คุณให้หน่วยวลี คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหน่วยวลี? สำนวนที่มีคำว่า "NOS"

วลีเป็นหนึ่งในสาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาการผสมผสานคำที่มั่นคง แน่นอนว่าเราแต่ละคนคุ้นเคยกับสำนวน "ทุบตีคนไร้สาระ", "นำโดยจมูก", "ไร้เหตุผล", "ประมาท" ฯลฯ แต่มีพวกเราสักกี่คนที่เคยคิดว่าพวกเขามาจากไหน ของเรา ภาษา? ฉันขอนำเสนอหน่วยวลีที่มีให้เลือกมากมายพร้อมความหมายและประวัติความเป็นมาซึ่งคุณสามารถเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ และสามารถทำให้คำพูดของคุณแสดงออกและหลากหลายยิ่งขึ้น

เรามาเริ่มกันด้วยสำนวนที่รู้จักกันดีเช่น "คอกม้า Augean"ใช้เพื่ออธิบายสถานที่สกปรกมากซึ่งจะต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการทำความสะอาด วลีนี้มีต้นกำเนิดมาจากสมัยกรีกโบราณที่กษัตริย์ Augeas อาศัยอยู่โดยทรงรักม้ามากแต่ไม่สนใจพวกมัน คอกม้าที่สัตว์อาศัยอยู่ไม่ได้รับการทำความสะอาดมาประมาณสามสิบปีแล้ว ตามตำนาน Hercules (Hercules) เข้ารับราชการของกษัตริย์ซึ่งได้รับคำสั่งจาก Augeas ให้ทำความสะอาดแผงขายของ ในการทำเช่นนี้ผู้แข็งแกร่งใช้แม่น้ำซึ่งเขาไหลเข้าไปในคอกม้าเพื่อกำจัดสิ่งสกปรก น่าประทับใจใช่ไหม?

"โรงเรียนเก่า"(จากภาษาละติน “แม่-พยาบาล”)

ในสมัยโบราณ นักเรียนใช้วลีนี้เพื่ออธิบายสถาบันการศึกษาที่ "เลี้ยง" พวกเขา "เลี้ยงดู" และ "ได้รับการศึกษา" ปัจจุบันนี้มีการใช้ประชดบ้าง

“ส้นเท้าของอคิลลีส”(จุดอ่อน จุดอ่อน)

แหล่งที่มาของหน่วยวลีนี้คือตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ ตามตำนาน Thetis มารดาของ Achilles ต้องการทำให้ลูกชายของเธอคงกระพัน เพื่อทำเช่นนี้ เธอจึงจุ่มเขาลงในแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ Styx โดยลืมส้นเท้าที่เธอจับเด็กชายไว้ ต่อมาขณะต่อสู้กับปารีสศัตรูของเขา อคิลลีสได้รับลูกธนูที่ส้นเท้านี้และเสียชีวิต

"โกกอลเดิน"(เดินไปมาด้วยอากาศที่สำคัญมากอย่างมั่นใจ)

ไม่ สำนวนนี้ไม่เกี่ยวข้องกับนักเขียนชาวรัสเซียผู้โด่งดังอย่างที่อาจดูเหมือนในตอนแรก โกกอลเป็นเป็ดป่าที่เดินไปตามชายฝั่งโดยที่หัวของเขาถูกเหวี่ยงไปด้านหลังและหน้าอกของเขาพองออก ซึ่งนำไปสู่การเปรียบเทียบกับผู้ชายที่พยายามแสดงความสำคัญทั้งหมดของเขา

“นิคลง”(ดีมากที่จะจำบางสิ่งบางอย่าง)

ในสำนวนนี้ คำว่า "จมูก" ไม่ได้หมายถึงส่วนหนึ่งของร่างกายมนุษย์ ในสมัยโบราณคำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงแท็บเล็ตที่ใช้จดบันทึกทุกประเภท ผู้คนต่างนำมันติดตัวไปด้วยเพื่อเป็นการเตือนใจ

“เอาจมูกออกไป”(ทิ้งไว้โดยไม่มีอะไรเลย)

หน่วยวลีอื่นที่เกี่ยวข้องกับจมูก อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับครั้งก่อน มันไม่เกี่ยวอะไรกับอวัยวะรับกลิ่น สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจาก Ancient Rus' ซึ่งการติดสินบนแพร่หลาย เมื่อติดต่อกับเจ้าหน้าที่และหวังว่าจะได้ผลลัพธ์ที่ดี ผู้คนจะใช้ "รางวัล" (สินบน) หากผู้พิพากษา ผู้จัดการ หรือเสมียนยอมรับ "จมูก" นี้ เราก็มั่นใจได้ว่าทุกอย่างจะคลี่คลาย อย่างไรก็ตาม หากสินบนถูกปฏิเสธ ผู้ยื่นคำขอก็จะทิ้ง "จมูก" ไว้

"กล่องแพนดอร่า"(ที่มาของปัญหาและความโชคร้าย)

ตำนานกรีกโบราณกล่าวว่า: ก่อนที่โพรมีธีอุสจะขโมยไฟจากเหล่าทวยเทพ ผู้คนบนโลกอาศัยอยู่อย่างสนุกสนานและไม่รู้จักปัญหาใด ๆ เพื่อตอบสนองต่อสิ่งนี้ Zeus จึงส่งหญิงสาวที่มีความงามอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนมายังโลก - แพนโดร่าโดยมอบโลงศพให้เธอซึ่งเก็บความโชคร้ายทั้งหมดของมนุษย์ไว้ แพนโดร่ายอมจำนนต่อความอยากรู้อยากเห็น จึงเปิดโลงศพออกและกระจายพวกมันทั้งหมด

“จดหมายของฟิลก้า”(เอกสารไม่มีค่า กระดาษไร้ความหมาย)

การพลิกผันเชิงวลีนี้มีรากฐานมาจากประวัติศาสตร์ของรัฐรัสเซียหรืออย่างแม่นยำยิ่งขึ้นในช่วงรัชสมัยของ Ivan IX the Terrible Metropolitan Philip ในข้อความของเขาถึงอธิปไตยพยายามโน้มน้าวให้เขาลดนโยบายลงและยกเลิก oprichnina ในการตอบสนอง Ivan the Terrible เรียกเฉพาะนครหลวงว่า "Filka" และตัวอักษรทั้งหมดของเขาว่า "Filka"

นี่เป็นเพียงหน่วยวลีบางส่วนของภาษารัสเซียที่มีประวัติที่น่าสนใจมากอยู่เบื้องหลัง ฉันหวังว่าเนื้อหาที่นำเสนอข้างต้นจะมีประโยชน์และน่าสนใจสำหรับคุณ

คุณคงเคยได้ยินมากกว่าหนึ่งครั้งว่าบางวลีเรียกว่าหน่วยวลี และเราพนันได้เลยว่าเราเคยใช้วลีดังกล่าวมาหลายครั้งแล้ว เรามาตรวจสอบสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขากันดีกว่า เรารับประกันว่าเรารู้มากขึ้น และเรายินดีที่จะแบ่งปันข้อมูล

หน่วยวลีคืออะไร?

สำนวน- การหมุนเวียนที่ทำซ้ำอย่างอิสระในการพูด มีความหมายแบบองค์รวม มั่นคง และมักจะมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง จากมุมมองของโครงสร้าง มันถูกสร้างขึ้นเป็นวลีประสานงานหรือรอง (ไม่ใช่กริยาหรือกริยาในธรรมชาติ)

วลีบางวลีจะกลายเป็นหน่วยวลีในกรณีใด เมื่อส่วนประกอบแต่ละส่วนสูญเสียความเป็นอิสระในฐานะหน่วยความหมาย และร่วมกันสร้างวลีที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบและจินตภาพใหม่

สัญญาณของหน่วยวลี:

• ความยั่งยืน
• การทำซ้ำ;
• ความสมบูรณ์ของความหมาย
• การแยกส่วนขององค์ประกอบ
• อยู่ในพจนานุกรมนามของภาษา

คุณลักษณะบางอย่างเหล่านี้แสดงลักษณะเนื้อหาภายในของหน่วยวลีและบางส่วนเป็นรูปแบบ

หน่วยวลีแตกต่างจากคำอย่างไร

ประการแรกด้วยการใช้สีโวหารที่เด่นชัด คำที่ใช้บ่อยที่สุดในคำศัพท์ของคนทั่วไปคือคำศัพท์ที่เป็นกลาง การใช้วลีวิทยามีลักษณะเฉพาะด้วยความหมายเชิงประเมิน การระบายสีทางอารมณ์และการแสดงออก โดยที่การตระหนักถึงความหมายของหน่วยวลีนั้นเป็นไปไม่ได้

จากมุมมองของโวหารภาษา หน่วยวลีสามารถแบ่งออกเป็น:

• เป็นกลาง ( เป็นครั้งคราวทีละน้อยและอื่นๆ.);
• สไตล์สูง ( ศิลามุมเอก จงพักสงบในพระเจ้าและอื่น ๆ.);
• ภาษาพูดและภาษาถิ่น ( พ้นภัยจับกาฯลฯ)

หน่วยทางวลีแตกต่างจากการผสมผสานทางวลี สุภาษิต คำพูด และสำนวนยอดนิยมอย่างไร

วลีวิทยามีความสามารถ (และทำเช่นนี้อย่างจริงจัง) ในการจัดองค์ประกอบเพื่อรวมกับคำที่ใช้ได้ฟรี (นั่นคือ คำอื่นๆ ทั้งหมดของภาษา "ที่ไม่ใช่วลี")

หน่วยวลีแบ่งตามแหล่งกำเนิดอย่างไร:

• แต่เดิมเป็นภาษารัสเซีย– วลีฟรีบางคำถูกคิดใหม่ในคำพูดเป็นคำอุปมาอุปมัยและกลายเป็นหน่วยวลี ( รอกเบ็ดตกปลา, ปลาในน้ำที่มีปัญหา, นวดโคลน, กางปีก, ขูดคาลัคและอื่นๆ.);
• ยืมมาจาก Old Church Slavonic (ไม่ลังเลใจเหมือนแก้วพระเนตร ไม่ใช่ของโลกนี้ เป็นสุภาษิตในสมัยนั้น อันศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์และอื่น ๆ.);
• วลีที่มั่นคงซึ่งกลายเป็นคำอุปมาอุปมัย (นำมาซึ่งตัวส่วนร่วม= โทร แรงดึงดูดเฉพาะ= ค่า พูดเกินจริง= พูดเกินจริงไปมาก กำลังสองวงกลมและอื่น ๆ.);
• เป็นที่ยอมรับในชีวิตประจำวัน ชื่อที่มั่นคงซึ่งไม่อยู่ในระบบคำศัพท์ใดๆ ( ฤดูร้อนอินเดีย ขาแพะและอื่นๆ.);
• จับคำพูดและสำนวนที่มาหาเราจาก ตำนานเทพเจ้ากรีกและโรมัน (ส้นอคิลลีส ดาบแห่งดาโมเคิลส์ แทนทาลัมทรมาน ล้างมือซะฯลฯ );
• คำพูดและสำนวนยอดนิยมจากพระคัมภีร์และตำราทางศาสนาอื่นๆ ( มานาจากสวรรค์ สิ่งที่น่ารังเกียจแห่งความรกร้างฯลฯ );
• บทกลอนที่มาจากวรรณคดีซึ่งสูญเสียการเชื่อมต่อกับแหล่งที่มาดั้งเดิมและป้อนคำพูดเป็นหน่วยวลี ( นักมายากลและพ่อมด– ตลกโดย A.V. Sukhovo-Kobylin "งานแต่งงานของ Krechinsky" (2398) ระหว่างหินกับที่แข็ง– นวนิยายของ F. Spielhagen เรื่อง “Between a Hammer and a Hard Place” (1868) ระหว่างซิลล่าและชาริบดิส– โฮเมอร์ “โอดิสซีย์” (ศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช);
• ติดตามหน่วยวลีนั่นคือการแปลชุดสำนวนจากภาษาอื่นตามตัวอักษร ( ทุบหัวของคุณ– เยอรมัน aufs Haupt Schlagen, ออกนอกสถานที่– fr. ne pas etre dans son assiette, เวลาของสุนัขและหมาป่า– fr. l'heure entre chien et loup แปลว่า เวลาหลังพระอาทิตย์ตกดิน ซึ่งแยกสุนัขออกจากหมาป่าได้ยาก)

ห้ามใช้กับหน่วยวลี:

• การรวมกันทางวลีเช่น ดูถูก, ให้ความสนใจ, ชนะ, ตัดสินใจ; ความอยากอาหารอันโลภ ความทรงจำของหญิงสาว เพื่อนในอ้อมอก ศัตรูที่สาบาน สุนัขเย็นชาและสิ่งที่คล้ายกัน คำที่ประกอบเป็นวลีเหล่านี้ยังคงรักษาความสามารถในการเชื่อมโยงกับคำอื่นได้อย่างมีความหมายและตามหลักไวยากรณ์ การรวมกันทางวลีจัดเป็นวลีเฉพาะ แต่หน่วยวลีนั้นไม่ใช่วลีในความเข้าใจทั่วไปของคำจำกัดความนี้ (*อันที่จริง นี่เป็นจุดที่ถกเถียงกันค่อนข้างมากในการจำแนกประเภท และในอนาคตเราจะดูสำนวนเหล่านี้บางส่วน);
• เงื่อนไขวลีที่มั่นคง ( เครื่องหมายอัศเจรีย์ สมอง หน้าอก กระดูกสันหลัง อัมพาตแบบก้าวหน้า) และชื่อประสม (เช่น มุมแดง หนังสือพิมพ์วอลล์);
• การออกแบบเช่น: ในรูปของเพื่อประโยชน์ในการปรากฏอยู่ในอำนาจหากไม่สามารถเปรียบเทียบกับการรวมกันของคำบุพบทและกรณีตามตัวอักษรได้ (เปรียบเทียบ: บนจมูก= เร็วๆ นี้ และ บนจมูกตุ่น);
• บทกลอน สุภาษิต และคำพูด ( ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข รักทุกเพศทุกวัย ผู้ที่มาหาเราด้วยดาบจะต้องตายด้วยดาบ อย่าสละเงินและติดคุกฯลฯ ) - แตกต่างจากหน่วยวลีตรงที่ในคำพูดไม่ได้รวมเข้ากับคำ แต่รวมประโยคทั้งหมด (ส่วนหนึ่งของประโยค)

การจำแนกพจนานุกรมไวยากรณ์

วลีวิทยาสามารถจำแนกได้จากมุมมองศัพท์ - ไวยากรณ์:

• วาจา- ใช้ในการพูดในรูปแบบที่ไม่สมบูรณ์และสมบูรณ์: หยิบ/จับวัวข้างเขา ห้อย/ห้อยจมูก ลูบ/ตบเมล็ดข้าวฯลฯ หน่วยวลีทางวาจาจำนวนมากยังคงเป็นที่ยึดที่มั่นในภาษาในรูปแบบเดียวเท่านั้น: สมบูรณ์แบบ ( โบกมือ สอดมันเข้าไปในเข็มขัด ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว) หรือไม่สมบูรณ์ ( นำด้วยจมูก ควันขึ้นฟ้า ยืนอย่างภูเขา(สำหรับบางคน)).
• ส่วนบุคคล– รับรู้เป็นคำนามวลี ( ฤดูร้อนของอินเดีย ป่าอันมืดมิด จดหมายของฟิลคิน่า). ในประโยคพวกเขาสามารถเล่นบทบาทของภาคแสดงที่ระบุได้ - ใช้ใน I.p. หรือบางครั้งในทำนองเดียวกัน
• คำวิเศษณ์– รับรู้โดยใช้คำวิเศษณ์รวมกัน ( ในทุกสะบัก ในทุกดวงตา ในคำเดียว ในร่างกายสีดำ พอใช้ได้).
• คำคุณศัพท์ –โดดเด่นด้วยความจริงที่ว่าการตีความของพวกเขาต้องใช้วลีที่แสดงที่มา (คำคุณศัพท์) ( หนังและกระดูก= ผอมมาก เปียกหลังใบหู= เด็กเกินไป)
• วาจาระบุกริยา - สร้างขึ้นจากรูปแบบของประโยคและนำไปใช้ในวลีทางวาจา (อันที่จริงประโยคที่บทบาทของเรื่อง (ไวยากรณ์หรือตรรกะ) เป็นสรรพนามไม่ จำกัด): ดวงตาของฉันกลิ้งออกจากศีรษะ WHO, และธงในมือของคุณถึงผู้ซึ่ง.

