Tanfolyamok a hülyéknek. Jelnyelv: képzés, órák, tanfolyamok

Kezdet: 8000 ⃏ havonta

Tapasztalt: 14000 ⃏ havonta

Szakmai: 20000 ⃏ havonta

* - a fizetésekre vonatkozó információk hozzávetőlegesen a profilalkotási oldalakon található üresedési helyeken alapulnak. A fizetések egy adott régióban vagy vállalatban eltérhetnek a feltüntetettektől. Jövedelmét nagymértékben befolyásolja, hogyan tudja alkalmazni magát a választott tevékenységi területén. A bevétel nem mindig korlátozódik csak arra, hogy milyen állásokat kínálnak Önnek a munkaerőpiacon.

A szakma iránti kereslet

Napjainkban a jelnyelvi tolmácsok iránti kereslet Oroszországban paradoxnak tűnik. Egyrészt sürgősen szükség van ilyen szakemberekre, másrészt kevés a számukra munkalehetőség, alacsonyak a fizetések az állami szerveknél. De a szociális szféra fejlődésével az országban ennek a helyzetnek változnia kell. Jelenleg Oroszországban a jelnyelvet a személyközi kommunikáció nyelvének tekintik, míg sok országban államnyelvi státuszt kapott. Ha ez megtörténik Oroszországban, a jelnyelvi tolmács szakma keresletté és tekintélyessé válik.

Kinek alkalmas a szakma?

A jelnyelvi tolmácsnak kedvesnek és türelmesnek kell lennie, meg kell értenie a siket kliensek nehézségeit, jó kézmotorikával, elemző gondolkodással, magas intellektuális szinttel és magas szintű kommunikációval kell rendelkeznie.

Karrier

A jeltolmács azon kevés szakterületek egyike, ahol nincs vertikális karriernövekedés. Ebben a szakmában nincs fokozatba, kategóriába osztás, de ez egyáltalán nem jelenti a fejlődés hiányát.

A legtöbb jelnyelvi tolmács pályafutását a városi sikettársaságoknál vagy a városvezetés megfelelő osztályánál kezdi. Némi erőfeszítéssel és a felelősségi kör bővítésének szándékával a jelnyelvi tolmácsnak lehetősége van magánszervezethez költözni – például olyan külföldi partnerekkel dolgozni, akiknek segítségre van szükségük a jelnyelvi tolmácsolásban. Ez gyakran konferenciák és szemináriumok szervezését jelenti hallássérültek számára, olimpiákon és versenyeken való részvételt. Jellemzően a versenyszférában magasabbak a bérek, mint az állami szerveknél.

Felelősségek

• Szóbeli beszéd (telefonbeszélgetések, rádiós, televíziós adások, produkciós értekezletek, értekezletek, beszélgetések, tréningek stb.) lefordítása jelnyelven keresztül (közvetlen fordítás) szervezetek siket dolgozói számára.
• A szóbeli beszéd fordítása a siketek jelnyelvén és a daktilológián keresztül a siket állampolgárok közötti kommunikációban.
• A siket polgárok jelbeszédének és a daktilológiának fordított fordítása szóbeli beszédre.
• Folyamatos munka a gesztusok egységesítésén a siket munkavállalók közötti jobb kölcsönös megértés elérése érdekében a siket emberek csoportjaival rendelkező szervezetekben és oktatási intézményekben, valamint az Összoroszországi Siketek Társaságának rendszerében.
• Részvétel a beszéd- és szájról olvasó tantermek munkájában, elősegítve a hallássérült személyek maradványhallásának és verbális beszédének továbbfejlesztését.
• A siket állampolgárok érdekeinek képviselete a szervezetek látogatása során, kölcsönös megértés biztosítása a siket állampolgárok és a szervezetek alkalmazottai között.
• Kulturális, szabadidős és szociális rehabilitációs munka szervezése hallássérültek körében.
• Részvétel a szervezetek személyzeti részlegével együtt a munkaszervezésben, a siket és nagyothalló dolgozók hatékony elhelyezésében a termelési telephelyeken, valamint a siket és nagyothalló hallgatók részvételének, tanulmányi teljesítményének, teljesítményének figyelemmel kísérésében. az ipari gyakorlatról és a megállapított dokumentációk karbantartásáról.
• Együttműködés a termelési osztályok vezetőivel, utasítások fordítása a siket és nagyothalló dolgozók biztonságos munkamódszerre való oktatásánál, a gyártási feladatok ismertetése számukra.
• A dolgozók képességfejlesztését célzó munka megszervezése a termelési osztályok vezetőivel közösen.
• A szabványos jelbeszéd ismereteinek folyamatos feltöltése, a siketek speciális kommunikációs eszközeinek elsajátításának technikájának fejlesztése.

