Kako naučiti avganistanski jezik. Škola za podučavanje paštunskog jezika

Školu paštunskog jezika u MGIMO-u osnovao je Konstantin Aleksandrovič Lebedev, učenik osnivača moskovske škole za paštustiku, Martirosa Grigorijeviča Aslanova (1897–1977).

Martiros Grigorijevič Aslanov rođen je u selu Krim, okrug Rostov na Donu, Regionalna Donska armija (Mjasnikovski okrug, Rostovska oblast) u seljačkoj porodici. Godine 1942. diplomirao je na Moskovskom institutu za orijentalistiku (MIA). Martiros Grigorijevič Aslanov - Kandidat filoloških nauka (06.06.1945), viši istraživač (27.05.1948). Tema disertacije je “Afganistanski folklor (bajke, pjesme, poslovice)”. 1930–1939 služio je u diplomatskoj službi u ambasadi SSSR-a u Avganistanu. 1939–1942. organizovao je nastavu paštu na Moskovskom institutu za orijentalne studije, postavljajući temelje kako za nastavu ovog jezika, tako i za njegovo proučavanje. Godine 1942. postavljen je za šefa katedre Vojnog instituta za strane jezike (MIFL) i na toj funkciji je radio do 1947. godine. Martiros Grigorijevič Aslanov je 1946. godine postao naučni saradnik Instituta za jezik i mišljenje, gde je radio do 1950. godine, prešao u Institut za orijentalistiku (1950–1958), a zatim u Institut za etnografiju (1958–1967) godine. akademije nauka SSSR-a. Odlikovan medaljama SSSR-a. Objavio više od 50 radova. Autor fundamentalnog „Afganistansko-ruskog rečnika: 50.000 reči” (1966; 1983).

Konstantin Aleksandrovič Lebedev rođen je 20. marta 1920. godine u Kolomni, Moskovska oblast. Diplomirao je na Moskovskom institutu za orijentalne studije 1942. i ubrzo je tamo počeo da predaje paštu. U periodu 1949–1954, Konstantin Aleksandrovič Lebedev bio je šef katedre za paštu jezik i književnost na Moskovskom institutu za strane jezike. Nakon što se MIV pridružio MGIMO-u 1954. godine, Konstantin Aleksandrovič Lebedev je nastavio da predaje na novom institutu do 1985. godine. 1967–1969 bio je prorektor MGIMO univerziteta Ministarstva inostranih poslova SSSR-a za naučni rad. 1981–1996 bio je šef Katedre za iransku filologiju na Institutu za azijske i afričke zemlje Moskovskog državnog univerziteta po imenu M.V. Lomonosov, a 1996–2013 radio je kao profesor na ovoj katedri. Kandidat filoloških nauka (27.04.1950), doktor filoloških nauka (12.05.1964), profesor (18.03.1967).

Konstantin Aleksandrovič Lebedev objavio je oko 100 naučnih radova. Glavna dela: “Gramatika paštunskog jezika” (1956, 1970, 1988), “Džepni avganistansko-ruski rečnik” (1962), “Džepni rusko-avganistanski rečnik” (1967), “Udžbenik paštunskog jezika za 1. godinu” (1969), „Rusko-avganistanski (paštunski) rečnik” (u koautorstvu, 1973, 1983), „Džepni pašto-ruski rečnik” (1985, 2000), „Udžbenik paštunskog jezika za 2. godinu” (1992), “Sintaksa savremenog paštunskog jezika” (1996), “Afganistanski narod - Paštuni” (1997), “Islam u imenima, naslovima i terminima” (koautor, 1997), “Afganistan: jezik. Književnost. Etnografija" (2003).

Trenutno, paštunski jezik na katedri predaje Jurij Pavlovič Laletin. Kandidat istorijskih nauka (28.04.2001), vanredni profesor (18.02.2004). Tema disertacije kandidata: „Etnopolitički procesi u istoriji Avganistana 18.–20. Autor niza radova o istoriji Avganistana i udžbenika i nastavnih sredstava na paštu jeziku, uključujući „Udžbenik paštunskog jezika za prvu godinu studija” (2014), „Eseji o srednjovekovnoj i modernoj istoriji Avganistana” (koautor, 2010), „Rusko-paštunski zbornik izraza“ (koautor, 2004). Vanredni profesor Jurij Pavlovič Laletin redovno obavlja praksu u zemlji jezika koji se izučava. Jurij Pavlovič Laletin kreirao je sledeće udžbenike i nastavna sredstva: Udžbenik o paštu jeziku za studente 1. godine. Dijelovi I–II (Moskva: MGIMO, 2002), udžbenik jezika paštu za prvu godinu studija (2014).

Multimedija se široko koristi u nastavi.

Škola podučavanja pašto jezika iznjedrila je mnoge divne međunarodne stručnjake, pa čak i kulturne ličnosti. Takav diplomac paštunskog jezika nadaleko je poznat kao divni ruski sovjetski pisac Julijan Semenovič Semenov, koji je diplomirao na Moskovskom institutu za orijentalistiku 1953. godine, neposredno pre njegovog spajanja sa MGIMO. Godine 1968., Aleksandar Prohorovič Losjukov, koji je radio kao zamjenik ministra vanjskih poslova Rusije 2007–2008, postao je diplomac paštunskog jezika na MGIMO-u. Među izvanrednim diplomcima MGIMO-a iz Pašta, takođe treba pomenuti niz ambasadora i drugih zaposlenih u ministarstvima i resorima koji brane spoljnopolitičke interese Rusije, posebno Andreja Levonoviča Avetisijana - ambasadora Rusije u Avganistanu, Bahtijora Marufoviča Khakimova - ambasadora Rusije u Portugal.

- (Afganistanski jezik, pašto) jedan od iranskih jezika (istočnoiranska grupa). Distribuirano u Afganistanu (posebno regije Kandahar, Jalalabad, Ghazni, Khost, kao i provincije Kabul i Farah), u Pakistanu (Vaziristan, Balochistan, regije ... ... Lingvistički enciklopedijski rječnik

U Mađarskoj, napuštene, ali bogate travom, ravnice služe kao pašnjak za stoku. Objašnjenje 25.000 stranih riječi koje su ušle u upotrebu u ruskom jeziku, sa značenjem njihovih korijena. Mikhelson A.D., 1865. Paštu ili paštu (pers.). avganistanski jezik...... Rečnik stranih reči ruskog jezika

- (Afganistanski jezik), jezik Avganistanaca. Jedan od dva (uz dari) glavna književna jezika Afganistana. Također je rasprostranjen u sjeverozapadnom i zapadnom Pakistanu. Pripada iranskoj grupi indoevropske porodice jezika. Pisanje na osnovu...... enciklopedijski rječnik

- (Afganistanski jezik) jezik Avganistanaca. Jedan od dva glavna književna jezika Afganistana. Također čest u sjeverozapadnom i zapadnom Pakistanu. Pripada iranskoj grupi indoevropske porodice jezika. Pisanje zasnovano na arapskom pismu... Veliki enciklopedijski rječnik

Paštu, nepromijenjeno; uncl., m. (jezik) ... Stres ruske riječi

- (Izvor: “Potpuna naglašena paradigma prema A. A. Zaliznyaku”) ... Oblici riječi

