Французькі фрази з перекладом та вимовою. Розмовні фрази французькою: revenons à nos moutons

Французька - дуже гарна і мелодійна мова. Не дивно, що фрази французькою для свого татуювання обирають деякі охочі. У цій добірці ми зібрали для вас цікаві цитати, афоризми, крилаті висловлювання та висловлювання відомих людей. Тут є й довгі фрази та короткі, просто прикольні чи сповнені глибокої філософської думки. Таким написом можна прикрасити будь-яку частину тіла: зап'ястя, ключицю, спину, плече тощо.

• L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie

  Любов до себе - це початок роману, який триває все життя

• Toute la vie est la lutte

  Все життя боротьба

• Si on vit sans but, on mourra pour rien

  Якщо ти не живеш для чогось, ти помреш ні за що

• Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne

  Людина не досконала, поки хтось не закохається в цю людину

• Tout passe, tout casse, tout lasse

  Ніщо не вічне під місяцем

• A tout prix

  Будь-якою ціною

• Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie

  Якось ризикнувши - можна залишитися щасливим на все життя

• Une seule sortie est la vérité

  Єдиний вихід це правда

• Ma vie, mes règles

  Моє життя мої правила

• Écoute ton coeur

  Слухай своє серце

• Les rêves se réalisent

  Мрії збуваються

• C'est l'amour que vous faut

  Кохання це все, що вам потрібно

• L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur

  Людина несе в собі насіння щастя та горя

• Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie

  Задоволення від кохання триває лише мить, біль від кохання триває все життя

• Vivre et aimer

  Жити і любити

• L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage

  Кохання це мудрість дурня і дурість мудреця

• Telle quelle

  Така яка є

• Tous mes rêves se réalisent

  Усі мої мрії стають реальністю

• Rencontrerons-nous dans les cieux

  Зустрінемось на небесах

• Le temps perdu ne se rattrape jamais

  Час, що минув, не повернеш

• L'amitié est une preuve de l'amour

  Дружба є доказом кохання

• Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration

  Насолоджуйтесь життям, воно постачається з терміном придатності

• Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur

  Кожен поцілунок це квітка, корінням якої є серце

• Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort

  Коли два благородні серця дійсно люблять, їхнє кохання сильніше, ніж сама смерть

• Mon comportement - le résultat de votre attitude

  Моя поведінка - результат твого відношення

• Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus

  Існує лише один засіб для кохання: любити більше

• Chacun est entraîné par sa passion

  Кожен тягне за собою свою пристрасть

• Le souvenir est le parfum de l'âme

  Згадка – парфум для душі

• Chaque jour je t'aime plus qu`her mais moins que demain

  Щодня я люблю тебе більше, ніж учора, але менше ніж завтра

• On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...

  Вони кажуть, що кохання сліпа. Занадто погано, що вони не можуть бачити твою красу.

• Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout

  Поцілунок це найнадійніший спосіб зберігати мовчання, говорячи про все

• Sois honnêt avec toi-même

  Будь чесним із самим собою

• Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse

  Найкоротша дорога від задоволення на щастя проходить через ніжність

• Mieux vaut tard que jamais

  Краще пізно ніж ніколи

• Le temps c'est de l'argent

  Час гроші

• Croire à son etoile

  Вірити в свою зірку

• L'amour fou

  Шалене кохання

• Sauve et garde

  Врятуй і збережи

• Sans espoir, j"espère

  Без надії сподіваюсь

• Un amour, une vie

  Одна любов одне життя

• Forte et tendre

  Сильна та ніжна

• Heureux ensemble

  Щасливі разом

• L'espoir fait vivre

  Надія підтримує життя

• La famille est dans mon coeur pour toujours

  Сім'я завжди у моєму серці

• J"aime ma maman

  Я люблю свою маму

• Que femme veut - Dieu le veut

  Чого хоче жінка - те завгодно Богу

• C'est la vie

  Таке життя

• L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour

  Кохання, яке не спустошує це не кохання

• De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas

  Від любові до ненависті лише один крок

• Une fleur rebelle

  Бунтівна квітка

• L'argent ne fait pas le bonneur

  Не в грошах щастя

• J"ai perdu tout le temps que j"ai passé sans aimer

  Я втратив весь той час, який я провів без кохання

• Tout le monde à mes pieds

  Все біля моїх ніг

• Ce qui ressemble a l'amour n`est que l'amour

  Те, що схоже на кохання, і є кохання

• Je vais au rêve

  Іду до своєї мрії

• Aimes-moi comme je t"aime et je t"aimerais comme tu m"aimes

  Люби мене, як я люблю тебе і любитиму тебе, як ти мене любиш

• Rejette ce qu'il ne t'es pas

  Відкинь те, що не є ти

• Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi

  Краще померти в тебе в обіймах, ніж жити без тебе

• Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine

  Хто ніколи не знав, що таке кохання, той ніколи не міг знати, що це того варте.

• J ` ai perdu tout , alors , je suis noyé , innondé de l'amour ;

  Я втратив усе, чи бачите, я потонув, затоплений коханням; Я не знаю, чи живу я, чи їм я, чи дихаю я, чи говорю я, але я знаю, що я люблю тебе

• La vie est belle

  Життя прекрасне

• Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin

  Якби квітка розцвітала щоразу, коли я думаю про тебе, то світ був би величезним садом

• Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - exécute les rêves

  Ніколи не пізно бути тим, ким хочеться – здійснюй мрії

• Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder

  Найкращий спосіб боротьби зі спокусою - піддатися йому

• Face à la vérité

  Поглянь правді в обличчя

• Ma famille est toujours dans mon coeur

  Моя сім'я завжди у моєму серці

• Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs

  Заберіть кохання з вашого життя і ви заберете все задоволення

• Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t"aimer

  Якщо ти не говоритимеш зі мною, я заповнюватиму моє серце твоїм мовчанням, щоб потім розповісти тобі, як я сильно сумую за тобою і як важко любити.

• Chaque chose en son temps

  Всьому свій час

• Jouis de chaque moment

  Насолоджуйся кожним моментом

• Respecte le passé, crée le futur!

  Поважай минуле, твори майбутнє!

• Aujourd"hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais

  Сьогодні – ми змінимо «завтра», «вчора» – ми не змінимо ніколи

• Cache ta vie

  Приховуй своє життя

• Jamais perdre l`espoir

  Ніколи не втрачати надії!

• Aimer c'est avant tout отримати un risque

  Любити, це насамперед ризикувати

Переклад виконаний співробітниками молодого бюро перекладів Санкт-Петербурга «Е-Переклад», що динамічно розвивається.
www.eperevod.ru

Telle quelle.
Така яка є.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Ніколи не пізно бути тим, хто хоче. Здійснюй мрії.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Якось ризикнувши – можна залишитися щасливим на все життя.

Sans espoir, j'espère.
Без надії сподіваюсь.

Heureux ensemble.
Щасливі разом.

Je vais au rêve.
Іду до своєї мрії.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Якщо ти не живеш для чогось, ти помреш нізащо.

La vie est belle.
Життя прекрасне.

Forte et tendre.
Сильна та ніжна.

Sois honnêt avec toi-même.
Будь чесним із самим собою.

Jamais perdre l`espoir.
Ніколи не втрачати надії!

Jouis de chaque moment.
Насолоджуйся кожним моментом.

Chacun est entraîné par sa passion.
Кожен тягне за собою свою пристрасть.

Face à la vérité.
Поглянь правді в обличчя.

Les rêves se réalisent.
Мрії збуваються.

Écoute ton coeur.
Слухай своє серце.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Моя сім'я завжди у моєму серці.

C`est l`amour que vous faut.
Кохання це все, що вам потрібно.

Tous mes rêves se réalisent.
Усі мої мрії стають реальністю.