Célközönség: a tanfolyam azoknak szól, akik a nulláról szeretnének megtanulni orosz nyelvet.

A tanfolyam hossza: 72 óra.

Cél: önfejlesztés és a siketekkel való kommunikáció kezdeti gyakorlása.

Tanfolyam „Orosz jelnyelv. Elkezdődött." 80 óra

Célközönség: tanfolyam közép- és felsőoktatási intézmények siketeket tanító tanárainak. A siketek pszichológiai jellemzőiről szóló előadásokkal kiegészítve.

A tanfolyam terjedelme: 80 óra.

Cél: a siketekkel való kommunikáció kezdeti gyakorlása az oktatási folyamat részeként.

Ezért ez a kurzus nemcsak kezdőknek lesz hasznos a jelnyelv elsajátításában, hanem azoknak a siketeknek is, akiknek az RSL az anyanyelve: megláthatják az élő kapcsolatot a jelek és a hallók nyelve között.

A tanfolyam mennyisége 72 akadémiai óra.

Ez a kurzus az orosz jelnyelv kezdeteit mutatja be: az alapszókincset és az orosz jelnyelv nyelvészetének kezdeteit. A gesztusokat, mint lexikai egységeket, először nem az orosz szavak tükörképeként, hanem önálló fogalmakként adják meg, ami lényegében ez, és ezekhez a fogalmakhoz kínálják a változó orosz nyelvű fordítást.
A kurzus a süketség pszichológiájának alapjairól szóló előadásokat tartalmaz, melyeket a pszichológiai tudományok kandidátusa, hivatásos jelnyelvi tolmács, az intézet Tudományos Tanácsának elnöke tart. Kuzmin Vjacseszlav Vjacseszlavovics.

Ezért ez a kurzus nem csak a jelnyelv tanulásában kezdők számára lesz hasznos, hanem a közép- és felsőfokú szakképzésben részt vevő tanárok számára is, akik inkluzív csoportokban siketekkel foglalkoznak.

A tanfolyam mennyisége 80 akadémiai óra.

A jelnyelvi kurzus első alkalommal teljes multimédiás támogatással van felszerelve – vagyis az oktatási szókincsben szereplő összes gesztust lefilmezzük, ami megkíméli a hallgatókat attól, hogy jegyzeteljenek az előadásokon és rögzítsék a tanár által mutatott gesztusokat (minden jegyzet Stirlitz-titkosítássá vált), ami elkerülhetetlen torzulásokhoz vezetett, és megnehezítette a vizsgált anyag memorizálását. Most erre nincs szükség: minden diák kap egy 3 könyvből álló készletet - egy tankönyvet, egy munkafüzetet és egy szótárt. Beszéljünk bővebben erről a taneszköz-készletről.

HOL TANULHAT JELNYELVET???

Ez a kérdés irigylésre méltó következetességgel hallható, bár kívánság szerint erről is tájékozódhat. Központunk 1991 óta tart orosz jelnyelvi (RSL) tanfolyamokat. Az alapképzési programot a Bristoli Egyetem (Egyesült Királyság) szakembereivel közösen dolgozták ki, és megfelel az SL mint második (idegen) nyelv oktatására vonatkozó modern európai szabványoknak. A tanítást szakképzett sikettanárok végzik közvetlen, nem fordítási módszerrel.

