मुकांसाठी अभ्यासक्रम. सांकेतिक भाषा: प्रशिक्षण, धडे, अभ्यासक्रम

सुरुवात: 8000 ⃏ प्रति महिना

अनुभवी: 14000 ⃏ प्रति महिना

व्यावसायिक: 20000 ⃏ प्रति महिना

* - पगाराची माहिती अंदाजे प्रोफाइलिंग साइट्सवरील रिक्त पदांवर आधारित दिली जाते. एखाद्या विशिष्ट प्रदेशातील किंवा कंपनीतील पगार दर्शविलेल्यांपेक्षा भिन्न असू शकतात. तुमच्या कमाईवर तुम्ही तुमच्या निवडलेल्या क्रियाकलाप क्षेत्रात स्वत:ला कसे लागू करू शकता यावर खूप प्रभाव पडतो. उत्पन्न नेहमी श्रमिक बाजारात तुम्हाला कोणत्या रिक्त पदांसाठी ऑफर केले जाते इतकेच मर्यादित नसते.

व्यवसायाची मागणी

आज, रशियामध्ये सांकेतिक भाषेतील दुभाष्यांची मागणी असलेली परिस्थिती विरोधाभासी दिसते. एकीकडे, अशा तज्ञांची नितांत गरज आहे, दुसरीकडे, त्यांच्यासाठी कमी नोकऱ्या आहेत आणि सरकारी संस्थांमध्ये पगार कमी आहेत. परंतु देशातील सामाजिक क्षेत्राच्या विकासाबरोबर ही परिस्थिती बदलली पाहिजे. आता रशियामध्ये सांकेतिक भाषा ही परस्पर संवादाची भाषा मानली जाते, तर अनेक देशांमध्ये तिला राज्य भाषेचा दर्जा देण्यात आला आहे. रशियामध्ये असे घडल्यास, सांकेतिक भाषा दुभाष्याचा व्यवसाय मागणी आणि प्रतिष्ठित होईल.

कोणासाठी योग्य व्यवसाय आहे?

सांकेतिक भाषेतील दुभाष्याने दयाळू आणि संयम बाळगणे आवश्यक आहे, कर्णबधिर ग्राहकांच्या अडचणी समजून घेणे आवश्यक आहे, चांगले हात मोटर कौशल्ये, विश्लेषणात्मक विचार, उच्च बौद्धिक पातळी आणि उच्च स्तरावरील संवाद असणे आवश्यक आहे.

करिअर

सांकेतिक भाषा दुभाषी ही काही विशिष्ट वैशिष्ट्यांपैकी एक आहे जिथे उभ्या करिअरची वाढ नाही. या व्यवसायात श्रेणी किंवा श्रेणींमध्ये कोणतेही श्रेणीकरण नाही, परंतु याचा अर्थ विकासाचा अभाव असा नाही.

बहुतेक सांकेतिक भाषेतील दुभाषी त्यांच्या करिअरची सुरुवात शहरातील कर्णबधिर सोसायटी किंवा शहर प्रशासनाच्या संबंधित विभागासह करतात. काही प्रयत्न आणि जबाबदाऱ्यांचा विस्तार करण्याच्या इच्छेने, सांकेतिक भाषेतील दुभाष्याला खाजगी संस्थेत जाण्याची संधी मिळते - उदाहरणार्थ, परदेशी भागीदारांसोबत काम करणे ज्यांना सांकेतिक भाषेचा अर्थ लावण्यासाठी मदतीची आवश्यकता असते. बहुतेकदा याचा अर्थ श्रवणक्षमतेसाठी परिषदा आणि सेमिनार आयोजित करणे, ऑलिम्पियाड्स आणि स्पर्धांमध्ये भाग घेणे. सामान्यतः, सरकारी संस्थांपेक्षा खाजगी क्षेत्रातील वेतन जास्त असते.

जबाबदाऱ्या

• संस्थांच्या कर्णबधिर कर्मचाऱ्यांसाठी सांकेतिक भाषेतून (थेट भाषांतर) तोंडी भाषणाचे भाषांतर (टेलिफोन संभाषणे, रेडिओ, दूरदर्शन प्रसारण, उत्पादन सभा, बैठका, संभाषणे, प्रशिक्षण सत्र इ.).
• मूकबधिर नागरिकांमधील संवादामध्ये कर्णबधिरांच्या सांकेतिक भाषेद्वारे मौखिक भाषणाचे भाषांतर.
• तोंडी भाषणात कर्णबधिर नागरिकांच्या चिन्हाचे भाषण आणि डॅक्टिलोलॉजीचे उलटे भाषांतर.
• कर्णबधिर लोकांचे गट असलेल्या संस्था आणि शैक्षणिक संस्थांमध्ये तसेच ऑल-रशियन सोसायटी ऑफ द डेफच्या प्रणालीमध्ये कर्णबधिर कामगारांमध्ये चांगली परस्पर समज प्राप्त करण्यासाठी जेश्चरच्या एकत्रीकरणावर सतत कार्य करा.
• भाषण आणि ओठ वाचन वर्गाच्या कामात सहभाग, श्रवणदोष असलेल्या व्यक्तींच्या अवशिष्ट श्रवण आणि मौखिक भाषणाच्या पुढील विकासास प्रोत्साहन देणे.
• जेव्हा कर्णबधिर नागरिक संस्थांना भेट देतात तेव्हा त्यांच्या हिताचे प्रतिनिधित्व करणे, कर्णबधिर नागरिक आणि संस्थांचे कर्मचारी यांच्यातील परस्पर समंजसपणा सुनिश्चित करणे.
• श्रवणदोष असलेल्या लोकांमध्ये सांस्कृतिक, विश्रांती आणि सामाजिक पुनर्वसन कार्याचे आयोजन.
• सहभाग, संघटनांच्या कर्मचारी विभागासह, कामाच्या संघटनेत आणि उत्पादन स्थळांवर कर्णबधिर आणि श्रवणक्षम कामगारांची प्रभावी नियुक्ती, तसेच कर्णबधिर व श्रवणक्षम विद्यार्थ्यांची उपस्थिती आणि शैक्षणिक कामगिरीचे निरीक्षण करणे, त्यांची कामगिरी. औद्योगिक सराव, आणि स्थापित दस्तऐवज राखणे.
• उत्पादन विभागाच्या प्रमुखांसोबत काम करणे, कर्णबधिर आणि श्रवणक्षम कामगारांना सुरक्षित कामाच्या पद्धतींमध्ये प्रशिक्षण देताना सूचनांचे भाषांतर करणे, त्यांना उत्पादन कार्ये समजावून सांगणे.
• उत्पादन विभागांच्या प्रमुखांसह कर्मचाऱ्यांचे कौशल्य सुधारण्यासाठी कामाचे आयोजन करणे.
• एखाद्याचे प्रमाणित चिन्ह भाषणाचे ज्ञान सतत भरून काढणे, कर्णबधिरांसाठी संप्रेषणाच्या विशिष्ट माध्यमांवर प्रभुत्व मिळवण्याचे तंत्र सुधारणे.

