Вічна молодість. Людина павук
У темному дрімучому лісі жила була сім'я павуків: тато - павук, мама - павучиха і маленький синочок - павучок.
Він був не дуже слухняним синочком. Одного ранку, після сніданку, він вирішив піти погуляти. Мама - павучиха і тато - павук сказали йому: "Погуляй, але тільки не йди далеко від дому. Ти можеш заблукати і потрапити в біду. Ліс великий, і в ньому багато небезпек."
"Не турбуйтеся, я гратиму з друзями - павучками біля будинку, ми не підемо далеко в ліс," - пообіцяв Павучок.
Погравши трохи з друзями - павучками, він захотів прогулятися до сонячної галявини, яка була зовсім недалеко.
Зазвичай Павучок ходив на цю галявину з татом і мамою, але цього разу вирішив вирушити туди один, уявивши себе досить дорослим для такої подорожі.
Адже це так смішно, так захоплююче цікаво гуляти лісом одному! Павучок зовсім забув, що обіцяв мамі і татові не йти далеко від дому.
Іде Павуч стежкою, слухає спів птахів, ягідки зриває. А пташки над стежкою тривожно пурхають і ніби вимовляють:
"Чірр-чірр-не ходи!" Але Павучок не звертає на це уваги та продовжує
заглиблюватися у ліс. Навіть не помітив, як заблукав у саму хащу і заблукав.
Раптом бачить: стоїть перед ним невеликий похилий будиночок.
"Звідки тут цей будиночок? Минулого разу, коли ми гуляли з мамою та татом, я не бачив жодного будиночка," - подумав Павучок.
Він ще не зрозумів, що заблукав. Павучку стало дуже цікаво, хто живе в цьому будиночку, і він несміливо постукав у двері.
А в будиночку жив злий та шкідливий Таракан. Він у цей час лежав на грубці й роздумував, чого йому поїсти, бо був голодний.
Почувши стукіт у двері, Таракан забурчав: "Хто це стукає? Я нікого не запрошував!"
Друзі Таракана не мали, адже він не вмів дружити! Це був хитрий, жадібний і злий Тараканіще.
Він відчинив двері і побачив усміхненого Павучка. Таракан дуже зрадів, що "обід" сам до нього завітав.
"О, Павучку, привіт, як я радий тебе бачити!" - прикинувся ввічливим Таракан.
"А я з Вами ще незнайомий, як Вас звуть?" - Запитав Павучок.
"О, звичайно, зараз ми з тобою познайомимося, лізь на піч!" - посміхнувся Таракан.
Павучок, нічого не підозрюючи, зручно влаштувався на грубці і почав уважно слухати Таракана. Він думав, що господар будинку розважатиме його цікавою бесідою, смішить і дивуватиме.
"Ну що ж, давай познайомимося! Мене звуть Таракан. А тебе я знаю. Ти Павучок, і часто гуляєш з мамою і татом по лісі. Але зараз я страшенно голодний і варитиму обід. Ти допоможеш мені зварити суп?" - спитав і зловісно блиснув круглим чорним оком Таракан.
"Звичайно, із задоволенням! - радісно відповів Павучок. - А з чого ми варитимемо суп?"
"Ми зваримо дуже смачний суп. З одного маленького, цікавого Павучка, який прийшов до мене в гості! Ха-ха-ха!" - зловтішно зареготав Таракан.
І тільки тут Павучок зрозумів, до якої страшної історії він потрапив. Він дуже злякався, заплакав і почав благати Таракана відпустити його до матусі та татку.
Але Таракан був безсердечним і ніколи нікого не шкодував.
Він схопив Павука і посадив його в коробку. Павук поплакав трохи, а потім почав міркувати, як йому врятуватися.
Думав він, думав - і раптом згадав, як мама-павучиха та тато-павук плетуть павутину. І його вони теж вчили, але в нього ще не все виходило, адже він був маленьким Павучком.
Він згадав, як тато-павук казав йому, що той, хто потрапить у павутину, вже не зможе вибратися з неї, така вона липка і міцна. Сидячи в задушливій і темній коробці, Павуч почав пригадувати, чому вчили його мама з татом, і зважився спробувати.
А як ви думаєте, чи в нього вийшло? Звичайно ж, на того, хто намагається, завжди чекає успіх у справах!
А Таракан вже готовий був смачно пообідати і відкрив коробку: "Ну, виходь, друже. Я хочу, щоб ти сам застрибнув у мою тарілку!"
Павучок вдав, що дуже боїться, і попросив тремтячим голосом:
"Вибачте мене, дядько Таракан, але я не можу вийти з коробки, тому що зачепився за щось. Допоможіть мені, будь ласка, вибратися."
"Добре, дурний павучко, так і бути, допоможу тобі," - прогарчав Таракан. Якби не сильний голод, він нізащо не став би допомагати. Таракан нетерпляче зазирнув у коробку, і в цей час Павуч спритно накинув на нього липку павутину і почав обплутувати нею. Що тут почалося!
Тарган борсався, лаявся, намагаючись звільнитися, але тільки більше заплутувався в павутинні, яка міцно тримала його. Знесилений, так і залишився лежати в коробці, а Павучок з усіх ніг кинувся бігти додому.
Він розповів мамі та татові, як перехитрив злого Таракана. Батьки спочатку посварили Павучка за те, що він без дозволу один вирушив у ліс.
Але вони були дуже раді тому, що їхнього синочка врятовано, і похвалили
Павучка за те, що він навчився плести павутину і не злякався шкідливого Таракана.
А Павучок пообіцяв завжди слухати маму та тата. Мама - Паучиха спекла смачний пиріг із лісовими ягодами. У гості запросили лісових
звірят, всі пили запашний чай з пирогом і раділи порятунку Павучка.
А ти, мій маленький друже, зрозумів, наскільки важливо бути слухняним?
Бабуся, а розкажи казку!
- Яку казку, Мишенько? Про Курочку Рябу чи Колобка? А то давай «Ріпку»?
- Не-а, баб, краще про Бетмена!
- Господи! Що ще за Бетмен такий?
- Як "хто такий"?! Це ж супергерой, людина-кажан! Найкрутіший чувачок!
- Так? Потрібно ж... А я про нього казок не знаю...
- У-у-у-у-у, бабусю…
- Ну гаразд, гаразд, слухай, горе ти моє цибульне! Жив та був цей твій… як його…
- Бетмен!