สำนวนและสำนวน - มีความแตกต่างหรือไม่?

จำเป็นต้องแยกแยะระหว่างหน่วยวลีและสำนวนหรือไม่? สำนวน- สิ่งเหล่านี้เป็นอุปมาอุปไมยที่ไม่สามารถแบ่งออกเป็นส่วนต่างๆ ได้โดยไม่สูญเสียความหมายดั้งเดิมและความหมายทั่วไปซึ่งไม่สามารถอนุมานได้จากความหมายของคำแต่ละคำที่ประกอบขึ้นเป็นคำเหล่านั้น เราสามารถพูดได้ว่าหน่วยวลีและสำนวนมีความเกี่ยวข้องกันตามสกุลและสปีชีส์ นั่นคือหน่วยวลีเป็นแนวคิดที่กว้างขึ้นซึ่งเป็นกรณีพิเศษซึ่งเป็นสำนวน

สำนวนมีความอยากรู้อยากเห็นเพราะเมื่อแปลเป็นภาษาอื่นตามตัวอักษร ความหมายจะหายไป สำนวนให้คำอธิบายปรากฏการณ์ที่สมเหตุสมผลสำหรับผู้พูดภาษาหนึ่งๆ แต่ขึ้นอยู่กับคำจำกัดความและคำอุปมาอุปมัยที่ไม่สามารถเข้าใจได้นอกภาษานี้หากไม่มีการตีความเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่น ในภาษารัสเซีย เราพูดถึงฝนตกหนัก ฝนตกหนักมาก. ในกรณีเดียวกันนี้ชาวอังกฤษกล่าวว่า ฝนตกหนักมาก). ตัวอย่างเช่น ชาวเอสโตเนียจะพูดถึงฝนตกหนักที่กำลังตกหนัก เหมือนมาจากต้นถั่ว

เราจะพูดถึงสิ่งที่ไม่สามารถเข้าใจได้ อักษรจีนแต่สำหรับชาวเดนมาร์กมันคือ “ ฟังดูเหมือนชื่อเมืองในรัสเซีย". ชาวเยอรมันจะพูดว่า: “ฉันเข้าใจแค่ “สถานี”, เสา - “ขอบคุณ ทุกคนอยู่บ้านก็สุขภาพแข็งแรง”ชาวอังกฤษจะใช้ “มันเป็นภาษากรีกทั้งหมดสำหรับฉัน”.

หรือลองใช้หน่วยวลีภาษารัสเซียที่มีชื่อเสียง เตะตูดของคุณ(= เกียจคร้าน ทำเรื่องไร้สาระ) – ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้แบบคำต่อคำ เพราะที่มาของสำนวนมีความเกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์ในอดีตที่ไม่มีความคล้ายคลึงกันในยุคปัจจุบัน “ตีเหรียญ” หมายถึง การแยกท่อนไม้ออกเป็นท่อนสำหรับเปลี่ยนช้อนและอุปกรณ์ทำด้วยไม้

การใช้วลี การประทับคำพูด และถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจ

อย่าสับสนหน่วยวลีกับคำพูดที่ซ้ำซากจำเจและถ้อยคำที่เบื่อหู การใช้วลีเป็นผลมาจากการอุปมาอุปไมยของภาษา พวกเขาเสริมสร้างคำพูด ทำให้แสดงออกและหลากหลายมากขึ้น และให้คำกล่าวเป็นรูปเป็นร่าง ในทางตรงกันข้าม ถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจทำให้คำพูดเสื่อมลงและลดลงเหลือเพียงสูตรที่เจาะจงบางอย่าง แม้ว่าหน่วยวลีจะมีโครงสร้างที่มั่นคงและได้รับการทำซ้ำตามกฎทั้งหมดโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงหรือเพิ่มเติม แต่ก็ปลดปล่อยความคิดและให้อิสระแก่จินตนาการ แต่ถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจทำให้การคิดและคำพูดเป็นแบบเหมารวม กีดกันความเป็นปัจเจกบุคคล และบ่งบอกถึงความยากจนในจินตนาการของผู้พูด

ตัวอย่างเช่น การแสดงออก ทองดำ(= น้ำมัน) คนในเสื้อคลุมสีขาว(= แพทย์) แสงแห่งจิตวิญญาณ– ไม่ใช่คำอุปมาอุปมัยอีกต่อไป แต่เป็นความคิดโบราณที่แท้จริง

ข้อผิดพลาดทั่วไปในการใช้หน่วยวลี

การใช้หน่วยวลีที่ไม่ถูกต้องทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการพูด บางครั้งก็น่ารำคาญและบางครั้งก็ตลกด้วย

1. การใช้หน่วยวลีที่มีความหมายผิด ตัวอย่างเช่นด้วยความเข้าใจที่แท้จริงหรือการบิดเบือนความหมายของหน่วยวลี - ในป่าฉันมักจะใช้สารขับไล่ดังนั้น ยุงจะไม่ทำร้ายจมูกของคุณ. ความหมายของหน่วยวลีนี้คือ "คุณไม่สามารถจับผิดสิ่งใดได้" ในกรณีนี้วลีนี้ใช้ตัวอักษรเกินไปจึงใช้ไม่ถูกต้อง
2. การบิดเบือนรูปแบบของหน่วยวลี

• การบิดเบือนทางไวยากรณ์ - ได้ผล ภายหลัง ฉันแขนเสื้อ(ขวา ภายหลัง ฉันแขนเสื้อ). เรื่องราวของเขาสำหรับฉัน บังคับ บนฟัน(ขวา บังคับ วีฟัน). การแทนที่คำคุณศัพท์รูปแบบสั้นด้วยรูปแบบเต็มในหน่วยวลีก็ไม่ถูกต้องเช่นกัน
• การบิดเบือนคำศัพท์ – หุบปาก ของฉันเข็มขัดของใครบางคน(เป็นไปไม่ได้ที่จะแนะนำหน่วยใหม่เข้าสู่หน่วยวลีอย่างอิสระ) อยู่ให้กว้าง(ขวา อาศัยอยู่ขนาดใหญ่ ขา – คุณไม่สามารถโยนคำออกจากหน่วยวลีได้)

การละเมิดความเข้ากันได้ของคำศัพท์ เขาไม่เคยมีความคิดเห็นของตัวเอง - เขามักจะพูดซ้ำตามทุกคนและ ร้องเพลงของคนอื่น(อันที่จริงมีหน่วยวลีอยู่ เต้นไปตามทำนองของคนอื่นและ ร้องเพลงจากเสียงของคนอื่น).

หน่วยวลีสมัยใหม่

เช่นเดียวกับหน่วยคำศัพท์อื่น ๆ หน่วยวลีเกิดขึ้นมีอยู่ระยะหนึ่งและบางหน่วยไม่ช้าก็เร็วก็เลิกใช้อย่างแข็งขัน หากเราพูดถึงความเกี่ยวข้องของหน่วยวลีก็สามารถแบ่งออกเป็น:

• ทั่วไป;
• ล้าสมัย;
• เก่า.

ระบบหน่วยวลีของภาษารัสเซียไม่ได้เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวและสำหรับการหยุดนิ่งและไม่เปลี่ยนแปลงทั้งหมด หน่วยวลีใหม่เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อตอบสนองต่อปรากฏการณ์ของชีวิตสมัยใหม่ ยืมมาจากภาษาอื่นเป็นคนพิการ และเสริมสร้างสุนทรพจน์สมัยใหม่ด้วยคำอุปมาอุปมัยใหม่ๆ ที่เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างเช่นที่นี่มีหน่วยวลีที่ค่อนข้าง "ใหม่" หลายหน่วยซึ่งค่อนข้างเร็ว ๆ นี้ (ส่วนใหญ่ในศตวรรษที่ 20) หยั่งรากในภาษารัสเซีย:

ในกระทู้ถ่ายทอดสด- ทำอะไรที่ไม่รอบคอบจนเกินไป ชั่วคราว โดยหวังว่าจะได้ทำงานใหม่อย่างถูกต้องในอนาคต ทำโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก ต้นกำเนิดของวลีนี้ค่อนข้างชัดเจน: เมื่อช่างเย็บเย็บผ้าเย็บผลิตภัณฑ์เข้าด้วยกัน ขั้นแรกให้เย็บตะเข็บขนาดใหญ่เพื่อให้เย็บติดกัน จากนั้นนำชิ้นส่วนต่างๆ มาเย็บติดกันอย่างระมัดระวังและแน่นหนา

ตัวละครไร้เมฆ– ลักษณะเฉพาะของบุคคลที่สงบและสงบ มีอุปนิสัยที่เป็นมิตรและสมดุล เป็นคนไม่มีข้อบกพร่องพิเศษใดๆ และไม่อยู่ภายใต้อารมณ์แปรปรวน นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่ออธิบายบุคคลเท่านั้น แต่ยังใช้เพื่ออธิบายลักษณะปรากฏการณ์เชิงนามธรรมด้วย (เช่น ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน)

วิธีการส่งสองไบต์- ลักษณะเฉพาะสำหรับการกระทำใด ๆ ที่ทำได้ง่ายมาก

พูดภาษาที่แตกต่างกัน– ไม่พบความเข้าใจร่วมกัน

ทำน้ำมะนาวจากมะนาว- สามารถใช้แม้เงื่อนไขและสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวยที่สุดเพื่อประโยชน์ของคุณและบรรลุความสำเร็จในเรื่องนี้

เหตุใดจึงมีหน่วยวลีที่มีความหมายเหมือนกัน?

อย่างไรก็ตาม หน่วยวลีสามารถเป็นได้ทั้งคำพ้องความหมายและคำตรงข้าม เมื่อเข้าใจว่ามีความเชื่อมโยงระหว่างหน่วยวลีที่แตกต่างกันตั้งแต่แรกเห็น คุณจึงสามารถเข้าใจความหมายได้ดีขึ้น และยังกระจายการใช้วลีเหล่านี้ในการพูดด้วย บางครั้งหน่วยวลีที่มีความหมายเหมือนกันจะอธิบายระดับการสำแดงของปรากฏการณ์ที่แตกต่างกันหรือแง่มุมที่แตกต่าง แต่คล้ายกัน ดูตัวอย่างหน่วยวลีเหล่านี้:

• พวกเขายังพูดถึงบุคคลที่ไม่มีความหมายต่อสังคมและไม่เป็นตัวแทนของตัวเองเลย ทอดเล็ก, และ คนสุดท้ายพูดในรถม้าศึก, และ นกบินต่ำ, และ ก้อนออกมาจากสีน้ำเงิน.
• คำตรงข้ามสำหรับหน่วยวลีเหล่านี้คือวลีต่อไปนี้: นกที่สำคัญ, นกบินสูง ช็อตใหญ่.

การตีความหน่วยวลี

เรานำเสนอให้คุณทราบถึงการตีความและแม้กระทั่งประวัติความเป็นมาของหน่วยวลีบางหน่วย พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคลังภาษารัสเซียสมัยใหม่ที่ใช้งานอยู่ และแม้ว่าบางอันจะไม่ใช่แค่สิบเท่านั้น แต่ถึงสองสามร้อยปี แต่พวกมันยังคงได้รับความนิยมและมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในการพูดและวรรณกรรมในชีวิตประจำวัน

คอกม้า Augean- นี่คือวิธีที่พวกเขาเผาสถานที่สกปรกมาก, ห้องที่ถูกละเลยและไม่เป็นระเบียบ, สิ่งของกระจัดกระจายไปอย่างระส่ำระสาย. นอกจากนี้ยังใช้กับกิจการที่ไม่เป็นระเบียบ ไม่มีการรวบรวมกัน และถูกละเลยด้วย

การใช้ถ้อยคำมาจากตำนานกรีกโบราณ งานหนึ่งของ Hercules คือการทำความสะอาดคอกม้าของ King Augeas แห่ง Elis ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมาเป็นเวลา 30 ปีแล้ว

ด้ายของ Ariadne- วิธีที่ยอดเยี่ยมในการหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก

วลีนี้มาถึงเราจากตำนานกรีกโบราณด้วย ตามตำนาน Ariadne ลูกสาวของกษัตริย์ Cretan Minos ได้ช่วยเธเซอุสวีรบุรุษชาวเอเธนส์ออกจากเขาวงกตของ Minotaur โดยให้ด้ายแก่เขาเพื่อที่เขาจะได้ใช้ด้ายที่ยึดไว้ที่ทางเข้าเขาวงกตเพื่อกลับจาก ทางเดินที่พันกัน อย่างไรก็ตาม หากวันหนึ่งคุณสนใจวรรณกรรมโบราณ คุณจะพบว่าต่อมาเอเรียดเนอาจเสียใจที่เธอรับหน้าที่ช่วยเหลือเธซีอุส

ส้นเท้าของอคิลลีส– สถานที่ที่อ่อนแอที่สุดและเปราะบางที่สุด จุดอ่อนที่เป็นความลับ

ตามตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ ฮีโร่ Achilles ได้รับการฝึกฝนอย่างน่าอัศจรรย์ต่ออันตรายใดๆ และมีเพียงส้นเท้าเดียวเท่านั้นที่ยังคงอ่อนแอต่อมนุษย์ ต่อมาอคิลลีสก็เสียชีวิตจากบาดแผลที่เกิดจากลูกธนูที่ส้นเท้า

ลูกแกะในกระดาษแผ่นหนึ่ง- สินบน.