Orosz jelnyelvi tanfolyamainkat siket gyerekek szüleinek, azoknak, akiknek alapszintű jelnyelvre van szükségük a siketekkel és nagyothallókkal való munkához, valamint mindenkinek, aki bármilyen okból érdeklődik a siketeknek szánt orosz jelnyelv iránt: nyelvészek, pszichológusok , szociális munkások, logopédusok, siket rokonok, osztálytársak, alkalmazottak vagy szomszédok.

A kurzusok olyan felnőttek számára készültek (14 éves kortól), akik nem beszélik a jelnyelvet, és először tanulják a nyelvet. Esetleg, ha rendelkezik jelnyelvi ismeretekkel, és nem biztos abban, hogy milyen szintű képzés a megfelelő az Ön számára, először meg kell felelnie egy interjún a tanfolyam tanáraival.

Emlékeztetni kell arra, hogy a jelnyelvi tolmács bizonyítvány megszerzéséhez minden esetben független tanúsító bizottságon kell átmenni. A tanfolyamokon nem képeznek jeltolmácsot (a régi terminológiában - „jelnyelvi tolmácsok”), de a képzés 3. szakasza után kipróbálhatja magát. Hat hónap tanulás után nem mondaná magát francia fordítónak! És a jelnyelvet jól tanulni nem könnyebb, de nem is nehezebb, mint bármely más nyelvet!

A következő programok vannak:

- „1+” és „2+” szintek - azok számára készültek, akik „nem érik el” a tudás tekintetében a következő szintet, például régen tanultak és sokat elfelejtettek, úgy döntöttek, megismétlik, úgy döntöttek, felkészülni a következő szintre, vagy egyszerűen hiányzott a nyelv. Ezek a csoportok a kommunikációs készségek fejlesztését szolgálják, és szükség szerint tartjuk őket. Az órákat általában hetente kétszer tartjuk 2 órában, hétköznaponként az esti órákban (18.00 óra után).

Egy csoportban a tanulók létszáma legfeljebb 16 fő.

Az 1. és 2. tanfolyam évente 2 alkalommal kerül megrendezésre rendszeresen. Vannak "őszi" és "tavaszi" tanfolyamok. Az őszi tanfolyam október elején kezdődik és az újévig tart, a regisztráció szeptember 15-e után nyílik meg. A tavaszi tanfolyam február elején kezdődik és a májusi ünnepekig tart; a Geshl-re való regisztráció január 15-e után kezdődik.