Une seule sortie est la vérité.
Єдиний вихід – це правда.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Сім'я завжди у моєму серці.

Respecte le passé, crée le futur!
Поважай минуле, твори майбутнє!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Любов до себе - це початок роману, який триває все життя.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Відкинь те, що не є ти.

Un amour, une vie.
Одна любов одне життя.

Toute la vie est la lutte.
Все життя – боротьба.

Tendre.
Ніжна.

Sauve et garde.
Врятуй і збережи.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Зустрінемось на небесах.

J'aime ma maman.
Я люблю свою маму.

Autre Ne Vueil (фран.) - ніхто крім тебе

Vivre et aimer.
Жити і любити.

Une fleur rebelle.
Бунтівна квітка.

A tout prix.
Будь-якою ціною.

Cache ta vie.
Приховуй своє життя.

Croire à son etoile.
Вірити в свою зірку.

Que femme veut - Dieu le veut.
Чого хоче жінка — те завгодно Богові.

Tout le monde à mes pieds.
Все біля моїх ніг.

L’amour fou.
Шалене кохання.

Ma vie, mes règles.
Моє життя мої правила.

C'est la vie.
Таке життя.

Chaque chose en son temps.
Всьому свій час.

L’argent ne fait pas le bonneur.
Не в грошах щастя.

Le temps c'est de l'argent.
Час гроші.

L'espoir fait vivre.
Надія підтримує життя.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Час, що минув, не повернеш.

Mieux vaut tard que jamais.
Краще пізно ніж ніколи.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Ніщо не вічне під місяцем.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Людина несе в собі насіння щастя та горя.

Mon comportement - le résultat de votre attitude.
Моя поведінка – результат твого стосунку.

Aujourd’hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
Сьогодні – ми змінимо "завтра", "вчора" – ми не змінимо ніколи.

Le meilleur moyen de lutter contra la tentation c'est d'y ceder.
Найкращий спосіб боротьби зі спокусою — піддатися йому.

Ce qui ressemble a l'amour n`est que l'amour.
Те, що схоже на кохання, і є кохання.

tout le monde a mes pieds (франц.) - все біля моїх ніг

Personne n’est parfait… jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne.
Людина не досконала... поки хтось не закохається в цю людину.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Насолоджуйтесь життям, воно поставляється з терміном придатності.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l’overdose, mais au contraire, l’extase éternelle.
Справжнє кохання – наркотик, і потрібні такі стосунки, які не призведуть до передозування, а змусять одержати екстаз.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Краще в тебе померти в обіймах, ніж жити без тебе.

Le souvenir est le parfum de l’âme.
Враження – парфум для душі.

Фрази про кохання французькою з перекладом.

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Хто ніколи не знав, що таке кохання, той ніколи не міг знати, що це того варте.

Si tu ne me parles pas, це remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Якщо ти не говоритимеш зі мною, я заповнюватиму моє серце твоїм мовчанням, щоб потім розповісти тобі, як я сильно сумую за тобою і як важко любити.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Кожен поцілунок це квітка, корінням якої є серце.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Існує лише один засіб для кохання: любити більше.

On dit que l’amour est aveugle. Trop mal qu’ils ne puissent voir ta beauté…
Вони кажуть, що кохання сліпа. Занадто погано, що вони не можуть бачити твою красу.

De l’amour a la haine il n’y a qu’un pas.
Від любові до ненависті лише один крок.

L’amitié est une preuve de l’amour.
Дружба є доказом кохання.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Поцілунок це найнадійніший спосіб зберігати мовчання, говорячи про все.

Chaque jour t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
Щодня я люблю тебе більше, ніж учора, але менше ніж завтра.