เชื่อกันว่าหน่วยวลีมีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 18 ในเวลานั้นมีนิตยสารเล่มหนึ่งชื่อ "ทุกสิ่ง" บรรณาธิการคือจักรพรรดินีแคทเธอรีนที่ 2 พระมหากษัตริย์วิพากษ์วิจารณ์การติดสินบนอย่างรุนแรงซึ่งแพร่หลายในหมู่เจ้าหน้าที่ และเธออ้างว่าเจ้าหน้าที่ซึ่งบอกเป็นนัยถึงสินบนเรียกร้องให้พวกเขานำ "ลูกแกะใส่กระดาษ" ให้พวกเขา การเปลี่ยนวลีได้รับความนิยมจากนักเขียนชาวรัสเซีย M.E. Saltykov-Shchedrin ซึ่งอย่างที่ทราบกันดีมักจะเยาะเย้ยความชั่วร้ายของสังคมร่วมสมัยของเขา

ไม่มีการผูกปม, ไม่มีการผูกปม- ไร้ที่ติ ปราศจากความยุ่งยากหรือปัญหาใด ๆ ที่ดีและราบรื่น

อุปสรรค์เคยเรียกว่าความหยาบ ซึ่งเป็นความไม่สม่ำเสมอบนพื้นผิวของกระดานที่ไสอย่างเรียบๆ

ส่งเสียงปลุก- เพื่อดึงดูดความสนใจของทุกคนไปยังบางสิ่งที่มีความสำคัญทางสังคมหรือส่วนตัวอย่างมาก ไปยังบางสิ่งที่เป็นอันตรายและก่อกวน

สัญญาณเตือนภัย - ในยุคกลางและช่วงก่อนหน้าของประวัติศาสตร์ เพื่อแจ้งเตือนผู้คนถึงปัญหา (ไฟไหม้ การรุกรานของศัตรู ฯลฯ) สัญญาณเตือนจะถูกให้ด้วยเสียงระฆังดัง และความถี่ที่น้อยกว่าคือการตีกลอง

คำสาบาน(ตะโกน) – กรีดร้องดังมากจนสุดปอด

การใช้วลีไม่เกี่ยวข้องกับคำสาบานสมัยใหม่เช่น เสื่อ. จากภาษารัสเซียโบราณ ความดีสามารถแปลได้ว่าแข็งแกร่ง และเสื่อเป็นเสียง เหล่านั้น. ควรใช้นิพจน์ตามตัวอักษรเฉพาะในกรณีที่คุณรู้ว่าแต่ละส่วนหมายถึงอะไรแยกจากกัน

หัวหน้าใหญ่– บุคคลสำคัญ เป็นที่เคารพนับถือและมีความสำคัญในสังคม

ในสมัยก่อน สิ่งของหนักๆ จะถูกลอยไปตามแม่น้ำโดยใช้กำลังคน (คนลากเรือ) ในสายรัดชายที่มีประสบการณ์มากที่สุดมีร่างกายแข็งแรงและแข็งแกร่งที่สุดเดินอยู่ข้างหน้าทุกคนซึ่งในศัพท์แสงที่ยอมรับในสภาพแวดล้อมนี้เรียกว่าเป็นภาพใหญ่

โกนหน้าผาก- ส่งไปรับราชการทหารเพื่อเป็นทหาร

ก่อนที่จะมีการนำกฎระเบียบใหม่เกี่ยวกับการเกณฑ์ทหารมาใช้ในปี พ.ศ. 2417 การรับคัดเลือกเข้ากองทัพ (โดยปกติจะอยู่ภายใต้การบังคับขู่เข็ญ) เป็นระยะเวลา 25 ปี ในขณะที่กระบวนการรับสมัครดำเนินไป ทุกคนที่เหมาะกับการรับราชการทหารจะต้องโกนศีรษะครึ่งหน้า

บาเบล- ความสับสนและความแออัด ความยุ่งเหยิง

ตำนานในพระคัมภีร์บรรยายถึงการก่อสร้างหอคอยอันยิ่งใหญ่ที่ตั้งตระหง่านสู่ท้องฟ้า (“เสาหลักแห่งการสร้างสรรค์”) ซึ่งเริ่มต้นโดยชาวบาบิโลนโบราณและมีผู้คนจำนวนมากจากดินแดนต่าง ๆ เข้ามามีส่วนร่วม เพื่อเป็นการลงโทษสำหรับความอวดดีนี้ พระเจ้าทรงสร้างภาษาต่างๆ มากมาย ดังนั้นผู้สร้างจึงหยุดที่จะเข้าใจซึ่งกันและกัน และในท้ายที่สุดก็ไม่สามารถก่อสร้างให้แล้วเสร็จได้

คืนเซนต์บาร์โธโลมิว– การสังหารหมู่ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และการทำลายล้าง

ในคืนวันที่ 24 สิงหาคม ค.ศ. 1572 ในกรุงปารีส ก่อนวันเซนต์บาร์โธโลมิว ชาวคาทอลิกได้สังหารหมู่โปรเตสแตนต์อูเกนอตส์ เป็นผลให้ผู้คนหลายพันคนถูกทำลายและบาดเจ็บทางกายภาพ (ตามการประมาณการบางส่วน มากถึง 30,000 คน)

เวอร์สตา โคโลเมนสกายา– ลักษณะเฉพาะของบุคคลที่สูงมาก

ในอดีตหลักไมล์บ่งบอกถึงระยะทางบนถนน การแสดงออกโดยเฉพาะนี้เกิดจากการเปรียบเทียบของคนตัวสูงที่มีเหตุการณ์สำคัญบนถนนระหว่างมอสโกวและหมู่บ้าน Kolomenskoye (ที่ประทับฤดูร้อนของซาร์อเล็กซี่ มิคาอิโลวิชตั้งอยู่ที่นั่น)

แขวนสุนัข- กล่าวหาใครบางคน ประณามและตำหนิ ใส่ร้าย และตำหนิผู้อื่น

คำว่า "สุนัข" เราไม่ได้หมายถึงสัตว์ แต่เป็นชื่อที่ล้าสมัยสำหรับหนามและหนาม

อย่างเต็มที่- เร็วมาก.

วลีนี้เกิดมาเพื่อแสดงถึงการวิ่งเร็วของม้าเมื่อมันควบ "ด้วยขาหน้าทั้งหมด"

คอซแซคฟรี– คำจำกัดความของบุคคลที่เป็นอิสระและเป็นอิสระ

ในรัฐมอสโกในช่วงศตวรรษที่ 15-17 นี่เป็นชื่อที่มอบให้กับผู้คนที่เป็นอิสระจากภาคกลางของประเทศที่หลบหนีไปยังบริเวณรอบนอกเพื่อหลบหนีการเป็นทาส (เช่น กลายเป็นทาส)

เป็ดหนังสือพิมพ์– ข้อมูลที่ไม่ผ่านการตรวจสอบ บิดเบือน หรือเป็นเท็จโดยสิ้นเชิงในสื่อ

ที่มาของหน่วยวลีนี้มีหลายเวอร์ชัน เรื่องนี้เป็นที่นิยมในหมู่นักข่าว ในอดีต หนังสือพิมพ์เคยใส่ตัวอักษร NT ไว้ข้างรายงานที่น่าสงสัยและไม่ได้รับการยืนยัน ( ไม่ใช่พินัยกรรม= "ไม่ได้รับการยืนยัน" เป็นภาษาละติน) แต่ความจริงก็คือคำภาษาเยอรมันที่แปลว่า "เป็ด" ( เข้าสู่) สอดคล้องกับตัวย่อนี้ จึงเป็นที่มาของการแสดงออกนี้

จุดเด่นของโปรแกรม- ส่วนที่สำคัญที่สุดของผลงาน ตัวเลขที่ดีที่สุดและสำคัญที่สุด บางสิ่งที่สำคัญและสำคัญมาก

หอไอเฟลอันโด่งดังสร้างขึ้นในกรุงปารีสเพื่อจัดแสดงนิทรรศการโลกโดยเฉพาะ (พ.ศ. 2432) หอคอยแห่งนี้มีลักษณะคล้ายตะปู อย่างไรก็ตาม สันนิษฐานว่าหลังจากนิทรรศการผ่านไป 20 ปี หอคอยจะถูกรื้อถอน และมีเพียงการพัฒนาระบบกระจายเสียงวิทยุเท่านั้นที่ช่วยไม่ให้ถูกทำลาย - หอคอยเริ่มถูกใช้เป็นหอคอยสำหรับวางเครื่องส่งสัญญาณวิทยุ และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวนนี้ก็หยั่งรากลึกเพื่อแสดงถึงบางสิ่งที่ผิดปกติ เห็นได้ชัดเจน และสำคัญ

เสาหลักของเฮอร์คิวลีส(เสาหลัก) - ระดับสูงสุดและสุดขั้วของบางสิ่ง

เดิมทีใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่ห่างไกลมาก เกือบจะ "อยู่สุดขอบโลก" นี่คือสิ่งที่ในสมัยโบราณเรียกว่าหินสองก้อนที่ตั้งอยู่บนชายฝั่งช่องแคบยิบรอลตาร์ ในสมัยนั้น ผู้คนเชื่อว่าเสาหินถูกติดตั้งที่นั่นโดยเฮอร์คิวลีส วีรบุรุษชาวกรีกโบราณ

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว- คุณลักษณะของคนยากจนมาก

ฟอลคอนเป็นชื่อของปืนทุบตีโบราณที่ใช้ระหว่างการปิดล้อม มันดูเหมือนบล็อกเหล็กหล่อเรียบๆ ที่ติดอยู่กับโซ่

ดาบแห่งดาโมคลีส– ภัยคุกคามอันตรายอย่างต่อเนื่อง

ในตำนานกรีกโบราณมีเรื่องราวเกี่ยวกับเผด็จการจากซีราคิวส์ไดโอนิซิอัสผู้เฒ่า เขาสอน Damocles ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานใกล้ชิดคนหนึ่งของเขา ซึ่งเป็นบทเรียนเรื่องความอิจฉาในตำแหน่งของเขา ในงานเลี้ยง Damocles นั่งอยู่ในสถานที่ด้านบนซึ่งมีดาบคมกริบห้อยลงมาจากขนม้า ดาบเป็นสัญลักษณ์ของอันตรายมากมายที่คอยหลอกหลอนชายที่มีตำแหน่งสูงเช่นไดโอนิซิอัสอยู่ตลอดเวลา

คดีนี้ถูกไฟไหม้- เช่น. บางสิ่งบางอย่างสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีอย่างน่าพอใจ

ที่มาของหน่วยวลีนี้เกี่ยวข้องกับลักษณะเฉพาะของการจัดการบันทึกการพิจารณาคดีในอดีต ไม่มีการตั้งข้อกล่าวหาใด ๆ ต่อจำเลยหากแฟ้มคดีในศาลของเขาถูกทำลาย เช่น ไฟไหม้ สนามไม้พร้อมกับเอกสารสำคัญทั้งหมด มักถูกเผาในอดีต และยังมีกรณีที่คดีในศาลจงใจทำลายเพื่อติดสินบนเจ้าหน้าที่ศาลอยู่บ่อยครั้ง

ถึงที่จับ- เข้าถึงความอัปยศอดสูในระดับสูงสุด ความต้องการขั้นสูงสุด ลงอย่างสมบูรณ์และสูญเสียความเคารพตนเอง

เมื่อคนทำขนมปังชาวรัสเซียโบราณอบคาลาชี พวกเขาให้รูปกุญแจพร้อมห่วงคล้องทรงกลม แบบฟอร์มนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อประโยชน์อย่างแท้จริง สะดวกในการจับโรลด้วยที่จับขณะรับประทานอาหาร เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้อยู่แล้วเกี่ยวกับโรคของมือที่สกปรกดังนั้นพวกเขาจึงรังเกียจที่จะกินที่จับของม้วน แต่อาจมอบให้แก่คนยากจนหรือโยนให้กับสุนัขที่หิวโหยก็ได้ มันเป็นไปได้ที่จะกินขนมปังม้วนหนึ่งเฉพาะในกรณีที่รุนแรงที่สุด ในความต้องการอย่างมาก หรือเพียงแค่ไม่ใส่ใจสุขภาพและภาพลักษณ์ของตนเองในสายตาของผู้อื่นเลย

เพื่อนอก– เพื่อนที่สนิทและน่าเชื่อถือที่สุด คือเนื้อคู่

ก่อนการมาถึงของคริสต์ศาสนาในรัสเซีย เชื่อกันว่าวิญญาณมนุษย์อยู่ในลำคอ "หลังลูกกระเดือกของอาดัม" หลังจากรับศาสนาคริสต์แล้ว พวกเขาเริ่มเชื่อว่าวิญญาณอยู่ในอก แต่การกำหนดบุคคลที่ไว้วางใจได้มากที่สุดซึ่งคุณสามารถไว้วางใจชีวิตของคุณเองและผู้ที่คุณจะต้องเสียใจนั้นยังคงเป็น "เพื่อนสนิท" เช่น เพื่อน "วิญญาณ"

สำหรับซุปถั่วเลนทิล- ทรยศต่ออุดมคติหรือผู้สนับสนุนของคุณด้วยเหตุผลเห็นแก่ตัว

ตามตำนานในพระคัมภีร์ เอซาวมอบสิทธิบุตรหัวปีให้กับยาโคบน้องชายของเขาเพื่อซื้อสตูว์ถั่วเลนทิลเพียงชามเดียว

ค่าเฉลี่ยสีทอง– ตำแหน่งระดับกลาง พฤติกรรมที่มุ่งหลีกเลี่ยงความสุดขั้วและการตัดสินใจที่มีความเสี่ยง

นี่เป็นกระดาษลอกลายจากคำกล่าวภาษาละตินของฮอเรซ กวีชาวโรมันโบราณ” ออเรีย เมดิโอคริตาส".

ประวัติศาสตร์กับภูมิศาสตร์- สภาวะที่สิ่งต่างๆ พลิกผันอย่างไม่คาดคิดโดยไม่มีใครคาดคิด

หน่วยวลีเกิดจากชื่อที่ล้าสมัยของระเบียบวินัยของโรงเรียน - "ประวัติศาสตร์กับภูมิศาสตร์"

และมันก็ไม่ใช่เรื่องง่าย– สิ่งที่ควรเข้าใจได้แม้กระทั่งผู้ที่เข้าใจยากที่สุดและชัดเจนในตัวเอง

ที่มาของหน่วยวลีนี้มีสองเวอร์ชัน อาจเป็นไปได้ว่าทั้งสองรายการถูกต้องและรายการหนึ่งติดตามจากอีกรายการหนึ่ง วลีหนึ่งหันไปหาผู้คนทีละคนหลังจากบทกวีของ V. Mayakovsky ซึ่งมีบรรทัดต่อไปนี้: "ชัดเจนแม้กระทั่งกับเกมง่ายๆ / Petya นี้เป็นชนชั้นกลาง" สำนวนนี้หยั่งรากในโรงเรียนประจำสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ซึ่งมีอยู่ในสมัยโซเวียต ตัวอักษร E, Zh และฉันหมายถึงชั้นเรียนกับนักเรียนปีการศึกษาเดียวกัน และนักเรียนเองก็ถูกเรียกว่า "เม่น" ในแง่ของความรู้ พวกเขาตามหลังนักเรียนจากคลาส A, B, C, D, D ดังนั้น สิ่งที่ "ผู้ไม่มีเกมง่ายๆ" ที่เข้าใจได้ควรจะเข้าใจได้มากกว่าสำหรับนักเรียน "ขั้นสูง" มากกว่า

ไม่ต้องล้าง แค่ขี่– เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ตามที่ต้องการมากกว่าหนึ่งวิธี

หน่วยวลีนี้อธิบายวิธีการซักผ้าโบราณที่นำมาใช้ในหมู่บ้าน ล้างผ้าด้วยมือ จากนั้นเนื่องจากอารยธรรมไม่มีประโยชน์เช่นเหล็กในเวลานั้น พวกเขาจึง "รีด" ด้วยไม้กลิ้งแบบพิเศษ หลังจากนั้น สิ่งต่างๆ ก็เริ่มคลี่คลาย โดยเฉพาะความสะอาดและแม้แต่การรีดจริงด้วยซ้ำ

คำเตือนล่าสุดของจีน– ภัยคุกคามที่ว่างเปล่าที่ไม่ก่อให้เกิดการดำเนินการขั้นเด็ดขาด

หน่วยวลีนี้เกิดเมื่อไม่นานมานี้ ในช่วงทศวรรษที่ 50 และ 60 เครื่องบินลาดตระเวนของกองทัพอากาศสหรัฐฯ มักละเมิดน่านฟ้าของจีน ทางการจีนตอบสนองต่อการละเมิดชายแดนดังกล่าว (และมีหลายร้อยคน) พร้อมเตือนอย่างเป็นทางการถึงผู้นำสหรัฐฯ แต่ไม่มีการดำเนินการใด ๆ เพื่อหยุดการบินลาดตระเวนของนักบินชาวอเมริกัน

อย่างเงียบ ๆ- ทำอะไรอย่างลับๆ ค่อยๆ กระทำอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม

ซาปา (จากนั้น. ซัปปา= “จอบ”) - คูน้ำหรืออุโมงค์ที่ขุดไปยังป้อมปราการของศัตรูโดยไม่รู้ตัวเพื่อโจมตีเขาด้วยความประหลาดใจ ในอดีต ด้วยวิธีนี้ พวกเขามักจะทำลายกำแพงป้อมปราการของศัตรู โดยวางดินปืนไว้ในสนามเพลาะ การระเบิดได้ทำลายกำแพงด้านนอกและเปิดโอกาสให้ผู้โจมตีบุกทะลวงไปได้ อย่างไรก็ตามคำว่า "ทหารช่าง" นั้นมีต้นกำเนิดเดียวกัน - นี่คือชื่อที่ตั้งให้กับผู้ที่ทิ้งประจุดินปืนไว้ในน้ำยาง