Imenica, broj sinonima: 1 jezik (247) Rječnik sinonima ASIS. V.N. Trishin. 2013… Rečnik sinonima

Pashto- naziv jezika ženskog klana... Pravopisni rečnik ukrajinskog jezika

Pashto- Paštu, unizam. i uncl., m... Morfemsko-pravopisni rječnik

Knjige

• Rusko-avganistanski rječnik, K.A. Lebedev. Rečnik je prvenstveno namijenjen ruskim državljanima koji rade u Afganistanu. Sadrži oko 7.000 najčešće korištenih riječi i izraza o glavnim temama. Uvod…
• Rusko-paštunski rječnik geografskih imena, Yu. P. Laletin, P. Kh. Ziyarmal. Ovaj rečnik uključuje najsveobuhvatniju listu geografskih imena na paštu jeziku. Pored svetskih geografskih objekata, rečnici obuhvataju naselja u Avganistanu i Rusiji sve do...

rusko-avganistanski zbornik izraza (paštu, paštu)

Pashto (Paštu, avganistanski jezik) - jedan od istočnoiranskih jezika; Uz dari, to je službeni jezik Afganistana. Predstavljaju ga dva glavna dijalekta: sjeverni i južni.

Govornici ovog jezika zovu se Paštuni (Paštuni) i zauzimaju dio teritorije Afganistana i susjedni dio sjeverozapadnog Pakistana.

Oko 10-20 miliona ljudi govori paštu.

Rusko-avganistanski (paštu, paštu) zbornik izraza
Hvala ti	Tashakur, shukria
Da	A
br	on
Jug	Junub
sjever	shamal
Istok	Ajkula
Zapad	Magreb
Skupo	Geran
jeftino	arzon
U redu	Kha
Loše	kharob
Dopustiti	Ejeza
engleski	Angrezi
ruski	Rus'
Cesta	Sarak
Prevod	TarjumA
Gdje ideš?	Charta zi?
Ambasada	Sifarat
Putovanje	Safar
Fotograf	Aks
Moje	Lagm
Direktno	Mustakiman
Domovina	Vatan
Emigrant	Muhadžir
Centar	Markaz
Telefon	Tilifun
Džamija	Mesdžid
Kuvano	Ishedalai
Hleb	Nan
čaj	čaj
Brojevi
1	at
2	dva
3	dreh
4	salor
5	pinzo
6	Spaag
7	uvo
8	atto
9	naha
10	las
20	Shel
30	dersh
40	salwecht
50	pandzos
60	Shpeta
70	auvya(ya)
80	atya
90	Navi
100	saal (sel)
200	dvasava
300	dresava
Osnovne fraze
Zdravo!	Salaam Alaikum!
Ja sam putnik.	Za mosafar yam.
Putovanje u Nuristan/Kandahar/Kabul	Zu NuristAn ta/KandahAr ta/Kabul ta zem
Gdje ideš/ideš?	Prokletstvo?
Da li razumete paštunski?	PashO poEgi?
Odlazi, idemo! (ako želite da se rešite neprijatnog sagovornika a da ga ne vređate)	Zay!
Ne razumem paštunski	PashO na PoEgamu
Idemo/idemo!	Iza!
Da (dostupno)	komad
Imate li telefon/mail?	TilfUn/postakhana Sh.?
Ne (nije dostupno)	Neshta
Kamion "ZIL-130"	shashpai
Cesta	lar

Rusko-vahanski govornik

Jezik Vahanskih Tadžika. Rasprostranjeno u Gojalu (regija u sjevernom Pakistanu, na granici s Afganistanom i Kinom), koridoru Vahana u Afganistanu. Vrlo sličan običnom tadžikistanskom (Tadžikistan), kao i jeziku kineskih tadžika (tashkurgan). Nema pisanu formu.

	Kako izgovoriti
Zdravo doviđenja	Assalaam alaikum / Khudar hafiz
Hvala / molim	Shobosh / merboni
	yo/nays
Kako si? (kako si?) / Sve je u redu	Chiz haveli?, Baaf atey? / Uzum baaf
Izvini
Kako se zoves? / Moje ime je Petya	Ti nungi sir? / Zhu nungi Petya
Odakle si? / Ja sam iz …	Ima li ovdje kuma? / Uzum...
Koliko imaš godina? / Imam 20 godina	Ti die tsumar? / Uzum (visht) tsol
Govoriš li engleski)?	Torezh (angrez) viza?
Razumijem / ne razumijem	Mazhe malum tey / Mazhe malum nahst
Ne znam / izgubljen sam	Dishma / Maje hu fdek nost
Gdje…? / Kada?	... kumar? / Tsogdar?
Odlazi! Odbij!	Trabarech!
Koja je cijena? (Koliko?)	Yem chizi zumrer?
dobro, dobro / loše, loše	baaf/shaak
ukusno/prelijepo	mazadar / khushroy
Osjećam se dobro / sretan sam	Uzum baaf / Uzum khush
lijevo desno	chap/height
ovo ono
ovdje tamo	drijemanje / drijemanje
ti (pjevati) / ti (mn.)
muškarac Žena	dati/kruinan
otac majka	taat/nun
Muz zena	shauhar / jamat
sin / kćer / sestra / brat	petr / zeygyt / hai / lie
prijatelj / šef, vođa	prašina/arbab
hotel / jednostavnije	tražim / mehmon-khona
soba / ključ / krevet	uchaak, jauy / veshik / pipr
pijaca/trgovina/restoran	bozor/dukon/shapik uitekh zhai
Gladan sam / žedan sam	Uzum mares, Uzum merz / Uzum vesk
hrana, hljeb (običan)
hljeb (ukusniji)	kamisdun, dildungs
čaj / želim (čaj)	choy / Uzesh (choye) zokh-tsaram
volim (čaj)	Uzesh (choye) khush-tsaram
mlijeko/ajran, jogurt	bursh / udio
meso/jaja	gosht/tukhmurgekh
pirinač / povrće	gerange/ghazk
jabuka / kajsija	mur/chuan
rijeka/dolina	Daria / Žerav
planina/vrh
vrelo
kondukter	fdek disuv nikuz
Sjever Jugo Zapad Istok	shumal / zhnu / mashriq / maghrib
Koliko je sati? / Sad	Tsumar wahti vitk? /niveh
jučer Danas sutra	yezi/vuthk/pigha
ponedjeljak utorak srijeda	dušambi / sishambi / chorsambi
četvrtak / petak / subota / nedelja	panchambi / zhuma / chambi / yekshambi
1 / 2 / 3 / 4 / 5	yu / bova / truy / tsebur / panz
6 / 7 / 8 / 9 / 10	shal / hub / haat / nau / zas
20 / 30 / 40 / 50	whist / vista-zas / buvist / buvista-zas
60 / 70 / 80 / 90	truvist / truvista-zas / ceburvist / ceburvista-zas
	saad/khazor

Rusko-farsi zbornik izraza (rusko-perzijski govornik)

Dio 1. RIJEČI I IZRAZE ZA SPECIFIČNE SITUACIJE

Da - bali

Uključeno - ne

Ya-man

Ti si Šoma

onha - oni

Inja je ovdje

Unja- tamo

Moje ime (moje ime je): Yesm-e man...

Kako se zoves? Esme shoma chie?