लक्ष्यित प्रेक्षक: हा कोर्स अशा लोकांच्या विस्तृत श्रेणीसाठी आहे ज्यांना सुरवातीपासून रशियन भाषा शिकायची आहे.

कोर्स कालावधी: 72 तास.

उद्देशः स्व-विकासासाठी आणि कर्णबधिरांशी संवाद साधण्याचा प्रारंभिक सराव.

कोर्स "रशियन सांकेतिक भाषा. सुरुवात केली." 80 तास

लक्ष्य प्रेक्षक: माध्यमिक आणि उच्च शिक्षण संस्थांमध्ये कर्णबधिरांना शिकवणाऱ्या शिक्षकांसाठी अभ्यासक्रम. बधिरांच्या मनोवैज्ञानिक वैशिष्ट्यांवरील व्याख्यानांसह पूरक.

अभ्यासक्रम खंड: 80 तास.

उद्देशः शैक्षणिक प्रक्रियेचा भाग म्हणून कर्णबधिरांशी संवाद साधण्याच्या प्रारंभिक सरावासाठी.

म्हणूनच, हा कोर्स केवळ नवशिक्यांसाठीच सांकेतिक भाषा शिकण्यासाठी उपयुक्त नाही, तर कर्णबधिर लोकांसाठी देखील उपयुक्त ठरेल ज्यांच्यासाठी RSL ही त्यांची मूळ भाषा आहे: ते चिन्हे आणि लोक ऐकण्याची भाषा यांच्यातील जिवंत संबंध पाहण्यास सक्षम असतील.

अभ्यासक्रमाचे प्रमाण 72 शैक्षणिक तास आहे.

हा कोर्स रशियन सांकेतिक भाषेची अगदी सुरुवात प्रदान करतो: मूलभूत शब्दसंग्रह आणि रशियन सांकेतिक भाषेच्या भाषाशास्त्राची सुरुवात. प्रथमच, जेश्चर, लेक्सिकल युनिट्स म्हणून, रशियन शब्दांची मिरर प्रतिमा म्हणून नव्हे तर स्वतंत्र संकल्पना म्हणून दिली गेली आहेत, जी ते मूलत: आहेत आणि या संकल्पनांसाठी रशियन भाषेत त्यांचे परिवर्तनीय भाषांतर ऑफर केले आहे.
या कोर्समध्ये मानसशास्त्रीय शास्त्राच्या उमेदवार, व्यावसायिक सांकेतिक भाषेचा दुभाषी, संस्थेच्या शैक्षणिक परिषदेचे अध्यक्ष यांनी दिलेल्या बहिरेपणाच्या मानसशास्त्राच्या मूलभूत विषयावरील व्याख्याने समाविष्ट आहेत. कुझमिन व्याचेस्लाव व्याचेस्लाव्होविच.

त्यामुळे, हा अभ्यासक्रम केवळ सांकेतिक भाषा शिकणाऱ्या नवशिक्यांसाठीच नव्हे, तर सर्वसमावेशक गटांमध्ये कर्णबधिर लोकांसोबत काम करणाऱ्या माध्यमिक आणि उच्च व्यावसायिक शिक्षणाच्या शिक्षकांसाठीही उपयुक्त ठरेल.

अभ्यासक्रमाचे प्रमाण 80 शैक्षणिक तास आहे.

प्रथमच, सांकेतिक भाषेचा अभ्यासक्रम संपूर्ण मल्टीमीडिया सपोर्टसह सुसज्ज आहे - म्हणजे, शैक्षणिक शब्दसंग्रहात समाविष्ट केलेले सर्व हावभाव चित्रित केले आहेत, जे विद्यार्थ्यांना व्याख्यानांवरील नोट्स घेण्यापासून वाचवतात आणि शिक्षकांनी दर्शविलेले जेश्चर रेकॉर्ड करण्याची आवश्यकता असते (प्रत्येक नोट स्टिर्लिट्झ एन्क्रिप्शनमध्ये बदलले), ज्यामुळे अपरिहार्यपणे विकृती निर्माण झाली आणि अभ्यास करत असलेली सामग्री लक्षात ठेवणे कठीण झाले. आता याची गरज नाही: प्रत्येक विद्यार्थ्याला 3 पुस्तकांचा संच दिला जातो - एक पाठ्यपुस्तक, एक कार्यपुस्तक आणि एक शब्दकोश. शिकवण्याच्या या संचाबद्दल अधिक बोलूया.