Si la fleur poussait chaque fois que es pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
Якби квітка розцвітала щоразу, коли я думаю про тебе, то світ був би величезним садом.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Люби мене, як я люблю тебе і любитиму тебе, як ти мене любиш.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
Найкоротша дорога від задоволення на щастя проходить через ніжність.
(Grégoire Lacroix)

L’amour qui ne ravage pas n’est pas l’amour.
Кохання, яке не спустошує це не кохання.
(Омар Хайям)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
Любов це мудрість дурня і дурість мудреця.
(Семюел Джонсон)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; я маю, я маю, я маю, я маю, я маю.
Я втратив усе, чи бачите, я потонув, затоплений коханням; Я не знаю, чи живу я, чи їм я, чи дихаю я, чи говорю я, але я знаю, що я люблю тебе.
(Альфред Мюссе де)

Будь-яке вивчення іноземної мови допомагає у розвитку, кар'єрі та може значно зміцнити ваше соціальне становище. Це відмінне тренування мозку, яке дозволяє зберегти здоровий глузд і пам'ять у будь-якому віці. Французька вважається багатою та аналітичною мовою, що структурує думку і розвиває критичний розум, при проведенні переговорів та дискусій основні фрази французькою мовою співслужать вам добру службу.

Чи потрібно їх знати

Знання повсякденних фраз необхідне не тільки для туристів: французька — шалено гарна, мелодійна та надихаюча мова. Люди, які знають історію, не можуть залишитися байдужими до Франції та її героїв, у прагненні долучитися до її культури, багато хто відчуває бажання вивчити мову її народу. Звідси й масове захоплення цією мовою закоханих і поетів, якою говорили Мопассан, Вольтер і, звичайно ж, Дюма.

Французька входить до шістки офіційних мов Організації Об'єднаних Націй, нею розмовляють у 33 країнах світу (включаючи Гаїті та деякі африканські країни). Ось уже довгий час знання французької вважається гарним тоном, це мова дипломатів і просто освічених та культурних людей. Основні фрази цією мовою звучать на міжнародних симпозіумах та наукових з'їздах.

Де знадобляться

Якщо ви бажаєте попрацювати у Франції, знання мови буде просто необхідним. Багато великих французьких корпорацій працюють і в Росії, якщо почати кар'єру в них, то знання французьких фраз на початковому рівні допоможе співробітнику "Рено" або "Бондюель", "Пежо", а також косметичного лідера "Л"Ореаль".

Багато хто приймає рішення приїхати до Франції для постійного проживання, і знання французької в цьому випадку необхідне як повітря. Через недостатнє володіння мовою може виникнути непорозуміння, нові знайомства та розширення кола спілкування виявляються неможливими, можливі конфліктні ситуації. Це заважає благополуччю тих, хто бажає влаштувати своє життя у Франції. Англійська в цій країні в невеликій пошані, тому знання французької мови є обов'язковим, хоча б на мінімальному рівні. Французи — дуже горда нація, і від усіх, хто приїжджає сюди жити, вони потребують шанобливого ставлення до мови та культури. Незнання повсякденних найпростіших фраз може зачепити місцевий народ до глибини душі.

Ще однією пристрасною мрією багатьох наших співвітчизників є здобуття вищої освіти у Франції. Ця країна пропонує багато варіантів для навчання, у тому числі на бюджетній основі. І знову ж таки – куди без мови? Як тільки виникнуть труднощі з переведенням на іспит – вам можуть відмовити в зарахуванні до вузу. Деякі французькі виші приймають абітурієнтів без іспитів лише за результатами співбесіди французькою мовою. Ось чому так важливо знати мову за бажання вчитися у країні.

До французьких вишів, як правило, вступають за рік до початку навчального року, тобто підготовчий процес може зайняти досить тривалий час, є можливість добре вивчити французьку, і чим раніше ви почнете своє навчання, тим кращим ви покажете результат на вступних випробуваннях.

Таблиця

Загальне

Транспорт

Переклад виконаний співробітниками молодого бюро перекладів Санкт-Петербурга «Е-Переклад», що динамічно розвивається.
www.eperevod.ru

Telle quelle.
Така яка є.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Ніколи не пізно бути тим, хто хоче. Здійснюй мрії.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Якось ризикнувши – можна залишитися щасливим на все життя.

