Відмінність despite від in spite of. Despite та In spite of, Although та Even though: різниця у вживанні

В англійській мові значення поступки чи протиставлення можна висловити кількома словами. Деякі з них мають схоже значення і можуть замінювати один одного, а деякі мають свої власні особливості вживання. У цьому випуску ми розглянемо, у чому полягають різницю між словами despite , in spite of , although , though і however .

Союзи Althoughі though(«хоча») ставляться на початку придаткового речення поступки, після них повинні йти підлягає і присудок:

I started jogging in the morning, алеякщо I do not enjoy it.
Я почав бігати вранці, хоч це мені й не подобається.

Although I був дуже ламаний, Nancy поставив мені до unpack деякі boxes.
Хоча я дуже втомився, Ненсі попросила мене розпакувати якісь коробки.

Тому іноді може стояти в кінці речення і бути прислівником. У такому разі пропозиція звучить, як запізніла думка:

I як feeding squirrels. They often get too noisy though.
Мені подобається годувати білок. Хоча вони часто починають надто шуміти.

Крім цього, although і though можуть використовуватися перед прикметниками:

Це є гарна reštaurácia, завдяки bit expensive.
Це гарний ресторан, хоч і трохи дорогий.

Прийменник Despite(«Незважаючи на») схожий за значенням з although , але ставиться не перед простою пропозицією у складі складного, а, наприклад, перед іменником із залежними словами, займенником або герундієм:

Despite my poor English, I've spent два 2 роки в США.
Незважаючи на мою погану англійську, я провів у США 2 роки.

Despite always being late, he is a very responsible worker.
Незважаючи на постійні запізнення, він є дуже відповідальним працівником.

In spite of(«Незважаючи на») - цей привід повністю аналогічний despite. Єдина відмінність між ними полягає в тому, що despite має дещо формальне звучання і частіше використовується в письмовій мові.

pilots мають успішно landed the plane in spite of the heavy fog.
Пілоти успішно посадили літак, незважаючи на сильний туман.

Часто використовується в обороті in spite of the fact that:

У положенні факту, що енергетична влада може забезпечити велику кількість енергетичних, люди є агресивними.
Незважаючи на той факт, що атомна енергія може забезпечити величезні

Союз Howeverмає значення протиставлення («проте», «але», «з іншого боку») і завжди виділяється комами:

Today’s weather, however , was much better.
Однак сьогодні погода була набагато кращою.

Зазвичай however у цьому значенні не рекомендується ставити на початку речення, але цим правилом часто нехтують:

It was hard. However , managed to do it.
Це було складно. Але він зміг це зробити.

За необхідності цього можна уникнути за допомогою крапки з комою:

It was hard; however , managed to do it.

При використанні на початку речення без відділення комою це слово є прислівником і має значення «хоч би … ні», «хоч би ні»:

However hard I tried, I could not focus.
Хоч би як я намагався, я не міг сконцентруватися.

Щоб потренуватися у вживанні спілок та прийменників, що виражають поступку та протиставлення, пропонуємо Вам пройти тест на нашому сайті: .

§ 2. Ідіоми - стійкі висловлювання та словосполучення

sell (someone) short - недооцінювати себе чи будь-кого

I think Gina is selling herself short when she thinks that she will not make a good actress.
Я думаю, Джина себе недооцінює, коли думає, що не стане гарною актрисою.

get going - розхвилюватися, розсердитися

Once Marion gets going, there is no stopping her wailing.
Варто тільки Меріон розсердитися, її голосіння вже нікому не зупинити.

dead to the world - міцно спати

When I came home at about eleven p.m., my husband був aleady in bed, dead to the world.
Коли я приходжу додому об одинадцятій вечора, мій чоловік уже міцно спить у ліжку.

doll (oneself) up - роздягтися, вирядитись

Dora була все dolled up for Mark's birthday party.
Дора була вся роздягнена для дня народження Марка.

make do with (something) - замінювати будь-що

Там не було бруківки для бронювання, так що вони хотіли б зробити з cornflakes.
Вівсянки для сніданку не було, тож їм довелося замінити її кукурудзяними пластівцями.

Ці спілки в складнопідрядному реченні перекладаються однаково, вказуючи на певний факт у протиставленні з іншим, і означають «хоча», «незважаючи на те, що». У звичайній, неформальній розмові thoughвикористовується найчастіше.

Although I was tired, I couldn’t sleep. Хоч я й утомився, я не міг заснути.
Дехто з людей є приємний тому, що вони не мають грошей. Деякі люди щасливі, незважаючи на те, що вони не мають грошей.

Як прислівник thoughможе бути наприкінці простої пропозиції.

She's a bit weird. I like her though (= but I like her). Вона трохи дивна. Але мені подобається.