Ne razumijem: Man namifahmam

Ne govorim farsi: Man farsi balad niistam

Govorim vrlo malo farsi Man heyli kam farsi baladi

Shoma inglesi baladid? Jeste li na engleskom? ti kažeš?

Ja sam iz Rusije: Az rusiye am (iz Ukrajine - ukrajina, bjelorusija i rusiye - sefid)

Ja sam putnik: MosAfer am Ja sam slobodan putnik: MosAfer AzAd am

putovanje - Jokhangardi

učitelj Ja sam Mualem am

Ne želim - Čoveče namehoam

Ne, hvala, ne želim. - U redu, merci, nemiham.

Želim da spavam - Mihoham behobam

Nisam prijatelj sa...prašinom nadAramom

Čovjek (hotel, darbast (ovo je taksi), heroin, cigare, viski) prašina nadAram!

Imam prijatelja u Iranu - Man dost Irani daram

Imam poklone

Nemam Nadoram (ako imaš, daj, ako nemaš, nadori)

Imam šal: Chador d'Aram

Nisam bogat čovjek: Servatmand nistam!

Poklon za vas: Hediye baroe shoma

Opasnost - Khatarnak

Ne bojim se ničega: Az hichi namitarsam!

Rusija je opasnija od Irana: Rusiye az Iran KhatarnAktar!

Posljednje dvije fraze izgovaraju se kao odgovor na stalna upozorenja "Gospodine, ovdje je opasno." Potonje je moguće i u komunikaciji sa policijom.

Ideja da je stopiranje vrlo opasno (i čak smrtonosnije od podizanja šatora u pustinji, ali potpuno bezbedno u gradskom parku) je široko rasprostranjena među mnogim lokalnim stanovnicima. Nemojte biti impresionirani.

ŠTA KAŽU LOKALNI:

Kao koja i??? - odakle si?

Kodum keshwar (mamalkat)! - Iz koje zemlje?

Alman? - Njemački?

Shouravi? -iz Sovjetskog Saveza?

Koja mekhai uzeti to? -Gde želiš da ideš (idi, idi)?

Din-e (mashab-e) do (shoma) je čist? - Koje si vere?

Gaza hordi? (Sham hordi?) - Jeste li jeli hranu? Ako odgovorite ne (- do), najvjerovatnije će vam ponuditi poslasticu od osobe koja postavlja pitanje, često uključujući i pisani unos.

Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Budi moj gost, o stranče, i cijeni istočno gostoprimstvo!

Gospodin! Hayley HatarnAc! - Gospodin! Veoma opasno!

Mamnu: Zabranjeno! (Ne idi tamo!)

Inshallah fardo! : Ako Allah da, sutra.

Obično to znači: "Uradićemo to sutra, ali najvjerovatnije nikada."

ULJUDNE FRAZE :

Prema istočnjačkom bontonu, morate se pozdraviti čak i ako ste tu osobu vidjeli prije pola sata. Dobro je pitati "kako si" nekoliko puta, ovo je omiljena iranska fraza. Osobe istog pola se pozdravljaju rukom, često grle i ljube. Ne morate ovo da radite sa osobama drugog pola!

Zdravo: Salam!

Pozdrav (starcima i uglednim ljudima): Salaam alejkum!

molim (zahtjev) Lotfan

molim (pozivnica) Befarmoid

Kako ide: hale šoma? (ahvale šoma?)

Dobro: hoobae

Loše: loše

Hvala, hvala: teshakkor, Me" rsi

Hvala puno Hayley Mamnuun

Molim (predložite nešto): befarmoid

Molimo (odgovorite na zahvalnost): hahesh mikonam

Zbogom: Hodafez, Hoda Hafez

Dobro jutro (dan, veče) - sobkh (ruz, shab) bekheir

Laku noć - Shab aram

TRANSPORTNA SREDSTVA

Automobil: automobili

Autobus (bilo koji): autobus

Minibus (gradski minibus ili): minibus

Bicikl: docharhe

Motocikl: motor

Voz: gatAr

Čamac: kajak

Mali putnički brod: landge

Veliki čamac: keshti

Avion: Havapeima

Ostava za prtljag amonat

Skupi prilagođeni taksi sa "zatvorenim vratima" - darbast od "dor baste"

Route taxi (jeftini automobili bez identifikacionih oznaka - obično već imaju putnike u njima i zaustavljaju se za vas) nazivaju se i taksiji.

Ponekad je taksi Khati (ruta), a ponekad Savari, ali to se obično slabo razumije; lakše je reći da taksi "nije darbast".

Taksi je jeftin, a ne Darbast - Taxi Arzun, Darbast-na

Agencija za avione (voz) (prodaja karata) Ajanse havopeima (gator)

(ulaznice se prodaju u pretprodaji u agencijama bez doplate)

Ulaznica - Belit

Mogu li vratiti kartu? Miham izbjeljuje pasbedam?

Ne želim - namiham

Želim da izvršim razmjenu - mihoham avaz mikonam

Gator - voz ("g" je jako buran!)

Mahali - lokalni voz, vrlo jeftin, sedeći ili ležeći, kupe sa 6 sedišta

Oddi - sjedi udaljeno

Shesh Lux Nafar - šestokrevetni apartman sa klimom

Chahar Lux Nafar je četvorokrevetni apartman sa klimom, duplo skuplji od šestokrevetnog apartmana.

(nafar mjesto, dvije karte za nafar)

Stajalište gradskog autobusa: istagah-e otobus

Trolejbuska stanica (u Teheranu): istgah-e otobus-e bargi

Metro stanica (u Teheranu): metro, metro Istgah-e

Ne želim taksi: taxi namiham!

Autobusni kolodvor: terminal

Željeznička stanica: istgakhe-e gatAr

Aerodrom: Forudgah

Marine Station: Eskele

STOPA

Nema (skupog) taksija! Darbast on! Teheran - besplatno - Teheran - majoni!

Ne volim taksije (nisam prijatelj sa taksijima) - man taxi prašina nadam

auto - auto

Kamyon - kamion

Traily - prikolica

1. selam alejkum! (Zdravo!)

2. shoma man-ra be taraf...(naziv odredišta) ... majAni mitavonide beresanide? (maknite me s puta... možete li mi dati besplatnu vožnju?)

3. MajAni? (besplatno?)

Posljednju stvar, ako sumnjate da li je vozač razumio, potrebno je ponoviti nekoliko puta. Kriterijum koji je vozač razumeo biće njegovo očigledno iznenađenje. Ponekad ćete čuti uvrijeđeno "chera majoni?!" - “Zašto bih ja vodio besplatno.” Ali vaš posao je da glupo ponavljate čarobnu riječ dok se vozač ne složi ili ne ode. Naučite Irance da stopiraju. Nauka će pobediti!

Gdje ideš? Shoma koja mirid?

Okrećeš se - mipicid?

Stop-stop: Glas-glas!

Ja kažem: Piyade misham!

Evo, evo, tu ništa nije opasno, dobro ste shvatili: inja-inja!

Ići ću pješke (tj. izaći) ovdje - Man pyade mishavam inja

Ako je moguće, daj mi besplatnu vožnju, ako ne, izaći ću...

A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade mishavam

VAŠI ZAHTJEVI I PITANJA :

Mogu li...? : mitAnam... ?