- Він самий. Посадив Бетмен ріпку.
- Яку ріпку? Ти що, бабусю? Навіщо Бетмену ріпки садити? Він злочинців садить!
- Міліціонер, чи що?
- Щось подібне до того, тільки добрий і з крилами. Ловить різних бандитів! Пуф! Паф!!
- Ну гаразд, гаразд, розбуркався - не заснеш... Давай ручки під щічку - і далі слухай.
- Ага!
- Ну ось. Посадив Бетмен бандита. Виріс бандит великий-превеликий… Бетмен став його з землі тягнути. Тягне-потягне – а витягнути не може.
- Ти що, бабусю? Бетмен - супермен! Силач! Як він бандита витягнути не може?
- Як як! Якому догори! Шибко глибоко посадив - і ось результат. Загалом, робити нічого, покликав Бетмен бабусю.
- Ха-ха-ха, яку ще бабку? Йому тепер інший супергерой потрібен, на допомогу! Термінатор, наприклад!
- Бог з тобою, Тем… Темр… Термінатор так Термінатор! Чим би дитя не тішилося ... Ось, значить, Термінатор за Бетмена, Бетмен за ріпку ... тьху ти, за бандита ... Тягнуть-потягнуть - а витягнути не можуть!
- Ха, слабачки!
- Так. Видно, мало каші їли. Покликав тоді Тім… Трям… Трюмінатор Жучку!
- Ха-ха-ха-ха! Термінатор? Жучку?
- Чим тобі Жучка не супергерой?
- Ну, баб, ти не розумієш… Ось Шрек – зовсім інша річ!
- Мати чесна, а це хто?
- О, бабусю, це такий найкрутіший зелений хлопець!
- Наплодять нечисті, а дитя потім з глузду сходить ... Гаразд. Давай по порядку, бо бабуся старенька, може й заплутатися. Значить, Шрек за Термінатора, Термінатор за Бетмена, Бетмен за бандита, тягнуть-потягнуть - а витягнути не можуть! Покликав Шрек Мурку.
- Мурку?! Та ти що, бабусю? Тут без Спайдермена не обійтись!
- Ой, лишенько, лишенько! Це ще хтось такий?
- Бабу, ну ти що, англійську в школі не вчила? Спайдермен – це Людина-павук!.. Давай я сам далі розповім, бо ти нічого не розумієш!
Ну дивись. Спайдермен за Шрека, Шрек за Термінатора, Термінатор за Бетмена, Бетмен за бандита, тягнуть-потягнуть - а витягнути не можуть! Ну, значить, без Годзілли не обійтися! Покликали Годзілу! Бум! Бах! Трах! Село в руїнах – Годзілла прийшов! Тепер – Годзілла за Спайдермена, Спайдермен за Шрека, Шрек за Термінатора, Термінатор за Бетмена, Бетмен за бандита – тягнуть-потягнуть – і…. витягли бандита! Ура! Браво, супергерої! О майн гот, це було нелегко! Бетмен форевер! І Термінатор також! Годзілла - два рази форевер! Бабуль, до речі, а навіщо вони бандита витягували? А бабусю?
- Хр-р-р-р…
- Бабуся!
- Хр-р-р-р…
- Ба-аб!
- Хр-р-р-р…
- БАБУЛЯ-А-А-А-А-А!!!
- А-А-А-А-А-А-А!!! Що? Куди? Навіщо? Хто тут?!
- Це я, твій улюблений онук Мишко. Я тільки хотів спитати: навіщо вони бандита витягували?
– Якого бандита? Хто витягав?
- У-у, бабусю. Зовсім ти в мене старенька. Спи вже, а я тобі колискову заспіваю.
Баю-баю-баюшки-баю,
Не лягай на краю.
А то прийде Кінг-Конг
Пограти тобою у пінг-понг!
Хр-р-р…
- Ну ось. Заснула нарешті, горе моє цибульне ... Тепер можна і в комп'ютер пограти!
(48 стор.)
Книга адаптована для смартфонів та планшетів!
Тільки текст:
В одному місті жили друзі-супергерої
- Фреон, Всевидящий, Еластика і ще один, що тримався особняком, на ім'я Містер Винятковий.
Вони використовували свої надздібності, щоб захищати простих громадян.
Містер Винятковий був найвідомішим, найулюбленішим героєм міста. Він завжди працював один. Якось, коли Містер Винятковий примчав на пограбування банку, поряд виявився його великий шанувальник на ім'я Бадді Пайн.
Він хотів допомогти своєму кумиру. Побачивши його, Містер Винятковий відрізав:
- Лети додому, Бадді! Я працюю один!
Але Бадді не послухався. Замість того, щоб ловити грабіжника, Містеру Винятковому довелося рятувати невдачливого помічника. В результаті було зруйновано залізницю, постраждали люди.
Цей день назавжди змінив життя супергероїв.
Люди вирішили, що від них більше шкоди, ніж користі, і уряд заборонив супергероям застосовувати надздібності. Так Містер Винятковий та його дружина Еластика перетворилися на звичайних городян
- Боба та Хелен Парр.
Минали роки, у Парров народилося троє дітей.
Вони намагалися жити, як звичайна сім'я, але у двох старших дітей Фіалки та Шастика відкрилися надздібності. Один тільки малюк Джек Джек здавався звичайною людиною. ……… ,
Як і батькам, дітям було заборонено використовувати свої надздібності на публіці. Але вдома все було інакше. Шастик гасав у надшвидкісному режимі навколо Фіалки, а та, втомившись від нього, ставала невидимою і закривалася силовим щитом. Потім батькам доводилося втручатися та використовувати свою надсилу, щоб розняти дітей. Звичайне життя давалося всім членам сім'ї нелегко, але особливо тяжко доводилося Бобу.
Боб сумував за роботою супергероя. Тому він та його друг Люціус Кращий, якого раніше звали Фреон, стали таємно боротися зі злочинністю та допомагати людям.
Якось уночі, поки друзі рятували людей із палаючого будинку, за ними уплутався хвіст.
Загадкова жінка на ім'я Міраж вистежила Боба та Люціуса Кращого і доповіла про них своєму господареві. Міраж та її бос уже багато часу шукали Містера Виняткового.
Наступного дня Боб посварився зі своїм начальником. І його звільнили з роботи. Повернувшись додому, він виявив маленький комп'ютер на столі. Він узяв його в руки, і екран відразу загорівся.
