„Fekete kutya”, Levi Pinfold. Fekete kutya, Levi Pinfold

A „Fekete kutya” könyv mindenekelőtt művészkönyv. A benne szereplő szöveg továbbra is másodlagos. De amikor a rajzok és a szavak egyetlen egésszé olvadnak össze, megszületik egy történet a félelemről és annak legyőzéséről. Arról, hogy mennyire lehet másképp nézni a világot. És hogyan változik a világ különböző nézőpontokból.

Egy fiatal ausztrál művész könyve, születése szerint angol Pinfold Levy azonnal magára vonja a figyelmet. Az első dolog, ami azonnal feltűnik, az az illusztrációk. A teljes terjedelem vagy a formátum kétharmada, esetleg nagyon kicsi, képregényszerűen elrendezve - ez nem csak egy karakterrajz, hanem egy teljesen kész mű.

De Pinfold Levy nem korlátozta magát csak rajzokra. Szöveggel kísérte őket, ami felületes olvasás után egyszerűnek és bonyolultnak tűnik. A család kora reggel arra ébred, hogy egy hatalmas fekete kutyát találnak az ajtó előtt. A család azonnal pánikba esik. Ám ekkor Tiny felébred, és természetesen nem félve a hatalmas fekete kutyától, kiszalad az udvarra, és egy zseniális dal segítségével édes házikutyává változtatja a szörnyűséges vadállatot.
Ez a szöveg önmagában kevéssé érdekelne. Gondolj csak bele, milyen hülyék voltak, féltek a nagy kutyától. De Pinfold Levy temperával festett illusztrációi adnak volument és némi új teret a szöveg megértéséhez, átitatva azt különleges hangulattal. Az illusztrációkon keresztül értjük meg, mennyire félelmetes volt a kutya a kezdetektől fogva, és ahogyan az egyes családtagok leírják őt, az nem fikció. Így látják őt! Ez az illusztráció, amely lehetőséget ad arra, hogy megfigyeljük egy szörnyű hatalmas kutya édes házikutyává való átalakulásának varázsát. Könnyen értékelhetjük a kis Tiny bátorságát, ha egy kutyához hasonlítjuk, és ismét örülhetünk a rettenthetetlenség iszonyat feletti győzelmének.

Hiszen maga a fekete kutya nem jelentett veszélyt a családra. Nem rohant be a házba, nem dörömbölt az ajtón. Éppen a verandán volt. A család életét megbénító borzalom veszélyesnek bizonyult. Hiszen nagy eséllyel valami nagy és fekete fenyeget minket, hiszen ez így van – határozták el minden bizonnyal a felnőttek. (Ebben az esetben a testvérpárt is közéjük fogjuk számítani. Ők már megfertőződtek a világban a bizalmatlanság bacilusával. Már fenyegetést várnak tőle).

Hasonló helyzet volt a Moomins-ban Morával. Szörnyűnek tűnt, amíg Janson szereplői rá nem jöttek magányának mélyére.

Itt is így van – egy gyerekdalon, egy játékon keresztül a kutya a horror szimbólumából az otthon kényelmének és otthonának védelmének szimbólumává válik. És mindez azért, mert Tiny nem látott benne semmi ijesztőt. Még a szavai is, hogy a kutya meg akarja enni, nem a félelem jele, hanem inkább felhívás, amely bevonja a kutyát egy felzárkózási játékba.

Tehát a gyermek felhőtlen tekintete, a világba vetett naiv bizalom ismét csodát tett.

Ne várj fogást ott, ahol esetleg nincs is. A félelemnek nagy szeme van – mi felnőttek tudjuk mindezt. De néha érdemes emlékezni rá. Főleg, ha olyan tehetségesen csinálják, mint Pinfold Levy.

Irina Lisova, különösen.