Mogu li pogledati ovdje? MitAnam injaro bebinam?

molim te vodi me (pokaži mi) uradi: Lotfan man-ro rokhshamoi konide

Besplatno: ... majAni

Mogu li spavati ovdje (besplatno)? : mitAnam inja behAbam (majAni)?

Mogu li razapeti šator ovdje: mitAnam inja chador bezonam?

Mogu li ostaviti ovu torbu ovdje (do... sati)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe...saad?)

Ovo je za mene: In chiz baroie man?

Gdje je voda za piće: Ab-a khurdan koja?

Imate li (sendvič, ćevap, sladoled)? Šoma (sendvič, kebab, bastani) darid?

mogu li da te slikam: mitonam az shoma ax begiram?

koliko - chand

Koliko to košta)? In chande?

Koliko kilometara do Isfahana: Ta Isfahan chand kilometar?

koliko dana? chand druz

Kada - kej?

Kada će ovaj autobus krenuti? U otobus kei herokad mikonad?

Gdje jeftina (topla) hrana? Gazakhuri Arzun Koja?

Gdje mogu jesti (toplu) hranu? Koja man mitavunam Gaza behoram?

Gdje praviš svoj život? Shoma koja zemdegi myconid?

Tražim... radim - man donba "le... migardam

DOBRE STVARI I LJUDI:

ziba - prelijepa

gde je prelepo selo? Deh-e ziba kojast?

Gost: mehmun

Domaćin (u odnosu na gosta): mizbAn

Friend Dust

Stranac KHARIJI

Supruga-khanum Muž-shahar Kći-dukhtar

Sin pasar, bača Majka-madar Otac-badar

Prašina prijatelja

Putovanje: mosAferat

Hrana: plin

Ukusno: Khoshmaze

Dobar si: shoma khubi!

LOŠE STVARI I FRAZE :

Imam alergiju (na ubod pčela) Hasosyat daram (be nishe zambul)

muhadder - droga

Zaštitar - negahbAn

Policija - polis

loš - harab

KGB: ethelai

Zabranjeno: mama

Novac: meci

Zabranjeno prema islamu (pijenje, droga, prostitutke, itd.): haram

Zmija: mAr (aktivna samo u proljeće, pa čak i tada ne mnogo)

Bolest: bimAr

Bolesna (bolesna sam): mariz (mariz am)

Lopov: dozd, ali baba

Loš si: shoma khub nisti!

Uradićemo to sutra, ali najverovatnije nikada: Inshallah fardo!

Pomozite mi (nešto ozbiljno, kao da se davim!!!) Beman komak konide!

DIO 2. POJEDINAČNE RIJEČI

Sjever: Shomal

Jug: Jonub

Zapad: odjeća

Istok: Šarg

Jugoistok (primjer): jonub-e sharg

Vrh: bolo

Dolje: Bol

Jednostavno: mustokim

Pozadi: pošta

Desno: Rast

Lijevo: pog

račun u restoranu Hesab

GLAGOLI:

Prvo se spominje osnovni oblik (prošlo vrijeme), zatim se u zagradi navodi osnova sadašnjeg vremena, a zatim nakon crtice - oblik 1. lica jednine. sadašnje vrijeme, na primjer "ja imam". Za negaciju se dodaje prefiks "na-": "namifakhmam" - "Ne razumijem."

Da radim - radim: kardan (kon) - mikonam

Idi (idi) - idem: raftan (ra) - miram

Želim - želim: hostan (hokh) - mihoham

Da znam - znam: dAnestan (dAn) - midAnam

Razumjeti - razumijem: fahmidan (fahm) - mifahmam

Jedi (jedi) - jedi: khordan (hor) - mihoram

Spavanje - spavanje: hobidan (kuhalo) - mihobam

Da se odmorim - odmaram se: esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam

Prodaja: forukhtan (forush)

Kupi - kupi: haridan (har) - mikharam

Platiti - ja plačem: pardokhtan (pardoz) - mipardozam

BROJKE:

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩

0-sefr

1 - yek2 - do 3 - se 4 - chahar

5 - panj 6 - šeš 7 - haft 8 - hašt

9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - davzdah

13 - sizdah 14 - chakhardah 15 - punzdah

16 - šunsdah 17 - haftdah 18 - heda

19 - nuzdah

20 - bist 30 - si 40 - poklopac 50 - panjah

60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hashtad 90 - Navad

100 - vrt 200 - devist 1000 - hezAr

2134 (primjer) - do hezAr-o sad-o si-o chahar

Redni brojevi (prvi-drugi itd.) se formiraju dodavanjem završetka “-om”, na primjer “peti” - “panjom”.

PRIDEVI (AKA PRILOG):

Veliki - mali: bozorg - kuček

Dobro - loše (ljudi, stvari, koncepti): čvorište - loše

Brzo - sporo: svrab - yavosh

Dugo - kratko: deraz - kutah

Daleko - blizu: dur - nazdik

Hladno - toplo - vruće: sard - garm - dag

Jeftino - skupo: Arzun - Gerun

Složeno (teško) - jednostavno: sAkht - AsAn

Teški - laki (po težini): sangin - sabok

Besplatno - zabranjeno: AzAd - mamnu

Istinoljubiv - lažan: rast - dragi

VRIJEME

Danas: emruz

Sutra: fardo prekosutra pastfardo

Jučer: diruz prekjučer pariruz

Brzo: svrab

Sporo: yavosh

Tako sporo! - Hejli Javoš!(u Iranu se obično sve radi presporo)

Jutro: sobh

Dan: Ruz

Podne: Zohr

Noć: Šab

Popodne (u širokoj upotrebi): bad az zohr

Sat: Soat

Minuta: Dagige

Hafte week

Mjesec: max

Godina: Sal

prije: Hrana, zabat

prije dvije godine - prije jela

kasnije Dige

KUĆANSKI PREDMET PUTNIKA

Sam putnik: mosAfer

Šator: čador

Lanterna: cherag

Ruksak: kuleposti

Geografska karta: nakhshe

Kompas: kotbnema

Nož: čagu

Konopac: tanAb

Telefonska kartica (važi u cijelom Iranu): telefonska kartica

(ako novac na kartici nije ponestao, a telefon prikazuje "nula", obrišite kontakte i uporno ga ubacite u različite uređaje - opet će raditi)

Mobilni telefon: mobilni

Baterija: bAtri

Punjiva baterija: BATRI punjiva

OBJEKTI U GRADU:

Objekti u gradu su vezani prije svega za trg “MeidAn, Falake” ili za raskrsnicu “Chaharrah”, čak i ako je površina od objekta do područja 500 m, zatim za velike ulice “KhiAbun”, a zatim do malih ulica “Kuche” (ne uvijek ). Stoga je oznaka područja i „hiabuna“ često samo pokazatelj približne lokacije.