तुम्ही सांकेतिक भाषा कुठे शिकू शकता???

हा प्रश्न हेवा करण्यायोग्य सुसंगततेने ऐकला जाऊ शकतो, जरी इच्छित असल्यास याबद्दल माहिती मिळू शकते. आमचे केंद्र 1991 पासून रशियन सांकेतिक भाषा (RSL) अभ्यासक्रम चालवत आहे. प्रारंभिक प्रशिक्षण कार्यक्रम ब्रिस्टल विद्यापीठ (यूके) मधील तज्ञांसह संयुक्तपणे विकसित केला गेला आणि एसएलला दुसरी (परदेशी) भाषा म्हणून शिकवण्यासाठी आधुनिक युरोपियन मानकांची पूर्तता करतो. प्रत्यक्ष, गैर-अनुवाद पद्धती वापरून पात्र कर्णबधिर शिक्षकांद्वारे अध्यापन केले जाते.

आमचे रशियन सांकेतिक भाषा अभ्यासक्रम कर्णबधिर मुलांच्या पालकांसाठी, ज्यांना मूकबधिर आणि श्रवणशक्ती कमी असलेल्यांसोबत काम करण्यासाठी मूलभूत सांकेतिक भाषेची आवश्यकता आहे, तसेच ज्यांना कोणत्याही कारणास्तव बधिरांसाठी रशियन सांकेतिक भाषेत रस आहे अशांसाठी डिझाइन केलेले आहेत: भाषाशास्त्रज्ञ, मानसशास्त्रज्ञ , सामाजिक कार्यकर्ते, स्पीच थेरपिस्ट, ज्यांचे बहिरे नातेवाईक, वर्गमित्र, कर्मचारी किंवा शेजारी आहेत.

सांकेतिक भाषा न बोलणाऱ्या आणि पहिल्यांदाच भाषा शिकणाऱ्या प्रौढांसाठी (१४ वर्षांच्या) अभ्यासक्रमांची रचना करण्यात आली आहे. कदाचित, जर तुमच्याकडे काही सांकेतिक भाषा कौशल्ये असतील आणि तुमच्यासाठी कोणत्या स्तराचे प्रशिक्षण योग्य आहे याची खात्री नसल्यास, तुम्ही प्रथम अभ्यासक्रम शिक्षकांची मुलाखत उत्तीर्ण करणे आवश्यक आहे.

हे लक्षात ठेवले पाहिजे की सांकेतिक भाषा दुभाष्याचे प्रमाणपत्र मिळविण्यासाठी, कोणत्याही परिस्थितीत, स्वतंत्र प्रमाणन आयोग पास करणे आवश्यक आहे. अभ्यासक्रम सांकेतिक भाषेतील दुभाष्यांना प्रशिक्षित करत नाहीत (जुन्या शब्दावलीत - "साईन लँग्वेज इंटरप्रिटर"), परंतु प्रशिक्षणाच्या 3 थ्या टप्प्यानंतर तुम्ही तुमचा हात वापरून पाहू शकता. सहा महिन्यांच्या अभ्यासानंतर तुम्ही स्वत:ला फ्रेंच अनुवादक म्हणणार नाही! आणि सांकेतिक भाषा चांगल्या प्रकारे शिकणे इतर कोणत्याही भाषेपेक्षा सोपे नाही, परंतु अधिक कठीण देखील नाही!

खालील कार्यक्रम आहेत:

- "1+" आणि "2+" स्तर - जे ज्ञानाच्या बाबतीत पुढील स्तरावर "पोहोचत नाहीत" त्यांच्यासाठी आहेत, उदाहरणार्थ, त्यांनी खूप पूर्वी अभ्यास केला आणि बरेच काही विसरले, पुनरावृत्ती करण्याचा निर्णय घेतला, निर्णय घेतला पुढील स्तरासाठी तयारी करा किंवा फक्त भाषा चुकली. हे संप्रेषण कौशल्य वाढविण्यासाठी गट आहेत आणि आवश्यकतेनुसार आयोजित केले जातात. सहसा वर्ग आठवड्यातून दोनदा 2 शैक्षणिक तासांसाठी, आठवड्याच्या दिवशी संध्याकाळी (18.00 नंतर) आयोजित केले जातात.

एका गटातील विद्यार्थ्यांची संख्या 16 लोकांपेक्षा जास्त नाही.

1 ली आणि 2री अभ्यासक्रम वर्षातून 2 वेळा नियमितपणे आयोजित केले जातात. "शरद ऋतू" आणि "स्प्रिंग" अभ्यासक्रम आहेत. शरद ऋतूतील अभ्यासक्रम ऑक्टोबरच्या सुरुवातीला सुरू होतो आणि नवीन वर्षापर्यंत चालतो; त्यासाठी नोंदणी 15 सप्टेंबरनंतर उघडते. स्प्रिंग कोर्स फेब्रुवारीच्या सुरुवातीला सुरू होतो आणि मेच्या सुट्ट्यांपर्यंत चालू राहतो; गेशलसाठी नोंदणी 15 जानेवारीनंतर उघडते.