- Доброго дня, Містер Винятковий! – вітала його Міраж.
- Я уявляю надсекретний підрозділ уряду. Нам потрібні ваші надздібності.
Вона розповіла, що їм необхідно зупинити експериментального робота, який вийшов з-під контролю. Міраж запропонувала заплатити Бобу втричі більше, ніж отримував на звичайній роботі.
- Ваш час ще не минув, Містер Винятковий. Ви потрібні людям, - закінчила вона, і повідомлення самовіддалилося.
Боб з радістю погодився на таємну місію.
Він вирішив не розповідати родині, що його знову звільнили. Зібравши речі, він повідомив їм, що вирушає у відрядження. За кілька годин Містер Винятковий уже сидів у літаку, що летів на острів Номанісан, і уважно слухав інструктаж.
- Омнідроїд-9000 є надсекретним прототипом бойового робота, - розповідала йому Міраж. - Він вийшов з-під контролю та загубився у джунглях і тепер загрожує нашому заводу.
Вона попередила Містера Виняткового, що робот швидко навчається та запам'ятовує чужі рухи. Героя мала здолати дорогу іграшку військових, не пошкодивши її.
- Я зрозумів. Просто вимкнути. Зробити це швидко, не зіпсувавши робота, - підсумував своє завдання Містер Винятковий.
Нарешті він знову став супергероєм! Звичайно, Містер Винятковий давненько не воював з роботами, що збожеволіли, але навіть будучи не зовсім у формі, він впорався зі своїм завданням.
- ТРАХ! БАХ!
Сидячи у своєму штабі, Міраж та її бос бачили на екрані, як Містер Винятковий обдурив робота і відключив його.
Містер Винятковий був у нестямі від щастя.
Він ніби заново народився. Потім він повернувся додому і все пішло по-старому. Щодня він прикидався, що йде на роботу, але натомість прямував на тренування. Незабаром він повернувся в хорошу фізичну форму і став таким самим, як раніше.
Він навіть отримав новий костюм супергероя від Едні Моуд, колишнього дизайнера супергероїв. Отже, коли Міраж знову зателефонувала йому, Містер Винятковий був готовий до всього. Наслідуючи її вказівки, він знову вирушив на острів Номанісан. Якби він тільки знав, що чекає на нього попереду! Йому знову довелося битися з Омнідроїдом. Але цього разу робот виявився набагато швидшим, сильнішим і розумнішим. Він буквально передбачав усі рухи Містера Виняткового. Нарешті робот схопив його.
І тут Містер Винятковий почув зловісний сміх.
- Величезний! Злий! Непереможний! - прокричав якийсь чоловік зі сплутаним волоссям, підлетівши прямо до обличчя полоненого супергероя.
- Бадді?! - здивувався Містер Винятковий.
- Я більше не Бадді! І не твій фанат! - гірко посміхнувся Бадді, що подорослішав.
- А тепер у мене є зброя, впоратися з якою можу тільки я, - злісно розсміявся він.
- Я тепер Синдром!
З цими словами він шпурнув Містера Виняткового в річку і кинув йому вслід бомбу, щоб покінчити з супергероєм раз і назавжди.
Але Містер Винятковий встиг пірнути у підводну печеру. У ній він виявив кістяк свого невдачливого друга - супергероя Всевидящого.
Вибравшись із печери, Містер Винятковий знайшов шлях до лігва Синдрому та його основного комп'ютера.
На щастя, для Містера Виняткового кістяк не лише послужив укриттям від зонда Синдрому, а й навів його на слід. Перед смертю Всевидящий встиг написати на стіні слово «ХРОНОС».
Набравши на комп'ютері слово ХРОНОС, Містер Винятковий дізнався зловісний план Синдрому.
У комп'ютері був довгий список супергероїв, і напроти більшості імен у ньому значилося слово «Устранен».
Синдром вбивав супергероїв одного за іншим, тренуючи на них свого Омнідроїда. Тепер, коли його підготовку було завершено, він мав намір випустити робота на беззахисних жителів міста.
Раптом костюм Містера Виняткового запищав. Супергерой кинувся тікати, але сторожі Синдрому, що злетілися на звук, не дали йому піти далеко: з усіх боків на нього накинулися липкі кулі. Вони захопили його.
Пищав пошуковий пристрій, вшитий у костюм Містера Виняткового. Не знаючи, що наражає чоловіка на смертельну небезпеку, його активувала Хелен після зустрічі з Едною Моуд. s |
Вона вирушила на пошуки чоловіка, і дизайнер умовила її пошити суперкостюми для решти членів родини Парр. Хелен спробувала сказати Фіалці, щоб та подбала про братів за її відсутності, але діти виявили свої костюми і ніяк не могли награтися з ними. Шастик гасав зі швидкістю блискавки по кімнаті, а Фіалка дивилася, як її костюм зникає, коли вона стає невидимою.
- Гей, ви обоє припините негайно! - гукнула на них Хелен.
Розібравшись із дітьми та знову перетворившись на супергероя, Еластика сіла на літак і вирушила на Номанісан. Підлітаючи до острова, вона з'ясувала, що Фіалка та Шастік перебувають на борту літака. Посипалися взаємні закиди та звинувачення.
- Як ти могла кинути Джека Джека? – кричала Еластика.
- Він не один, а з доглядальницею! Не думаєш ти, що я настільки безвідповідальна?!! - Ображено відповіла дівчинка.
Еластика спробувала зателефонувати доглядальниці, але дзвінок обірвався: на літак напали.
Міраж, яка спостерігала за атакою зі штабу, констатувала:
- Ціль знищена!
Містер Винятковий знав, що літаком була його сім'я і що вона загинула. Синдром сердито посміхнувся:
- Нічого, ти ж у нас одинак по натурі, правда?
Але Синдром недооцінив Еластику. Вона розтяглася, і її тіло стало схоже на парашут. Це дозволило їй опуститися на воду з дітьми. Потім вона перетворилася на човен, Шастик почав працювати ногами замість мотора, і Суперсімейка вирушила рятувати Містера Виняткового.
Діставшись берега, Еластика насамперед підшукала печеру, щоб сховати у ній Фіалку і Шастика. Потім вона простягла дітям маски і сказала:
- Надягніть їх… Якщо щось піде не так, використовуйте свої надздібності.
Потім Еластіка вирушила до штабу Синдрому, щоб врятувати свого чоловіка.