Velika ulica (avenija): hiAbun

Malaja ulica (aleja): kuche

Autoput (put) na periferiji grada: jadde

Područje: Meidan, Falake

Raskršće: ChaharrAkh

Obilaznica: Kamarbandi

UREDI VLADE

Policijska stanica: edAre policija

Ambasada: Sepharat

Konzulat: Konusulgiri

Bolnica: bimArrestAn

željeznička blagajna Belit forushi gator (Avion-Havapeimo)

Muzej: muza

Džamija: Masjed

Kršćanska crkva: Kelisa

OSTALO

Toalet: datshui, WC

Kuća: xAne

Prodavnica: forushgAkh

“Edalnya” (bilo koje sa toplom hranom): gazakhuri

Ćevapnica: kebabforushi

Knjižara (kupovina kartica) - ketAbforushi, forushgah-e kitob

Apoteka: darukhane (teško za upotrebu, jer su koncepti lijekova vrlo različiti)

Biljka: karkhane

Jeftini hotel: mehmunkhAne, mehmunsaray

Skupi hotel: hotel

Gradski park: park

Bird Garden (u Isfahanu): bAg-e parande

bazar - bazar

Prodavnica časopisa, forushgah

otvoreni boz,

zatvoreno BastE, Tatil

OBJEKTI VAN GRADA:

Grad: Shahr

Selo: Rusta, Dekh

Region (adm): Astan

Država: Keshwar, Mamalkat

Ruta do... : jadde be...

Gradska obilaznica: Kamarbandi

Most: sprat

Željeznica: rah ahan

Država granica: marz

Carina: Hamrok

Fabrika, industrijska zona: karkhane

Vojni objekat: NezAmi

Planina: kuhinja

Planinski lanac: KuhestAn

Planinski vrh: feraz-e kuh

Pećina: GAr

Drvo: derakht

Šuma: jangal

Pustinja (bilo koja): biAbon Ravna pustinja bez planina: kevir

Rijeka (rijetko pronađena): Rudhane

Proljeće: Cheshme

Vodopad: AbshAr

More: Daria Lake: Daryacce

Divlja životinja: heyvon-e vakhshi

plava Abi, zelena -Sabz

HRANA:

Ab - voda, limunov sok - ab Limu

sabzi - povrće felfel - biber

Pirinač (najčešći prilog u Iranu): berenj

Krompir: sib zamini

Meso: gusht

Piletina: gusht-e mrtvačnica

Jagnjetina: gusht-e gusfand:

Klasični kebab -janjeći kotlet na ražnju (jeftin i ukusan): kebab kubide

Piletina na ražnju sa šafranom(veoma ukusno, nije jeftino): juj-e ćevap

Juj-e polow - piletina sa pirinčem

Riba: Mahi

Sandivči (obično jelo, spolja zapadno i sa istočnjačkim nadjevom): sendvič

kalabaš, kobasica

lobio sabz boranija

kalyam-e gol karfiol

Gorm-e-sabzi - ukusno meso sa pasuljem, povrćem, limunom i začinskim biljem.

Jetra (često se koristi kao punilo za sendviče): džigar

Gusta supa sa mesom i pasuljem: ab gusht

Čurba sa mesom, pasuljem, krompirom Dizi

Hleb: časna sestra

Sol: namak

Šećer u komadu/rasuti: gand/šekar

Sir je obično nalik siru, jako soljen, prodaje se u ambalaži kao vrećica za mlijeko: Paneer

Sir je gotovo neslan, ukusan, sličan mješavini guste pavlake, svježeg sira i sira, prodaje se u malim plastičnim pakovanjima, ponekad napisano na njima"krem sir“ – Paneer homei

Voda za piće: Ab-e khurdan

Bezalkoholna pića: nushAbe

Topli čaj: dAg čajevi

Voće: miwe

Grožđe: angur

Breskve: holu

šargarepa - hawij

Kruške: golabi

Trešnja - trešnja: albalu

Narandže: portugal

Manadarini: Narangs

Mango: ambe

Jagoda: goje farang

hurme-hurme

persimmon - persimmon liu

Informacije o aplikaciji za učenje jezika Pashto:
Paštu je evropski jezik koji se govori u severozapadnom Pakistanu i Avganistanu. U Avganistanu se naziva i Pakhto, Pukhto, Pashto ili Pashto, naziva se i afganistanski jezik. Ljudi koji govore paštu su poznati kao Paštuni ili na engleskom (patanski narod). Pripadnik je grupe istočnoiranskih jezika kojima se govori u Afganistanu i Pakistanu, kao i u paštunskoj dijaspori širom svijeta.

Naučite paštu na urdu. je Android aplikacija koja uči da olakša onima koji žele osnovni paštu da nauče urdu u ovoj aplikaciji Pashto dictionary i koji sebe smatraju slabim u tom pogledu. Pokriva sve osnovne funkcije koje bi početnicima mogle biti korisne.

Karakteristike paštu na urdu za početnike:
-Paštu jezik na urdu
-Lični paštu za svakodnevni život
-Personalni paštu za početnike
-jednostavna aplikacija za rječnik Pashto za svakoga
-Engleski rječnik za paštu
-Pathan protiv Sardara
-Pashto Shayari večera za sve
-jednostavan Pashto rječnik za početnike
-Brzo sklapanje Pashto SMS-a
-Lični jezik paštu
-Pashto Shayari na fotografijama
-Paštunski rječnik za govornike urdu
-Prečice na paštu

U Pakistanu paštu govori oko 15% Pakistanaca. To je glavni jezik provincije KPK, FATA i severozapadnog Beludžistana, dok se takođe pominje u okruzima Mianvali i Attok u provinciji Pendžab. Paštuni su migrirali u mnoge druge gradove kao što su Karači i Lahore, gde se takođe govori i razume paštunski jezik.

Jednostavna pashto aplikacija za studente urdu jezika i poznavanje široke upotrebe učenja paštu jezika.

Learn Pashto je obrazovna aplikacija koja ima motiv da ljudima pruži razumijevanje paštunskog jezika. Suština ove aplikacije je da pomogne onim Android korisnicima koji žele naučiti paštu iz osnova. Ova aplikacija služi kao vodič za one koji žele obogatiti svoj vokabular i uljepšati svoj razgovorni uspon. Ova aplikacija također uključuje učenje paštu uz zvukove, učenje paštu uz slike.

Ostale karakteristične karakteristike:
-lak paštu jezik
-Paštunske knjige
-Nove smiješne smiješne šale
-Top 10 Pashto pjesama
-Postavljanje tastature na tastaturu
-Urdu za učenje na puštu
-Pashto Shayari smiješan SMS
-smiješan patan SMS
-Prevedi urdu na paštu
-Pišite tekst koristeći Pashto tastaturu

Ova aplikacija pomaže učenicima paštu u govoru paštu, pisanju paštu, učenju paštu, vještinama slušanja i čitanja. Jednostavna aplikacija za paštu za pronalaženje značenja riječi iz rječnika paštu na urdu.

Najbolja aplikacija za učenje paštu na urdu za početnike.
Potpuno besplatna aplikacija za zvučnik bez pištolja za lako učenje paštu
Aplikacija koja se lako uči za ljude koji žele naučiti paštu u roku od nekoliko dana. Pashto Urdu Bol Chaal, Pashto Bol Chal. Korisno za korisnike sa Easy Pashto Dictionary
Ako nemate vremena da naučite osnove učenja paštu, uzmite kameru i preuzmite ovu aplikaciju koja je jednostavan vodič za učenje paštunskih abeceda s primjerima na urdu.
Što drugo može biti bolje od jednostavne aplikacije prilagođene korisnicima koja pomaže korisnicima da brzo nauče paštu i sve aspekte aplikacije paštu.
Preuzmite ovu aplikaciju; naučite paštu i cijenite - Shukriya!