Nincs kiválasztva MSU. Lomonoszov API az Orosz Tudományos Akadémia Földtani és Permanens Tanulmányok Intézetében Pénzügyi Egyetem (korábban GUMF) AGPS EMERCOM Oroszország AGZ EMERCOM Oroszország AMI RANEPA az Orosz Föderáció elnöke alatt (ANH az Orosz Föderáció kormánya alatt, RAGS az Orosz Föderáció elnöke alatt) MIGUP (korábban APU) ATiSO AU AU Az Orosz Föderáció Belügyminisztériuma AFPS RF AFSB RF AHI im . V. S. Popova AEI AEiU ARBI VA Stratégiai rakétaerők névadója. Nagy Péter (korábban VA Dzerzsinszkijről nevezték el) VIU MO RF VUNTS Légierő VVA névadója. prof. NEM. Zsukovszkij és Yu.A. Gagarin (korábban VVIA) VU MO RF (korábban VPA Leninről nevezték el) VURKHBZ ISV (korábban VU) VAVT Pénzügyi Egyetem (korábban VGNA) VGIK VKSH MERT VTS S. Melkonyan Higher State Medical University VShPP VShP VShSO VTU névadója. Shchepkina TI névadója. Shchukin (korábban Shchukinról elnevezett VTU) VIU GASIS GASK GKA im. Maimonides állam. IRYa őket. Puskin GMPI névadója. Ippolitov-Ivanova RGSAI (korábban GSII) Nemzeti Kutatóegyetem Közgazdasági Felsőiskola (SU-HSE) GAUGN (korábban GUGN) GUZ GUU GEI GEITI Humanitárius Intézet GITR MSPI (ma MGPU) IGEN MFA az Orosz Föderáció MOIUP Yurinfor IBP (2013-ig) IBPM MOIU (korábban . IBPIT) IBPU RGIS (VSK) ISU MGIMO Az Orosz Föderáció Külügyminisztériuma IGA IGiMU GUU IGUMO IDK INESNEK IZHLT IITEM IIR IR IKiP ICSI AFSB RF IMBO IMPE névadója. Griboyedov IMTP IMS IMPiPP IME IMEI (világgazdaság és információ) IPV IPO IPP IRESPiP ISB ISI ISBTiSU ISN ISSO INECBI IEiK IEP INEP IEKP RAMA IEP IEPiUR IYaK im. L. Tolsztoj LI névadója. Gorkij MATI MVSh MIGMT MIM Link MIEP MNEPU MIEPP at MNEPU MSI névadó. Derzhavin MUM MUI NOU MIT TÉRKÉP (nemzetközi) MGIIT névadója. Yu.A. Senkevich (korábban MATGR) MAEP MGAVMiB im. K.I. Szkrjabin (korábbi MBA) MGAVT MGUPI MITHT MGAFK (MossportAkademiya) Moszkvai Állami Művészeti Akadémia Moszkvai Állami Konzervatórium névadója. Csajkovszkij MSUTU névadója. K.G. Razumovsky (korábban MGTA, VZIPP) O. E. Kutafin Egyetem (MSAL) Az első Moszkvai Állami Orvosi Egyetem, amelyről elnevezett. ŐKET. Sechenov (korábban MMA néven Sechenov) Mirbis RGAU-MSHA névadója. Timiryazev MFYuA MAI MARI MBI MVVKU (korábban MVI, MVOKU az RSFSR Legfelsőbb Tanácsáról nevezték el) MVIREKV MGIYU MGPU MGPPU MADI MGAU névadója. Goryachkin MGAHI névadója. Surikov MGVMI RGGRU (MGRI) névadója. Ordzhonikidze MGGU MGIU MGADA (MGIDA, MFA) MGIMO (U) Oroszország Külügyminisztériuma MGIM im. Schnittke MSTU MIREA NUST MISiS MIEM NRU HSE MIET MSLU (korábban Maurice Thorez Moszkvai Állami Pedagógiai Intézet) MGMSU névadója. A. I. Evdokimov Moszkvai Állami Humanitárius Egyetem (korábban MGOPU) névadója. M. A. Sholokhov Moszkvai Állami Egyetem névadója. Csernomirgyin MGSU Nemzeti Kutató Egyetem (MGSU-MISI) TI MGUDT (korábban MSTU Kosziginről nevezték el) MSTUGA MSTU névadója. N.E. Bauman University of Mechanical Engineering (MAMI) MSTU Stankin MIIGAiK MGUDT MGUIE (korábban MIHM) MGUKI MGUL MGUP im. I. Fedorov (korábban MPI) MGUPP MGUPB MGUP (környezetgazdálkodás) MGUPS (MIIT) RGUTiS (korábban MGUS) MESI MGHPA im. Stroganov MGEI MHI im. Dashkova NRNU MEPhI MIBD MIBUA MIIA MGACHIS (VZISI) MIMSR MIMB at VAVT MEDT RF MIP MIPP MIGKU MIU (adminisztráció) MU névadója. S.Yu. Witte (korábban