2

Прийменники in spite of/despiteнесуть той самий сенс, що й although/thoughале додаткову частину не утворюють і мають при собі тільки іменник, займенник або герундій.

We went out in spite of the rain (= although it was raining).
George helped us despite being busy. Джордж нам допоміг, незважаючи на те, що був зайнятий.
The exam був difficult. Despite this, I passed it. Іспит був важкий. Незважаючи на це, я його здав.

Іншими словами, in spite of/despite + objectпостає як обставина. Порівняйте:

He can't drive although he has a car.
He can't drive in spite of having a car ( Неправильно: in spite of he has a car). Він не вміє водити, хоч у нього є машина.

Іноді союзи although/thoughзамінює конструкція in spite of/despite + fact (that)Але вона вважається громіздкою і в розмовній мові майже не використовується.

Emmie didn’t accept the job in spite of the fact that the salary was high. Еммі відмовилася від роботи, незважаючи на той факт, що зарплата була високою.

3

Прийменник because ofпротилежний за значенням in spite of/despite. Союз becauseаналогічно протилежний за значенням although/though. Порівняйте:

We went out in spite of the rain. Ми вийшли надвір, незважаючи на дощ.
We didn’t go out because of the rain. Ми не вийшли надвір через дощ.
I liked the hotel though it був expensive. Мені сподобався готель, хоч він був дорогим.
I didn’t like the hotel because it був expensive. Мені не сподобався готель, оскільки він був дорогим.

Despite vs In Spite

Англійські літератури розходяться на відмінності між “знищення” і “в дусі” зневіряються, але з малою clarification не є відповідь на використання їх incorrectly. У схильності і утиску є синонімів, але англійські літератури певним чином поєднують терміни і з'єднуються з Errors так як 'despite of' або 'in despite of'. Вони не мають значення і не повинні бути використані.

Despite and in spite of are prepositions that are used to express contrast For example: 'Kate went to the carnival despite the rain' or 'Kate went to the carnival in spite of the rain.' variation or synonym of spite of and is used more commonly in written English.

Despite and in spite of є opposite of because of. Для прикладу: 'Julie loved Tom in spite of his football obsession'. Or 'Julie loved Tom because of his football obsession'.

Despite and in spite of are followed in English by noun, pronoun (this, that, what etc) or ‘“ing ‘“

Noun usage ‘“ ‘Ruth woke up feeling refreshed despite Dave calling at midnight.’ Or ‘Ruth woke up feeling refreshed in spite of Dave calling at midnight.’

Pronoun usage '“ 'I want to go for run despite this rain.' Or 'I want to go for run in spite of this rain.'

Ing usage '“ 'Despite eating McDonalds regularly Tina remained slim.' Or 'In spite of eating McDonalds regularly Tina remained slim.'

Both despite and in spite of are often наведено 'the fact'. Для прикладу: 'She bought a new pair of shoes despite the fact that she already had 97 pairs.'

Both despite and in spite of can be used in the first or second clause of a sentence. Для прикладу: 'She liked despite having sensitive teeth.' або 'Despite having sensitive teeth, she went liked ice cream'. Відмінність в курсі між двома зауваженнями є те, що в першому положенні ліків ice cream є найбільш важлива інформація і в останньому прикладі чутливий текст є найбільш важливим елементом інформації.

Although, тому що і навіть можна бути використані як альтернативи до недоумку і в глибині, але вони є grammatically constructed differently. Це стосується, коли конфузія створюється як вони спрямовані до різних мовних форм.

Summary
1.Despite and in spite of are synonyms
2.'Despite of' або 'in despite of' incorrect usages
3.Both are followed by a noun, pronoun or '“ing verb form
4.Although, though and even though are alternativas that are formed using different grammar
5.Despite and in spite of can both може бути використана в першій або першій половині clause of a sentence

У даному пості ми розглянемо, яку роль у реченні виконує англійське слово «» ( незважаючи на, всупереч ). Маючи точно позначене значення та певні правила вживання, «despite», проте, часто використовується помилково як союз, а не прийменник, яким є. Ось приклад неправильного використання "despite":

• I can't force myslf read this book it is my homework. (though) – я не можу змусити себе прочитати цю книгу, хоч це моє домашнє завдання.
• Mary couldn’t utter a word at the exam she knew the answers. (though) – Мері не могла вимовити і слова на іспиті, незважаючи на те, що знала відповідь.
• he was in our town he didn’t visit us. (though) – незважаючи на те, що він був у нашому місті, він не зайшов до нас.

У кожному із зазначених прикладів despite використовується як союз, а не прийменник, як це має бути. Замість нього у цьому контексті підходять союз though.

