкою.

• поділ частин пропозиції (або англійською 'clauses') перед спілками

У цьому випадку кома фіксує закінчення частини думки, дає можливість зробити люфт-паузу і перевести подих перед тим, як продовжити виклад.

Союзи та 'clause' - що є що?

Союз в англійській мові (Conjunction) так само, як і в російській, є службовою частиною мови, яку ми використовуємо для того, щоб об'єднати дві або більше ідей.
З латині слово 'conjunction' можна розкласти на:

con + junk = with / together + join / разом + об'єднати

В разі, коли ми використовуємо спілки із комами ми маємо справу в англійській мові з частинами речення (clauses). Ці частини являють собою прості самостійні (вигадані) або залежні (підлеглі, придаткові) групи. У частинах пропозиції (clauses) завжди є підлягає і присудок.

• Самостійні (вигадані) пропозиції рівні між собою:

I have a fork, але I have no knife. - У мене є виделка, але я не маю ножа.

• Підрядна пропозиція підпорядковується ідеї головного:

Let me know when he comes, so I can change the dress.
Дай мені знати, коли він прийде, щоб я встигла переодягнутися.

Англійські спілки

В англійській мові існує безліч спілок, перед якими може використовуватися, а може і НЕ використовуватися кома. Розглянемо союзи, що найбільш зустрічаються:

• and (і) - поєднує ствердні речення
• but (але) - поєднує пропозиції, які суперечать одна одній, або означає виключення чогось
• for (для того, щоб/ щоб) - поєднуючи прості пропозиції, дає пояснення головному через підрядне, чому те чи інше дію необхідно.
• nor (теж не, і… не) - поєднує негативні пропозиції
• or (або) - означає вибір
• so (тому) – позначає результат, наслідки
• yet (але) - як і союз 'but' визначає контраст між пропозиціями

Правила пунктуації перед спілками

Коли потрібно ставити кому перед союзом в англійській пропозиції

Якщо обидві пропозиції є закінченими, тобто кожна має підмет і присудок, то за правилами англійської пунктуації необхідно ставити кому перед союзом:

Не жити в Лондоні, а тепер жити в Лондоні.
Він живе у Лондоні, і тепер вона теж живе у Лондоні.

Ця складна пропозиція складається з двох простих, у кожному з яких є група підлягає+присудок - he lives/ she lives, Тому кома ставиться.

Alan helps його sester, для нього можепомітити шпильку їїself.
Алан допомагає сестрі, тому що вона не може сама закінчити малюнок.

У цій пропозиції ми знову маємо справу з двома простими, об'єднаними союзом for. Кома ставиться, оскільки є баланс - у кожному є група сильних членів пропозиції (підлягає+присудок) - Alan helps/ she cannot finish.

Коли не ставиться кома перед союзом в англійській пропозиції

Якщо закінчена думка, тобто група підлягає + присудок зустрічаються тільки в одному реченні, то кома НЕ ставиться:

I don’t see the highway nor any fitting road.
Я не бачу ні шосе, ні будь-якої адекватної дороги.

У першому реченні ми бачимо групу підлягає + присудок ( I don’t see), у той час як у другому реченні ці слова пропущені, це і не пропозиція, а фраза - кома відсутня.

У неофіційних текстах коми іноді ставляться на вибір, але якщо говорити про правила пунктуації, це не зовсім коректно.

Знання розділових знаків істотно поліпшить вашу письмову англійську. Правила написання важливі не тільки в словах, а й між словами, особливо якщо хтось із вас захоче пройти міжнародні тестування, такі як IELTS або TOEFL.

Бажаємо вам успіхів у навчанні!

Вікторія Тьоткіна

Кілька місяців тому вийшла оглядова стаття: . Тепер настав час конкретизувати, де ставиться кома в англійській мові? Постановка ком у правильних місцях допомагає правильно зрозуміти суть написаного тексту. В англійській мові, на відміну від російської, правила їх розміщення різняться.

Насправді, тема « коми в англійській мові»дуже складна. Можливо, скоріше навіть незвична з погляду пунктуації російської.

Отже, коми використовуються:

1. Для виділення дати на початку пропозиції:

On January 25, we got married.

2. При прямому мовленні:

"I love this pizza", said Paul.

3. Для виділення вступних фраз або слів (наприклад: so, well, however, probably, certainly)

У fact, I have a mance chance to win.

Probably, вона може йти до Москви в 7 pm.