A Halloween közeledtével csábító a félelmekről beszélni. Ha pedig leginkább a felnőttek félelmeire emlékezünk mindenszentek alkalmából, akkor a gyerekek félelmei, ahogy az sok szülő számára ismerős, egész évben aktuálisak. A gyerekeket az életkorral összefüggő félelmek jellemzik. Intenzitásuknak és időtartamuknak számos oka van, a gyermek pszicho-érzelmi állapotától az étrendjéig. Ezen okok között van helye a kollektív félelemnek is. A félelem nagyobb valószínűséggel száll át a gyermekre, ha olyan személy éli át, akivel a gyermek szoros érzelmi kapcsolatban áll. Úgy tűnik, hogy éppen ez a megfigyelés, valamint a mindennapi igazság, hogy „a félelemnek nagy szeme van”, vezérelte Levi Pinfold tehetséges fiatal angol írót és illusztrátort, amikor a „Black Dog” című könyvön dolgozott.

Ítélje meg maga: előttünk van egy Hope nevű család nagyon hangulatos és nagyon lakott háza (ami lefordítva „reményt” jelent, amit a könyv hősei meglepő módon valahol kint hagytak). A részletes illusztrációk részletesen leírják egy barátságos, háromgyermekes család életét: játékok, házi kedvencek mindenhol, kreatív káosz és általában teljes liberalizmus. Azonnal szeretne egy ilyen házban maradni. De egy reggel meghasad az idill. Az egész azzal kezdődik, hogy Mr. Hope meglát egy nagy fekete kutyát az ablakon kívül, és... megijed. Annyira megijed, hogy kihívja a rendőrséget. Hívását azzal magyarázza, hogy „egy fekete kutya, hatalmas, mint egy tigris, kóborol a ház közelében”, de válaszul csak udvarias kuncogást hall, és azt a tanácsot, hogy ne hagyja el a házat. Mr. Hope félelmére a távolság és a telefonvezetékek leküzdhetetlen akadályokká váltak, de még mindig van helye a házban barangolni. Ezt azonnal meg is tette. Amikor Mrs. Hope felébredt, az ablakból egy igazi szörnyet látott – egy fekete kutyát, olyan hatalmas, mint egy elefánt. A kutya mérete ma már teljes mértékben az egész család kollektív félelemérzetétől függ. Adeline Hope egy Tyrannosaurus rex méretű fekete kutyát lát meg a fürdőszobája ablakából, ha pedig öccséről, Maurice-ról van szó, a fekete kutya már túl van az emberi tapasztalat határain. Maurice elborzad, amikor Big Jeffhez hasonlítja. Senki sem tudja, ki ez a Nagy Jeff, és senkit sem érdekel, ez már kimondhatatlan mennyiség, amivel a család saját tapasztalata szerint nem találkozott. Íme, egy közös érzelmi mező, a családtagok csupán a gondolat erejével igazi szörnyeteget alkotnak, vagy csak nekik tűnik annak?

A baba felébred. Ha hiszel a szövegben, Baby még csak most ébred fel, de az illusztrációkon már az első oldaltól jelen van. Olyan, mint egy láthatatlan zseni, független megfigyelő, értékeli a történéseket, mérlegeli a konfliktusban résztvevő felek viselkedését. Ez egy nagyon erős és egyben játékos lépés Levi Pinfoldtól: mindenki maga dönti el, hogy Tiny néma és szenvtelen jelenléte milyen szerepet játszik a történet elején. Mindenesetre, amikor Tiny színpadra lép, félelem tölti el az egész házat, de a család legkisebb tagját egyáltalán nem hatja meg. A könyv csúcspontja gyönyörű: a kislány a hozzá legközelebb állókat elfogó tömeghisztéria kellős közepén találja magát, félelmük vizuális és kézzelfogható, bebújtak az ágy alá, gyakorlatilag lebénultak, elméjük elhomályosult (egyébként hogyan magyarázható, hogy szóbeli figyelmeztetésekre korlátozódnak, amikor Tiny bátran elhagyja a házat, hogy találkozzon a szörnyeteggel?!) Valójában Babynak azonnal az anyja oldalán kellett volna állnia, és együtt kellett volna remegnie vele, de, mint már említettük, valami démoni nyugalom a fekete kutya mancsai közé sétál . A kis olvasó erős érzelmi élményben részesül ezen a ponton. Számára igazi kinyilatkoztatás a legkisebb ember azon képessége, hogy átvegye az irányítást egy olyan helyzet felett, amelyben családja minden idősebb és tapasztaltabb tagja feladta. A későbbi események pedig az öröm állapotába vezethetik.