Google shortcode

Насправді слово «despite» є приводом, за яким зазвичай слідує іменна фраза, і ніколи не слідує додаткова пропозиція. Воно вказує на те, незважаючи на зусилля, факти чи докази бажаного результату все ж таки не було досягнуто. Ось приклади правильного вживання:

• Despite objections of її husband Jane invited його friends to the party. - Незважаючи на заперечення свого чоловіка, Джейн запросила своїх друзів на вечірку.
• John був blamed in stealing money despite the fact he wasn’t guilty. - Джон був звинувачений у крадіжці грошей, незважаючи на те, що був невинний.
• Despite her effort mother couldn’t make a pudding. - Незважаючи на свої зусилля, мама не змогла приготувати пудинг.
• Tom і Jack прийняли рішення, щоб перейти до несприятливих погодних умов forecast. - Том і Джек вирішили вирушити в похід, незважаючи на несприятливий прогноз погоди.
• Він був схожий на те, що людина не дає мені поводитися не до того, що. - Вона вийшла заміж за цю людину, незважаючи на мої благання не робити цього.

У кожному із зазначених прикладів despite керує іменником: objections, fact, effort, pleading тощо. Необхідно запам'ятати, що з "despite" ніколи не починається підрядна пропозиція і що її не можна замінити союзом though.

Despite не слід плутати з « in his despite», т.к. у цьому випадку переклад буде « на зло йому »:

• I said it in his/her despite. – я сказав це йому назло.

У певних контекстах замість despite можна використовувати його синоніми – це in spite of (незважаючи на), in defiance of (всупереч), irrespective of (незалежно від), notwithstanding (незважаючи на), regardless of (незважаючи на), without regard for ( без врахування), безвідповіді до (не беручи до уваги).

Кілька разів, різниці в мові не можуть бути поставлені вправо і вгору. Стиль може dictate, що одне слово або phrase є preferable до іншого, але нітрохи є erroneous.

Such is the case with despite vs. in spite of. Ці фрази можуть бути подібні і є basically interchangeable, але один є probably a smarter choice for some writing contexts.

What is the Difference Between In Spite of and Despite?

In this article, I will compare the prepositions in spite of vs. despite. I will provide example sentences для both terms.

Плюс, наприкінці, я буду outline helpful mnemonic, що ви можете використовувати для того, щоб вирішити, що один ви повинні використовувати в вашому своєму письмі.

When to Use In Spite Of

What does in spite of mean?In spite of is a phrasal . It means unaffected by something. Ви можете бачити propere use of this phrase in the sentences below.

• Конгрес пройдений біль, в низку конкретних об'єктів від vocals constituents.
• In spite of being on a diet, I ate some mushroom risotto anyway.
• Мій серпень хотів би, щоб отримати кіт, в кішках.
• Так як visitor returns thankful for much of what he has seen, and, in spite of everything, optimist about what his country might be. - The Wall Street Journal

When to Use Despite

What does despite mean?Despite is also a preposition. Just like in spite of, it also means unaffected by something.

Here are some examples,

• Despite best efforts of those who would oppose me, I have emerged victorious.
• Corey ордерований sausage and onion pizza, despite being vegan.
• Arturo продовжує argue, despite knowing that he was wrong.
• Coal still виробляє майже три-quarters of China's electricity, despite ambitious hydroelectric dam projects і the world's велику програму до install solar panels and build wind turbines. - The New York Times

Despite or In Spite Of? When to Use Each

In spite of and despiteє як prepositional phrases, і вони share the same definition. Вони є, для найбільшої частини, interchangeable.

As you can see from the following chart, in spite ofбув preferred phrase в 1800s і через mid-20th century. Despite has enjoyed a recent surge in popularity, becoming the more commonly used term in roughly 1950.

Цей харт не є науковцем в природі, і він не дає змоги вказати специфічний нюанс англійської мови. Це лише випадки в літерах, написаних в since 1800. Still, це може виявити, щоб виразні зображення long-term trends.

Ви можете choose either term in your own writing. Academic and professional writing place value on brevity, making despite more attractive option in these formal settings. У інших контекстах, ви можете виконати, щоб дати відповідь на значення визначати, що рівень звуків більше природного.

Для formal writing, remember that despite and deft are each one-word phrases that begin with the letters de-. Since choosing despite is deft move in formal writing, ви можете казати, що це слово є більше відповідним у цих підрахунках.

Summary

Is it despite or in spite of?Despite and in spite of are prepositions that each mean unaffected by something. Вони є найбільш interchangeable- despite has been more popular since around 1960.

Despite is a better choice for formal writing, де економіка слів є важливою. You can remember that despite is a deft choice for thes contexts, since both of those words begin with the letters de-.

Якщо вам потрібна більша допомога, ви можете все виконати цей матеріал для швидкого рефрижератора.