4. За наявності вступних фраз, що містять причастя або дієприслівник:

Heartbroken, she був going home.

5. Для поділу однорідних членів речення:

I як reading novells, stories, and fantasy.

Зверніть увагу, на кому перед союзом and. В англійській мові, при перерахуванні, кома перед цим союзом ставиться.

6. Якщо у реченні є фрази, які у ролі обставини часу і місця:

Цей час next Tuesday, I`ll be packing the suitcases.

АЛЕ: кома не ставиться, якщо такі фрази є короткими:

Це night we`re going to the club.

7. Для поділу складносурядної пропозиції перед спілками but, and, so, yet, or:

Португалія є розкішною територією, коли я 'м бачу Barbara здобув свою holiday there.

АЛЕ: кома не ставиться, якщо такі прості пропозиції короткі:

He likes it but I don`t.

8. Для відокремлення однорідних визначень.

Це правило відповідає правилу в російській мові, де комою поділяються визначення, що мають одну і ту ж властивість. Визначення, що описують різні властивості, комами не поділяються.

I bought cakes, fruit, tea.

9. При виділенні уточнюючих фраз, які не звужують значення пропозиції (тобто при їх видаленні зміст написаного залишиться тим самим):

Деякі люди як такі фільми, інші don`t.

Забираючи у реченні others don`t, ми не спотворюємо його сенс, тому кома тут до місця.

Коми не використовуються:

1. Для виділення фраз, без яких зміст речення змінюється (restrictive elements):

He couldn`t get into the house because he had lost the key.

Якщо ми приберемо because he had lost the key, то стане незрозуміло, чому він не може потрапити додому. Отже, розділяти цю пропозицію комою не слід.

2. Для поділу пропозиції, якщо є союз that:

Джулія була така, коли ви проїжджали назад додому, що вона пройшла на її селі.

Примітка: Якщо союз andподіляє складнопідрядну пропозицію разом із союзом that, кома не ставиться!

3. Для відділення коми простих речень, що починаються зі слів: before, since, when, after*.

My friends були про те, щоб з'ясувати, коли phone rang.

Коми в умовних реченнях:

Базове правило Comma withговорить, що кома між частинами складної пропозиції ставиться тільки в тому випадку, якщо пропозиція починається з if-clause(додаткова пропозиція із союзом if, а також unless, as soon as).

If Sam goes to London , he will visit Trafalgar Square.
Sam will visit Trafalgar Square if he goes to London.

*Нестандартні випадки постановки комою:

Найчастіше прості пропозиції змінюють сенс головного, тому ми не ставимо кому. Але бувають і інші випадки, наприклад free modifiers (обставини, які не змінюють сенсу головної пропозиції):

I would ask this girl for a date, if I were in your shoes.
Якщо можливо, вони беруть свої діти до theatre.

Викликає багато проблем майже у всіх. Це пов'язано з тим, що в російській коми треба ставити дуже часто, тоді як в англійській ситуація дещо інша. У цій статті я спробую по пунктах розібрати, в яких випадках все-таки треба ставити коми та інші розділові знаки, а в яких немає. Але спочатку пропоную Вам вивчити, як же перекладаються англійською мовою основні розділові знаки:

крапка- full stop or period

кома- comma

крапка з комою- semi-colon

двокрапка- colon

тире- hyphen

знак запитання- question mark

знак оклику- exclamation mark

Пунктуація англійською мовою

Тепер давайте перейдемо до правил постановки ком, які допомагають нам краще розуміти структуру та значення пропозиції.

1. Коми ставляться при перерахуванні однотипних слів:

Його favourite кольори є blue, green and white.

2. Кома ставиться в цифрі, починаючи з тисячі:

• 1,000 (one thousand)
• 1,769
• $74,050
• 9,000,000

3. Кома ставиться до і після прямої мови. У непрямій мові – ні.

• He said, « I want to help you.»
• « I want to help you,» he said.
• He told her that he wanted to help her.

4 . Кому треба ставити перед but, so, and, nor, for, or, yet. Але якщо обидві частини пропозиції короткі, то можна і не ставити.

• Thedidn’t want to go to the party, butвони had to do it.
• My sister wants до роботи як interpreter, so she is studying English at university.
• She is nice so everybody likes her.

5. Виділяються комами вступні пропозиції в тому випадку, якщо їх відсутність не вплине на зміст усієї пропозиції.