А ще через якийсь час дітей виманив з укриття яскравий спалах. Шастик і Фіалка бачили, як Омнідроїд злетів у нічне небо і попрямував до міста. Наступного ранку Шастик наткнувся на якогось дивного птаха. Він не знав, що це був один із слідчих пристроїв Синдрому. Раптом довкола брата та сестри немов з нізвідки виросли стражники.
- Пам'ятаєш, що веліла нам мама? – прошепотіла Шастику Фіалка.
- Біжи!
Дівчинка стала невидимою, а хлопчик кинувся тікати. Вони правильно використовували свої надздібності.
А тим часом Еластика виявила Містера Виняткового, поряд знаходилася Міраж. Еластика стала атакувати супутницю Сіндрому. Даремно Містер Винятковий намагався пояснити, що Міраж тепер на їхньому боці і хоче допомогти йому втекти. Але потім все з'ясувалося.
Міраж раптом помітила, що до Фіалки та Шастіка направили стражників. Вона одразу ж повідомила про це супергероїв.
Містер Винятковий та Еластика кинулися на допомогу дітям.
Діставшись до джунглів, Містер Винятковий та Еластика побачили над деревами купол великого силового поля, всередині якого були їхні діти.
- Мама тато! – крикнула Фіалка.
Але радість сімейної зустрічі була затьмарена стражниками, що знову з'явилися. Водночас Суперсімейка була майже непереможною. Але вони грали чужому полі. Підступний Синдром захопив їх за допомогою паралізуючого променя.
Бранців відвели назад до штабу, і Синдром розповів їм про свої плани. Він сказав, що вже відправив до міста Омнідроїда:
- Робот з'явиться, зруйнує півміста, і коли мешканці вирішать, що їм уже ніхто не допоможе, з'явлюся я!
Я стану найголовнішим супергероєм!
І Синдром вирушив реалізовувати свій план, залишивши Суперсімейку у полоні.
А Омнідроїд тим часом сіяв паніку серед мешканців та руйнував місто. І коли здавалося, що робота не зупинити, з'явився Синдром.
- Зупинися! – крикнув він.
Потім він непомітно натиснув кнопку на пульті дистанційного керування, і в Омнідроїда відвалилася одна з рук.
Натовп аплодував, вітаючи Синдрому. Його план спрацював! Люди прийняли його за героя!
Але Синдром припустився великої помилки. Робот, що самонавчається, відразу зрозумів, що пульт дистанційного управління загрожує йому. Він вибив його з рук Синдрому, збивши його на землю. Тепер робот справді вийшов із-під контролю. І якби не Фіалка, яка використовувала надздібності, щоб звільнити свою сім'ю…
У той час, коли вирував робот, Суперсімейка на одній із ракет Сіндрому вирушила назад до міста. Добравшись до місця, Містер Винятковий сказав, що він розправиться з Омнідроїдом один. Еластика намагалася сперечатися, але Боб наполягав:
- Я не хочу вас знову втратити. Я не переживу цього!
Здивована і зворушена почуттями чоловіка, Еластика відповіла:
- Якщо ми працюватимемо разом ти не втратиш нас!
І Суперсімейка знову поєднала свої сили.
Вони змогли перехитрити Омнідроїда.
Містер Винятковий схопив одну з відірваних рук робота і націлив її на нього. Еластика натиснула потрібну кнопку на пульті, і робота ударила ракета. Омнідроїд упав і вибухнув.
— ШШШУХ! БУМ! БАМ!
Супергерої перемогли та знищили Омнідроїда! Натовп радісно вітав їх. Але на цьому пригоди ще не скінчилися. Синдром жадав помсти. Коли сім'я Парр повернулася додому, вона застала там Синдрома, який викрадав Джека Джека. Суперсімейка кинулася малюкові на виручку, але Синдром із дитиною на руках тікав до свого літака.
На щастя, надздібності відкрилися і у Джек Джека. Раптом він перетворився на страшне чудовисько, і переляканий Синдром викинув його з літака. Тоді Містер Винятковий підкинув Еластику. Вона спіймала малюка, перетворилася на парашут і плавно опустилася на землю. А ось Синдрому пощастило менше. Його плащ засмоктало в турбіну літака, і він вибухнув. Лиходій був переможений. Але це не означало, що попереду у Суперсімейки було тихе та спокійне життя. Вони більше не збиралися приховувати надздібності і вирішили присвятити своє життя людям.
Вони були справжньою Суперсімейкою!
Діма знову повертався зі школи додому сумним. Вже вкотре за цей тиждень. А все тому, що розбійники-хулігани завжди ображали його і просто не давали проходу. Хлопчик був занадто боязким, щоб дати їм відсіч, до того ж, сумнівався у своїх силах - чи зможе він протистояти хлопцям, які значно сильніші за нього. Раптом йому згадалася улюблена казка про Павука. «От би і собі стати супергероєм із надзвичайними здібностями! Я б тоді швидко показав хуліганам їхнє місце!» — захоплено вигукнув Діма.
Варто було хлопчику вимовити ці слова, як чудовим чином перед ним з'явився його знаменитий кумир - Людина-павук. Від несподіванки хлопчик дуже здивувався і навіть трохи злякався, проте супергерой швидко заспокоїв його.
Не хвилюйся, Дімо! Я чув про твої переживання, а також бажання стати супергероєм, тому вирішив зустрітися з тобою, щоб допомогти.
Та невже! - Вигукнув щасливий Діма - ти навчиш мене всього-на-всього, я стану супергероєм і швидко помщуся розбійникам-хуліганам, які те і роблять, що ображають і глузують з мене!
Не поспішай, - зупинив захоплення малюка Людина-павук - для початку я розповім тобі свою історію, тому приготуйся уважно-уважно слухати
Коли я ще не був супергероєм, я ріс нікому невідомим хлопцем, як і ти ходив до школи і ганяв із друзями м'яч. Я теж мав свої страхи і побоювання, часто був боязким, а іноді й навіть справжнім боягузом. День, коли мене вкусив павук-мутант, від чого я отримав супер здібності, запам'ятав на все життя. Багато, і ти в тому числі, думаєте, що в цей момент я перетворився на справжнього супергероя, якому не страшні ніякі розбійники і який щоразу готовий сміливо рятувати світ. Насправді, це не зовсім так. Швидше навпаки, я змушений був віч-на-віч зустрітися зі своїми страхами. Повір, це було дуже складно: мало мати надзвичайні здібності – головне, навчитися ними правильно керувати. Наприклад, після укусу павука-мутанта я знав, що можу ходити вгору ногами і триматися на всіх поверхнях, але наважитися зробити це вперше я довго не міг через страх висоти.