A baba egy elképzelhetetlenül gigantikus fekete kutya hátterében teljes mértékben megfelel a szeretetteljes családi becenevének. De bár nagyon aprónak tűnik, egyáltalán nem veszett el, éppen ellenkezőleg: saját kezébe veszi a kezdeményezést. Játszani kezd a fekete kutyával! Néhány oldal elég ahhoz, hogy az egyszerű gyerekcsapdák és mondókák visszanyerjék a démonizált állat normális megjelenését, az olvasók pedig nyugalmat és bizalommal töltsék el a boldog véget. Tiny egy szelíd, barátságos és barátságos fekete kutyával tér haza, aki a háztartás reakcióiból ítélve a Hope család kedvence lesz. A könyv összes szereplője, eltávolodva élményeitől, egy dologban egyetért: Babájuk rettenthetetlen. De a Kicsi maga is úgy gondolja, hogy nem volt mitől félni, és ez a korát meghaladó bölcs gondolat a félelmet nem ismerő gyermek gyönyörű képének simításaként szolgál.

A „Fekete kutya” könyv és szerzője, Levi Pinfold számos díjat és kitüntetést kapott szülőföldjükön. És megérdemelten volt! A „fekete kutya” teljes esztétikai élvezet. A Pinfold vizuálisan nagyon kellemes, stilizált realizmussal dolgozik. Amikor képekkel állt elő a mindent átható félelemről szóló történethez, a művészt a steam punk esztétikája ihlette meg. A ház és dekorációja hangulatosnak és meggyőzőnek bizonyult, az érzelmek és pózok túlzóak és intenzívek. A nagy színes, részletgazdag illusztrációkat kis, filmszalagszerű szépia vázlatok támasztják alá. A fő illusztráció sokáig leköti az olvasó figyelmét, a miniatúrák pedig lépésről lépésre végigkísérik az olvasót a történet mentén. Az embernek az az érzése, hogy a kis rajzok a félelemtől rohanó szereplőkkel sokkal intenzívebben építik fel a hangulatot, mint a nagy, színes és vonzó részletekkel teli illusztrációk.

A gyerekkönyvek gyakran foglalkoznak a félelem témájával. Ugyanakkor nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy egy szépirodalmi könyv se gyógyít, se tanít. Valami még értékesebbet nyújthat – az együttérzés képességét. Ebben az értelemben a „Fekete kutya” kiváló példaként szolgál a gyerekeknek szóló inspiráló könyvre – a kis olvasó együtt érez a rettenthetetlen kisgyerekkel, és ki tudja, talán bátorságot nyer tőle.

Keressen egy könyvet Oroszországban:

Mint minden lelkes képeskönyv-kedvelőnek, nekem is hosszú kívánságlistám van az Amazonon. Órákat tölthetek azzal, hogy színes, szokatlan, fényes gyerekkönyvek illusztrációit nézegetem ott. És milyen jó, hogy egyre több ilyen tehetséges és eredeti könyv jelenik meg oroszul.

Több orosz kiadó is a külföldi gyermekkönyvek fordítását és kiadását helyezte kiemelt célpontjává és középpontjába. Vannak, akik a klasszikusokra összpontosítanak, és csaknem egy évszázados, sok gyerekgeneráción tesztelt tételeket publikálnak. Valaki az építkezésre törekszik, a legtanulságosabb történeteket választva.

A Polyandria pedig, amennyire észrevettem, a fő kiválasztási kritériumait az illusztrációk és a cselekmény szokatlanságára, egyediségére és szeszélyességére szabja. És ez nagyon klassz, és nagyon köszönöm ezt! Több tételt áthúztak a kívánságlistámról, a fő a Fekete kutya. Ó, mennyire szerettem volna ezt a könyvet, bármilyen nyelven. És itt van – oroszul. És gyönyörű!

Steampunk angolul

Levi Pinfold mesemondó és illusztrátor is egyben. Ez pedig óriási előnyt jelent számára, mert történeteit egyszerre két nyelven meséli el - a szavak és a rajzok nyelvén. Egy dologról hallgat, mást befejez, hol játékosan mond ellent önmagának, hol pedig alaposan leír mindent, amit az imént hangosan mondott.