Sans espoir, j'espère.
Без надії сподіваюсь.

Heureux ensemble.
Щасливі разом.

Je vais au rêve.
Іду до своєї мрії.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Якщо ти не живеш для чогось, ти помреш нізащо.

La vie est belle.
Життя прекрасне.

Forte et tendre.
Сильна та ніжна.

Sois honnêt avec toi-même.
Будь чесним із самим собою.

Jamais perdre l`espoir.
Ніколи не втрачати надії!

Jouis de chaque moment.
Насолоджуйся кожним моментом.

Chacun est entraîné par sa passion.
Кожен тягне за собою свою пристрасть.

Face à la vérité.
Поглянь правді в обличчя.

Les rêves se réalisent.
Мрії збуваються.

Écoute ton coeur.
Слухай своє серце.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Моя сім'я завжди у моєму серці.

C`est l`amour que vous faut.
Кохання це все, що вам потрібно.

Tous mes rêves se réalisent.
Усі мої мрії стають реальністю.

Une seule sortie est la vérité.
Єдиний вихід – це правда.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Сім'я завжди у моєму серці.

Respecte le passé, crée le futur!
Поважай минуле, твори майбутнє!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Любов до себе - це початок роману, який триває все життя.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Відкинь те, що не є ти.

Un amour, une vie.
Одна любов одне життя.

Toute la vie est la lutte.
Все життя – боротьба.

Tendre.
Ніжна.

Sauve et garde.
Врятуй і збережи.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Зустрінемось на небесах.

J'aime ma maman.
Я люблю свою маму.

Autre Ne Vueil (фран.) - ніхто крім тебе

Vivre et aimer.
Жити і любити.

Une fleur rebelle.
Бунтівна квітка.

A tout prix.
Будь-якою ціною.

Cache ta vie.
Приховуй своє життя.

Croire à son etoile.
Вірити в свою зірку.

Que femme veut - Dieu le veut.
Чого хоче жінка — те завгодно Богові.

Tout le monde à mes pieds.
Все біля моїх ніг.

L’amour fou.
Шалене кохання.

Ma vie, mes règles.
Моє життя мої правила.

C'est la vie.
Таке життя.

Chaque chose en son temps.
Всьому свій час.

L’argent ne fait pas le bonneur.
Не в грошах щастя.

Le temps c'est de l'argent.
Час гроші.

L'espoir fait vivre.
Надія підтримує життя.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Час, що минув, не повернеш.

Mieux vaut tard que jamais.
Краще пізно ніж ніколи.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Ніщо не вічне під місяцем.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Людина несе в собі насіння щастя та горя.

Mon comportement - le résultat de votre attitude.
Моя поведінка – результат твого стосунку.

Aujourd’hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
Сьогодні – ми змінимо "завтра", "вчора" – ми не змінимо ніколи.

Le meilleur moyen de lutter contra la tentation c'est d'y ceder.
Найкращий спосіб боротьби зі спокусою — піддатися йому.

Ce qui ressemble a l'amour n`est que l'amour.
Те, що схоже на кохання, і є кохання.

tout le monde a mes pieds (франц.) - все біля моїх ніг

Personne n’est parfait… jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne.
Людина не досконала... поки хтось не закохається в цю людину.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Насолоджуйтесь життям, воно поставляється з терміном придатності.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l’overdose, mais au contraire, l’extase éternelle.
Справжнє кохання – наркотик, і потрібні такі стосунки, які не призведуть до передозування, а змусять одержати екстаз.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Краще в тебе померти в обіймах, ніж жити без тебе.

Le souvenir est le parfum de l’âme.
Враження – парфум для душі.

Фрази про кохання французькою з перекладом.

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Хто ніколи не знав, що таке кохання, той ніколи не міг знати, що це того варте.