Після цих слів Діма прокинувся.
Невже це був тільки сон і Людина-павук насправді не приходила, - розчаровано подумав хлопчик. - Ех, навіть якщо це сон, то який захоплюючий і цікавий! Жаль тільки, що мій улюблений кумир так і не встиг дати мені ніяких настанов і порад.
Ми не знаємо досі, чи приходив насправді до Діми чарівний супергерой, чи це йому просто наснилося, адже казка про Людину-павука для дітей є захоплюючою і надовго залишається в пам'яті. Але вся ця історія повністю змінила життя маленького боязкого хлопчика - він записався на гурток карате і досконало опанував це бойове мистецтво.
Одного разу, повернувшись додому із занять, він подумав, що хулігани тепер йому не страшні, адже може дати їм відсіч. У душі Дімі навіть хотілося зустрітися з колишніми кривдниками, щоби продемонструвати свої нові здібності.
Раптом його думки перервав спогад: «Мало мати надзвичайні здібності – головне, навчитися ними правильно керувати». І тільки тоді Діма нарешті все зрозумів і засміявся. Він уже зовсім не хотів битися із хуліганами. Набагато краще було б зустрітися і спробувати пояснити, чому не можна кривдити молодших за себе.
Хлопчик щасливо підморгнув Павукові на постері, що висів над його письмовим столом, і на мить йому здалося, що його кумир підморгнув у відповідь.
Spider-man: Forever young
© Д.А. Старків, переклад на російську мову, 2017
© ТОВ «Видавництво АСТ», 2017
Присвячується Стену Лі, без якого…
…ну самі знаєте.
Частина перша
Хлопець
Так блискавка, блиснувши в темряві ночі,
Розкриє гнівне небо і землю,
І раніше, ніж вигукнемо ми: «Дивися!» -
Її вже поглине безодня мороку -
Все яскраве так швидко зникає.У. Шекспір, «Сон у літню ніч», пров. Т.л. Щепкіної-Куперник
Глава перша
Натиснувши пальцем на долоню, Пітер Паркер відразу вхопився за товсту нитку павутиння, що вилетіла з сопла павутиномета на зап'ястя. Нитка туго натяглася, він злетів у повітря і помчав уперед з такою швидкістю, що весь Нью-Йорк Сіті внизу перетворився на безліч різнокольорових розпливчастих плям.
Смерть дядька була не єдиною причиною, яка спонукала Пітера стати на боротьбу зі злочинністю в образі Людини-Павука. Йому просто подобалося це все. Літати, пікірувати вниз, стрибати, підтягуватися, перескакувати з даху на дах, дертися по стрімкій стіні – все це було так чудово! Прикидаючись звичайним «середньостатистичним» Джо, він почував себе ніби бігун, змушений ходити в свинцевих черевиках. Ні, образ звичайної людини не заважав їй бути самим собою – просто образ Павука надавав для цього значно більше можливостей.
Однак того вечора на душі було так тяжко через проблеми з грошима, що навіть найдикіші злети, стрибки та падіння не допомагали розслабитися. Незважаючи на гостроту розуму, що зумів створити полімер, що перетворюється на павутину, якою стріляли його павутиномети, незважаючи на відповідну розуму силу, швидкість і спритність, набуті ще школярем після укусу радіоактивного павука, Людина-Павук ніяк не могла позбутися думок про те, що йому не вдається.
«Повірити не можу, – думав він. - Я продав скутер, але все одно не можу дозволити собі піти на якийсь убогий фільм - навіть на ранковий сеанс за півціни! Не кажучи вже про підручники, про їжу, і тим більше про оренду житла».
Описавши в повітрі величезну дугу, як маятник, він розтиснув пальці і відпустив нитку. Недовге відчуття польоту – і Пітер прилип до білої цегляної стіни старої, ще довоєнної споруди будівлі.
«Добре, що у квартирі Гаррі є вода, бо міг би й померти від спраги».
Влаштувавшись на розі карниза, він обсмикнув маску і розправив складку, з-за якої чухалася потилиця.
«Мужайся, Паркер! На світі повно тих, хто не має навіть чистої води!»
Він оглянув безмовні будинки, вулиці, яскраво освітлені ліхтарями тротуари, але не знайшов нічого примітного. Як же так? Зазвичай, прийшовши в настрій побалакати, він завжди міг розраховувати на співрозмовника – на якогось негідника з пихатим «Я знищу тебе!», або вуличного грабіжника з щелепою, що відвисла: «Ошалети! Людина павук!".
Але сьогодні, у нічній тиші, покликати до відповіді не було кого – крім себе самого.
«І що тепер? Сподіватися, що хтось порушить закон, щоб отримати шанс зробити кілька знімків для „Бьюгл“? Ну, так… щось подібне до того».
Пітер уважно прислухався – раптом крізь гомін великого міста проб'ється крик про допомогу? Але навіть потік машин рухався легко та вільно.
Огляд району не приніс нічого, окрім пари неправильно припаркованих автомобілів. Більше, наскільки він міг судити, у Нью-Йорку Сіті – вперше за всю його історію – не спостерігалося жодного правопорушення.
Мало-помалу настав час закінчення останніх кіносеансів і театральних вистав. На тротуари виплеснулися компанії друзів та закохані пари.
«Пора йти додому, поки Гаррі не повернувся зі побачення з Ем-Джею. Не варто сусідові з подружкою бачити, як я повертаюся додому через вікно.
Вибравши найкоротший шлях, Пітер помчав над громадами складів Портновського Кварталу. Приземлившись на дах одного з найстаріших, він відчув легке тремтіння, що зародилося в кінчиках пальців рук і ніг, розтеклося по кінцівках і злилося в одне ціле біля попереку. Павуче чуття, що попереджало його про близьку небезпеку, зазвичай било на сполох набагато сильніше, часом змушуючи його стрибнути ще до того, як він встигав зрозуміти, звідки загрожує небезпека. Але цього разу це було більше схоже на мурашки по шкірі від прохолодного бризу, на невиразну тінь занепокоєння.
«Мені так не терпиться взятися за справу, що скидаюся з приводу і без… Паркер, коли ти нарешті подорослішаєш?»