MSU निवडले नाही. रशियन एकेडमी ऑफ सायन्सेस फायनान्शियल युनिव्हर्सिटी (पूर्वी GUMF) च्या भूविज्ञान आणि स्थायी अभ्यास संस्थेतील लोमोनोसोव्ह API (पूर्वीचे GUMF) रशियाचे AGPS EMERCOM AGZ EMERCOM AMI RANEPA रशियन फेडरेशनच्या अध्यक्षाखाली (ANH) रशियन फेडरेशनच्या सरकार अंतर्गत, RAGS रशियन फेडरेशनच्या अध्यक्षांच्या अंतर्गत) MIGUP (पूर्वीचे APU) ATiSO AU AU रशियन फेडरेशनचे अंतर्गत व्यवहार मंत्रालय AFPS RF AFSB RF AHI im . V. S. Popova AEI AEiU ARBI VA स्ट्रॅटेजिक मिसाइल फोर्सेसचे नाव. पीटर द ग्रेट (पूर्वीचे नाव व्हीए ड्झर्झिन्स्कीच्या नावावर होते) VIU MO RF VUNTS Air Force VVA नंतर नाव देण्यात आले. प्रा. नाही. झुकोव्स्की आणि यु.ए. गागारिन (पूर्वीचे VVIA) VU MO RF (पूर्वीचे VPA लेनिनच्या नावावर) VURKHBZ ISV (पूर्वीचे VU) VAVT वित्तीय विद्यापीठ (पूर्वीचे VGNA) VGIK VKSH MERT VTS S. Melkonyan उच्च राज्य वैद्यकीय विद्यापीठ VShPP VShP VShSO VTU नंतर नाव दिले गेले. Shchepkina TI नंतर नाव दिले. श्चुकिन (पूर्वीचे व्हीटीयू श्चुकिनच्या नावावर होते) VIU GASIS GASK GKA im. मायमोनाइड्स राज्य. त्यांना IRY. पुष्किन जीएमपीआयचे नाव आहे. Ippolitov-Ivanova RGSAI (पूर्वीचे GSII) नॅशनल रिसर्च युनिव्हर्सिटी हायर स्कूल ऑफ इकॉनॉमिक्स (SU-HSE) GAUGN (पूर्वी GUGN) GUZ GUU GEI GEITI मानवतावादी संस्था GITR MSPI (आता MGPU) रशियन फेडरेशनचे YES MFA MOIBPrinunt MOIBP03 (YUB23) साठी IBPM MOIU (पूर्वीचे. IBPIT) IBPU RGIS (VSK) ISU MGIMO रशियन फेडरेशनचे परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालय IGA IGiMU GUU IGUMO IDK INESNEK IZHLT IITEM IIR IR IKiP ICSI AFSB RF IMBO IMPE नंतर नाव देण्यात आले. Griboyedov IMTP IMS IMPiPP IME IMEI (जागतिक अर्थव्यवस्था आणि माहिती) IPV IPO IPP IRESPiP ISB ISI ISBTiSU ISN ISSO INECBI IEiK IEP INEP IEKP रामा IEP IEPiUR IYaK im. एल. टॉल्स्टॉय एल.आय. गॉर्की MATI MVSh MIGMT MIM लिंक MIEP MNEPU MIEPP येथे MNEPU MSI असे नाव आहे. Derzhavin MUM MUI NOU MIT MAP (आंतरराष्ट्रीय) MGIIT नावावर आहे. यु.ए. सेन्केविच (पूर्वीचे MATGR) MAEP MGAVMiB im. के.आय. स्क्रिबिन (माजी एमबीए) MGAVT MGUPI MITHT MGAFK (MossportAkademia) मॉस्को स्टेट अकादमी ऑफ आर्ट्स मॉस्को स्टेट कंझर्व्हेटरीच्या नावावर आहे. त्चैकोव्स्की MSUTU नंतर नाव दिले. के.जी. रझुमोव्स्की (पूर्वी MGTA, VZIPP) विद्यापीठाचे नाव O. E. Kutafin (MSAL) च्या नावावरून पहिले मॉस्को राज्य वैद्यकीय विद्यापीठ. त्यांना. सेचेनोव्ह (पूर्वीचे एमएमए सेचेनोव्हच्या नावावर) मिरबिस आरजीएयू-एमएसएचएचे नाव दिले गेले. Timiryazev MFYuA MAI MARI MBI MVVKU (पूर्वीचे MVI, MVOKU RSFSR च्या सर्वोच्च सोव्हिएटच्या नावावरून) MVIREKV MGIYU MGPU MGPPU MADI MGAU हे नाव देण्यात आले. गोर्याचकिन MGAHI चे नाव दिले. सुरिकोव्ह एमजीव्हीएमआय आरजीजीआरयू (एमजीआरआय) यांचे नाव दिले. Ordzhonikidze MGGU MGIU MGADA (MGIDA, MFA) MGIMO (U) रशियाचे परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालय MGIM im. Schnittke MSTU MIREA NUST MISiS MIEM NRU HSE MIET MSLU (पूर्वीचे मॉरिस थोरेझ मॉस्को स्टेट पेडॅगॉजिकल इन्स्टिट्यूट) MGMSU चे नाव आहे. A. I. Evdokimov मॉस्को राज्य मानवतावादी विद्यापीठ (पूर्वीचे MGOPU) नंतर नाव दिले. एम. ए. शोलोखोव्ह मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटीचे नाव. चेरनोमार्डिन एमजीएसयू नॅशनल रिसर्च युनिव्हर्सिटी (एमजीएसयू-एमआयएसआय) टीआय एमजीयूडीटी (पूर्वीचे कोसिगिनचे नाव MSTU) MSTUGA MSTU नंतर नाव देण्यात आले. एन.ई. बाउमन युनिव्हर्सिटी ऑफ मेकॅनिकल इंजिनिअरिंग (MAMI) MSTU Stankin MIIGAiK MGUDT MGUIE (पूर्वीचे MIHM) MGUKI MGUL MGUP im. I. फेडोरोव्ह (पूर्वीचे MPI) MGUPP MGUPB MGUP (पर्यावरण व्यवस्थापन) MGUPS (MIIT) RGUTiS (पूर्वी MGUS) MESI MGHPA im. Stroganov MGEI MHI im. Dashkova NRNU MEPhI MIBD MIBUA MIIA MGACHIS (VZISI) MIMSR MIMB at VAVT MEDT RF MIP MIPP MIGKU MIU (प्रशासन) MU नावाचे. एस.