MIEMP) A Szentpétervári Állami Kulturális és Műszaki Egyetem MIEPP MKVI fiókja MNUI MOSA (korábban MOSU) MPGU (korábban Leninről elnevezett Moszkvai Állami Pedagógiai Intézet) MPU MPSU (korábban MPSI) MRIVSEO MTUSI MIT (közlekedés) MosU Minisztérium Az Orosz Föderáció belügyei MU Turo MIPT (SU) SPbGUP ( MF) SPbIVESEP Moszkvában MFEI MGTA (korábban MELI) MEFI NOU MEI NRU MEI (MEI TU) MAKhU az 1905-ös Leningrádi Állami Egyetem emlékére. Puskin Moszkvában, az NIB IPPiP kontinensen<Евро-Азия> PMUI ITT (Moszkvai ág) RAA névadója. Plevako RAZHVZ RAMiA RAM im. Gnesins RAP (igazságszolgáltatás) RAP (vállalkozás) GITIS RGATiZ RGUFKSMiT (GTSOLIFK) RMAPO RMAT (MF) RPA Az Orosz Föderáció Igazságügyi Minisztériuma RTA REU im. G. V. Plekhanov RGAZU RGGU RGAIS (korábban RGIIS) RNIMU (korábban RGMU) névadója. N.I. Pirogov ROAT MIIT (korábban RGOTUPS, VZIIT) RGTEU RGUITP RGUNG im. Gubkin ITLP MSUTU (korábban RosZITLP) RosNOU RPI Szent János teológus RUDN Egyetem. Mengyelejev RIU USMU (korábban RUI) SDI SGA SFGA (NOU SGI) UNIK MAO (UNN – Natalia Nesterova) URAO Pénzügyi Egyetem (FA) az Orosz Föderáció kormánya alatt Moszkvai Művészeti Színháziskola NOU UA MITRO RGSU MGOU (regionális) MIFKiS MABiU MIR Moszkvai Állami Egyetem MFPU Synergy (korábban MFPA, MMIEIFP) MEPI MGGEI (korábban MGSGI) MIYU MVSHM A Szovjetunió Belügyminisztériuma (1992-ig) IMDT RAHI MHPI ITiG RUK (korábban MUPK) MGUU moszkvai kormány MGVMEUIMSMOVIM IEAU korábban MIMEO) MIL VSHK MoSPI, MPGU PSTGU MIT "VTU" (korábban VTU UNESCO) NIEV AEB Az Orosz Föderáció Belügyminisztériuma (korábban ANP FSNP RF) RIPTIB (IMC) Üzleti és Design Intézet (korábban InOBO) Collège Universitaire Français de Moscou BHSHD IMSGS NES NID MGLI SEI MINRO UML az MGK CPSU NIM BBI OITiR IGTM (korábban IAYA) MIRTSHB MosAP-nál a moszkvai kormány alatt VIA névadó. Kuibysheva IPK IIM MNI SIYU ISOSO RAO MI 21 MAMARMEN IMLI im. Gorkij MAOK IMEMO RAS VA BTV GPI PIU AUMP MPI FSB RF (korábban MVI FPS RF) ASOU MVShB SSE Oroszország USIS IEF Synergy MIAPP (IAPP) MVShSEN IIS ABiP MIUS NMU MIP (pszichoanalízis) MUII MEI (pszichoanalízis) MUII MEI (gazdasági) IUII MEI (gazdasági) MÚLT IFTI St. Foma IRT IPIU ISOM SFI VASHHD IGUPIT ITEF EEI SGEI ISPE MAGMU IRDPO FPI PI RAO PIYU PIP ISE MAB IFEP OZ MIKB (korábban MAKB) MSGI IKT MVSE FI SIP Arm IEUP VAGU IPE IKM EUP VAGS RF Armed Foredces Foreddces RF RF . Frunze) INiSB MARTIT IUP IUEPI VGS névadója. Dubnova (korábban EUM) NISD VEGI IE RAS IZISP az Orosz Föderáció kormánya alatt IO RAS MIAN IGiP RAS MIU (iszlám) SIYA ION (korábban ANO) IE RAS SRI SP RF MIOO (korábban MIPCRO) MUI az Orosz Belügyminisztérium Federation ISK RAS GASIZhKK MOYUI at PCPI Az Orosz Föderáció Igazságügyi Minisztériuma (korábban IEPP) VKSR IPU RAS MTI (teológiai) ITIRSHB ISPT APK és PPRO GNII RNS Szövetségi Adószolgálat az Orosz Föderáció MIPC MSTU névadója. Bauman IRI RAS IUV NMHC im. Pirogova VSHII MBSH IPB of Russia CEPL RAS GII RAS IS RAS ISS RAS RISK (RISC) IMET RAS EAOI ISPI RAS ZNUI IEP IDNT IEK IIC VSHDSI at RATI (GITIS) MSDS TAEKH VIESKH INEOS RAS ILA RAS ILA RAS IPUIKROEEiRF IPUIKROEEI IPMech RAS VNIIVSGE IKH RAO ITTI IOF RAS VSTISP IIP IPD MFPA VVI (korábban. VVF az MBA-n nevezték el. Szkrjabin) FIAN im. Lebedev RZTI MIPC REU im. G. V. Plekhanov EPI IH