บทสรุป

เราหวังว่าเราจะสามารถเปิดโลกแห่งหน่วยวลีที่หลากหลายและน่าสนใจให้กับคุณได้อย่างน้อย หากคุณเดินทางต่อไปด้วยตัวเอง การค้นพบที่น่าสนใจอีกมากมายรอคุณอยู่

หน่วยวลีเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ปรากฏการณ์ใหม่ในชีวิตนำไปสู่การเกิดขึ้นของหน่วยวลีใหม่ หากคุณรู้จักหน่วยวลีใหม่ที่น่าสนใจ โปรดบอกเราเกี่ยวกับหน่วยดังกล่าวในความคิดเห็น เราจะเสริมบทความนี้กับพวกเขาอย่างแน่นอนและจะไม่ลืมขอบคุณผู้ที่ส่งหน่วยวลีใหม่มาให้เรา

blog.site เมื่อคัดลอกเนื้อหาทั้งหมดหรือบางส่วน จำเป็นต้องมีลิงก์ไปยังแหล่งที่มาดั้งเดิม

สำนวนพวกเขาเรียกการผสมคำที่มั่นคงตัวเลขของคำพูดเช่น: "นิ้วลง", "ห้อยจมูก", "ปวดหัว"... รูปแบบของคำพูดซึ่งเรียกว่าหน่วยวลีนั้นแยกไม่ออกในความหมายว่า คือความหมายของมันไม่ประกอบด้วยความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ มันใช้งานได้เป็นหน่วยเดียวหรือหน่วยศัพท์เท่านั้น

สำนวน- เป็นสำนวนยอดนิยมที่ไม่มีผู้แต่ง

ความหมายของหน่วยวลีคือการเติมสีสันทางอารมณ์ให้กับการแสดงออกเพื่อเพิ่มความหมาย

เมื่อสร้างหน่วยวลี ส่วนประกอบบางอย่างจะได้รับสถานะเป็นทางเลือก (เป็นทางเลือก): “ ส่วนประกอบของหน่วยวลีวิทยาที่สามารถละเว้นได้ในแต่ละกรณีของการใช้งานเรียกว่าส่วนประกอบเสริมของหน่วยวลีและปรากฏการณ์นั้นเองซึ่งเป็นคุณลักษณะของ รูปแบบของหน่วยวลีเรียกว่าทางเลือกของส่วนประกอบของหน่วยวลี

องค์ประกอบแรกของการหมุนเวียนอาจเป็นทางเลือกหรือไม่ก็ได้ เช่น สำนวนจะยังคงฟังอยู่หากไม่มีมัน

สัญญาณของหน่วยวลี

การใช้วลีนิยมมักไม่ยอมให้มีการเปลี่ยนคำและการจัดเรียงใหม่ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า วลีที่มั่นคง.

ผ่านหนาและบางไม่สามารถออกเสียงได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันก็ตามหรือ ทั้งหมดนี้หมายความว่า, ก ปกป้องเหมือนรูม่านตาแทน ทะนุถนอมเหมือนแก้วตาดวงใจของคุณ.

มีข้อยกเว้นแน่นอน: ปริศนาจบลงหรือ วางสมองของคุณ, ประหลาดใจและ ทำให้ใครบางคนประหลาดใจแต่กรณีดังกล่าวเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก

หน่วยวลีหลายหน่วยสามารถแทนที่ได้อย่างง่ายดายด้วยคำเดียว:

หัวทิ่ม- เร็ว,

ใกล้แค่เอื้อม- ปิด.

คุณลักษณะที่สำคัญที่สุดของหน่วยวลีคือความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างและเป็นรูปเป็นร่าง

บ่อยครั้งที่การแสดงออกทางตรงกลายเป็นการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างโดยขยายความหมายของความหมาย

ระเบิดที่ตะเข็บ- จากคำพูดของช่างตัดเสื้อได้รับความหมายที่กว้างขึ้น - เสื่อมสลาย

สับสน- จากคำพูดของคนงานรถไฟก็ส่งต่อไปสู่การใช้งานทั่วไปในความหมายที่ทำให้เกิดความสับสน

ตัวอย่างหน่วยวลีและความหมาย

เอาชนะเงิน- เลอะเทอะ
กินเฮนเบนมากเกินไป- โกรธ (ใช้กับคนทำสิ่งโง่ ๆ
หลังฝนตกเมื่อวันพฤหัสบดี- ไม่เคย
อานิกา นักรบ- คนอวดดี กล้าหาญเพียงคำพูด ห่างไกลจากอันตราย
ตั้งห้องน้ำ (อ่างอาบน้ำ)- ถูคอ ศีรษะ - ดุอย่างแรง
อีกาขาว- บุคคลที่โดดเด่นอย่างมากจากสิ่งแวดล้อมเนื่องจากคุณสมบัติบางประการ
ใช้ชีวิตแบบบีรุก- เป็นคนมืดมนไม่สื่อสารกับใคร
โยนถุงมือลง- ท้าทายใครสักคนให้ทะเลาะวิวาท การแข่งขัน (แม้ว่าจะไม่มีใครขว้างถุงมือก็ตาม)
หมาป่าในชุดแกะ- คนชั่วแสร้งทำเป็นใจดีซ่อนตัวอยู่ใต้หน้ากากแห่งความอ่อนโยน
หัวในเมฆ- ฝันอย่างมีความสุข เพ้อฝัน ว่าใครจะรู้อะไร
จิตวิญญาณของฉันจมลงในส้นเท้าของฉัน-คนที่เกรงกลัวกลัว
อย่าละเว้นท้องของคุณ- เสียสละชีวิต
นิคลง- จำไว้ให้มั่น
การทำช้างจากจอมปลวก- เปลี่ยนข้อเท็จจริงเล็กๆ น้อยๆ ให้เป็นเหตุการณ์ทั้งหมด
บนจานเงิน- ได้สิ่งที่ต้องการอย่างมีเกียรติโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก
ที่ปลายแผ่นดินโลก- ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลมาก
บนท้องฟ้าที่เจ็ด- เป็นผู้มีความปีติยินดีอย่างยิ่ง, อยู่ในสภาพที่มีความสุขอันสูงสุด
ไม่เห็นอะไรเลย- มันมืดมากจนมองไม่เห็นเส้นทางหรือเส้นทาง
วิ่งหัวทิ่ม- กระทำการโดยประมาท ด้วยความมุ่งมั่นอย่างสิ้นหวัง
กินเกลือนิดหน่อย- ทำความรู้จักกันให้ดี
โชคดีนะ- ไปซะ เราทำได้โดยไม่มีคุณ
สร้างปราสาทในอากาศ- ฝันถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ดื่มด่ำกับจินตนาการ คิด คิด ถึงสิ่งที่ไม่อาจเป็นจริงได้จริง จมอยู่กับสมมุติฐานและความหวังอันลวงตา
พับแขนเสื้อขึ้นเพื่อไปทำงาน- ทำงานหนักด้วยความขยันหมั่นเพียร

ดู “นักวลีในรูปภาพ ความหมายของหน่วยวลี"

ช่อง "RAZUMNIKI" บน YouTube

สำนวนเกี่ยวกับโรงเรียน

การเรียนรู้คือแสงสว่างและความไม่รู้คือความมืด
ใช้ชีวิตและเรียนรู้
นักวิทยาศาสตร์ที่ไม่มีงานทำก็เหมือนเมฆที่ไม่มีฝน
เรียนรู้ตั้งแต่อายุยังน้อย คุณจะไม่ตายจากความหิวโหยในวัยชรา
สิ่งที่ฉันเรียนรู้มีประโยชน์
มันยากที่จะเรียนรู้ แต่ก็ง่ายที่จะต่อสู้
สอนสติปัญญา
ผ่านโรงเรียนแห่งชีวิต
เข้าไปในหัวของคุณ
กระแทกหัวของคุณบนน้ำแข็ง
สอนคนโง่ว่าคนตายสามารถรักษาให้หายได้

สำนวนจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ

มีหน่วยวลีภาษารัสเซียพื้นเมือง แต่ก็มีหน่วยที่ยืมมาด้วย รวมถึงหน่วยวลีที่เข้ามาในภาษารัสเซียจากเทพนิยายกรีกโบราณ

แป้งแทนทาลัม- ความทรมานที่ทนไม่ได้จากการตระหนักถึงความใกล้ชิดของเป้าหมายที่ต้องการและความเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุเป้าหมาย (อะนาล็อกของสุภาษิตรัสเซีย: "ข้อศอกอยู่ใกล้ แต่คุณจะไม่กัด") แทนทาลัสเป็นวีรบุรุษ บุตรชายของซุสและดาวพลูโต ซึ่งครองราชย์ในภูมิภาคภูเขาซิปิลาทางตอนใต้ของฟรีเกีย (เอเชียไมเนอร์) และมีชื่อเสียงในด้านความมั่งคั่งของเขา ตามที่โฮเมอร์กล่าวไว้สำหรับอาชญากรรมของเขาแทนทาลัสถูกลงโทษในยมโลกด้วยความทรมานชั่วนิรันดร์: ยืนอยู่บนคอของเขาในน้ำเขาไม่สามารถเมาได้เนื่องจากน้ำลดลงจากริมฝีปากของเขาทันที จากต้นไม้ที่อยู่รอบ ๆ นั้นมีกิ่งก้านที่ห้อยลงมาพร้อมกับผลไม้ซึ่งลอยขึ้นทันทีที่แทนทาลัสเอื้อมมือออกไป

คอกม้า Augean- สถานที่ที่มีการอุดตันอย่างมากและมีมลพิษ มักจะเป็นห้องที่ทุกสิ่งทุกอย่างวางอยู่เป็นระเบียบเรียบร้อย สำนวนนี้มาจากชื่อของคอกม้าขนาดใหญ่ของกษัตริย์เอลิเดียน Augeas ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมาหลายปีแล้ว การทำความสะอาดพวกมันเป็นไปได้สำหรับเฮอร์คิวลิสผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นบุตรชายของซุสเท่านั้น ฮีโร่เคลียร์คอกม้า Augean ได้ภายในวันเดียว โดยส่งน้ำจากแม่น้ำที่มีพายุสองสายผ่านพวกมัน

ผลงานของซิซีฟัส- งานหนักไร้ประโยชน์ งานหนักไม่รู้จบ งานไร้ผล สำนวนนี้มาจากตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับ Sisyphus ชายผู้มีไหวพริบที่มีชื่อเสียงซึ่งสามารถหลอกลวงแม้แต่เทพเจ้าและขัดแย้งกับพวกเขาอยู่ตลอดเวลา เขาเป็นคนที่จัดการล่ามโซ่ทานาทอสซึ่งเป็นยมทูตที่ส่งมาให้เขาและขังเขาไว้เป็นเวลาหลายปีอันเป็นผลมาจากการที่ผู้คนไม่ตาย สำหรับการกระทำของเขา Sisyphus ถูกลงโทษอย่างรุนแรงใน Hades: เขาต้องกลิ้งหินหนักขึ้นไปบนภูเขาซึ่งเมื่อขึ้นไปถึงยอดเขาก็ล้มลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อที่งานทั้งหมดจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ร้องเพลงสรรเสริญ- พูดชมเชยชมผู้อื่นหรือบางสิ่งบางอย่างอย่างกระตือรือร้นอย่างกระตือรือร้น มันเกิดขึ้นจากชื่อของ dithyrambs - เพลงสรรเสริญเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าแห่งไวน์และเถาวัลย์ Dionysus ซึ่งร้องระหว่างขบวนแห่ที่อุทิศให้กับเทพองค์นี้

ฝนทอง- เงินก้อนใหญ่ สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณของซุส ด้วยความหลงใหลในความงามของ Danae ลูกสาวของกษัตริย์ Argive Acrisius ซุสจึงทะลุผ่านเธอในรูปแบบของฝนสีทองและจากการเชื่อมต่อนี้เซอุสก็เกิดในเวลาต่อมา Danaë อาบไปด้วยเหรียญทอง ปรากฏอยู่ในภาพวาดของศิลปินหลายคน: Titian, Correggio, Van Dyck ฯลฯ ด้วยเหตุนี้จึงมีสำนวนว่า "ฝนทองกำลังไหล" "ฝนทองจะไหล" ทิเชียน. ดาเน่.

โยนฟ้าร้องและฟ้าผ่า- ดุใครบางคน; พูดด้วยความโกรธ ฉุนเฉียว ตำหนิ ประณาม หรือข่มขู่ผู้อื่น มันเกิดขึ้นจากความคิดเกี่ยวกับซุส - เทพเจ้าสูงสุดของโอลิมปัสซึ่งตามตำนานแล้วจัดการกับศัตรูและผู้คนที่เขาไม่ชอบด้วยความช่วยเหลือจากสายฟ้าซึ่งน่ากลัวในพลังของมันซึ่งปลอมแปลงโดยเฮเฟสตัส

ด้ายของเอเรียดเน่ ด้ายของเอเรียดเน่- สิ่งที่ช่วยให้คุณค้นหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก ในชื่อของ Ariadne ลูกสาวของกษัตริย์ Cretan Minos ซึ่งตามตำนานกรีกโบราณได้ช่วยเหลือกษัตริย์เธเซอุสแห่งเอเธนส์หลังจากที่เขาสังหารมิโนทอร์ครึ่งวัวครึ่งคนเพื่อหลบหนีอย่างปลอดภัยจากเขาวงกตใต้ดินพร้อมกับ ความช่วยเหลือของลูกบอลด้าย

ส้นเท้าของอคิลลีส- ด้านที่อ่อนแอ จุดอ่อนของบางสิ่งบางอย่าง ในตำนานเทพเจ้ากรีก Achilles (Achilles) เป็นหนึ่งในวีรบุรุษที่แข็งแกร่งและกล้าหาญที่สุด ร้องในอีเลียดของโฮเมอร์ ตำนานหลังโฮริก ซึ่งถ่ายทอดโดยนักเขียนชาวโรมัน ไฮจินัส รายงานว่าแม่ของอคิลลีส เทพีแห่งท้องทะเล เพื่อทำให้ร่างกายของลูกชายของเธอคงกระพันได้จึงจุ่มเขาลงในแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ สติกซ์; ขณะจุ่ม เธอก็จับส้นเท้าซึ่งไม่ได้โดนน้ำ ดังนั้นส้นเท้าจึงยังคงเป็นจุดอ่อนเพียงจุดเดียวของอคิลลีส ซึ่งเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลูกธนูของปารีส

ของขวัญจาก Danaans (ม้าโทรจัน)- ของขวัญร้ายกาจที่นำความตายมาด้วยสำหรับผู้ที่ได้รับ มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย หลังจากการล้อมเมืองทรอยเป็นเวลานานและไม่ประสบความสำเร็จชาว Danaans ก็หันไปใช้ไหวพริบ: พวกเขาสร้างม้าไม้ขนาดใหญ่ทิ้งไว้ใกล้กำแพงเมืองทรอยและแสร้งทำเป็นว่าแล่นออกไปจากชายฝั่งเมืองโตรอัส นักบวช Laocoon ผู้รู้เรื่องไหวพริบของ Danaans เห็นม้าตัวนี้แล้วอุทานว่า: "ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันก็กลัว Danaans แม้แต่คนที่นำของขวัญมาด้วย!" แต่โทรจันไม่ฟังคำเตือนของ Laocoon และผู้เผยพระวจนะคาสซานดราจึงลากม้าเข้ามาในเมือง ในตอนกลางคืน Danaans ซ่อนตัวอยู่ในหลังม้าออกมาฆ่าทหารยามเปิดประตูเมืองปล่อยให้สหายของพวกเขาที่กลับขึ้นเรือเข้ามาและเข้าครอบครองทรอย