यु. विट्टे (पूर्वीचे MIEMP) सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट युनिव्हर्सिटी ऑफ कल्चर अँड टेक्नॉलॉजीची MIEPP MKVI शाखा MNUI MOSA (पूर्वी MOSU) MPGU (पूर्वीचे मॉस्को स्टेट पेडॅगॉजिकल इन्स्टिट्यूट लेनिनच्या नावावर होते) MPU MPSU (पूर्वीचे MPSI) MRIVSEO MTUSI MIT (वाहतूक मंत्रालय) रशियन फेडरेशनचे अंतर्गत व्यवहार MU Turo MIPT (SU) SPbGUP (MF) SPbIVESEP मॉस्कोमधील MFEI MGTA (पूर्वीचे MELI) MEFI NOU MEI NRU MEI (MEI TU) MAKhU च्या स्मरणार्थ 1905 लेनिनग्राड स्टेट युनिव्हर्सिटीचे नाव देण्यात आले. मॉस्को एनआयबी आयपीपीआयपी खंडातील पुष्किन<Евро-Азия> PMUI ITT (मॉस्को शाखा) RAA चे नाव आहे. Plevako RAZHVZ RAMia RAM im. Gnesins RAP (न्याय) RAP (उद्योजकता) GITIS RGATiZ RGUFKSMiT (GTSOLIFK) RMAPO RMAT (MF) RPA रशियन फेडरेशन RTA REU im न्याय मंत्रालय. G. V. Plekhanov RGAZU RGGU RGAIS (पूर्वीचे RGIIS) RNIMU (पूर्वीचे RGMU) नंतर नाव दिले. एन.आय. Pirogov ROAT MIIT (पूर्वीचे RGOTUPS, VZIIT) RGTEU RGUITP RGUNG im. Gubkin ITLP MSUTU (पूर्वी RosZITLP) RosNOU RPI सेंट जॉन द थिओलॉजियन RUDN विद्यापीठाचे नाव आहे. मेंडेलीव्ह RIU USMU (पूर्वीचे RUI) SDI SGA SFGA (NOU SGI) UNIK MAO (UNN - Natalia Nesterova) URAO Financial University (FA) रशियन फेडरेशन सरकारच्या अंतर्गत मॉस्को आर्ट थिएटर स्कूल NOU UA MITRO RGSU MGOU (प्रादेशिक) MIFKiS MIFKIS मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटी MFPU सिनर्जी (पूर्वीचे MFPA, MMIEIFP) MEPI MGGEI (पूर्वीचे MGSGI) MIYU MVSHM युएसएसआरचे अंतर्गत व्यवहार मंत्रालय (1992 पर्यंत) IMDT राही MHPI ITiG RUK (पूर्वीचे MUPIMGUMIESUMIESUMIESUMIESUMIS सरकार) अंतर्गत व्यवहार मंत्रालय MO ( पूर्वी MIMEO) MIL VSHK MoSPI MPGU PSTGU MIT "VTU" (पूर्वी VTU UNESCO) NIEV AEB रशियन फेडरेशनचे अंतर्गत व्यवहार मंत्रालय (पूर्वी ANP FSNP RF) RIPTIB (IMC) इंस्टिट्यूट ऑफ बिझनेस अँड डिझाईन (पूर्वीचे InOversi Collection) de Moscou BHSHD IMSGS NES NID MGLI SEI MINRO UML MGK CPSU NIM BBI OITiR IGTM (पूर्वी IAYA) MIRTSHB MosAP येथे मॉस्को VIA नावाच्या सरकारच्या अंतर्गत. Kuibysheva IPK IIM MNI SIYU ISOSO RAO MI 21 Mamarmen IMLI im. Gorky MAOK IMEMO RAS VA BTV GPI PIU AUMP MPI FSB RF (पूर्वीचे MVI FPS RF) ASOU MVShB SSE रशिया USIS IEF Synergy MIAPP (IAPP) MVShSEN IIS ABiP MIUS NMU MIP (मनोविश्लेषण) Ieconomychumichi IT VIPKRK मागील IFTI सेंट. फोमा IRT IPIU ISOM SFI VASHHD IGUPIT ITEF EEI SGEI ISPE MAGMU IRDPO FPI PI RAO PIYU PIP ISE MAB IFEP OZ MIKB (पूर्वी MAKB) MSGI IKT MVSE FI SIP IEUP MEGU IPE व्हीएजीआयपीई आरकेएफव्हीए नावाच्या आरकेएफव्हीएएससाठी पूर्वीच्या आरकेएफव्हीएएस (आरकेएफव्हीए) साठी नाव देण्यात आले आहे. फ्रुंझ) INiSB MARTIT IUP IUEPI VGS चे नाव देण्यात आले. Dubnova (पूर्वीचे EUM) NISD VEGI IE RAS IZISP रशियन फेडरेशन सरकारच्या अंतर्गत IO RAS MIAN IGiP RAS MIU (इस्लामिक) SIYA ION (पूर्वी ANO) IE RAS SRI SP RF MIOO (पूर्वीचे MIPCRO) MUI चे अंतर्गत मंत्रालय PCPI येथे फेडरेशन ISK RAS GASIZhKK MOYUI रशियन फेडरेशनचे न्याय मंत्रालय (पूर्वीचे IEPP) VKSR IPU RAS MTI (धर्मशास्त्रीय) ITIRSHB ISPT APK आणि PPRO GNII RNS फेडरल टॅक्स सर्व्हिस ऑफ द रशियन फेडरेशन MIPC MSTU या नावाने. Bauman IRI RAS IUV NMHC im. पिरोगोवा व्हीएसएचआयआय एमबीएसएच आयपीबी रशिया सीपीएल आरएएस जीआय आरएएस आरएएस आरएएस आरएएस रिस्क (आरआयएससी) इमेट रास इस्पी रास झ्नुई आयईपी आयआयसी आयआयसी व्हीएसडीएसआय येथे रती (गिटिस) IPMech RAS VNIIVSGE IKH RAO ITTI IOF RAS VSTISP IIP IPD MFPA VVI (पूर्वी. नावाच्या एमबीएवर व्ही.व्ही.