névadója. Vishnevsky RAMS SIUS VKIYA MERT IP RAS MUGU IOC RAS ​​​​MIPC RRiSKhP INP RAS CEMI RAS IEA RAS. N. N. Miklouho-Maclay Moszkvai Ortográfiai Kutatóintézet névadója. P. A. Herzen IIO RAO IPM im. M. V. Keldysh RAS IAP RAS AGPRF IBMP RAS IREI UCU IG RAS IPNG RAS ISJ IVI RAS IIST ITI im. P. M. Ershova IV RAS GETI (korábban ASER, Academy "Continent") MUITs SRI RAKh ICP RAS MIGIP IAM PGI "Co-action" INTUIT MGI IPI IBCh RAS MVU (Bécs) VTs RAS VNIIFK AIBEc ISIN VNSHT NIIOSP im. M. N. Gersevanova ISl RAS IP RAS EBS IPI RAS GOSNITI NOU ART INFO - Ruthenia GIA (GIA) IFES RAS IBG RAS IPEB MABT "Forex Club" INEUM im. I. S. Bruk AIS IPE RAS NISK ISV RAO (korábban a Szovjetunió Pedagógiai Tudományok Akadémiájának OPV Kutatóintézete) MAN San Marino IMASH RAS névadója. A. A. Blagonravova MPPI IPiKP ICSR SRI SRI SPiPRL ICT AII VGKPI RBU ITPI IMM RAS MAFSI NIFHI IIAMS IATU APRIKT IKI RAS Kora Moszkva IPKIR IPPK "Professzionális" TsNIITMASH INHS PAS PPDS NIKFI INFRAASK RASFRASK RASFRASK INVAISSMO RAS IA RAS IPKON RAS RISI INION RAS ASMS RSC KI UMC ZhDT Az egész egyházi végzős iskola névadója. Cyril és Metód Moszkva Menedzsment Iskola Skolkovo MTS MIEEP IOGEN RAS INBI RAS VIAPI im. A. A. Nikonova Állami Egyetem IMEI RTI névadója. A. L. Mints SOPS RAS MITP RAS VNIIGeosystem MASI IPTiK VINITI RAS RAPS (korábban IPK Ministry of Railways of Russia) IVF RAO IRE névadója. V.A. Kotelnikov RAS Roszdrav Fizikai és Kémiai Tudományos Kutatóintézet PKhM Tudományos Kutatóintézet RAMS TsNIIS IPKgovesluzhby IFBT VIGIS PAPO ISOUKIT VNIIDAD IPK DSZN ISP RAO GKNPTs im. M. V. Khrunicheva IT Academy IUPFAN Centro Gregorio Fernández ARMO IISU MGAAII S. Andriyaki IFHE RAS MISB MAA VNIINTPI ISO RAO IMAD Strelka IPG IIPPR IPPD RAO University of Working Correspondents named. Ulyanova VNIIZhT ABiSP MKTA IEUSP BON IPK FMBA of Russia Samb ISA RAS VNIIMS SHAD TsNIIPSK im. Melnikov INO IRE RAS Virológiai Kutatóintézet RAMS IBCP RAS OTI EYUI SRI TSS GosNIigenetika IMB RAS IEGO IREA IGiSP IDM IESB MISAO NTsSSKh őket. A. N. Bakuleva RAMS MIGTIK VNIIPVTI VDA IU (MskUniversity) RAKO APK YUI (MskUniversity) MOSGI MGIMT PU Szeptember elseje Touro College - Lander Institute Moscow IUB AMIR NIIRPO IT (MskUniversity) IE (MskUniversity) IP (MskUniversity) IP (MskUniversity) IP (MskUniversity) MskUniversity. I.P. Bardin IPSU GEOKHI RAS 25 Állami Kemotológiai Kutatóintézet RF Védelmi Minisztérium VIEV MONIKI névadója. M. F. Vladimirsky ITIP RAO ENTs Az Orosz Föderáció Egészségügyi és Szociális Fejlesztési Minisztériuma NAMI Akadémia GRU Kutatóintézete SP névadója. Sklifosovsky IABiA MARSH INASAN GINFO IMEI (menedzsment, gazdaság és innováció) MIKTIR MINEKBIK SLA IPPI RAS MBS TsNIIP várostervezés RAASN ESMOD MOSCOU IMG RAS VFEU AVR (korábban. CI KGB) JIVT RAS MSECh Orosz Föderáció Egészségügyi Minisztériumának Urológiai Kutatóintézete MNIIP CBS RPU VNIIGiM névadója. A. N. Kostyakova INSTEP ICP CITO im. N. N. Priorova VNIIneft im. A.P. Krylova Higher School of Social Sciences Konstantin Raikin MMI "Reaviz" GNITSPM IGE RAS GNTsSSP im. V. P. Szerbszkij NIIOR im. V. A. Negovsky RAMS IAP RAS VKIYA MFA RF Iskola-stúdió SHAR VNIIA Orosz Mezőgazdasági Akadémia IVND RAS MIGp UCPiDPO RSL RNTSKH im. akad. B.V. Petrovsky RAMS ISEP RAS MBA Iskola MEGI RNTsRR