ระหว่างซิลลาและชาริบดิส- เพื่อพบว่าตัวเองอยู่ระหว่างกองกำลังที่ไม่เป็นมิตรสองฝ่าย ในตำแหน่งที่อันตรายคุกคามจากทั้งสองฝ่าย ตามตำนานของชาวกรีกโบราณ สัตว์ประหลาดสองตัวอาศัยอยู่บนโขดหินชายฝั่งทั้งสองฝั่งของช่องแคบเมสซีนา: Scylla และ Charybdis ผู้ซึ่งกลืนกินกะลาสีเรือ “ Scylla ... เห่าไม่หยุดหย่อน ด้วยเสียงแหลมแหลมคล้ายกับเสียงร้องของลูกสุนัขตัวเล็ก ๆ พื้นที่โดยรอบของสัตว์ประหลาดก็ดังก้องกังวาน... ไม่มีกะลาสีเรือเพียงคนเดียวที่สามารถเดินผ่านเธอได้โดยไม่ได้รับอันตรายอย่างสบายใจเรือ: ด้วย ขากรรไกรที่มีฟันทั้งหมดเปิดออก ทันทีที่เธอหกคนจากเรือลักพาตัว ... ใกล้ชิดมากขึ้นคุณจะเห็นหินอีกก้อนหนึ่ง ... Charybdis ทะเลทั้งทะเลใต้หินนั้นแย่มากถูกรบกวนโดย Charybdis โดยดูดซับวันละสามครั้งและพ่นความชื้นสีดำออกมา สามครั้งต่อวัน อย่ากล้าเข้าใกล้เมื่อเขากลืนกิน: โพไซดอนจะไม่ช่วยคุณจากความตายอย่างแน่นอน…”

ไฟโพรมีเธน ไฟศักดิ์สิทธิ์การเผาไหม้ในจิตวิญญาณของมนุษย์ ความปรารถนาอันไม่มีวันดับที่จะบรรลุเป้าหมายอันสูงส่งในด้านวิทยาศาสตร์ ศิลปะ และงานสังคมสงเคราะห์ โพรมีธีอุสในตำนานเทพเจ้ากรีกเป็นหนึ่งในไททันส์ เขาขโมยไฟจากท้องฟ้าและสอนวิธีใช้ไฟแก่ผู้คน ซึ่งบั่นทอนศรัทธาในพลังของเหล่าทวยเทพ ด้วยเหตุนี้ซุสผู้โกรธแค้นจึงสั่งให้เฮเฟสตัส (เทพเจ้าแห่งไฟและช่างตีเหล็ก) ล่ามโพรมีธีอุสไว้กับก้อนหิน นกอินทรีที่บินเข้ามาทุกวันทรมานตับของไททันที่ถูกล่ามโซ่

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน- หัวเรื่อง สาเหตุของความขัดแย้ง ความเป็นปฏิปักษ์ ถูกใช้ครั้งแรกโดยจัสติน นักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน (คริสต์ศตวรรษที่ 2) มีพื้นฐานมาจากตำนานกรีก เอริสเทพีแห่งความไม่ลงรอยกันกลิ้งแอปเปิ้ลทองคำพร้อมจารึก: "สู่สิ่งที่สวยงามที่สุด" ระหว่างแขกในงานแต่งงาน ในบรรดาแขกรับเชิญ ได้แก่ เทพธิดา Hera, Athena และ Aphrodite ซึ่งโต้เถียงกันว่าคนไหนควรได้รับแอปเปิ้ล ข้อพิพาทของพวกเขาได้รับการแก้ไขโดยปารีส บุตรชายของกษัตริย์โทรจัน Priam โดยการมอบแอปเปิ้ลให้กับ Aphrodite ด้วยความขอบคุณ Aphrodite ช่วยปารีสลักพาตัว Helen ภรรยาของกษัตริย์ Spartan Menelaus ซึ่งก่อให้เกิดสงครามเมืองทรอย

จมดิ่งลงสู่การลืมเลือน- ถูกลืม ให้หายไปอย่างไร้ร่องรอยและตลอดไป จากชื่อ Lethe - แม่น้ำแห่งการลืมเลือนในอาณาจักรใต้ดินแห่งนรกซึ่งวิญญาณของคนตายดื่มน้ำและลืมชีวิตในอดีตทั้งหมดของพวกเขา

สำนวนที่มีคำว่า "น้ำ"

พายุในถ้วยน้ำชา- วิตกกังวลอย่างมากในเรื่องเล็กน้อย
เขียนไว้บนน้ำด้วยคราด– ยังไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง ผลไม่ชัดเจน เทียบเคียง “ยายพูดเป็นสอง”
อย่าให้น้ำหก– เพื่อนที่ดี เกี่ยวกับมิตรภาพที่แข็งแกร่ง
ตักน้ำใส่กระชอน- เสียเวลา ทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์ เช่น ตำน้ำในครก
ฉันใส่น้ำเข้าปาก– เงียบและไม่อยากตอบ
พกน้ำ (บน smb.)– สร้างภาระให้เขาด้วยการทำงานหนัก โดยใช้ประโยชน์จากธรรมชาติที่ยืดหยุ่นของเขา
นำมาใส่น้ำสะอาด- เปิดโปงการกระทำอันมืดมน, จับโกหก
ออกมาแห้งจากน้ำ- ไปโดยไม่ได้รับการลงโทษโดยไม่มีผลร้าย
เงินก็เหมือนน้ำ- หมายถึง ความสะดวกในการใช้จ่าย
เป่าน้ำหลังจากโดนนมไหม้- ระมัดระวังจนเกินไป จดจำความผิดพลาดในอดีต
เหมือนมองลงไปในน้ำ- เหมือนรู้ล่วงหน้า รู้ล่วงหน้า ทำนายเหตุการณ์ได้แม่นยำ
เขาจมลงไปในน้ำได้อย่างไร- หายไป หายไปอย่างไร้ร่องรอย หายไปอย่างไร้ร่องรอย
ลงในปาก- เศร้าเศร้า
เหมือนน้ำผ่านนิ้วของคุณ- ผู้ที่พ้นจากการประหัตประหารได้ง่าย
เหมือนน้ำสองหยด- คล้ายกันมากแยกไม่ออก
ถ้าไม่รู้จักฟอร์ดก็อย่าลงน้ำ– เตือนอย่ารีบร้อน
เหมือนปลาในน้ำ– รู้สึกมั่นใจ มีความมุ่งมั่นเป็นอย่างดี มีความเข้าใจในบางสิ่งบางอย่างเป็นอย่างดี
เหมือนน้ำจากหลังเป็ด- บุคคลไม่สนใจทุกสิ่ง
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมามีน้ำไหลลงมามากมายใต้สะพาน- เวลาผ่านไปนานมากแล้ว
อุ้มน้ำในตะแกรง- เสียเวลา
น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่- ความสัมพันธ์ที่ห่างไกลมาก
ซ่อนปลายในน้ำ- ซ่อนร่องรอยอาชญากรรม
เงียบกว่าน้ำใต้หญ้า- ประพฤติตนสุภาพเรียบร้อยไม่เด่นสะดุดตา
โขลกน้ำในครก- มีส่วนร่วมในงานที่ไร้ประโยชน์

สำนวนที่มีคำว่า "NOS"

เป็นที่น่าสนใจว่าในหน่วยวลีคำว่า จมูก ในทางปฏิบัติไม่ได้เปิดเผยความหมายหลักของมัน จมูกเป็นอวัยวะของกลิ่น แต่ในวลีที่มั่นคงจมูกมีความเกี่ยวข้องเป็นหลักกับความคิดของสิ่งเล็กและสั้น จำเทพนิยายเกี่ยวกับ Kolobok ได้ไหม? เมื่อสุนัขจิ้งจอกต้องการให้ Kolobok เข้ามาใกล้และเข้าใกล้มากขึ้น เธอก็ขอให้เขานั่งบนจมูกของเธอ อย่างไรก็ตาม คำว่าจมูกไม่ได้หมายความถึงอวัยวะรับกลิ่นเสมอไป มันยังมีความหมายอื่นอีกด้วย

พึมพำภายใต้ลมหายใจของคุณ- บ่น, บูดบึ้ง, พึมพำไม่ชัด.
นำโดยจมูก- วลีนี้มาถึงเราจากเอเชียกลาง ผู้เยี่ยมชมมักจะแปลกใจว่าเด็กเล็กสามารถรับมือกับอูฐตัวใหญ่ได้อย่างไร สัตว์ติดตามเด็กอย่างเชื่อฟังโดยเชือกจูงเขา ความจริงก็คือเชือกนั้นถูกร้อยผ่านวงแหวนที่อยู่ในจมูกของอูฐ ที่นี่คุณต้องการมัน คุณไม่ต้องการมัน แต่คุณต้องเชื่อฟัง! นอกจากนี้ ยังมีการสวมแหวนไว้ที่จมูกของวัวเพื่อให้มีนิสัยเชื่องมากขึ้น หากบุคคลหนึ่งหลอกลวงใครบางคนหรือไม่ปฏิบัติตามคำสัญญาของเขา เขาก็จะถูกกล่าวว่าถูก "นำโดยจมูก"
เงยจมูกขึ้นมา– ภูมิใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไม่สมเหตุสมผล, อวดอ้าง.
นิคลง- รอยบากที่จมูก หมายถึง จำให้หนักแน่น ตลอดไป ดูเหมือนว่าหลาย ๆ คนจะพูดว่าสิ่งนี้ไม่ได้ปราศจากความโหดร้าย: ไม่น่าพอใจเลยหากคุณถูกเสนอให้ทำรอยบากบนใบหน้าของคุณเอง ความกลัวที่ไม่จำเป็น คำว่าจมูกในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอวัยวะของกลิ่นแต่อย่างใด แต่เป็นเพียงแผ่นจารึกแห่งความทรงจำซึ่งเป็นแท็กสำหรับบันทึกย่อ ในสมัยโบราณผู้ไม่รู้หนังสือมักพกแท็บเล็ตดังกล่าวติดตัวไปด้วยและจดบันทึกทุกประเภทด้วยรอยบากและรอยตัด แท็กเหล่านี้เรียกว่าจมูก
พยักหน้า- หลับ.
จมูกของ Curious Varvara ถูกฉีกออกที่ตลาด– อย่าก้าวก่ายในสิ่งที่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณเอง
บนจมูก- นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
มองไม่เห็นเกินจมูกตัวเอง- ไม่สังเกตเห็นสิ่งรอบข้าง
อย่าเอาจมูกไปยุ่งเรื่องของคนอื่น- ด้วยวิธีนี้พวกเขาต้องการแสดงให้เห็นว่าบุคคลนั้นก็อยากรู้อยากเห็นอย่างไม่เหมาะสมขัดขวางในสิ่งที่เขาไม่ควรทำเช่นกัน
จมูกต่อจมูก- ตรงกันข้ามปิด
ให้จมูกของคุณรับลม- ในสมัยรุ่งโรจน์ของกองเรือ การเคลื่อนไหวในทะเลขึ้นอยู่กับทิศทางของลมและสภาพอากาศโดยสิ้นเชิง ไม่มีลมสงบ - ​​และใบเรือก็ร่วงหล่นเหมือนเศษผ้า ลมที่น่ารังเกียจพัดเข้าที่หัวเรือ - คุณต้องคิดไม่เกี่ยวกับการแล่นเรือ แต่ต้องทิ้งสมอทั้งหมดนั่นคือ "ยืนอยู่ที่สมอ" และถอดใบเรือทั้งหมดออกเพื่อให้การไหลของอากาศไม่ทำให้เรือขึ้นฝั่ง . ในการออกทะเลต้องใช้ลมพัดให้ใบเรือพองตัวและนำเรือไปข้างหน้าสู่ทะเล คำศัพท์ของลูกเรือที่เกี่ยวข้องกับภาพที่ได้รับนี้และเข้าสู่ภาษาวรรณกรรมของเรา ตอนนี้ "เอาจมูกรับลม" - ในความหมายโดยนัยหมายถึงการปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ใด ๆ “ปล่อยสมอ”, “มาทอดสมอ”, - หยุดการเคลื่อนไหว, ตั้งถิ่นฐานที่ไหนสักแห่ง; “นั่งริมทะเลรออากาศ”– ความคาดหวังที่ไม่กระตือรือร้นต่อการเปลี่ยนแปลง "แล่นเต็มลำ"- เคลื่อนที่ไปสู่เป้าหมายที่ตั้งใจไว้ด้วยความเร็วสูงสุดโดยเร็วที่สุด ปรารถนา "ลมบริสุทธิ์"สำหรับใครบางคนหมายถึงการอวยพรให้เขาโชคดี
ห้อยจมูกหรือห้อยจมูก- หากจู่ๆ คนๆ หนึ่งรู้สึกหดหู่หรือเศร้า เกิดขึ้นเกี่ยวกับเขาที่พวกเขาบอกว่าดูเหมือนว่าเขาจะ "ห้อยจมูก" และพวกเขายังสามารถเสริม: "หนึ่งในห้า" Quinta แปลจากภาษาละตินแปลว่า "ที่ห้า" นักดนตรีหรือนักไวโอลินเรียกสายนี้ว่าสายแรกของไวโอลิน (สายที่สูงที่สุด) เมื่อเล่น นักไวโอลินมักจะประคองเครื่องดนตรีของเขาด้วยคาง และจมูกของเขาเกือบจะสัมผัสกับสายนี้ที่อยู่ใกล้เขาที่สุด สำนวนที่ว่า "ห้อยจมูกไว้ที่หนึ่งในห้า" ซึ่งสมบูรณ์แบบในหมู่นักดนตรีกลายเป็นนิยาย
อยู่กับจมูกของคุณ- ไม่มีสิ่งที่ฉันคาดหวัง
ตรงใต้จมูกของคุณ- ปิด.
โชว์จมูกของคุณ– ล้อเลียนผู้อื่นโดยเอานิ้วหัวแม่มือแนบจมูกแล้วโบกนิ้ว
ด้วยจมูกกลวง- น้อยมาก (ซาลาเปาคือนกพิราบ, นกพิราบมีจะงอยปากเล็ก)
แอบไปยุ่งเรื่องของคนอื่น- สนใจเรื่องของคนอื่น
ทิ้งไว้กับจมูกของคุณ- รากเหง้าของสำนวน "หลีกทางจมูก" สูญหายไปในอดีตอันไกลโพ้น ในสมัยก่อนการติดสินบนเป็นเรื่องธรรมดามากในมาตุภูมิ ไม่ว่าจะในสถาบันหรือในศาลก็เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุการตัดสินใจเชิงบวกโดยไม่ต้องเสนอของขวัญ แน่นอนว่าของขวัญเหล่านี้ซึ่งผู้ร้องซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่งใต้พื้นไม่ได้เรียกว่าคำว่า "สินบน" พวกเขาถูกเรียกอย่างสุภาพว่า "นำ" หรือ "จมูก" หากผู้จัดการ ผู้พิพากษา หรือเสมียนใช้ "จมูก" ก็มั่นใจได้ว่าคดีจะคลี่คลายไปในทางที่ดี ในกรณีที่ถูกปฏิเสธ (และอาจเกิดขึ้นได้หากของขวัญดูเหมือนเล็กน้อยสำหรับเจ้าหน้าที่หรือได้รับเครื่องบูชาจากฝ่ายตรงข้ามแล้ว) ผู้ร้องกลับบ้านพร้อมกับ "จมูก" ของเขา ในกรณีนี้ไม่มีความหวังที่จะประสบความสำเร็จ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คำว่า “ออกไปทางจมูก” ก็มีความหมายว่า “ประสบความพ่ายแพ้ ล้มเหลว พ่ายแพ้ สะดุด โดยไม่ได้สิ่งใดเลย”
เช็ดจมูกของคุณ- ถ้าคุณเอาชนะใครได้ เขาบอกว่าเช็ดจมูกคุณ
ฝังจมูกของคุณ- ดื่มด่ำไปกับกิจกรรมบางอย่างอย่างสมบูรณ์
เมาเต็มจมูกและยาสูบเต็มจมูก- หมายถึง ผู้มีความพอใจและพอใจในทุกสิ่ง

สำนวนที่มีคำว่า "ปาก, ริมฝีปาก"