एफ. स्क्रिबिन) FIAN im. Lebedev RZTI MIPC REU im. जी. व्ही. प्लेखानोव्ह ईपीआय आयएचचे नाव आहे. Vishnevsky RAMS SIUS VKIYA MERT IP RAS MUGU IOC RAS ​​MIPC RRiSKhP INP RAS CEMI RAS IEA RAS. N. N. Miklouho-Maclay मॉस्को रिसर्च इन्स्टिट्यूट ऑफ ऑर्थोग्राफीचे नाव. P. A. Herzen IIO RAO IPM im. M. V. Keldysh RAS IAP RAS AGPRF IBMP RAS IREI UCU IG RAS IPNG RAS ISJ IVI RAS IIST ITI im. P. M. Ershova IV RAS GETI (पूर्वी ASER, Academy "Continent") MUITs SRI RAKh ICP RAS MIGIP IAM PGI "सहकार्य" INTUIT MGI IPI IBCh RAS MVU (Vienna) VTs RAS VNIIFK AINIPIC ISINISP M. N. Gersevanova ISl RAS IP RAS EBS IPI RAS GOSNITI NOU ART INFO - Ruthenia GIA (GIA) IFES RAS IBG RAS IPEB MABT "Forex Club" INEUM im. I. S. Bruk AIS IPE RAS NISK ISV RAO (पूर्वीचे रिसर्च इन्स्टिट्यूट ऑफ OPV ऑफ द अकादमी ऑफ पेडॅगॉजिकल सायन्सेस ऑफ द USSR) MAN San Marino IMASH RAS चे नाव देण्यात आले. A. A. Blagonravova MPPI IPiKP ICSR SRI SPiPRL ICT AII VGKPI RBU ITPI IMM RAS MAFSI NIFHI IIAMS IATU APRIKT IKI RAS Kora मॉस्को IPKIR IPPK "व्यावसायिक" TsNIITMASH INHS RAS PPFIESPISIDAS RISPASKIDS RISPASKI मो राव इनम रास इएफआर रास आयए रास इपकॉन रास रिसी इनिओन रास एएसएमएस आरएससी की यूएमसी झेडडीटी सर्व-चर्च ग्रॅज्युएट स्कूलचे नाव आहे. सिरिल आणि मेथोडियस मॉस्को स्कूल ऑफ मॅनेजमेंट स्कोल्कोव्हो एमटीएस एमआयईईपी आयोजेन रास इनबी आरएएस व्हीआयपीआय आयएम. A. A. निकोनोव्हा स्टेट युनिव्हर्सिटी IMEI RTI नावावर आहे. A. L. Mints SOPS RAS MITP RAS VNIIGeosystem MASI IPTiK VINITI RAS RAPS (पूर्वीचे IPK रशियाचे रेल्वे मंत्रालय) IVF RAO IRE चे नाव आहे. व्ही.ए. कोटेलनिकोव्ह आरएएस सायंटिफिक रिसर्च इन्स्टिट्यूट ऑफ फिजिक्स अँड केमिस्ट्री ऑफ रोझड्रॅव्ह सायंटिफिक रिसर्च इन्स्टिट्यूट ऑफ पीकेएचएम रॅम्स टीएसएनआयआयएस आयपीकेगोवेस्लुझबी IFBT VIGIS PAPO ISOUKIT VNIIDAD IPK DSZN ISP RAO GKNPTs im. M. V. Khrunicheva IT Academy IUPFAN Centro Gregorio Fernández ARMO IISU MGAAII S. Andriyaki IFHE RAS MISB MAA VNIINTPI ISO RAO IMAD Strelka IPG IIPPR IPPD RAO युनिव्हर्सिटी ऑफ वर्किंग करस्पॉन्डंट्सचे नाव. Ulyanova VNIIZhT ABiSP MKTA IEUSP BON IPK FMBA ऑफ रशिया Samb ISA RAS VNIIMS SHAD TsNIIPSK im. मेलनिकोव्ह INO IRE RAS रिसर्च इन्स्टिट्यूट ऑफ व्हायरोलॉजी RAMS IBCP RAS OTI EYUI SRI TSS GosNIigenetika IMB RAS IEGO IREA IGiSP IDM IESB MISAO NTsSSKh त्यांना. A. N. Bakuleva RAMS MIGTIK VNIIPVTI VDA IU (MskUniversity) RAKO APK YUI (MskUniversity) MOSGI MGIMT PU प्रथम सप्टेंबर Touro College - Lander Institute Moscow IUB AMIR NIIRPO IT (MskUniversity) IE (MskUniversity) IMKUYMET (MskUniversity) आय.पी. Bardin IPSU GEOKHI RAS 25 स्टेट रिसर्च इन्स्टिट्यूट ऑफ केमोटोलॉजी RF संरक्षण मंत्रालय VIEV MONIKI यांचे नाव आहे. M.F. व्लादिमिरस्की ITIP RAO ENTs रशियन फेडरेशनचे आरोग्य आणि सामाजिक विकास मंत्रालय NAMI अकादमी GRU रिसर्च इन्स्टिट्यूट ऑफ SP यांचे नाव आहे. Sklifosovsky IABiA मार्श INASAN GINFO IMEI (व्यवस्थापन, अर्थशास्त्र आणि नाविन्य) MIKTIR MINEKBIK SLA IPPI RAS MBS TsNIIP शहरी नियोजन RAASN ESMOD MOSCOU IMG RAS VFEU AVR (पूर्वी. CI KGB) रशियन फेडरेशनच्या आरोग्य मंत्रालयाच्या JIVT RAS MSECH रिसर्च इन्स्टिट्यूट ऑफ यूरोलॉजीचे नाव MNIIP CBS RPU VNIIGiM. ए. एन. कोस्त्याकोवा INSTEP ICP CITO im. N. N. Priorova VNIIineft im. ए.पी. क्रिलोवा हायर स्कूल ऑफ सोशल सायन्सेस कॉन्स्टँटिन रायकिन MMI "Reaviz" GNITSPM IGE RAS GNTsSSP im. V. P. Serbsky NIIOR im. V. A. Negovsky RAMS IAP RAS VKIYA MFA RF स्कूल-स्टुडिओ SHAR VNIIA रशियन कृषी अकादमी IVND RAS MIGp UCPiDPO RSL RNTSKH im. acad बी.व्ही. Petrovsky RAMS ISEP RAS MBA स्कूल MEGI RNTsRR