Si tu ne me parles pas, це remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Якщо ти не говоритимеш зі мною, я заповнюватиму моє серце твоїм мовчанням, щоб потім розповісти тобі, як я сильно сумую за тобою і як важко любити.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Кожен поцілунок це квітка, корінням якої є серце.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Існує лише один засіб для кохання: любити більше.

On dit que l’amour est aveugle. Trop mal qu’ils ne puissent voir ta beauté…
Вони кажуть, що кохання сліпа. Занадто погано, що вони не можуть бачити твою красу.

De l’amour a la haine il n’y a qu’un pas.
Від любові до ненависті лише один крок.

L’amitié est une preuve de l’amour.
Дружба є доказом кохання.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Поцілунок це найнадійніший спосіб зберігати мовчання, говорячи про все.

Chaque jour t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
Щодня я люблю тебе більше, ніж учора, але менше ніж завтра.

Si la fleur poussait chaque fois que es pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
Якби квітка розцвітала щоразу, коли я думаю про тебе, то світ був би величезним садом.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Люби мене, як я люблю тебе і любитиму тебе, як ти мене любиш.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
Найкоротша дорога від задоволення на щастя проходить через ніжність.
(Grégoire Lacroix)

L’amour qui ne ravage pas n’est pas l’amour.
Кохання, яке не спустошує це не кохання.
(Омар Хайям)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
Любов це мудрість дурня і дурість мудреця.
(Семюел Джонсон)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; я маю, я маю, я маю, я маю, я маю.
Я втратив усе, чи бачите, я потонув, затоплений коханням; Я не знаю, чи живу я, чи їм я, чи дихаю я, чи говорю я, але я знаю, що я люблю тебе.
(Альфред Мюссе де)

У кожній мові є свої крилаті фрази та вирази. І французька мова – не виняток. У ньому дуже багато крилатих фраз, стійких виразів та просто знаменитих виразів, які міцно увійшли до російської мови навіть без перекладу!

Всім нам добре відомі такі фрази, як, наприклад, C'est la vie – таке життя або Cherchez la femme – шукайте жінку. Ці висловлювання не потребують перекладу, ми їх використовуємо в російській мові прямо французькою мовою, добре знаючи, що вони означають.

Але, крім них, у французькій мові є й інші прекрасні та цікаві крилаті фрази, про які ми вам сьогодні розповімо. Озброюйтеся блокнотом і ручкою і записуйте: можливо, якась фраза послужить вам статусом в соцмережах, а якась стане вашим життєвим девізом!

Знамениті крилаті фрази та вирази французькою мовою

Отже, шановні читачі, перед вами відомі французькі крилаті фрази. Може, щось вам знайоме?