MOSZKVA, október 31. – RIA Novosti. Szerdán ünneplik a jelnyelvi tolmács napját Oroszországban. A jelnyelvi tolmács az egyik legkeresettebb és egyben az egyik legelérhetetlenebb szakma Oroszországban. Az A.-ról elnevezett Siketek és Jelnyelvi Oktatási Központ igazgatója. G.L. Zaiceva Anna Komarova.

Gesztusok és számok

Oroszországban 120,5 ezer ember használ jelnyelvet. A jelnyelvi tolmács szakmát csak 1992-ben ismerték el teljes értékű specialitásként, és az Összoroszországi Siketek Társasága (VOG) Központi Igazgatóságának kérésére az Orosz Munkaügyi Minisztérium felvette. Föderáció a tarifa- és minősítési kézikönyvben. A VOG szerint mindössze 1100 jelnyelvi tolmács dolgozik Oroszországban, miközben legalább 7600 szakembert kell kiképezni.

A szakértők szerint több mint egy évre lesz szükség ahhoz, hogy az ország ilyen számú fordítóval rendelkezzen. Emellett a képzési rendszernek országszerte kiterjedtnek kell lennie. Jelenleg Oroszországban egyetlen egyetem van - a Moszkvai Nyelvészeti Egyetem -, amely a jelnyelvi tolmácsok első és egyetlen csoportját képezi. Tíz ember van benne, a hallgatók csak a második félévben kezdik meg az órákat a szakterületükön. „Nagyon meglepett, hogy nem kellett jelnyelvből felvételi vizsgát tennem. A mi csoportunkban senki sem ismeri őt rajtam kívül” – mondta Valeria, az MSLU egyik hallgatója.

Ezenkívül az orosz egyetemeken választható órák és haladó képzések is vannak, beleértve a Moszkvai Állami Egyetemet, az RGSU-t, a Moszkvai Pedagógiai, a Volgográdi és az Orjol Állami Egyetemeket. Ám, amint a szakértők megjegyzik, ez nem elég ahhoz, hogy megfeleljenek az állami előírásoknak, és minden szociális intézményt jelnyelvi tolmácsokkal biztosítsanak.