คำว่าปากรวมอยู่ในหน่วยวลีจำนวนหนึ่งซึ่งความหมายเกี่ยวข้องกับกระบวนการพูด อาหารเข้าสู่ร่างกายมนุษย์ผ่านทางปาก - การแสดงออกที่มั่นคงจำนวนหนึ่งไม่ทางใดก็ทางหนึ่งบ่งบอกถึงการทำงานของปากนี้ มีหน่วยวลีไม่มากนักที่มีคำว่า lip

คุณไม่สามารถใส่มันเข้าไปในปากของคุณ- พวกเขาบอกว่าถ้าอาหารไม่อร่อย
ลิปไม่โง่นะ- พวกเขาพูดถึงบุคคลที่รู้วิธีเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
ปิดปากใครซักคน.- หมายถึงไม่ให้เขาพูด
ข้าวต้มเข้าปาก- ชายคนนั้นพูดไม่ชัด
ไม่มีน้ำค้างดอกป๊อปปี้อยู่ในปากของฉัน- หมายความว่าบุคคลนั้นไม่ได้รับประทานอาหารมาเป็นเวลานานและจำเป็นต้องได้รับอาหารอย่างเร่งด่วน
เปียกหลังใบหู- พวกเขาบอกว่าถ้าต้องการแสดงให้เห็นว่ามีคนยังเด็กและไม่มีประสบการณ์
เอาน้ำเข้าปาก- คือการหุบปากตัวเอง
ริมฝีปากมุ่ย- ที่จะขุ่นเคือง
เปิดปากของคุณ- ค้างด้วยความประหลาดใจต่อหน้าสิ่งที่จับจินตนาการ
ปากของฉันเต็มไปด้วยปัญหา- พวกเขาบอกว่ามีหลายสิ่งที่ต้องทำโดยที่คุณไม่มีเวลาจัดการกับมัน
อ้าปากกว้าง- สัญญาณแห่งความประหลาดใจ

สำนวนที่มีคำว่า "มือ"

อยู่ในมือ– มีอยู่, อยู่ในบริเวณใกล้เคียง
อุ่นมือของคุณ- ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์
เก็บไว้ในมือ- ไม่ปล่อยให้บังเหียนให้เป็นอิสระให้เชื่อฟังอย่างเคร่งครัด
ราวกับถูกเอามือออกไป- หายไปอย่างรวดเร็วผ่านไป
ถือมือของคุณ- ให้ความรัก ความเอาใจใส่ ชื่นชม ปรนเปรอเป็นพิเศษ
โดยไม่หยุดเค – ทำงานหนัก
เหน็บใต้วงแขนของคุณ- บังเอิญอยู่ใกล้ๆ
ตกอยู่ใต้มืออันร้อนรุ่ม- เข้าสู่อารมณ์ไม่ดี
มือไม่ขึ้น.– ไม่สามารถดำเนินการใดๆ ได้เนื่องจากมีข้อห้ามภายใน
จับมือกัน- จับมือกัน ด้วยกัน
ล้างมือ– ผู้คนที่เชื่อมต่อกันด้วยผลประโยชน์ร่วมกันจะปกป้องซึ่งกันและกัน
มือไม่ถึง- ฉันแค่ไม่มีพลังงานหรือเวลาจะทำอะไรเลย
มือของฉันรู้สึกคัน- เกี่ยวกับความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะทำอะไรบางอย่าง
เพียงแค่โยนหิน- ใกล้มาก ใกล้มาก
คว้าด้วยมือทั้งสองข้าง- เห็นด้วยกับข้อเสนอบางประการ
ที่จะแผดเผาความร้อนด้วยมือของคนอื่น- ได้รับประโยชน์จากการทำงานของผู้อื่น
นิ้วเก่ง- เกี่ยวกับคนที่ชำนาญทำทุกอย่างอย่างชำนาญรับมือกับงานใด ๆ

สำนวนที่มีคำว่า "HEAD"

ลมอยู่ในหัวของฉัน- บุคคลที่ไม่น่าเชื่อถือ
ออกไปจากหัวของฉัน- ลืม.
หัวกำลังหมุน– มีสิ่งที่ต้องทำ ความรับผิดชอบ ข้อมูลมากเกินไป
ให้หัวของคุณถูกตัดออก- สัญญา.
ออกจากสีฟ้า- กะทันหัน.
หลอกหัวของคุณ- หลอกลวงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากแก่นแท้ของเรื่อง
อย่าเสียหัวของคุณ- รับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ
มองตั้งแต่หัวจรดเท้า- ทุกอย่างอย่างระมัดระวังรอบคอบ
หัวทิ่ม– มีความเสี่ยง
ไม่มีการตบบนหัว- พวกเขาจะดุคุณ
จากหัวป่วยไปสู่สุขภาพที่ดี- ตำหนิคนอื่น
กลับหัว- ในทางกลับกัน
งงกับภารกิจ- คิดหนัก
หัวทิ่ม- เร็วมาก.

สำนวนที่มีคำว่า "EAR"

คำว่าหูรวมอยู่ในหน่วยวลีที่เกี่ยวข้องกับการได้ยิน คำพูดที่รุนแรงส่งผลต่อหูเป็นหลัก ในสำนวนที่เป็นที่ยอมรับกันทั่วไป คำว่า หู ไม่ได้หมายถึงอวัยวะในการได้ยิน แต่หมายถึงเพียงส่วนนอกเท่านั้น ฉันสงสัยว่าคุณเห็นหูของคุณหรือไม่? ไม่อนุญาตให้ใช้กระจกในกรณีนี้!

ระวัง- บุคคลกำลังรออันตรายอย่างตึงเครียด Vostry เป็นรูปแบบเก่าของคำว่าเฉียบพลัน
แคะหูของคุณ- ตั้งใจฟัง. หูของสุนัขจะแหลมและสุนัขจะตั้งหูขึ้นเมื่อฟัง นี่คือที่มาของหน่วยวลี
คุณไม่สามารถมองเห็นหูของคุณได้- พวกเขาพูดถึงคนที่ไม่มีวันได้รับสิ่งที่เขาต้องการ
ดื่มด่ำกับบางสิ่งที่ใกล้หูของคุณ- พวกเขาพูดกับบุคคลว่าเขาหมกมุ่นอยู่กับกิจกรรมบางอย่างอย่างสมบูรณ์หรือไม่ คุณมีหนี้อยู่ลึกๆ ถ้ามีหนี้มาก
แดงจนแสบหู- พวกเขาพูดเมื่อมีคนเขินอายมาก
วางหูของคุณ- นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ฟังใครบางคนอย่างไว้วางใจมากเกินไป
ฟังให้เต็มหูของคุณ- หมายถึง การฟังอย่างตั้งใจ.
ฟังแบบครึ่งหูหรือฟังแบบนอกหู- ฟังโดยไม่สนใจเป็นพิเศษ
หูเหี่ยวเฉา- การฟังสิ่งใดๆ เป็นเรื่องน่าขยะแขยงอย่างยิ่ง
มันเจ็บหูของฉัน- พวกเขาพูดเมื่อมีบางสิ่งที่ไม่น่าฟัง

สำนวนที่มีคำว่า "ฟัน"

มีสำนวนที่มั่นคงจำนวนมากพร้อมคำว่าฟันในภาษารัสเซีย ในหมู่พวกเขามีกลุ่มหน่วยวลีที่เห็นได้ชัดเจนซึ่งฟันทำหน้าที่เป็นอาวุธในการป้องกันหรือโจมตีภัยคุกคาม คำว่าฟันยังใช้ในหน่วยวลีที่แสดงถึงสภาพของมนุษย์ที่น่าเสียดายต่างๆ

ที่จะอยู่ในฟัน- บังคับรบกวน
ติดอาวุธจนฟัน- พวกเขาพูดถึงบุคคลที่อันตรายเมื่อถูกโจมตีเพราะเขาสามารถให้คำปฏิเสธที่สมควรได้
พูดฟันของคุณ- หันเหความสนใจ
ฟันต่อฟัน- ข่มเหง (แนวโน้มที่จะข่มเหง) ไม่ยอม “เมื่อมันเกิดขึ้นมันจะตอบสนอง”
ฟันไม่สัมผัสฟัน- พวกเขาบอกว่าถ้าใครถูกแช่แข็งจากความหนาวเย็นจัดหรือตัวสั่นความตื่นเต้นหรือความกลัว
ฟันให้ฉันหน่อยสิ- เยาะเย้ยเยาะเย้ยใครบางคน
กินแบบมีฟัน.- ขับรถ, ฝูงชน
เปลือยฟันของคุณ- ล้อเลียน
กินฟันของคุณ- ได้รับประสบการณ์.
เกาฟันของคุณ- พูดเรื่องไร้สาระ, เรื่องไร้สาระ.
ลองมันกับฟันของคุณ- ค้นหาลองโดยตรง
บางสิ่งบางอย่างยากเกินไปสำหรับใครก็ตาม- กัดยาก เกินกำลัง เกินความสามารถ
ไม่มีอะไรจะใส่ฟัน- พวกเขาพูดเมื่อไม่มีอะไรจะกิน
ไม่มีแม้แต่การเตะ- ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน (ไม่รู้ ไม่เข้าใจ ฯลฯ)
มองใครสักคนในปาก- ค้นหาทุกสิ่งเกี่ยวกับบุคคล
เลี้ยงด้วยฟัน- ล้อเลียน
โชว์ฟัน- หมายถึงการแสดงนิสัยที่ชั่วร้ายของคุณ, ความปรารถนาที่จะทะเลาะ, คุกคามใครบางคน
วางฟันของคุณไว้บนชั้นวาง- หิวเมื่อไม่มีอาหารเหลือในบ้าน
พูดผ่านฟัน- แทบจะไม่อ้าปากอย่างไม่เต็มใจ
กัดฟันของคุณ- ปราศจากความสิ้นหวัง ปราศจากความสิ้นหวัง เริ่มการต่อสู้
ที่จะลับคมหรือมีความแค้นกับใครบางคน- มุ่งร้าย, พยายามสร้างความเสียหาย.

สำนวนที่มีคำว่า "หน้าอก, กลับ"

คำว่า หน้าอก และ หลัง รวมอยู่ในหน่วยวลีที่มีสีตรงข้ามกัน อย่างไรก็ตาม ยังมีหน่วยวลีที่ใช้สีเชิงบวกและมีคำว่าอยู่ด้านหลังด้วย

ยืนขึ้นหรือยืนด้วยหน้าอกของคุณเพื่อใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง- ลุกขึ้นตั้งรับ ปกป้องอย่างแน่วแน่
ขี่หลังใครสักคน.- บรรลุเป้าหมายโดยใช้ใครสักคนเพื่อประโยชน์ของคุณ
งอหลังของคุณ- ทำงานหรือโค้งคำนับ
โหนกหลังของคุณ- งาน.
ขี่หลังใคร.- เพื่อใช้ใครสักคนเพื่อจุดประสงค์บางอย่างของคุณเอง
ลับหลังใครบางคน (เพื่อทำอะไรบางอย่าง)- จึงไม่ได้เห็น ไม่รู้ แอบจากใคร
วางมือไว้ด้านหลัง- ข้ามพวกเขาจากด้านหลัง
บนหลังของคุณเอง (เพื่อสัมผัสเพื่อเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง)- จากประสบการณ์อันขมขื่นของตัวเองอันเป็นผลมาจากปัญหาความยากลำบากความยากลำบากที่ตัวฉันเองต้องอดทน
มีดอยู่ข้างหลังหรือแทงข้างหลัง- การกระทำที่ทรยศหักหลังระเบิด
หันหลังของคุณ- ลาก่อน ปล่อยให้เป็นไปตามโชคชะตา หยุดสื่อสารกับใครสักคน
ปูทางด้วยหน้าอกของคุณ- บรรลุตำแหน่งที่ดีในชีวิต บรรลุทุกสิ่งด้วยการทำงานหนัก เอาชนะความยากลำบากทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเขา
หลบ- โอนหน้าที่หรือความรับผิดชอบของคุณไปเป็นบุคคลอื่น
ทำงานโดยไม่ยืดหลังให้ตรง- ขยัน หมั่นเพียร มาก และหนักหน่วง. สามารถใช้เพื่อชมเชยคนทำงานเกะกะได้
ยืดหลังให้ตรง- มีความมั่นใจในตนเองได้รับการให้กำลังใจ
โชว์หลัง- ออกไปวิ่งหนี
ยืนอยู่ข้างหลังใครบางคน- แอบแอบชักจูงใครสักคน

สำนวนที่มีคำว่า "LANGUAGE"

ภาษาเป็นอีกคำหนึ่งที่มักพบในหน่วยวลีเนื่องจากภาษามีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับบุคคลดังนั้นจึงมีความเชื่อมโยงกันกับความคิดเกี่ยวกับความสามารถในการพูดและการสื่อสาร ความคิดของการพูด (หรือในทางกลับกันความเงียบ) สามารถตรวจสอบได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งในหลายหน่วยวลีที่มีคำว่าภาษา

วิ่งออกไปพร้อมกับลิ้นของคุณ- เร็วมาก.
หุบปาก- เงียบๆ อย่าพูดมากเกินไป ระมัดระวังในคำพูดของคุณ
ลิ้นยาว- พวกเขาบอกว่าถ้าคน ๆ หนึ่งเป็นนักพูดและชอบบอกความลับของคนอื่น
วัวตัวหนึ่งเลียมันด้วยลิ้นของเธออย่างไร- เกี่ยวกับบางสิ่งที่หายไปอย่างรวดเร็วและไร้ร่องรอย
ค้นหาภาษาทั่วไป- เข้าถึงความเข้าใจซึ่งกันและกัน
เหยียบลิ้นของคุณ- ทำให้พวกเขาเงียบลง
วางลิ้นไว้บนไหล่ของคุณ- เหนื่อยมาก
ขึ้นไปบนลิ้น- ตกเป็นประเด็นซุบซิบ
กัดลิ้นของคุณ- หุบปาก งดพูด.
แก้ลิ้นของคุณ- กระตุ้นให้ใครสักคนพูดคุย ให้โอกาสใครสักคนได้พูด
คลายลิ้นของคุณ- ไม่ควบคุมตัวเอง สูญเสียการควบคุมตัวเอง โพล่งโพล่ง พูดสิ่งที่ไม่จำเป็น
เคล็ดลับบนลิ้นของคุณ- ความปรารถนาอันโกรธเคืองต่อผู้พูดชั่วร้าย
ดึงลิ้น- พูดบางอย่างที่ไม่เหมาะสมกับสถานการณ์โดยสิ้นเชิง
ทำให้ลิ้นของคุณสั้นลง- การทำให้ใครบางคนเงียบไม่ให้พูดหยาบคายสิ่งที่ไม่จำเป็น
เกาลิ้นของคุณ (เกาลิ้นของคุณ)- พูดไร้สาระ พูดเพ้อเจ้อ พูดไร้สาระ
อาการคันลิ้น- ซุบซิบใส่ร้าย
ปีศาจดึงลิ้นของเขา- คำที่ไม่จำเป็นหลุดออกจากลิ้น
ลิ้นไม่มีกระดูก- พวกเขาบอกว่าถ้าคนช่างพูด
ลิ้นถูกมัด– คุณไม่สามารถพูดอะไรได้ชัดเจน
ลิ้นติดอยู่ที่กล่องเสียง- จู่ๆ ก็เงียบ หยุดพูด
กลืนลิ้น- หุบปาก หยุดพูด (เกี่ยวกับความไม่เต็มใจของใครบางคนที่จะพูด)
ลิ้นห้อยได้ดี- พวกเขาพูดถึงบุคคลที่พูดได้อย่างอิสระและคล่องแคล่ว

สำนวนที่มีคำว่า "LITTLE"

เกือบ- ประมาณเกือบ
หลอดเล็กๆแต่ทรงคุณค่า– ค่าไม่ได้ถูกกำหนดโดยขนาด
เล็ก เล็ก น้อย– อันหนึ่งเล็กกว่าอีกอัน (เกี่ยวกับเด็ก)
นกตัวเล็กแต่เล็บแหลมคม– ไม่มีนัยสำคัญในตำแหน่ง แต่เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความกลัวหรือชื่นชมในคุณสมบัติของมัน
หมาน้อยถึงหมาแก่– คนตัวเตี้ยมักจะดูอ่อนกว่าวัยเสมอ ไม่สร้างความประทับใจ
คุณไม่เคยรู้– 1. อะไรก็ตาม 2. ไม่สำคัญ ไม่สำคัญ 3. ความตื่นเต้น แล้วถ้า...
ทีละน้อย- ค่อยเป็นค่อยไป ทีละเล็กทีละน้อย
ที่ความเร็วต่ำ- ช้าๆ
จากเล็กไปหาใหญ่- ทุกวัย
เล็ก (เครื่องดื่ม)- นิดหน่อย, ส่วนเล็กๆ
เล่นเล็กๆ– ทำการเดิมพันเล็กน้อย (ในเกม)
ตั้งแต่อายุยังน้อย– ตั้งแต่วัยเด็ก
แค่นิดหน่อย- ส่วนเล็กๆ ของบางสิ่งบางอย่าง

การใช้หน่วยวลีที่ถูกต้องและเหมาะสมจะทำให้คำพูดมีความหมาย ถูกต้อง และมีจินตภาพเป็นพิเศษ

นักวลีในรูปภาพ

ดูว่าหน่วยวลีแสดงอย่างถูกต้องหรือไม่ และบอกฉันว่าคุณเข้าใจความหมายของหน่วยเหล่านี้อย่างไร

เดาปริศนาบทกวีสองสามข้อเกี่ยวกับหน่วยวลี:

คุณจะไม่พบความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรระหว่างสองคนนี้ในโลกนี้
พวกเขามักจะพูดถึงพวกเขา: น้ำ...