Paštunski (samozvani پښتو, , [napomena 2]) je jezik Paštuna, jedan od istočnoiranskih jezika. To je službeni jezik Afganistana (zajedno sa dari) i nekih regija Pakistana. Rasprostranjen u južnom i jugoistočnom Afganistanu i sjeverozapadnom Pakistanu, kao iu paštunskoj dijaspori. Predstavljen je velikim brojem dijalekata, koji se, prema različitim klasifikacijama, spajaju u dvije, tri ili četiri grupe.

O imenu

U ruskom jeziku postoje tri glavna termina za ovaj jezik: pašto, pašto i avgani (jezik).

„Paštu“ je trenutno glavni naziv za ovaj jezik u književnosti na ruskom jeziku. Tačno porijeklo ovog oblika nije poznato. Ovo je vjerovatno transliteracija zastarjelog engleskog naziva za jezik (Pushtu, ? [izvor nije naveden 345 dana].

Naziv "paštu" je samonaziv ovog jezika na jugozapadnim dijalektima (Kandahar, Harnai). Dolazi od *Parsawā- - "perzijski". U različitim dijalektima samoime zvuči različito, pogledajte tabelu u odjeljku „Dijalekti“.

Govornici ovog jezika na ruskom se zovu Paštuni ili Avganistanci. Potonje se također može odnositi na sve ljude koji žive u Afganistanu, bez obzira na nacionalnost. Samonaziv Paštuna - jedinica. h. pəʂˈtu: n / pəxˈtu: n, pl. h. pəʂˈta:ˌnə / pəxˈta:ˌnə; u Pakistanu se takođe zovu patani (pəˈʈʰɑ:n).

Distribucija raznih naslova u djelima na ruskom jeziku
Pashto	Pashto	Afganistanac
Paštu // Velika ruska enciklopedija. Aslanov M. G. Pašto-ruski rječnik. M., 1985. Bertels E. E. Struktura paštunskog jezika. L., 1936. Ganiev A.G. Eseji o verbalnoj frazeologiji književnog paštu. Taškent, 1985. Dvoryankov N. A. Paštu jezik. M., 1960. Kalinina Z. M. Eseji o leksikologiji modernog književnog paštu. M., 1972. Kalinina Z. M. Složene rečenice u modernom književnom paštu. M., 1966. Lebedev K. A. Gramatika paštunskog jezika. M., 1970. Lebedev K. A., Yatsevich L. S., Konarkovsky M. A. Rusko-pašto-darski rječnik. M., 1983. Khaneev M.V. Gramatika paštunskog jezika u tabelama. M., 2003. Lebedev K. A. Gramatika paštunskog jezika. M., 1956. Aslanov M. G. Avganistansko-ruski rječnik. M., 1966. Grunberg A. L. Esej o gramatici avganistanskog jezika (paštu). L., 1987. Grunberg A.L., Edelman D.I. Afganistanski jezik // Osnove iranske lingvistike. Novi iranski jezici: istočna grupa. M., 1987. Zudin P.B. Rusko-avganistanski rječnik. M., 1955; 2nd ed. M., 1963. Lebedev K. A., Kalinina Z. M., Yatsevich L. S. Udžbenik avganistanskog jezika (paštu). M., 1963. Lebedev K. A., Yatsevich L. S., Kalinina Z. M. Rusko-avganistanski rječnik (paštu). M., 1973. Livšits V. A., Oransky I. M. Proučavanje afganistanskog jezika (paštu) u domaćoj nauci // Eseji o historiji proučavanja iranskih jezika. M., 1962. Shafeev D. A. Kratka gramatička skica afganistanskog jezika // P. B. Zudin. Rusko-avganistanski rječnik. M., 1955. Moshkalo V.V. Avganistanski (paštunski) jezik // Jezici svijeta. Iranski jezici III. istočnoiranski jezici. M.: 2000.

Klasifikacija

U paštu, kao i u drugim istočnoiranskim jezicima (Pamir), sačuvana je kategorija roda i razlika između direktnih i indirektnih padeža. Pored njih izdvaja se vokativ. Padežni odnosi se izražavaju prijedlozima, koji se dopunjuju i pojašnjavaju naknadnim slogovima. U fonetici i vokabularu primjetan je utjecaj susjednih indijskih jezika.

Rečnik se sastoji od pravog paštunskog (npr. "ورځ" wradz "dan"), perzijskog ("آسمان" ȃsmȃn "nebo") i indijskog ("کړكۍ" kəṛkəy "prozor", od "که‌ʛẑ) porijeklo od.که‍" k U sferama religije, nauke i politike prevladava arapski vokabular („اجتماع“ ijtimȃ „skupština, društvo“), posuđen, po pravilu, preko perzijskih medija (zbog čega paštu zadržava perzijski izgovor nekih arapskih slova - na primjer, "مريض" ("bolestan") ") na arapskom marȋdˤ s naglašenim "dˤ", na farsiju i paštu izgovaraju "marȋz"; "اجتماع", "ijtimȃʕ(un)" ("društvo, skupština") na arapskom se izgovara grlenim ""ayn", na paštunskom "Ain" se ne izgovara: "ijtimȃ").

Zavičajni vokabular je arhaičan u poređenju sa drugim iranskim jezicima, tabela ispod ilustruje ove razlike.

Ručni zglob

dændɒn (دندان)

gændom (گندم)

besjɒr (بسيار)

berezô, berezañt

govoriti

aoj-, mrû-, sangh-

Postoji nekoliko opcija za klasifikaciju paštunskih dijalekata. Obično postoje četiri regionalna standarda (prestižna dijalekta): Peshawar (sjeverozapad), Kabul (sjeveroistok), Kandahar (jugoistok), Quetta (jugozapad).

Prema historijskim i plemenskim kriterijima razlikuju se karlanski dijalekti (svi "fonetski" centralni). Prema karakteristikama konsonantizma dijele se južni (zapadni) i sjeverni (istočni) ogranci: u prvom ʃ~ʂ i ʒ~ʐ, a u drugom x i g. Prema karakteristikama vokalizma razlikuju se središnji (južni) dijalekti: u njima književni samoglasnik ɑ odgovara samoglasniku ɒ~o, oni se pak dijele na južne (sa ʃ i ʒ i prijelazima o>e, u >i), sjeverni (sa x i g, bez promjena o i u) i prijelazni (sa x i g kao u sjevernim i prijelazima o>e, u>i kao u južnim).

Uzajamno razumijevanje između govornika centralnog i “spoljnog” dijalekata je teško. Centralne dijalekte govori do 15% svih ljudi koji govore paštu. Oni naseljavaju provincije Paktia i Khost, sjeverne i istočne dijelove provincije Paktika u Afganistanu, kao i nekoliko okruga provincija Nangrahar i Wardak. U Pakistanu, govornici južnih dijalekata rasprostranjeni su na ogromnom području koje pokriva cijeli Kurram, Sjeverni Vaziristan, Južni Vaziristan i dio okruga Bannu.

Većina govornika paštu govori dijalektima sjevernog ogranka, iako južni dijalekti zauzimaju geografski veće područje.