Abból pedig ítélve, hogy illusztrációi mennyire gazdagok részletekben, részletekben és humoros „történetekben a történetekben”, a szerző sokkal jobban szeret rajzolni, mint meséket mesélni, mert egy rajzban több információ fér el, mint tíz oldalnyi szöveg.

A „Black Dog” könyv illusztrációi egy nagyon aranyos és színes angol steampunk, ahol minden részlet és dekoráció a magánélet, az otthoni kényelem és a meleg légkörét teremti meg, egyfajta félig mesebeli, félig valós világot, amelyben a Hope család él.

Az óangol kastélyhoz hasonló, viktoriánus stílusú ház szeszélyes és antik részletekben gazdag: harang és ajtócsengő, kőoroszlánok a tornácnál, rácsos ablakok, nagyfülű szék, nagyapa óra, paraván.

A múlt köszöntése együtt él az egészen aktuális részletekkel - kerékpár, rádió, mixer, nagyon modern játszótér. És ez a fikció és a valóság, a múlt és a jelen legharmonikusabb kombinációja, a világ egyfajta átmeneti állapota, ahol az ablakon kívüli óriási fekete kutyák teljesen lehetségesek.

A félelemről és a félelemnélküliségről

A „Fekete kutya” egy történet arról, hogy a félelemnek nagy szeme van, és még nagyobb mancsa és farka. Ha pedig az erődházában ül, kanapékkal bekerítve, felborított székekkel, és sisak helyett serpenyőt visel a fején, akkor a ködös téli ablakon keresztül nem biztos, hogy látni fogja, hogy valójában ki kóborol odakint.

Nem tudom, milyen erkölcsöt fognak itt látni a gyerekek (az olvasóm még túl fiatal az erkölcshöz, több érdekes képet szeretne), de én, felnőtt, csak egy dolgot látok: minél jobban félünk, annál közelebb van a félelmek jönnek az ajtónkra.

Tetszik, hogy a szerző egy egyszerű gyerekmese leple alatt egy nagy fekete kutyáról és egy kislányról milyen tehetségesen kínált nekünk, felnőtteknek egy nagyon filozófiai és példabeszédszerű dolgot. Hiszen mindannyian néha gyereknek érezzük magunkat, ha félünk valamitől... És minél több lámpát gyújtunk, és minél beljebb jutunk az ágy alá, annál közelebb jönnek a fekete mancsok, és már halljuk egy nagy, ill. nedves fekete orr...

De ez még mindig gyerekkönyv, és nem szabad olyan komolyan olvasni. Nem véletlenül a főszereplők vezetékneve Hope, ami fordításban Nadezsda. Remény az üdvösségre, a félelmek feletti győzelemre, a szabad életre.

Megijeszteni a félelmet

Szóval mit csinálsz, ha egy nagy fekete kutya kóborol a házad körül, és nagy ijesztő lábnyomokat hagy a hóban? A válasz egyszerű: ha félsz valamitől, menj és ijedj meg a félelmeddel. Nézze meg közelről, és összezsugorodik a szeme előtt. „A nagy dolgok távolról láthatók” (c) – szokta mondani a klasszikus, és ez az idézet, bár teljesen más jelentésben, ide jobban illik, mint valaha.

A könyv hősnője, a kis Small (orosz fordításban Kroshka) merészen elhagyja a házat, és a kutyához beszél, a kutya pedig egyre kisebb lesz. Jó recept, nem? És a fináléban a családapa mondata

„Egyáltalán nem tűnik hevesnek, most, hogy tényleg ránézek” (az angol verziót jobban szeretem, mint a „nagyon aranyos kutyát”) – ismét emlékeztet arra, hogy nem szabad elbújni a félelmei elől, hanem nézni kell őket a szemében , – és talán nem is lesznek olyan ijesztőek.