मॉस्को, 31 ऑक्टोबर - RIA नोवोस्ती.रशियामध्ये बुधवारी सांकेतिक भाषा दुभाषी दिन साजरा केला जातो. सांकेतिक भाषा दुभाष्याला सर्वाधिक मागणी आहे आणि त्याच वेळी रशियामधील सर्वात दुर्गम व्यवसायांपैकी एक आहे. सेंटर फॉर एज्युकेशन ऑफ द डेफ अँड साइन लँग्वेजचे संचालक ए. जी.एल. झैत्सेवा अण्णा कोमारोवा.

जेश्चर आणि संख्या

रशियामध्ये, 120.5 हजार लोक सांकेतिक भाषा वापरतात. सांकेतिक भाषा दुभाष्याचा व्यवसाय केवळ 1992 मध्ये एक पूर्ण वाढ झालेला विशेष म्हणून ओळखला गेला आणि ऑल-रशियन सोसायटी ऑफ द डेफ (VOG) च्या केंद्रीय मंडळाच्या विनंतीनुसार, रशियन कामगार मंत्रालयाने त्याचा समावेश केला. टॅरिफ आणि पात्रता संदर्भ पुस्तकात फेडरेशन. VOG च्या मते, रशियामध्ये फक्त 1,100 सांकेतिक भाषा दुभाषी कार्यरत आहेत, तर किमान 7,600 तज्ञांना प्रशिक्षित करणे आवश्यक आहे.

देशाला एवढ्या संख्येने अनुवादक उपलब्ध होण्यासाठी एक वर्षाहून अधिक काळ लागेल, असे तज्ज्ञांचे म्हणणे आहे. याशिवाय, प्रशिक्षण प्रणाली संपूर्ण देशात व्यापक असणे आवश्यक आहे. सध्या, रशियामध्ये एकच विद्यापीठ आहे - मॉस्को भाषिक विद्यापीठ - जे सांकेतिक भाषेतील दुभाष्यांच्या पदवीधरांच्या पहिल्या आणि एकमेव गटाला प्रशिक्षण देते. त्यात दहा लोक आहेत आणि विद्यार्थी त्यांच्या खास वर्गात दुसऱ्या सत्रातच वर्ग सुरू करतील. “मला खूप आश्चर्य वाटले की मला सांकेतिक भाषेत प्रवेश परीक्षा द्यावी लागली नाही. आमच्या गटात, माझ्याशिवाय कोणीही त्याला अजिबात ओळखत नाही,” व्हॅलेरिया म्हणाली, MSLU विद्यार्थ्यांपैकी एक.

याव्यतिरिक्त, रशियन विद्यापीठांमध्ये मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटी, आरजीएसयू, मॉस्को पेडागॉजिकल, व्होल्गोग्राड आणि ओरिओल स्टेट युनिव्हर्सिटीसह वैकल्पिक वर्ग आणि प्रगत प्रशिक्षण अभ्यासक्रम आहेत. परंतु, तज्ञांनी नोंदवल्याप्रमाणे, हे राज्य नियमांचे पालन करण्यासाठी आणि सर्व सामाजिक संस्थांना सांकेतिक भाषा दुभाषी प्रदान करण्यासाठी पुरेसे नाही.

लिंगुआ गुप्त

कर्णबधिर आणि सांकेतिक भाषेच्या शिक्षण केंद्रातील शिक्षक. जी.एल. झैत्सेवा यांनी वोगसोबत मिळून सांकेतिक भाषेतील दुभाष्यांसाठी एक प्रशिक्षण कार्यक्रम विकसित केला आणि त्याचा प्रस्ताव शिक्षण आणि विज्ञान मंत्रालयाला दिला. परंतु प्रकल्प अनिश्चित काळासाठी निलंबित करण्यात आला आहे: निर्माते स्वतः कबूल करतात की आवश्यक संख्येने सांकेतिक भाषा दुभाष्यांना प्रशिक्षित करण्यासाठी पुरेसे शिक्षक नाहीत. "एकूण, देशातील सुमारे 20 लोकांकडे कर्णबधिरांचे शिक्षक म्हणून पात्रता आहे आणि त्यापैकी सुमारे सात त्यांच्या विशेषतेमध्ये काम करतात," केंद्राच्या संचालक अण्णा कोमारोवा यांनी स्पष्ट केले.