1. Južna grana (ili zapadni, jugozapadni, "meki" pašto)

• Kandahar Pashto (ili južni, jugozapadni)
• Quetta Pashto (ili jugoistočni)
• Sherani
• marvati (betanija)
• Vanetski jezik/dijalekt (ponekad nije uključen)

2. Centralni dijalekti (ili južni) (ili sjeveroistočni, pešavarski dijalekt)

Priča

Paštuni se često smatraju onim paktama iz Herodotovih spisa ili paktama iz Rigvede. Još uvijek nije jasno kako se oblikovala drevna historija ovog naroda, kao i istorija njegovog jezika.

Najstarijim primjerima pisane književnosti na ovom jeziku smatraju se pjesme Emira Krora iz 8. stoljeća, iako je ova izjava kontroverzna.

U srednjem vijeku, jezik afganistanskog plemstva bio je dari, ili farsi-kabuli, ali mnoga umjetnička i istorijska djela nastala su među paštunskom elitom, na primjer, Katastarska knjiga šeika Malija iz 15. stoljeća.

Od početka 18. vijeka. svi vladari tadašnjeg Avganistana (sa izuzetkom Habibule Kalakanija) bili su etnički Paštuni i govorili su paštu kao drugi jezik. Međutim, perzijski (Dari) se koristio na dvoru, dok je paštu bio jezik paštunskih plemena.

Proces popularizacije pašta započeo je pod Amanulahom kanom i stekao status jedinstvene državne ideologije. 1930-ih godina. Intenzivirao se pokret za proširenje upotrebe paštunskog jezika u javnom životu i državnim poslovima, što je dovelo do stvaranja Kabulskog univerziteta 1932. i ustanka na akademiji Pashto Tolyna 1937. godine. Međutim, uprkos ovim događajima, avganistanska elita je nastavila da gleda na dari kao na jezik inteligencije i kao na „simbol kulturnog obrazovanja“. Godine 1933. Zahir Šah je izdao dekret o proučavanju i upotrebi Darija i Pašta od strane zvaničnika, a tri godine kasnije pašto je zvanično dobio status države sa punim pravima za upotrebu u vladi i obrazovanju. Istovremeno, etnički paštunska kraljevska porodica i većina zvaničnika nastavili su da govore dari. Kao rezultat ovih mjera, paštunski jezik je stekao status nacionalnog jezika, postajući simbol afganistanskog nacionalnog pokreta. Zvanični status jezika potvrdila je 1964. Ustavna skupština zemlje, a avganistanski perzijski jezik je preimenovan u dari. Državna himna je takođe prevedena na paštu.

U Pakistanu zvanični status imaju engleski i urdu. Na regionalnom nivou, jezik ima status u provinciji Khyber Pakhtunkhwa, plemenskim područjima pod federalnom upravom i sjevernoj provinciji Balochistan. 1984. godine stečeno je pravo korištenja jezika za nastavu u osnovnim školama. U državnim školama koje se nalaze u paštunskim regijama, paštu je sada nastavni jezik u razredima 1-2 i obavezan predmet do 5. razreda, a urdu ostaje glavni jezik nastave. Privatne škole koje govore engleski ne podučavaju paštu čak ni na osnovnom nivou. Prema nekim istraživačima, uvođenje urdua kao nastavnog jezika bilo je odgovorno za pad mnogih autohtonih jezika Pakistana, uključujući paštu.

Paštuni na mapi naroda Pakistana

Pisanje

Vjerovatno se pisana kultura Paštuna počinje razvijati od 16. stoljeća, ali tačno vrijeme nastanka pisma ostaje nepoznato. Najstariji datirani dokument na paštu je knjiga Khairul Bayyan (خیرالبیان - "Prezentirajuća poruka") od sufija Bayazida Ansarija, koja je datirana 6. septembra 1651. godine. Dokumenti koji su ranije bili datirani prije sredine 20. stoljeća sada se smatraju kasnijim falsifikatima. Sekularna književnost na paštu je nastala početkom 17. vijeka, a njen najveći predstavnik je bio Khushal Khan Khattak. Poznato je da su Khattakovi sljedbenici (nezavisno od Bayazida Ansarija) prilagodili perzijsku abecedu za pisanje paštu. Oni se smatraju osnivačima modernog paštunskog pisma. Savremeni pravopis počeo je u potpunosti da se koristi negde sredinom 18. veka. Najraniji rukopis u modernoj ortografiji je kopija divana Ahmada Shaha Abdalija pronađenog u Peshawaru, a datira iz 1750. Međutim, vrijeme i okolnosti formiranja modernog pravopisa ostaju kontroverzni.

Za razliku od arapskog i perzijskog, paštu nema raznovrsnih rukopisa. U štampi se najčešće koristi “naskh”, a kao rukom pisani font najčešće se koristi “nastaliq” (posebno u Pakistanu za lokalne dijalekte) i njegove pojednostavljene varijante (“tahriri” itd.). U avganistanskim školama, od 1. do 6. razreda, uči se predmet kaligrafije - "حسن خط" ("dobar rukopis" ili "ispravnost pisanja"), dajući učenicima znanje o osnovama kaligrafije prema rukopisima Naskh i Nastaliq.

Paštunska abeceda ima neka slova koja se ne nalaze u arapskom i perzijskom pismu. Za cerebralne suglasnike dodaju se oznake, formirane dodavanjem malog kruga (koji se naziva "panḍak", "ğaṛwanday" ili "skəṇay") na znak čistog suglasnika. Dodana su slova ښ i ږ da predstavljaju glasove x\ś i g\ź. Dodatno su dodana slova koja označavaju afrikate ts i dz (postala su څ i ځ), kao i nekoliko slova baziranih na arapskom ي.

Jezičke karakteristike

Pozicione i dijalekatske varijante zvukova istaknute su podebljanim slovima. Moguće su varijacije /ʌ~ə~ʊ/, /a~ɑ:/, /o:~ɤ:~ɵ:~e:/, /ɑ:~ɒ:~ɔ:~o:/, /u:~ i :/ (u prvom slučaju opcije su date od južnih do sjevernih dijalekata, u ostatku - od vanjskih do centralnih). Glasovi /ɛ:/ i /ɔ:/ su varijante diftonga /ai/ i /aw/ u sjeveroistočnim dijalektima. U nenaglašenim slogovima oslabljena je opozicija samoglasnika sljedećeg niza: /u - o - ʊ/, /e - i - ɪ/, /a - (ə)/.

Neki istraživači identificiraju pojedinačne glasove /ʊ/ i /ɪ/, drugi ih opisuju kao kratke verzije /u:/ i /i:/.

Paštu ima srednji i srednji uzlazni zvuk (zvarakai, zaobljeni šva), koji se u ćiriličnoj transkripciji označava kao „ʺ“ (u većini sovjetskih publikacija) ili kao „ə“. U mnogim drugim jezicima (uključujući ruski) ovaj zvuk je takođe prisutan, ali u paštu ima posebno značenje. Slično je i nenaglašenom "o" u riječi "fuša". Javlja se uglavnom u naglašenim slogovima. U mnogim riječima izmjenjuje se sa a.

Osim toga, postoji sedam diftonga: /ay/, /əy/, /ɑ:w/, /aw/, /o:y/, /ɑ:y/, /u:y/. Oni nisu “pravi diftonzi”; mogu se podijeliti na samoglasnike i suglasnike /y, w/.