* * *
СТОЯЧИ на самоті всередині застарілої будівлі, вісімдесятидев'ятирічний Сільвіо Манфреді розмірковував про те, що йому вже давно ні до чого – та й нікуди – рости. Вуличною прізвисько – Сільвермейн, тобто «Сивовласий» – було сказано все. Він був головою Маггії, найбільшого злочинного синдикату у місті. Він був домінантою, альфа-самцем, і – вже не перший десяток років – бажаним здобиччю для тих, кому не терпілося зайняти його місце.
За його роду занять будь-яке прояв слабкості означало смерть. Сільвермейн не міг дозволити собі просто бути нагорі - тут потрібно, щоб це бачили все і в усьому, аж до одягу. Правильно вибраний діловий костюм означає вплив. Правильно обрана зброя показує, що її господар уміє з нею поводитися. Ось чому він, в глибині душі сумуючи за старим капелюхом-хомбургом, темно-сірим костюмом у смужку і двоколірними черевиками, носив останні моделі костюмів від Бріоні; ось чому замість старого доброго томмі-гана завжди тягав при собі симпатичну маленьку штучку, здатну випустити 420 куль на секунду.
До того ж, життя навчило його відчувати небезпеку. Тому, коли його повірений, Цезар Цицерон, адвокат з обличчям мопса, почав благати його не ходити на цей склад самому, та ще й без охорони, він лише пирхнув, роздувши ніздрі. Добра порада? Ага, звичайно, ось тільки в словах адвоката завжди є й другий зміст. Амбітний Цицерон, права рука Сільвермейна, намацував слабину, вишукував ознаки старечої слабкості в очікуванні свого часу.
Але Сільвермейн не купився на це. Міські закутки приховували трупи сотень лопухів, які мали дурість довірити важливі справи, на кшталт сьогоднішньої зустрічі, якомусь лакеїшці. Сильвермейн уже знав. Половину цих лопухів він відправив на той світ сам.
Тому, незважаючи на болі, що потріскував при ходьбі стегновий суглоб і зношене серце, що загрожує прикінчити його вірніше за кулю найманого вбивці, Сільвіо Манфреді вирушив сюди сам, один, навідріз відмовившись взяти з собою хоча б одного охоронця.
Якби це була пасткою, він відчув би небезпеку.
Але хвилини йшли, він чекав на самоті, і помалу холод пробрав його до кісток, змусивши визнати, що слабину, звичайно, виявляти - не діло, проте смерть є смерть. Рано чи пізно настане година, коли довірятися інстинктам, що притупилися з віком, стане не найкращою з ідей. Дорогою сюди він тричі забував адресу. А заглядаючи в блокнот, в який записував особливу інформацію, яку тільки дурень довірив би всім цим цифровим якось, ледве міг розібрати власні каракулі.
Побоюючись, що в нього знову тремтять руки, він витягнув руку вперед. Рука була досить тверда, але шкіра на пальцях, колись здатних переламувати кістки, була така зморщена, що йому тут же згадалася бабця.
Від однієї думки про цю відьму стало нудно. Якби з Сільвермейном хтось із його людей, він би вдарив його – аби витрусити з голови ці спогади. Коли його мати загинула, власним тілом заслонивши сина від кулі сицилійського мафіозо, що з'явився зробити вендетту, маленький Сільвіо був відправлений до єдиної живої родички. Ця стара карга ніколи не була молодою, а на момент їхнього знайомства зовсім скам'яніла, як надгробок. І її перші слова були - як плювок в обличчя:
- Се нон фоссе пер ті, міа філія сареббі анкора виво!
«Якби не ти, моя дочка була б жива!»
Не в силах стиснути в кулак уражені артритом пальці, вона била його дерев'яним черпаком. А вночі, думаючи, що він не чує, співала собі колискову - мелодію, пам'ятну їй з часів суворого дитинства в селі, де виживали тільки спритні та сильні, а вміння вижити цінувалося понад усе.
Нам кажуть: ми народжені на смерть.
«Яка нісенітниця! - Відповім я. – Не вірте!»
Хто правду знає, ніколи не стане старим:
Він п'є та п'є чудовий юності нектар!
Згодом старий дерев'яний черпак зламався. Тоді баба відібрала у Сільвіо кілька мідяків, що залишилися від матері, і купила новий, сталевий. За рік щоденного биття зламався і цей.
І тоді бабка, вражаючи зламаним черпаком, сказала:
- Анке сарай ла міа морті!
Ти й мене зведеш у могилу!
І коли вона, нарешті, померла від великого інфаркту, він щиро сподівався, що це через нього.
Сільвермейн задумався, намагаючись пригадати другий куплет, але за спиною почувся кашель. Він різко обернувся. Обличчя, що стояло позаду, було вкрите під капюшоном плаща. Мабуть, він увійшов, поки Сільвермейн був поглинений безглуздими мріями. Такої помилки більше не можна було собі дозволяти: новоприбулий уже підійшов надто близько, і Сільвермейн не міг відчувати себе в безпеці.
- Ти спізнився, - не показуючи здивування, посміхнувся Сільвермейн.
Той, хто увійшов чи не зневажливо знизав плечима під яскравим жовто-зеленим плащем. Мабуть, його костюм мав відвернути увагу від обличчя, прихованого під занадто просторим капюшоном лише частково.
- По вулицях пройшла чутка, ніби ти приведеш із собою компанію. Мені потрібно переконатися, що ти один.
Манфреді зобразив образу на обличчі.
- Думаєш, я почав би порушувати слово?
У відповіді презирство прозвучало ясніше:
– Судячи з того, що я знаю про твоє минуле, ти досі живий не в останню чергу тому, що тримав слово лише тоді, коли це було у твоїх інтересах. Радий, що тобі вистачило розуму зрозуміти, що це в твоїх інтересах і цього разу.
Сільвермейн ледь помітно посміхнувся і ступив ближче.
– Твоя інформація про Кінгпіновий графік перевезень виявилася чистим золотом. Тобі нема чого боятися Маггії, е-е… як мені тебе називати?
- Махінатор.
Щоб утриматися від сміху, Сільвермейн посмоктав зуб – і висмоктав із дупла шматочок курятини, що застряг там за обідом.
- Окей. Хочеш – звись хоч Леді Гагою. Отже, тепер, коли ми знаємо одне одного краще, що я можу зробити для тебе, Махінатор?