Jensen, my sister's husband, won't be able to come.

6. Вступні слова, такі як however, moreover, unfortunately, неvertheless, surprisinglyі т. д. повинні бути з двох сторін виділені комами.

Moreover, he was late for the lesson.

Привіт друзі! Мною виявили один цікавий факт — пунктуація в англійській мові є темою, якій не приділяється належна увага. Ті, хто часто вивчає англійську мову, настільки охоплені метою «заговорити» цією самою мовою, що забувають про такий нібито «не найважливіший» нюанс, як англійська пунктуація. Природно, у цьому є частка правди. Це справді не спочатку необхідна тема для вивчення. Однак, потреба її знання виникає з першим листом до вашого, наприклад, іншомовного друга. Цей лист, хіба що граматично правильно він був складено, за відсутності належного «оформлення», скоєно спотворить загальну «композицію». Та й загалом, будь-яка письмова робота потребує правильної розміщення пунктуаційних знаків. Розділові знаки створюють дуже важливі штрихи, без яких «картина тексту» втратила б свої чіткі обриси.

Правила пунктуації в англійській мові нескладні, але потрібні Так от сьогодні ми займемося вивченням правил пунктуації в англійській мові.

Знаки пунктуації англійською:

Правила розміщення ком у простих реченнях

Як правильно розставляти коми в англійській мові

1. Якщо у реченні є перерахування, тобто ряд однорідних членів, вони поділяються комами. Зазвичай перед фінальним однорідним членом є союз «і» (and), перед яким також ставиться кома, якщо всього в пропозиції три або більше членів.
   • I want to buy milk, chocolate cake, and brad. - Я хочу купити молоко, шоколадний торт та хліб

   Однак, якщо так званий фінальний однорідний член складається з декількох слів, тоді кома упускається

   • I want to pass my exams, to travel and to find common language with my relatives. - Я хочу скласти іспити, подорожувати та знайти «спільну» мову з моїми близькими
2. В англійській мові, як і в російській, вступні слова потрібно виділяти.
   • Unfortunatly, the doctor був late. - На жаль, лікар запізнився
   • Його хлопець, I've forgotten to mention, працю в Ministery of Education. - Його брат, я забула згадати, працює у Міністерстві Освіти
3. Знову ж таки, як і в російській мові, виділяються пояснювальні слова.
   • Ion Creanga, великий Moldavian writer, died on December 31. — Іон Крянге, великий молдавський письменник, помер 31 грудня
4. Самостійний причетний оборот також виділяється комами.
   • Директор був відсутній, відповідь на питання була поставлена. - Оскільки директора не було, вирішення проблеми було відкладено
5. Після слів, які запроваджують пряму мову.
   • She said, "I will write an essay." - Вона сказала: "Я напишу есе."
6. Звертання виділяється в англійській мові, як і в багатьох інших мовах.
   • - Kate, I'm waiting for you. - Кейт, я чекаю на тебе
7. Після звернення у листі.
   • Dear Tom, I want to tell ... - Дорогий Томе, я хочу розповісти тобі…

   Зверніть увагу: в російській часто після звернення в листі слід знак оклику:

   • Дорогий Андрію! Я хочу розповісти тобі…

   В англійській мові звернення завжди виділено комою.

8. Наприкінці листа, після слів типу "з повагою", "з любов'ю".
   • Yours faithfully, Rotari Olga З повагою, Ротар Ольга
9. При позначенні дат, число та рік поділяються комою.
   • Ця згода була така на 13 жовтня, 1993. - Це рішення було прийнято 13 жовтня 1993 року.
10. Частини адреси такі як назва вулиці, міста, поштового району розділяються комами.

Правила вживання ком в складносурядних реченнях

1. Декілька простих речей, об'єднаних в одне складносурядне без будь-яких союзів, поділяються за допомогою ком.
   • A light breeze був blowing, sun був shining brightly, a wonderful day began. - Легкий вітерець дув, сонце світило, чудовий день почався
2. Прості пропозиції, об'єднані за допомогою союзів, крім таких як and (і), or (або), вимагають вживання розділового знака.
   • I asked her for help, but she didn’t want doing any tries to help. - Я просив її про допомогу, але вона не хотіла зробити жодних спроб, щоб допомогти

Складнопідрядна пропозиція та відсутність коми

Правила російської мови щодо пунктуації складнопідрядного речення багато в чому відрізняються від таких в англійській. Якщо в російському «закон» говорить, що головна пропозиція відокремлюється від придаткового коми, то правила англійської часто відкидають потребу її вживання.