เราเดินไปตามเมืองอย่างแท้จริงและ...
และเราเหนื่อยมากบนถนนจนแทบไม่...

สหายของคุณถามอย่างแอบแฝง
คัดลอกคำตอบจากสมุดบันทึกของคุณ
ไม่จำเป็น! ท้ายที่สุดสิ่งนี้จะช่วยเพื่อนของคุณ...

พวกเขาปลอมแปลง พวกเขาสับสนคำพูด พวกเขาร้องเพลงไปในป่า...
พวกเขาจะไม่ฟังพวกเขา:
เพลงนี้ทำให้หูของฉัน...

สำนวน- การรวมกันของคำที่ค่อนข้างคงที่ แสดงออก มีความหมายแบบองค์รวม และทำซ้ำในรูปแบบที่เสร็จสมบูรณ์

บ่อยครั้งที่ชื่อต่อไปนี้ถูกใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำนี้: คำพูด, สุภาษิต, สำนวน, การแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่าง

หน่วยวลีส่วนใหญ่จะย้อนกลับไปที่โครงเรื่อง ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์หรือประวัติศาสตร์หลอก การพัฒนาการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างและการวางนัยทั่วไปของชื่อที่เหมาะสมที่รวมอยู่ในนั้นดำเนินไปตามกฎโดยการ "ย่อ" โครงเรื่องนี้

ลักษณะทั่วไปของชื่อที่เหมาะสมเป็นไปตามเส้นทางนี้หรือไม่? แต่ละชื่อมีต้นแบบทางประวัติศาสตร์หรือตำนานที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่?

ชื่อในหน่วยวลี

ลักษณะทั่วไปประเภทหนึ่งคือการใช้คำคล้องจองใน:

เซอร์เก นกกระจอก

Gavrilo - จมูกหมู

อีวานคนงี่เง่า

หมี - โคนเฟอร์

ทัตยาครีมเปรี้ยว ฯลฯ

ไม่น่าเป็นไปได้ที่ใครจะคิดที่จะมองหาพล็อตของ "การเปรียบเทียบที่มั่นคง" เหล่านี้: เห็นได้ชัดว่ามีสาเหตุมาจากการเชื่อมโยงแบบสุ่มภายใต้อิทธิพลของสัมผัส

ด้วยการพูดซ้ำ ๆ กันบ่อยครั้งการเชื่อมโยงที่เกิดจากสัมผัสอาจกลายเป็นลักษณะถาวรของชื่อได้:

Alekha ไม่ใช่สิ่งที่จับได้

Afonka เงียบ;

Afonasy เป็นแบบไร้เข็มขัด

โทมัสของเราดื่มจนหมดแรง

ซีน่า-ราซินยา;

และบางครั้ง Masha ก็ทำผิดพลาด ฯลฯ

สำหรับชาวรัสเซียส่วนใหญ่ ชื่อ Emelya มีความเกี่ยวข้องกับคุณลักษณะ "คนพูดพล่อยๆ นักพูด" เป็นเพราะความคล้ายคลึงกันอย่างเป็นทางการกับคำกริยา to grind ซึ่งกลายเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องตลก:

Meli Emelya คือสัปดาห์ของคุณ

การสรุปชื่อโดยใช้สัมผัสนั้นค่อนข้างจะไร้เหตุผล เป็นธรรมชาติมากกว่ามากคือการเป็นแบบอย่างทางสังคมและสาธารณะ

แม้ว่าชื่อจะเป็นชื่อบุคคล แต่เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับชื่อรัสเซียโดยทั่วไปได้ (Ivan, Masha) นี่เป็นก้าวไปสู่การวางนัยทั่วไปซึ่งนำไปสู่คำนามทั่วไปเช่น Russian Ivans, German Fritzes and Hanses, English Johns, Bills เป็นต้น เป็นไปได้ทั้งหมดที่จะเขียนชื่อเหล่านี้ด้วยตัวอักษรตัวเล็ก ๆ เนื่องจากชื่อเหล่านี้กลายเป็นคำพ้องความหมายแล้ว ด้วยคำว่า " รัสเซีย", "เยอรมัน", "อังกฤษ"

“การแบ่งชั้น” ของชื่อทางสังคมแบบเดียวกันนี้เกิดขึ้นตามแนวแกน “คนรวย/คนจน” ก่อนหน้านี้บางชื่อทำให้เกิดความคิดเรื่องการเกิดและความสูงส่ง ส่วนชื่ออื่น ๆ เป็น "กระดูกดำ" ชนชั้นที่เหมาะสมของรัสเซียมีลักษณะเฉพาะด้วยความปรารถนาที่จะแยกตัวเองออกจากผู้คนไม่เพียงแต่ตามวิถีชีวิตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชื่อด้วย

การประเมินชื่อทางสังคมมักจะพัฒนาเป็นการประเมินคุณสมบัติของบุคคล ตัวอย่างเช่นพวกเขามีความหมายว่า "โง่": Vanka, Agathon, Aluferip, Ananya, Anokha, Arina, Varlakha, Erema, Maxim, Martyn, Mitka, Panteley (Pantyukha, Pentyukh), Pakhom, Stekha, Stesha, Shchura, Foma, โฟก้า.

สำนวนยอดนิยม:

“ สร้างอโนคา” -“ เล่นคนโง่”;

“ Arina ที่สิ้นหวัง” -“ คนโง่ที่สิ้นหวัง”;

“ ในด้านหนึ่ง Ulyana อีกด้านหนึ่งของ Foma” -“ นอกใจ”;

“ Alekha อยู่ในชนบท Alyosha ไม่ถูกพาไป” -“ คนฟุ่มเฟือยไม่สมดุลแปลกตาและโอ้อวดมากเกินไป”;

“ เขาเดินเหมือน Martyn พร้อมกับ balalaika” - “ เขาเดินอย่างเชื่องช้าและเชื่องช้า”

นี่คือการพัฒนาเชิงวลีของลักษณะเชิงลบดังกล่าว

สำนวน "จดหมายของฟิลคิน" หมายถึง "กระดาษเปล่าไร้ค่า" "เอกสารที่ไม่มีแรง"

เดิมทีมันเป็นจดหมายที่เขียนโดยคนที่ไม่รู้หนังสือ ดังนั้นจึงไม่มีน้ำหนัก กล่าวอีกนัยหนึ่งคือจดหมายที่เขียนโดยคนธรรมดา

ในที่สุดคำว่า "simp" ก็มาจากชื่อภาษากรีก Philip ซึ่งชาวรัสเซียเปลี่ยนให้เป็น Filya, Filka, Filyukha บาร์มักเรียกคนรับใช้ด้วยชื่อนี้ จำคำอุทธรณ์ของ Famusov ต่อ Filka ของเขาได้ไหม?

คุณ ฟิลก้า คุณมันคนโง่จริงๆ
ก่อบ่นขี้เกียจเป็นคนเฝ้าประตู...

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ชื่อที่พิมพ์ไว้ของคนรับใช้เข้าร่วมกับซีรีส์ที่มีความหมายเหมือนกันซึ่งมีความหมายว่า “คนโง่และเกียจคร้าน” สิ่งนี้อำนวยความสะดวกโดยการใช้ชื่อ Phil ในสุภาษิตรัสเซียโดยที่เจ้าของทำหน้าที่เป็นคนธรรมดาและผู้แพ้:

พวกเขาดื่มที่ร้าน Fili's และเอาชนะ Filya

มีความหมายที่น่าสนใจในชื่อ Sidor มันย้อนกลับไปถึงเทพีแห่งการเกษตรของอียิปต์โบราณคือไอซิส อิสิดอร์ของกรีก ซึ่งเราเปลี่ยนเป็นซิดอร์ แปลว่า "ของขวัญจากไอซิส" นั่นคือของขวัญที่อุดมสมบูรณ์และมีน้ำใจ แต่ในสุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย Sidor มักจะเป็นคนรวย แต่ตระหนี่และขี้เหนียว

เมื่อทราบความสัมพันธ์ทางสังคมที่เกี่ยวข้องกับชื่อ Sidor จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจถึงแรงจูงใจของสำนวน "ต่อสู้เหมือนแพะของ Sidor": สำหรับเจ้าของที่ขี้เหนียว แม้แต่การบาดเจ็บเล็กน้อยก็ดูเหมือนเป็นหายนะครั้งใหญ่ นิสัยขี้เล่นของแพะจะดึงมันเข้าไปในสวนอยู่ตลอดเวลา ความปรารถนาอันแรงกล้าของเจ้าของที่จะหย่านมเธอจากนิสัยนี้กลายเป็นสุภาษิต

เป็นที่ทราบกันดีว่าการตีความสำนวนนี้อีกอย่างหนึ่ง มัน "สะท้อนถึงความปรารถนาที่จะแก้แค้น Sidor: ถ้าตัวเขาเองไม่สามารถบรรลุได้อย่างน้อยก็ปล่อยให้แพะของเขาได้รับมันอย่างทั่วถึง"

สำหรับนิสัยไม่ดีของ Sidor แพะของเขาก็รับการลงโทษ ตามกฎแล้ว Makar ผู้น่าสงสารจะต้องเป็นแพะรับบาปเอง

สุภาษิตรัสเซียให้คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับชายผู้โชคร้ายคนนี้ เขายากจน ("ที่ Makar's แค่อุ่นเครื่อง" (เช่นน้ำมูก) สองสามคน "ไม่ใช่มือของ Makar ที่จะกินข้าวม้วน") และคนจรจัด ("Makar กำลังมาหาสายัณห์จากสุนัขไปที่โรงเตี๊ยม") ผู้ไม่มีเกียรติ ( “ ไม่ใช่มือของ Makar ที่จะรู้จักโบยาร์ ") เชื่อฟังและให้เกียรติ ("โค้งคำนับ Makar และ Makar เจ็ดด้าน") และที่สำคัญที่สุด - ขาดความรับผิดชอบ ("Makar ผู้น่าสงสารโดนกระแทกทั้งหมด")

สุภาษิตเน้นว่าเขามักจะทำงานหนักชาวนา:

ก่อนที่มาการ์จะขุดสวนผัก (สันเขา) และตอนนี้มาการ์ได้เป็นผู้ปกครองแล้ว

ไม่น่าแปลกใจที่ชื่อ Makar ได้รับการพิจารณาในภาษารัสเซียมานานแล้วว่าไม่ประจบสอพลอไปกว่า Anokha หรือ Filka

ทัศนคติเชิงลบต่อชื่อ Makar ซึ่งพัฒนาขึ้นในสภาพแวดล้อมของรัสเซียยังได้รับการเสริมด้วยภาพพิมพ์ยอดนิยมโดยที่ Makarka ปรากฎในฉากตลาดตลก ๆ ร่วมกับวีรบุรุษในตลาดเสียดสี Zakharka, Nazarka, Thomas และ Erema, Pantyukha และ Filat

ดังนั้นภาพลักษณ์ของคนธรรมดาสามัญผู้น่าสงสารและไร้ความสามารถจึงค่อย ๆ เป็นรูปเป็นร่างซึ่งกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำพูดรัสเซียที่ลึกลับที่สุดเรื่องหนึ่ง - "ที่ซึ่ง Makar ไม่เคยขับลูกวัวของเขา" แปลว่า “ไกลมาก” และมักถูกใช้เป็นภัยคุกคามต่อการลงโทษอย่างรุนแรง

โดยปกติแล้วพวกเขาจะพยายามอธิบายสำนวนนี้ด้วยตำนานพื้นบ้านเกี่ยวกับ Makar ตัวจริงซึ่งครั้งหนึ่งเคยเลี้ยงลูกวัวจริง

ตัวอย่างเช่นนี่คือคำอธิบายของนักเล่าเรื่องปอมเมอเรเนียน T.I. Makhileva: “ มาการ์น่าจะเป็นคนเลี้ยงแกะที่ดี: เขากินหญ้าทุกที่และไม่มีใครเลี้ยงเขาต่อไป ดังนั้น แม้ว่า Makar ขับลูกวัวไม่ได้ แต่ก็ยังมีคนถูกส่งไป”

ข้อสังเกตเกี่ยวกับความหมายนามทั่วไปของชื่อ Makar บ่งบอกถึงสิ่งอื่น มาการ์เป็นชาวนาที่ยากจนและไม่มีที่ดิน ถูกบังคับให้เลี้ยงลูกวัวในทุ่งหญ้าที่รกร้างและรกร้างที่สุด

ยิ่งไปกว่านั้น อาจเป็นไปได้ว่าน่องของ Makarov เป็นนิยายและสำนวนนี้มีอารมณ์ขันที่ซ่อนอยู่เช่นเดียวกับในหน่วยวลี "แสดงให้เห็นว่ากั้งใช้เวลาช่วงฤดูหนาวที่ไหน" หรือ "ฉันจะทำเมื่อกั้งผิวปากบนภูเขา"

เมื่อมองแวบแรก การตีความนี้ขัดแย้งกับการปฏิเสธคำว่า "ไม่" อย่างไรก็ตามต้องคำนึงถึงสิ่งนั้นอยู่แล้วในคอลเลกชันที่เขียนด้วยลายมือของศตวรรษที่ 18 สุภาษิตนี้ถูกบันทึกไว้โดยไม่มีการปฏิเสธ เช่น “ฉันไปมาการ์เพื่อกินหญ้าลูกวัว” การค้นหาทุ่งหญ้าเช่นนั้นยากพอ ๆ กับการหาแหล่งที่อยู่อาศัยในฤดูหนาวของสัตว์จำพวกครัสเตเชียน

แม่ของ Kuzka คืออะไร?