Lingua incognito

A Siketek és Jelnyelvi Oktatási Központ tanárai. G.L. Zaiceva a Voggal közösen jelnyelvi tolmácsok képzési programot dolgozott ki, és azt javasolta az Oktatási és Tudományos Minisztériumnak. Ám a projektet határozatlan időre felfüggesztették: maguk az alkotók is elismerik, hogy nincs elég tanár a szükséges számú jeltolmács képzéséhez. „Összességében mintegy 20 ember rendelkezik sikettanári képesítéssel az országban, közülük körülbelül heten dolgoznak a szakterületükön” – magyarázta Anna Komarova, a központ igazgatója.

Emellett a jelnyelv gazdag tanulmányi terület, gyorsan fejlődik, de kevéssé tanulmányozták. Még mindig vannak szkeptikusok, akik azt állítják, hogy ez nem tekinthető teljes értékű nyelvnek. Van azonban szókincse, nyelvtani, írásbeli jelölése, de a kutatási és oktatási irodalom hiánya miatt sok probléma merül fel. A jelnyelvet, mint minden mást, érezni kell. És ami a legjobb az egészben, ezt csak anyanyelvi beszélők – siketek – tehetik meg. Ők hiányoznak a sikettanárok közül – szögezte le a szakember.

„Folyékonyan tudok jelnyelven beszélni és fordítani, de lehet, hogy nem fogok fel néhány olyan árnyalatot, amit csak egy siket érzékel” – magyarázta a központ igazgatója.

Hogyan lehet hivatalosan jelnyelvi tolmács?

A szakértők szerint a jelnyelv tanulása nem olyan nehéz. Szerintük egyszerűbb, mint például az angol. Hétköznapi szinten néhány hónap alatt elsajátítható, de persze minden a tanulón múlik, és mennyit gyakorol. Ehhez nem kell egyetemre járnia, csak iratkozzon fel tanfolyamokra.

A fő tanítási módszer a környezetben való elmélyülés, a kifejezések kontextusban való kötelező tanulása.

Nem tanulhatja meg ezt a nyelvet szótárakból - állandó gyakorlásra van szüksége, hogy ne csak a feje, hanem a keze is emlékezzen a gesztusokra.

„Az attribútumot mindig a főnév után, a kérdőszót a mondat végén, az időjelzőt az ige után kell elhelyezni. A passzív vagy aktív hang nagyon fontos - a gesztusok sebessége és intenzitása ettől függ. Meg kell szokni és megtanulni, ezt pedig csak gyakorlással lehet elérni” – tette hozzá Komarova.

A kurzusok befejezése után a hallgatók, ha kívánják, bizonyítványt szerezhetnek, és hivatalos engedélyt kaphatnak jelnyelvi tolmácsi munkára - erre a célra Moszkvában két minősítő bizottság működik. Kezdetben a vizsgázó válaszol a jeltolmács etikájával kapcsolatos kérdésekre, összesen körülbelül 20 van belőlük: hogyan kell öltözködni, hordhat-e ékszert, hol kell állnia beszélgetőpartnereivel kapcsolatban stb. tovább. „Mindenki mindig nagyon fél. Megnyugtatjuk őket, de attól még félnek – nevet a tanárnő.

A fő rész természetesen a fordítás: szimultán, jelnyelvről oroszra, oroszról jelre. A diákoknak is tudniuk kell a képernyőről tolmácsolni – ez sokkal nehezebb, mint közvetlenül egy személlyel beszélni, de ez a készség szükséges, mert a jelnyelvi tolmácsnak gyakran Skype-on kell dolgoznia.

Minden feladat pont jár, eredményei alapján minősítés jár. A legmagasabb fokozat a bírósági munkavállalás. „Egy dolog jeltolmácsként dolgozni például egy kórházban, és egészen más a bíróságon. Ott a fordítás pontossága hihetetlenül fontos, mert az emberek sorsa a szavakon múlik” – magyarázta Komarova.