- Питання, швидше, у тому, що я можу зробити для тебе, - чоловік у плащі простяг Сильвермейну товсту папку. - Знаю, ти віддаєш перевагу роздруківкам.
Прочитати дрібний шрифт було важко, але, тільки-но розібравши заголовки, Манфреді знову відчув себе молодим.
- Це ж вся дилерська мережа Фіска! Правильно розігравши це, я можу впоратися з ним назавжди! - Сільвермейн звузив очі. - Що тобі зробив Кінгпін? Вбив твою милу?
- Це моя справа.
- Звичайно, звісно, твоє. Ось тільки…
Окрім іншого, життя навчило Манфреді не довіряти нікому, не знаючи його слабких місць. Тому він, зобразивши старечу слабкість у колінах, хитнувся вперед, задумуючи зірвати з голови Махінатора каптур.
– …Я не люблю загадок!
Однак - або Сільвермейн переоцінив власну спритність, або Махінатор рухався з неймовірною швидкістю. Пальці Манфреді зімкнулися в повітрі: Махінатор встиг усунутись. Сильвермейн напружився в очікуванні контратаки, але Махінатор, щойно опинившись на безпечній відстані, зупинився, чекаючи його наступного ходу.
- Це було безглуздо, - сказав він.
«Він має рацію, – подумав Манфреді, – я напевно виставив себе ідіотом. Якщо цей дурень розв'яже язик у якомусь барі, чутка про це розлетиться вулицями за годину. І якщо він дійде до Цицерона ... »
Палець Сільвермейна здригнувся на спусковому гачку пістолета в кишені. Однією його половині хотілося розправитися з Махінатор негайно. Але інша половина хотіла зберегти джерело інформації про Кінгпін. Як же розумніше вчинити?
За нерішучістю пішов нудотний тяжкий страх. Виниклий з нізвідки, він навалився на груди, стиснув її - ніби невидимий слон сів зверху. Зі стогом схопившись за серце, Сільвермейн впав на коліна.
Микаючи від болісного болю, ватажок Маггії вдарив себе в ліве плече – раз, другий, третій. Тільки після цього, переконавшись, що серцевий напад – не вдавання, Махінатор підступив ближче.
- Допомога потрібна? Може, лікаря?
- Назад! Яка тобі різниця, я житиму чи помру?
- Наступник?! Не буде ніякого наступника! Їй скористаюся я. А тепер йди. Провалюй. Провалюй!
* * *
ЗАЛ нарад Кінгпіна в доглянутій офісній будівлі, що височіла над Пекельною Кухнею, була повна його довірених радників і найманих м'язів. Здебільшого м'язи знали, що тут дозволено говорити тільки радникам, але найновішому з них, нещодавно найнятому вилицюватому хлопцеві на ім'я Томмі Татл, ще мало багато чого навчитися.
– То що ж ми тут шукаємо, босе?
Збитий з думки, Вілсон Фіск на прізвисько Кінгпін (або Великий Бос), повернувся до Томмі і глянув на нього. При цьому його шкіряне крісло, зроблене за особливим замовленням, заскрипіло як обшивка новоанглійських шхун. Сподіваючись, що гнівного погляду вистачить, щоб висловити його думку, Фіск знову повернувся до спроектованого на стіну кадру.
- Візлі, це різьблення прекрасне. Просто заворожує. Зрозуміло, чому вона так захопила тебе. Але як цей експонат може допомогти моїй організації знову піднятися нагору?
- Містер Фіск, це ж карта, що вказує, де закопаний скарб, ключ до найбільшої таємниці всіх часів. Люди вмирали за неї тисячоліттями, але, крім деяких диких домислів, ніхто не знає точно, що це за таємниця, оскільки ніхто не зумів знайти ключа до шифру.
Відповідь, очевидно, була неповною. Безперечно, цей очкарик очікував, що його роботодавець зрозуміє все інше сам. Ця риса Уеслі подобалася Кінгпіну.
- Вважаєш, що ти зумієш?
- Не про мене. Я підшукав низку кандидатів і з усією ретельністю вибрав із них одного. І його буде нескладно... роздобути.
Фіск задумливо побарабанив кінчиками пальців по підборідді.
- Де вона зараз?
– Національний науковий фонд відправляв її до багатьох університетів, сподіваючись, що десь її та зможуть розшифрувати. Зараз вона знаходиться у Виставковому залі Державного університету Емпайр.
Томмі знову розкрив рота.
– Звідти її стирати – легше легені. Ну, хто там у них – купка бородатих академіків із залатаними ліктями?
Незважаючи на його нову провину, Фіск не зводив очей зі скрижалі. Жалюгідні зусилля цього хлопця заробити прізвисько «Томмі-Говорун» не допомагали. Але цей хлопець чимось нагадував дружині Фіска їхнього власного сина, і Кінгпін знову вдав, ніби не помітив його гріху.
На щастя, у розмову вступив Візлі:
- Справа в тому, сер, що коледж забезпечує охорону силами сторонньої компанії - "Тек-Уолт". На вигляд вона цілком легальна, але насправді належить Маггії. У дев'яноста випадках зі ста вони працюють чудово, хоча й змушують господарів триматися напоготові, коли містом перевозиться щось цінне й унікальне.
Ці новини привернули увагу Фіска.
– Продовжуй.
- Наскільки мені відомо, Цезар Цицерон, консільєрі Сільвіо Манфреді, вважав цю скрижаль занадто відомою, щоб вона могла хоч щось коштувати на чорному ринку. Думаю, він навіть ні словом не згадав про неї Сільвермейн.
– Але ж Маггія не має уявлення, як її розшифрувати, на відміну від нас! - В очах Фіска спалахнули іскорки. - Уеслі, ти перевершив самого себе. Я так давно шукав нагоди виставити їх дурнями! Свиснути цю штуку з-під їхнього носа – саме те, що треба. А якщо ця легенда виявиться правдою, на додачу нам дістанеться розгадка найбільшої таємниці світу, хоч би якою вона була.
- Дякую вам, сер. Тепер нам потрібно лише…
Раптом Уеслі замовк. Всі погляди кинулися до дверей.
Кінгпін обернувся, роздратований новою перешкодою. Але коли він побачив, у чому річ, лють на його обличчі відразу змінилася виразом дитячої незахищеності. Поява цієї високої, стрункої жінки з бездоганно чорним волоссям, розділеним так само бездоганно білим пасмом у центрі чола, була цілком поважною причиною загального мовчання його співробітників.