1. Не відокремлюються розділовим знаком придаткові речення підлягають, додаткові та присудки.
   • How this happened is clear to me. - Мені ясно, як це сталося
2. Не відокремлюються комою індивідуалізують та класифікують визначальні придаткові пропозиції.
   • I saw the documents which були lying on that table. - Я бачив документи, що лежали на тому столі

   Однак описові, які повідомляють якісь нові подробиці про вже відомий об'єкт чи суб'єкт, виділяються.

   • Вони went to the river, котрих був stormy last week. - Вони пішли до річки, яка була дуже буйною останній тиждень
   • We spoke with the director, who was very tired because of the problems existing in the company. - Ми розмовляли з директором, який був дуже втомленим через проблеми в компанії
3. Якщо обставинна підрядна пропозиція стоїть перед головною, тільки тоді вона виділяється.
   • Якщо ви з'ясували, що ведеться будинок, close the windows and door. - Якщо ти вирішиш залишити будинок, закрий вікна та двері

   Close the windows and door if you decide to leave the house

Вживання інших знаків пунктуації в англійській

Де слід ставити двокрапку

Апостроф в англійській

Такий знак пунктуації, як апостроф, вказує на скорочення однієї або декількох літер у наступних випадках.

1. При скороченні кількох слів
   • So as = so's
   • Do not = don't
2. При скороченні одного слова
   • Them = 'em
   • Today = t'day
3. У скороченнях дат
   • Summer of 1998 = summer of "98
4. При утворенні присвійного відмінка
   • Mother's pen - ручка матері
   • Parents" car - машина батьків

Необхідність використання тире

Тире найчастіше використовується в неформальних текстах. Правила офіційного листа не такі прихильні до цього знаку пунктуації.

1. Пояснення, що несподівано виникло серед пропозиції
   • Nick – he is Kate's brother – was very glad to see his old friend. - Нік (це брат Кет) був дуже радий бачити її старих друзів
2. Додаткова думка у реченні
   • He will be here by Friday – at least, he promised to be. - Він буде тут до п'ятниці, принаймні він пообіцяв це.
3. Незакінчена думка в англійській мові також позначається на листі тире, що скоєно чужо російськомовним, оскільки багатокрапка виконує цю роль.
   • If you want to understand me Якщо ти хочеш мене зрозуміти…

Коли нам потрібен знак питання

Знак запитання потребуємо відповідно до пропозицій запитальних.

• Why did she cry? - Чому вона плакала?

Але не забувайте, що питання, переведені в непрямі не потребують знаку питання.

• He asked where his portfolio was. - Він запитав де був його портфель

Рідкісна необхідність у точці з комою

1. Ставимо крапку з комою між пропозиціями, які граматично розділені
   • The house needs renovation; shed needs painting. - Будинок потребує ремонту; сарай потребує фарбування
2. Складні пропозиції, які через їхню граматичну складність не можуть бути розділені комою

Використання знака оклику

Правила вживання знака оклику в англійській мові нічим не відрізняються від правил використання цього знака пунктуації в російській.

1. Накази
   • Don't answer! - Не відповідай!
2. Вітання
   • Hi! - Вітання!
   • Glad to see you! - Радий тебе бачити!
3. Пропозиції, що супроводжуються сильними емоціями (радість, захоплення, досада)
   • What a beautiful dress! - Яка гарна сукня!

Дефіс - з'єднувач

Дефіс (рисочка) – це знак пунктуації, який використовується для з'єднання частин складових слів.

• To check-out - перевіряти, в'їжджати
• Reading-room - читальний зал

Фінальний розділовий знак — точка

1. Наприкінці оповідальної пропозиції стоїть крапка.
   • I can make you happy. - Я можу зробити тебе щасливим
2. Після скорочень стоїть крапка.
   Наприклад такий латинізм: e.g. (exempli gratia) - "до прикладу", який часто можете зустріти в англійській.

Правила перенесення англійських слів

Правила перенесення слів відносяться також до теми, що вивчається нами, — пунктуація в англійській. Серед найголовніших правил потрібно дотримуватися наступних.

У розмовній промові для надання смислового акценту ми робимо паузи або змінюємо тон голосу. Щодо листа, то тут для акцентування уваги читача застосовуються засоби пунктуації. З цієї статті ви дізнаєтеся, як потрібно правильно використовувати коми в англійській мові.