Orosz vs angol

Ami nagyon tetszett, az az új szubtextus megjelenése az orosz fordításban. Itt Tiny kis verseivel és varázslataival magához hívja a kutyát, ráveszi, hogy zsugorodik össze, ha követni akarja a lányt és be akar menni a házba. "Túl nehéz vagy a jéghez, légy könnyebb, és túl leszel ezen." Itt a magány motívuma kerül előtérbe - és a barátkozás, a családhoz való csatlakozás vágya, amihez a kutya boldogan felveszi a normál méretet. És nagyon szeretem ezt a verziót, ezt a hangulatot, ami áthatja a könyvet. Örökbe fogadtál egy kutyát, ügyes.

Az eredetiben pedig, ahogy nekem tűnt (nem állítom az igazat, csak a személyes érzésemet adom ki a szövegből), Small inkább megfélemlítette a kutyát, mintha meggyőzte volna őt (vagy magát?) a nagy fekete kutyáknak is van mitől félniük ebben az életben...

– A mancsaid vastagok, a jég vékony; Egy nagy, nagy kutya beleeshet."

A kutya pedig itt inkább a saját biztonsága érdekében zsugorodik, nehogy átessen a jégen. És ugyanakkor biztonságban és félelemnélkülivé válik mások számára.

A gyermekkor varázslatos világa

Miután többször elolvasott egy történetet, újra és újra visszatér hozzá, hogy megnézze a részleteket. Kék képernyő fehér felhőkkel, léggömbök a gyerekszoba mennyezetén, vicces szemű papucsok, kandallószellőző, vicces pizsamák és hálósapkák a hősöknek, földgömb és halom könyvek, madár alakú párnák - el tudom képzelni, mennyit élvezte a művészt, amikor ezeket a hangulatos képeket készítette.

Az illusztrátorok egyik kedvenc időtöltése egyébként az, hogy minden oldalra elhelyeznek egy-egy kis karaktert. Itt van két fekete macska és egy vicces zöld polip. Együtt vagy felváltva jelennek meg az összes belső képen, és a fiammal nagyon jól szórakoztunk a keresésükön. Aztán felfedeztem egy vörös macskát is. Hány titkot rejt még ez a könyv, érdekel?

Nagyon érdekes az összes képen végignézni a nagy bőséggel élő játékokat is - de hogyan is lehetne ez másként egy olyan házban, ahol három gyerek él. A játékok között sok csupasz fogú szörny és szellem található, és sok akciófigura játék állandóan feltartott kézzel sétál, mintha megadná magát az ellenség kegyeinek.

És csak az utolsó képen a játékok kényelmesen ülnek a lámpa fényében egy teáskanna körül, és láthatóan egy esti teázásra készülnek, megbeszélve a nap eseményeit.

Ez a második terv nem kevésbé érdekes, mint a fő. Levi Pinfold világa egyébként a maga varázslatos atmoszférájában egy „valahol álom és valóság között” világ nagyon emlékeztet Miyazaki legjobb műveire. Nem csoda, hogy szinte minden oldal olyan állatokat ábrázol, amelyek nagyon emlékeztetnek Totoróra.

0+ olvasóknak

Annyira lenyűgözött a felnőtteknek szóló titkosított üzenet ebben a történetben, hogy kissé elvontam a figyelmemet a közvetlen közönségtől, mert a könyv elsősorban gyerekeknek szól. 0+-nak van jelölve, vagyis feltételezhető, hogy még gyerekek is el tudják olvasni.

A fiam három és fél éves, és még nem értette a fóbiák elméletét és a kezelésüket. De maga a könyv lenyűgözte, és vég nélkül nézhette a részleteket benne, keresve egyet-mást. És sok vicces pillanat is van, amit kis olvasóm nagyon értékel a könyvekben.

A lényeg az, hogy soha nem lehet megunni a „fekete kutyát”. Az illusztrációk annyira jók, hogy nem okoznak függőséget és nem unalmasak. Nos, magához a történethez később, ha a gyerek felnő, visszatérhet. Könyv a növekedéshez – mi lehet jobb. Ajánlom minden vizuálisan tanulónak, pszichológusnak, könyvkedvelőnek és a felső szintű illusztrációk ismerőjének. Ez egy igazi csemege a szemnek. És egy jó könyv azoknak a szülőknek, akik szeretnek nehéz és érdekes dolgokról beszélgetni gyermekeikkel.