U riječima koje su osobe koje govore ovaj jezik posudile iz farsi (Dari) može se sačuvati izvorni vokalizam. U govoru Paštuna koji ne govore farsi, samoglasnici se prilagođavaju prema sljedećoj shemi.

Konsonanti

U zagradama su pozajmljeni, dijalekatski i pozicioni zvuci. Glasovi /q, f/ nisu svojstveni paštu, bili su dio pozajmljenica i u običnom govoru mogu se zamijeniti sa /k, p/, respektivno. Glas n ispred cerebralnih izgovara se kao /ɳ/, a ispred stražnjih - kao /ŋ/. Labijalizovani /xʷ, ɣʷ, kʷ, ɡʷ/ mogu se prikazati kao kombinacije /xw, ɣw, kw, gw/, ali na poziciji ispred /u/, gde se redovno koriste, labijalizacija možda neće biti naznačena.

U sjevernim dijalektima, glas /h/ na pozicijama na početku i kraju riječi (pored samoglasnika) može se ispustiti, a između samoglasnika unutar riječi može se izgovarati kao /j/.

Zvuk /ɽ/ (prikazano kao ړ) je cerebralna varijanta zvuka [r], koji se čujno percipira kao nejasan. Cerebralni /ɳ/ može se izgovoriti i napisati kao /ɳɽ/.

Rasprostranjeno je vjerovanje da paštu izvorno nisu karakterizirali cerebralni (retrofleksni) zvuci, a oni koji se danas nalaze pozajmljeni su iz indijskih jezika. Ova se pretpostavka može opovrgnuti na sljedeći način: na urdu postoje samo tri cerebralna suglasnika - ڑ,ڈ,ٹ (ʈ, ɖ, ɽ), u paštu, pored njih, postoji i nezavisni ڼ (ɳ, na urdu it je poziciona), au dijalektima često ښ i ږ (ʂ, ʐ). Osim toga, paštunski ړ (ɽ), urdu ekvivalent ڑ, može se pojaviti na početku riječi (ړندون ɽandu: n "sljepoća"), što nije dozvoljeno u urdu.

Najčešći skup suglasnika su /t̪l/, /kl/, /bl/, /ɣl/, /lm/, /nm/, /lw/, /sw/, /br/, /t̪r/, /ɣr/, /pr /, /d̪r/, /wr/, /kɺ̢/, /mɺ̢/, /wɺ̢/ /xp/, /pʃ/, /pʂ/, /xr/, /zb/, /ʒb/, /d͡zm/ , / md͡z/, /t͡sk/, /sk/, /sp/, /ʃp/, /ʂk/, /xk/, /ʃk/, /kʃ/, /kx/, /kʂ/, /ml/, / gm/ , /ʐm/ itd.

U riječima posuđenim iz engleskog, glasovi /d, t/ se izgovaraju kao cerebralni i označavaju se ډ i ټ.

Morfologija

Paštu ima nekoliko klasa zamenica (lične, posesivne, pokazne, relativne, itd.). Većina njih se odbija u dva slučaja (direktni i indirektni), a razlikuju se i po broju. Neke se zamjenice razlikuju po rodu.

Paštu jezik ima složen i razgranat verbalni sistem. Participi, prilozi i glagolske imenice tradicionalno se svrstavaju u ovaj sistem, po uzoru na arapsku gramatiku. Osnova glagola u paštu je infinitiv, koji se uvijek završava na ـٙل -əl, a takođe je i glagolska imenica (isti fenomen se može vidjeti u farsiju i urdu) i prema tome se flektira. Konjugacija prijelaznih i neprelaznih glagola ima neke razlike, ali postoje neprelazni glagoli (oko 40) konjugiranih kao prijelazni. Postoji i sedam nepravilnih glagola sa svojim posebnim oblicima. Paštu ima dva gramatička vremena: sadašnje-buduće (podeljeno na sadašnjost i budućnost) i prošlo (podeljeno na prošlo jednostavno, prošlo (savršeno) i dugo prošlo (plusquaperfect)). Glagoli mogu formirati i pasivne glasovne oblike. Paštu razlikuje četiri raspoloženja: indikativno, pretpostavljeno, kondicionalno poželjno, imperativ, kao i poseban potencijalni oblik glagola.

Imenice i pridevi nemaju jasne razlike u paštu, pa se mogu kombinovati u jedan deo govora. Ime može djelovati kao bilo koji član rečenice. Paštunska imena imaju tri padeža (prema drugoj klasifikaciji - četiri), dva gramatička broja (jednina i množina) i dva roda (muški i ženski). Postoje dva sistema klasifikacije paštunskih padeža: tropadežni (direktni - indirektni - vokativ) i četvoropadežni (direktni - indirektni I - indirektni II - vokativ). Postoji nekoliko nekoliko izuzetaka od pravila deklinacije. Neki brojevi se također dekliniraju prema dva padeža.

Odnos riječi u rečenici se izražava partikulama, koje uključuju veznike, prijedloge i postpozicije, itd. U tom pogledu, paštu se razlikuje od farsi po prisutnosti postpozicija (u farsiju postoji samo jedna čestica, koja se ponekad naziva i postpozicija - را ra), kao i iz urdu, u kojem uopće nema prijedloga.

Primer teksta

Odlomak iz Kalam Rahman Babe:

زه رحمان په خپله ګرم يم چې مين يمه

چې دا نور ټوپن مې بولي ګرم په څه

Zə Rahmɑn pə xpəla gram jam t͡ʃe majan jama

t͡ʃe d̪ɑ niti ʈopan me boli gram pə t͡sə

„Ja, Rahman, krivim sebe što sam zaljubljen,

Zašto me ostatak svijeta krivi za ovo?”

poslovica (matal):

اوبه په ډانګ نه بېليږي

Obə pə ḍāng na belegī

“Ne možete ograditi vodu” (ono što bi trebalo biti zajedno iz prirodnih razloga ne može se razdvojiti).

Istorija studiranja u Rusiji

U carskoj Rusiji, paštunski jezik je prvi put počeo da se izučava 1855. godine, kada je, prema najvišem ponašanju, akademik istorije i književnosti azijskih naroda B.A. Dornu je bilo dozvoljeno da predaje paštu na Univerzitetu u Sankt Peterburgu. Akademik Dorn je poznavao samo teorijske osnove paštunskog jezika u njihovom opštem shvatanju u odnosu na sistem istočnoiranskih jezika, ali praktično nije poznavao paštu jezik. Godine 1856. njegovim predavanjima je prisustvovalo nekoliko studenata sa Fakulteta orijentalnih jezika Univerziteta u Sankt Peterburgu. Da li se nastava odvijala u narednim godinama ostaje nepoznato, kao ni kako je sama nastava organizovana. Godine 1911. u Taškentskoj oficirskoj školi orijentalnih jezika u štabu Turkestanskog vojnog okruga organizovano je učenje paštunskog jezika po posebnom programu. Predavač kursa paštunskog jezika bio je diplomac škole, štabni kapetan V.V. Losev, koji je učio ovaj jezik tokom svoje jezičke prakse u Indiji (1905-1906). Losev je pripremio i prvu gramatiku paštunskog jezika - Gramatiku avganistanskog jezika (paštu).