Перш за все, запам'ятайте різницю між:

• Незалежна пропозиція - це повна самостійна пропозиція, що містить хоча б одне підлягає і присудок.
• Залежна пропозиція — неповна пропозиція з підлеглим і присудком, яка може існувати саме собою.

В англійській граматиці кома служить для об'єднання двох незалежних пропозицій та управління спілками (so, and, but, or, nor, for):

• Studying English може seem hard, але це є pretty fascinating. — Вивчення англійської може здатися складним, але це заняття досить захоплююче.
• Я мав усвідомити мій автомобіль істерден, так що буде певно буде використовувати це для нашого дня відпочинку. — Учора я полагодив свою машину, тому ми напевно нею скоро скористаємося, аби помандрувати.

Після , прийменникової фрази або залежної речення також слід ставити кому:

• Для того, щоб змагатися, Том мусить поїзд hard day and night. — Щоб перемогти у змаганні, Том має тренуватися день і ніч.
• Тому ми вважали, що милість нескінченна шпилька, я можу помітити останній результат в межах. — Учора моя сестра погано себе почувала, і тому ми пропустили останню виставу в цирку.
• Після вступу до розслідувань, вступників були добрими, що були розповсюджені і з'явилися. — Після вступних іспитів вступники відчували себе дуже втомленими і вирушили додому.

Кома використовується для відділення послідовних рівнозначних елементів. Незважаючи на те, що в англійській граматиці немає чітко встановленого правила відокремлення останнього елемента в серії, зазвичай він все ж таки відокремлюється комою:

• Під час його Youth, Tom був використаний для play football, tenis, cricket, і chess. — У молодості Том грав у футбол, теніс, крикет та шахи.
• У вишукуванні пінгентних емоцій деякі усвідомлювальні мани try alpinism, skydiving, parachute jumping, і parkour. — У пошуках гострих відчуттів деякі сміливці намагаються займатися альпінізмом, скайдайвінгом, стрибками з парашутом та паркуром.

Використовуйте кому, щоб відокремити в реченні, які не є ключовими в розумінні сенсу всієї пропозиції. Наприклад:

• My uncle's car, a white Peugeot, повинен бути repaired immediately. — Машина мого дядечка, біле «Пежо», треба негайно полагодити.
• When Mary failed to cook dinner herself, він стиснений трьома wonderful велику pizzas і nicely served великий table в the dining room. — Коли Мері не вдалося приготувати вечерю самостійно, вона замовила три чудові великі піци і витончено сервірувала великий стіл у їдальні.

Якщо в реченні йдуть однорідні і , які можна переставити місцями, їх потрібно розділяти комами.

• A dozen of dazzling racing cars були standing at the start ready to rush. - Дюжина сліпучих гоночних машин стояли на старті, готові до стрімкого ривка.
• Café we use to visit offers tasty, cheap lunch. — Кафе, до якого ми ходимо, пропонує смачні та дешеві обіди.

Наступні елементи пропозицій також слід відокремлювати комами: in addition, in other words, finally, however, therefore, nonetheless, also, otherwise, instead, thus, of course, above all, for example, as result, on thether hand, in conclusion. Приклади:

• Той, alpinist team finally reached highest peak of the chain. — Таким чином, група альпіністів нарешті досягла найвищого піку хребта.
• З курсу, Jane hoped до pass що hard exam at first attempt. — Звичайно, Джейн сподівалася скласти цей важкий іспит із першої спроби.

У цитатах теж не обійтися без ком:

• "I broke", Michael confessed. Його brother took the broken vase, saying, "I will try to paste it up." - "Я розбив", зізнався Майкл. Його брат узяв до рук розбиту вазу і сказав: «Я спробую її склеїти».

У датах кома використовується наступним чином:

• June 25, 1981
• Sunday, December 1, 2013
• 25 червня 1981

Перераховуючи назви міста та штату, слід відокремлювати їх комою:

• Los-Angeles, California
• Detroit, Michigan

Назви особистого характеру також відокремлюються комами:

• Frank Johnson, Senior Marketing Advisor, був представлений overall і detailed report до the audience. — Френк Джонсон, старший консультант з маркетингу, подав присутнім повний та докладний звіт.

Слід уникати так званого склеювання коми (об'єднання коми двох незалежних пропозицій). У таких випадках краще використовувати точку, точку з комою або союз.