याव्यतिरिक्त, सांकेतिक भाषा हे अभ्यासाचे एक समृद्ध क्षेत्र आहे, वेगाने विकसित होत आहे परंतु त्याचा फारसा अभ्यास केला जात नाही. ती पूर्ण भाषा मानली जाऊ शकत नाही असा दावा करणारे अजूनही संशयवादी आहेत. मात्र, त्यात शब्दसंग्रह, व्याकरण, लिखित नोटेशन आहे, परंतु संशोधन आणि शैक्षणिक साहित्याच्या अभावामुळे अनेक समस्या निर्माण होतात. सांकेतिक भाषा, इतर कोणत्याही प्रमाणे, जाणवणे आवश्यक आहे. आणि सर्वात चांगले, हे केवळ मूळ भाषिक - बहिरा लोकांद्वारे केले जाऊ शकते. तेच कर्णबधिर शिक्षकांमध्ये कमी आहेत, असे तज्ज्ञांनी सांगितले.

"मी सांकेतिक भाषा अस्खलितपणे बोलू शकतो आणि भाषांतर करू शकतो, परंतु मला काही बारकावे समजू शकत नाहीत जे फक्त कर्णबधिर व्यक्तीला समजू शकतात," असे केंद्राचे संचालक स्पष्ट करतात.

अधिकृतपणे सांकेतिक भाषा दुभाषी कसे व्हावे

तज्ञ म्हणतात की सांकेतिक भाषा शिकणे इतके अवघड नाही. त्यांच्या मते, हे इंग्रजीपेक्षा सोपे आहे. आपण काही महिन्यांत दैनंदिन स्तरावर त्यात प्रभुत्व मिळवू शकता, परंतु सर्व काही, अर्थातच, विद्यार्थ्यावर आणि तो किती सराव करतो यावर अवलंबून असते. हे करण्यासाठी, तुम्हाला विद्यापीठात जाण्याची आवश्यकता नाही - फक्त अभ्यासक्रमांसाठी साइन अप करा.

मुख्य शिकवण्याची पद्धत म्हणजे वातावरणात विसर्जित करणे, संदर्भातील वाक्यांशांचे अनिवार्य शिक्षण.

आपण ही भाषा शब्दकोषांमधून शिकू शकत नाही - आपल्याला सतत सराव आवश्यक आहे जेणेकरून केवळ आपले डोकेच नाही तर आपले हात देखील जेश्चर लक्षात ठेवतील.

“विशेषता नेहमी संज्ञा, वाक्याच्या शेवटी प्रश्न शब्द, क्रियापदानंतर तणाव चिन्हक ठेवली जाते. निष्क्रिय किंवा सक्रिय आवाज खूप महत्वाचा आहे - जेश्चरची गती आणि तीव्रता यावर अवलंबून असते. तुम्हाला त्याची सवय करून घेणे आणि ते शिकणे आवश्यक आहे आणि हे केवळ सरावानेच साध्य केले जाऊ शकते,” कोमारोव्हा पुढे म्हणाले.

अभ्यासक्रम पूर्ण केल्यावर, विद्यार्थी, त्यांची इच्छा असल्यास, प्रमाणपत्र घेऊ शकतात आणि सांकेतिक भाषा दुभाषी म्हणून काम करण्यासाठी अधिकृत परवानगी प्राप्त करू शकतात - या उद्देशासाठी, मॉस्कोमध्ये दोन प्रमाणन आयोग आहेत. सुरुवातीला, परीक्षार्थी सांकेतिक भाषेतील दुभाष्याच्या नैतिकतेवरील प्रश्नांची उत्तरे देतो, त्यापैकी एकूण 20 आहेत: त्याने कसे कपडे घालावे, तो दागिने घालू शकतो की नाही, त्याने त्याच्या संभाषणकर्त्यांच्या संबंधात कुठे उभे राहावे इ. वर “प्रत्येकजण नेहमीच खूप घाबरतो. आम्ही त्यांना शांत करतो, पण ते अजूनही घाबरतात,” शिक्षक हसतात.

मुख्य भाग अर्थातच अनुवाद आहे: एकाचवेळी, सांकेतिक भाषेतून रशियनमध्ये, रशियनमधून चिन्हात. विद्यार्थ्यांना स्क्रीनवरून अर्थ लावण्यास सक्षम असणे देखील आवश्यक आहे - हे एखाद्या व्यक्तीशी थेट बोलण्यापेक्षा खूप कठीण आहे, परंतु हे कौशल्य आवश्यक आहे कारण सांकेतिक भाषेच्या दुभाष्याला बऱ्याचदा स्काईपवर काम करावे लागते.

सर्व कार्यांना गुण दिले जातात आणि त्यांच्या परिणामांवर आधारित, पात्रता दिली जाते. सर्वोच्च श्रेणी म्हणजे न्यायालयात काम करण्यासाठी प्रवेश. “साईन लँग्वेज इंटरप्रिटर म्हणून काम करणे ही एक गोष्ट आहे, उदाहरणार्थ, हॉस्पिटलमध्ये आणि कोर्टात काम करणे ही दुसरी गोष्ट आहे. तेथे, भाषांतराची अचूकता आश्चर्यकारकपणे महत्त्वपूर्ण आहे, कारण लोकांचे भवितव्य शब्दांवर अवलंबून असते, ”कोमारोवा यांनी स्पष्ट केले.