- Ванесса, Любов моя ...
Ванесса Фіск відповіла чоловікові холоднішою версією його закоханого погляду.
– Прошу вибачити за вторгнення…
Згадавши про манери (що з ним траплялося нечасто), Кінгпін підвівся. Під натиском його черева стіл відсунувся на дюйм назад.
– Ні. Тобі ніколи не буде потреби просити у мене вибачення.
Вона збиралася торкнутися його, але останньої миті стрималася.
- Я намагалася дочекатися, але відчула, що ось-ось збожеволію. Я щойно розмовляла з одним із колишніх однокласників сина. Він сказав, що Річард, вирушаючи на лижний курорт, виглядав пригніченим, і я ніяк не можу перестати турбуватися про нього.
Їхня інтимна розмова не здивувала нікого. Кінгпін і його дружина часто трималися так, ніби говорять наодинці - не тому, що решта світу нічого не важила для них, а просто тому, що вони мали владу, достатню, щоб на якийсь час відсунути його в сторону.
Кінгпін благаюче посміхнувся дружині.
– Хіба тепер кожен недоучок із коледжу – дипломований психолог? У тебе таке велике серце - я ж сам бачив, як ти плачеш, дивлячись на сонце, що заходить. Річард насолоджується відпочинком, ось і все - і думає про те, що обтяжує всіх юнаків, перш ніж вони набудуть дорослого життя.
Але негайної відповіді не було, і Кінгпін був спантеличений. Ванесса ніби боролася з якимось темним почуттям – зі страхом чи сумнівами.
- Вілсоне, чи не приховуєш ти від мене чогось?
Повіки Фіска затремтіли.
- Звичайно, ні, Ванессо. Я ніколи не збрешу тобі.
Томмі-Говорун промимрив щось собі під ніс, точно погоджуючись із цим. Фіск рипнув зубами. Куточком ока він зазначив, що Візлі схопив молодика за зап'ястя і з силою стиснув його.
- Як я можу бути в цьому впевнена, - заперечила Ванесса, - коли ти так чудово брешеш іншим?
Фіска ніби обпалило вогнем.
– Що? Але ж я люблю тебе. Ти і Річард – найголовніше, що я маю в житті. Все, що скеровує мене і веде вперед.
Нахмурившись, ніби не зовсім задоволена його відповіддю, Ванесса вийшла. Побачивши її стегна, що гойдаються під сукнею, у Фіска занурило в грудях. Ванесса змолоду була схильна до депресії, а вже тепер у тривожному настрої і зовсім здавалася сірою примарою, яка, ненадовго відвідавши світ живих, повинна знову піти геть, за завісу непізнаного. Він міг би покласти до її ніг весь світ, але не міг витягнути дружину з прірви її власних почуттів.
* * *
У ЗАЛІ було так тихо, що шепіт Томмі Татла мимоволі почули всі:
– Нічого собі… Схоже, вона – єдина у світі людина, яку боїться сам Кінгпін.
Розвернувшись, як величезний глобус на осі, Фіск глянув у вічі хлопця.
- Зараз ти в мене дізнаєшся, що таке страх.
Він рушив уперед, без жодної напруги змахнувши убік стіл для засідань.
Колись Томмі бачив у відеозаписі атакуючого бегемота і знав, наскільки небезпечними можуть бути ці незграбні на вигляд громади. А Кінгпін виявився вдвічі спритнішим. Однак перший удар не відправив Томмі в блаженну відключку, і це дозволяло сподіватися, що прочухана буде не такою вже страшною. Томмі розумів, що заслужив на урок. Йому ніколи не вдавалося тримати язика за зубами.
Тільки після п'ятого удару, що ледь не розплющив його широку вилицю, він зрозумів, що Фіск навмисне тримає його в свідомості, щоб охоронець як слід відчув кожну мить болю.
- Ніхто не сміє ні словом заїкатися про мою дружину. Ніхто.
Розділ другий
ВЖЕ СПОЧУЮЧИСЯ на найважливішу із призначених на сьогодні зустрічей, Пітер утік через центральну площу Державного університету Емпайр. Він повністю зосередився на тому, щоб бігти не надто швидко, і бавовна по спині застала його зненацька.
- Ти ж Пітер Паркер, правда?
Обличчя хлопця, що вітав Пітера, було доброзичливим, але зовсім незнайомим.
– Загалом так, якщо ти – не з приводу оплати рахунків…
У відповідь незнайомець подав йому руку.
– Ренді Робертсон. Роббі Робертсон – мій тато.
Усміхнувшись і потиснувши його руку, Пітер спробував пригадати, чи говорив редактор відділу міських новин, що його син вступив до ГУЕ.
– Зрозуміло!
– Папа сказав, що один із його позаштатних фотографів тут – особливо важлива особа.
– Особливо важлива? Та я навіть запізнитись на хвилину не можу. Радий познайомитись, але… – слова «я запізнююся» застрягли у Пітера в горлі. На вигляд Ренді був у кампусі таким же новеньким, як його кросівки. Гаразд. Ще хвилина затримки вже нічого не змінить. – Як тобі тут? Чи потрібно допомогти щось знайти? Кафе? Туалет? Перше завжди тягне за собою друге, вірно я говорю?
Ренді знизав плечима.
- Ні, все гаразд, просто хотів познайомитися особисто. Ти теж на акцію протесту, так?
Він вказав кивком голови на великий натовп, який готував плакати для акції всього за кілька ярдів від них.
"Ух ти. Як я не помітив? Їх не менше сотні».
У центрі натовпу стояв активіст Джош Кіттлінг, справжня «особливо важлива особа». Варто було Пітеру потрапити під приціл його погляду, звучний голос Кіттлінга загримів, вириваючись на волю з грудей.
- Паркер, хапай маркер та пиши! Якщо ти не з нами, то проти нас!
Пітер відчув себе так, ніби щонайменше половина присутніх дивилася на нього.
– Е-е… а саме? За що я – чи проти чого?
– За студентське самоврядування! – Кіттлінг вказав через площу у бік Виставкового залу. – Ось ці стародавні руїни залучають менше пожертвувань, ніж розраховує адміністрація, і тому наше начальство планує витратити десять мільйонів на їхній ремонт. А ми хочемо, щоб ці гроші пішли на стипендії нужденним.