เมื่อเราคิดถึงที่มาของหน่วยวลีที่มีชื่อเฉพาะ เราต้องการเชื่อมโยงชื่อเหล่านี้กับบุคคลใดบุคคลหนึ่งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

เป็นลักษณะเฉพาะที่ความคิดของแม่ที่แท้จริงของ Kuzka มักจะมีอารมณ์ขันอยู่เสมอ นี่คือตัวละครจาก ditties พื้นบ้านตลก:

โอ้แม่ของ Kuzka แย่กว่าไข้:
ฉันกำลังปรุงซุปกะหล่ำปลีและทำหกใส่ส้นเท้า

เพลงดังกล่าวร้องในทะเลสีขาว พวกเขายังเล่าถึงที่มาของสำนวน "แสดงแม่ของ Kuzka"

คุซมามีลูกหลายคนและเขายากจน แต่ที่ยากจนกว่านั้นคือแม่ของเขาซึ่งแทบจะไม่สามารถเลี้ยงลูก ๆ ของเธอได้ ดังที่เราเห็น มีความเชื่อมโยงมากมายเกี่ยวกับภาพลักษณ์ของแม่ของ Kuzka: "ความเป็นพิษ" ความยากจน ความเลอะเทอะ และความเคอะเขิน

ความสัมพันธ์เชิงคุณภาพที่เหมือนกันโดยประมาณนั้นเป็นลักษณะของชื่อ Kuzma ในสุภาษิตรัสเซีย

Kuzma โกรธและฉุนเฉียว:

Kuzma ของเราทำทุกอย่างด้วยความเคียดแค้น

อย่าขู่นะ คุซม่า โรงเตี๊ยมไม่สั่นสะท้าน

เขายากจน ดังนั้นเขาจึงได้ทุกสิ่งที่ชั่วและไร้ค่า:

อะไรง่อยและอะไรตาบอดจากนั้นก็ถึง Kozma และ Demyan (เรากำลังพูดถึงสัตว์ปีกที่เสียสละในวันนักบุญ Kozma และ Damian)

เขาโง่:

สุภาษิตนี้ไม่ใช่สำหรับ Kuzma Petrovich

เขามีต้นกำเนิด "ชั่วช้า" เช่นเดียวกับ Makar:

ก่อนหน้านี้ Kuzma ขุดสวนผัก แต่ตอนนี้ Kuzma กลายเป็นผู้ว่าราชการแล้ว

กล่าวโดยสรุปคือเพลงอันขมขื่นของ Gorky Kuzenka

การเป็นบุตรชายของผู้ขี้แพ้ที่ฉุนเฉียวและน่าสงสารนั้นไม่น่าพึงพอใจอย่างยิ่ง เว้นแต่ความจำเป็นอย่างยิ่งยวดจะบังคับให้ใครก็ตามตระหนักถึงความสัมพันธ์ดังกล่าว: “เมื่อคุณมีชีวิตอยู่ คุณจะเรียกคุซมาว่าพ่อของคุณ”

เห็นได้ชัดว่าสำนวน "แสดงแม่ของ Kuzma" สรุปความคิดที่ไม่ยกยอของพ่อแม่และญาติของผู้แพ้ Kuzma

ประเภทของชื่อเฉพาะที่รวมอยู่ในหน่วยวลี

ในภาษารัสเซียมีชื่อสองประเภทที่รวมอยู่ในหน่วยวลี

ประเภทแรก- ชื่อ - ข้อเท็จจริงชื่อที่เชื่อมโยงอย่างชัดเจนกับบุคลิกภาพเฉพาะ - ตำนานหรือประวัติศาสตร์ (“ การทรมานของแทนทาลัม”, “ การสังหารหมู่ของแม่”)

ประเภทที่สอง- ชื่อเป็นตัวส่วนร่วมที่เน้นคุณสมบัติและคุณสมบัติของมนุษย์บางอย่าง (“โดยที่ Makar ไม่เคยขับลูกวัวของเขา”, “จดหมายของ Filka”)

ในกรณีเหล่านี้ทั้งหมดการก่อตัวของหน่วยวลีเกิดขึ้นในภาษา แต่ถูกกำหนดโดยปัจจัยพิเศษทางภาษาเป็นหลัก: ประวัติศาสตร์, ชาติพันธุ์วิทยา, คติชนวิทยา ฯลฯ

ในขณะเดียวกัน ภาษาดังที่เราเห็นในตัวอย่างทีเซอร์คล้องจองนั้นสามารถแนะนำคุณสมบัติและคุณสมบัติบางอย่างของชื่อได้

เราดูถูกดูแคลนความสัมพันธ์ที่สมเหตุสมผลของชื่อ และบ่อยครั้งที่สิ่งเหล่านี้เป็นสาเหตุที่ทำให้เรามีทัศนคติต่อชื่อเหล่านั้น

ตัวอย่างเช่นตามที่นักวิทยาศาสตร์ระบุว่าสระปิดแคบในชื่อ Alexei, Elisha, Dmitry มีความเกี่ยวข้องกับความบางและไหวพริบและชื่อ Antony, Epiphanius, Theodosius, Evstigney ให้ความรู้สึกถึงบางสิ่งที่ยาวกว่าทินเนอร์และบางกว่าการดัดแปลงสลาฟตะวันออก แอนตัน , เอปิฟาน และอื่นๆ

คุณสมบัติของเสียงที่มีอิทธิพลต่อการรับรู้ชื่อนี้เป็นที่คุ้นเคยสำหรับเราทุกคน ที่จริงแล้วทำไมชื่อ Sergei ถึงมีความสัมพันธ์แบบ "สีเทา" ในรุ่น Serenya, Serenky? ไม่มีการพัฒนาความหมายของตัวแปรเหล่านี้ที่สามารถอธิบายได้ เช่นเดียวกับที่เราไม่สามารถอธิบายรูปแบบ "กึ่งพูด" อื่น ๆ ได้: Gul - Sergul, Gunya - Sergun, Gus - Sergus, Gusha - Sergush

ก็เป็นไปได้เช่นกัน การตอบสนองของคำนามทั่วไปและคำนามเฉพาะ. การเชื่อมโยงที่ถูกต้องและความคล้ายคลึงกันที่ผิดๆ บางครั้งอาจเปลี่ยนคำที่ล้าสมัยให้เป็นชื่อที่เหมาะสมได้

เรามักจะถือว่าชื่อสัตว์ "มนุษย์" เป็นชื่อสุ่มของนักล่าหรือเจ้าของคนแรกที่ตั้งชื่อสัตว์เหล่านั้น อย่างไรก็ตามด้านหลัง Mishka-bear ชื่อสามัญโบราณของหมีซ่อนอยู่ (mechka รัสเซียเก่า - "หมี") ด้านหลัง Petya the Cockerel - "potya" โบราณหรือ "potka" "นก" (เราจะพบรากเดียวกันใน คำว่า นก และ นกกระทา) ด้านหลังแมว Mashka เป็นชื่อสลาฟโบราณสำหรับแมว (บัลแกเรีย "mache", "machka"; เซอร์โบ-โครเอเชีย "machka"; โปแลนด์ "maciek" และเช็ก masek "แมว", "แมว") และด้านหลังหมู Borey ก็มีคำนามทั่วไปว่า "หมู" ตัวอย่างดังกล่าวไม่ใช่เรื่องแปลก

คำที่มีเสียงใกล้เคียงแต่ความหมายและต้นกำเนิดเท่ากันอาจขัดแย้งกันและหนึ่งในนั้นก็ต้องหลีกทางให้อีกคำหนึ่ง

นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคำว่า "mechka" และ Mishka "เหงื่อ" และ Petya "machka" และ Mashka ดังที่เราเห็นชัยชนะของชื่อเฉพาะเหล่านี้เหนือคำนามทั่วไปในภาษารัสเซียนั้นไม่ได้แน่นอน: การถือว่าพวกมันเป็นสัตว์ชนิดเดียวกันยังคงทรยศต่อแก่นแท้ของคำนามทั่วไป

กระบวนการดังกล่าวซึ่งมีพื้นฐานทางภาษาล้วนๆ ไม่สามารถสะท้อนให้เห็นในวลีที่มีชื่อที่เหมาะสมได้

สำนวนผลักใครบางคนภายใต้มิกิกิ "ตีซี่โครง" "ในอุทร" ใช้ทั้งในความหมายตามตัวอักษรและเชิงเป็นรูปเป็นร่าง..

รูปแบบของคำว่า “mikitki” นั้นเป็นคำนามที่ชัดเจน ยิ่งไปกว่านั้น V.I. Dal ยังเรียก Nikitki ว่า “ขาหนีบ, เชิงกราน, ภาวะ hypochondrium” ดูเหมือนว่าเราควรเริ่มค้นหามิกิตะหรือนิกิตะคนนั้นทันทีที่เป็นคนแรกที่ทำให้ใครบางคนอยู่ใต้ผิวหนังของมิกิตะ ยิ่งกว่านั้นชื่อกรีก Nikita แปลว่า "ผู้ชนะ"

อย่างไรก็ตาม นักวิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่าไม่เกี่ยวข้องกับมิกิตะ Nikita, mikitka เป็นเพียงคำในภาษารัสเซียของคำภาษาสลาฟดั้งเดิมที่มีความหมายว่า "ส่วนที่อ่อนนุ่มของร่างกาย" ในภาษารัสเซียควรออกเสียงว่า "myakita", "myakitka" แต่เราจะไม่พบรูปแบบนี้ในภาษาถิ่นใด ๆ อีกต่อไป การคบหากับ Nikita และ Nikita ทำให้เธอต้องพลัดถิ่น

การเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งยิ่งกว่านั้นเกิดขึ้นกับชื่อ Mitka และ Minka พวกมันถูกสร้างขึ้นจากชื่อที่แตกต่างกัน: อันแรก - จากมิทรี, อันที่สอง - จากมิคาอิล แต่พวกมันถูกนำมารวมกันโดยใช้วลี

ชื่อมิทกะมีความหมายเหมือนกับร่องรอยที่หายไปหรือเป็นเช่นนี้ กล่าวคือ “หายไปตลอดกาล” แต่ต่างจากวลีหลังตรงที่ใช้เฉพาะกับผู้คนเท่านั้น

มันค่อนข้างยากที่จะเปิดเผยที่มาของวลีนี้หากในคำพูดยอดนิยมไม่มีคำพ้องความหมายกับชื่อ Minka เป็นที่ทราบกันมานานแล้วตามที่ระบุไว้โดยการใช้ในเรื่องของ Tumbleweed:

ดังนั้น พี่น้องของฉัน ทัมเบิลวีด พี ได้ออกมาสู่แสงสว่างของพระเจ้า แต่ฮีโร่ก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ชื่อของเขาคือมินก้า

ชื่อไหน - Mitka หรือ Minka - เป็นคนแรกที่กลายเป็นสุภาษิตที่มีความหมายเช่นนี้?

หน่วยวลีเชิงลึกเช่นเดียวกับขน Minkin "หายไปอย่างไร้ร่องรอย" ช่วยตอบคำถามนี้

คุณไม่คิดว่าทั้ง "พวกเขาเรียกว่า Minka" และ "เหวที่เหมือนขนของ Minkin" มีความคล้ายคลึงกับสำนวนที่รู้จักกันดีอย่างน่าสงสัย "จำได้ว่าชื่ออะไร", "ไม่มีร่องรอยของมัน", "ไม่มีร่องรอยของ มัน”, “ไม่มีร่องรอยของมัน” ฯลฯ?

ความหมายของคำหลังนั้นเหมือนกันทุกประการ: "หายไปอย่างไร้ร่องรอย" อย่างเป็นทางการ พวกเขารวมกันเป็นราก -min- นี่เป็นหนึ่งในรากฐานที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาอินโด-ยูโรเปียน

คำภาษารัสเซียจำ, ความทรงจำ, จินตนาการ, ความคิดเห็น, ข้อสงสัยซึ่งรวมถึงนั้นมีญาติมากมาย: ลิทัวเนีย mineti - "จำ", ลัตเวีย minct - "พูดถึง", manyate อินเดียโบราณ - "คิด, จำ", ละติน memini - "จดจำ ". ทุกที่ที่เราเห็นความสำคัญของกระบวนการท่องจำทางจิตได้รับการเก็บรักษาไว้

“ หายไปจนไม่มีใครจำได้” - นี่ไม่ได้หมายถึงแก่นความหมายทั่วไปของสำนวนทั้งหมดที่เรากำลังพิจารณาใช่ไหม พื้นฐานหลักของวลีคือชื่อของ Minka ดังนั้นจึงมีโครงสร้างเช่น "noเอ่ยถึงมัน" "จำไว้เหมือนชื่อของคุณ"

คำกริยา "โทร" ในสำนวนสุดท้ายทำให้เกิดความคิดเกี่ยวกับชื่อบางประเภทโดยธรรมชาติ ความสัมพันธ์นี้ได้รับศูนย์รวมทางภาษาอย่างรวดเร็วโชคดีที่ชื่อ Minka ซึ่งมีเสียงคล้ายกันที่จะจินตนาการและจำได้อยู่ในมือ

การเปลี่ยนจาก Minka เป็น Mitka เป็นเรื่องในภายหลัง สาเหตุประการแรกคือความสอดคล้องของชื่อเหล่านี้และประการที่สองคือความเป็นไปได้ในการเปลี่ยนชื่อในหน่วยวลี

ดังนั้นมิทรีและมิคาอิลจึงกลายเป็นพี่น้องทางวลี

การขัดแย้งกันของชื่อเฉพาะและคำนามทั่วไปที่มีต้นกำเนิดต่างกันอาจไม่นำไปสู่ผลลัพธ์ทางวลีที่ประสบผลเช่นนั้น บ่อยครั้งที่มันยังคงเป็นเพียงการเล่นสำนวนที่สร้างขึ้นโดยศิลปะของนักเขียน

ดังนั้นหน่วยวลีจึงเป็นส่วนสำคัญของภาษารัสเซีย การทำความรู้จักกับวลีภาษารัสเซียช่วยให้เราเข้าใจประวัติศาสตร์และลักษณะของคนของเราได้ดีขึ้น คำและวลีที่มักใช้ในการพูดธรรมดามีรากฐานทางประวัติศาสตร์ที่ลึกซึ้งมาก ยิ่งเรารู้เกี่ยวกับความหมายและประวัติของหน่วยวลีมากเท่าใด ความรู้ของเราเกี่ยวกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของชาวรัสเซียก็จะยิ่งสมบูรณ์ยิ่งขึ้นเท่านั้น

และเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ใช้หน่วยวลีหรือสำนวน (สิ่งเดียวกัน) เราจะบอกคุณเกี่ยวกับพวกเขาตอนนี้

ความหมายของคำว่า สำนวน

สำนวน- นี่คือการรวมกันของคำที่มั่นคงซึ่งความหมายไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำที่พิจารณาแยกกัน นั่นคือหน่วยวลีเป็นหน่วยภาษาที่มีเอกลักษณ์เฉพาะและถูกมองว่าเป็นแนวคิดแบบองค์รวมโดยเฉพาะ

นั่นคือเหตุผลที่เมื่อพวกเขาพยายามแปลหน่วยวลีเป็นภาษาอื่น พวกเขาฟังดูเข้าใจยากหรือไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง

ตัวอย่างของหน่วยวลี

ตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดคือคำพูดอันโด่งดังของประมุขแห่งรัสเซียซึ่งสัญญากับรองประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสันว่าเขาจะแสดง "แม่ของคุซคา" ให้ชาวตะวันตกเห็น พวกเขาบอกว่าเมื่อได้ยินสำนวนนี้นักแปลภาษาอังกฤษก็สะดุดเล็กน้อยแล้วจึงแปลดังนี้: "ฉันจะแสดงให้คุณดูแม่ของคุซมา"

ที่น่าสนใจคือหน่วยวลีไม่เป็นไปตามบรรทัดฐานปัจจุบันของภาษา อาจมีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์หรือคุณลักษณะที่ล้าสมัย (archaisms) แต่นี่คือความฉลาดทางวัฒนธรรมของการแสดงออกทางสำนวนอย่างแม่นยำ

หน่วยวลีภาษารัสเซีย

การเตะถังคือการนั่งลง

โดยไม่ลังเล - ไม่ต้องสงสัยเลย;

เล่นคนโง่ - หลอก;

ไม่มีกษัตริย์ในหัวของคุณ - ไม่มีจิตใจ

- อย่างแท้จริง ยุติธรรม;

แขนเสื้อ - ประมาทเลอะเทอะ;