• C'est la vie! – Такажиття!
• Cherchez la femme – Шукайте жінку
• L’appétitvientenmangeant – Апетит приходить під час їжі
• Corbeau blanc – Біла ворона
• Le temps guérit les blessures – Часлікуєрани
• Le temps est le meilleur médecin – Час– найкращийлікар
• Tout mieux dans le meilleur des mondes – Все на краще у цьому кращому зі світів
• Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger – Потрібноє, щобжити, анежити, щобє
• A propos – До речі
• A laver la tê te d’unâ ne, on perd sa lessive – Дурнявчити, щомертвоголікувати
• Aproposdebottes – Ні до села, ні до міста
• Aller le nez au vent – ​​Триматинісза вітром
• Bien volé ne profite jamais – Крадене добро на користь не йде
• Brebis galeuse gâ te le troupeau – ПаршивавівцяУсестадопсує
• C’est comme l’oeuf de Colomb, il fallait y penser – Скринькапростовідкривався
• C'est son fort; il est ferré sur cette matière – Віннацьомусобакуз'їв
• Charité bien ordonnée commence par soi-mê me - Своясорочкаближчедотілу
• Contentementpasserichesse – Задоволення краще за багатство; не в грошах щастя
• Enfermer le loup dans la bergerie – Пуститицапавгород
• Faute avouée est à moitié pardonnée – Визнанапомилка наполовину прощена
• Il faut laver son linge sale en famille – Непотрібновиноситисміттязхати
• Il faut que jeunesse se passe – Хайпереб'ється
• Il ne faut jamais dire: "Fontaine, je ne boirai pas de ton eau" - НеплюйвКриниця, стане в нагодіводинапитися
• Il n’est pire eau que l’eau qui dort – Втихомувир
• Il n’y a pas de fumée sans feu – Небуваєдимубезвогню
• Il pleut à sceaux – Льє як із відра
• Il pleut des hallebardes – Проливнийдощ
• Jeter poudre aux yeux – Пускати пил у вічі
• Jeter ses louanges aux chiens – Даремнонамагатися; метатибісерпередсвинями
• La caque sent toujours le hareng – Горбатогомогилавиправить
• La garde meurt mais ne se rend pas – Гвардіявмирає, аленездається
• La main lave l’autre – Рукарукумиє
• L’argent ne fait pas le bonheur – Невгрошахщастя
• L’erreuresthumaine – Людині властиво помилятися
• L’exactitude est la politesse des rois – Точність- Ввічливістькоролів
• L’exceptionconfirmelarègle – Виняток підтверджує правило
• L’homme est un loup pour l’homme – Людиналюдинівовк
• Loin des yeux, loin du coeur - Сокогеть, зсерцяон
• Proverbe ne peut mentir – Прислів'я не може брехати
• Quand on parle du loup on en voit la queue про вовка мова, а вовк назустріч; легкий на згадці
• Querelles d’amants, ronouvellement d’amour – Милілаються, тількитішаться
• Rirabienquiriraledernier – Добре сміється той, хто сміється останнім
• (Serrés) comme des harengs (en caque) – Якоселедцівбочці
• Telle vie, telle mort – Собацісобачасмерть
• Tourner autour du pot – Ходити навколо та навколо
• Tout àunefin – Усьому приходить кінець; ніщо не вічне; і це пройде
• Une bonne action n’est jamais sans récompense – Добра справа без нагороди не залишиться
• Ventre affamé n’a point d’oreilles – голоднечеревовухнемає
• Vivre comme un coq en pâ te – Як сир у маслі кататися
• Vouloirc’estpouvoir – Де хотіння, там і вміння

Багато французьких фраз, у тому числі і крилатих фраз, присутні на татуюваннях:

• L’amour vers soi-mê me est le début du roman qui dure toute la vie – Любовдособі– цепочатокроману, Котрийтриваєвсюжиття
• Toute la vie est la lutte – Всяжиття– цеборотьба
• - Якщо жити без мети, можна померти ні за що
• Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne – Ніхтонеідеальний, Бувайнезакохатисявцьоголюдини
• Tout passse, tout casse, tout lasse – Все проходить; ніщо не вічне
• A tout prix – За будь-яку ціну
• Ayant risqué une fois, on peut rester heureux pour toute la vie – Ризикнувшиодного разу, можна, можливозалишитисящасливимнавсюжиття
• Une seule sortie est la vérité – Єдинийвихід– цеправда
• Ma vie, mes règles – Моє життя, мої правила
• Ecoute ton coeur – Слухай своє серце
• Les rê ves se réalisent – ​​Мріїзбуваються
• C'est l’amour que vous faut – Кохання – все, що вам потрібно
• Vivre et aimer – Жити та любити
• L’amour est la sagesse du fou et la déraison du sage – Любов– цемудрістьдурняідурістьмудреця
• Telle quelle - Така, яка є
• Le temps perdu ne se rattrape jamais – Втраченечаснеповертається
• L’amitié est une preuve de l’amour – Дружба – це доказ кохання
• Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur – Коженпоцілунок– цеквітка, коріньякого- Серце
• Mon comportement est le résultat de vottre attitude – Моєповедінка– церезультатвашоговідносини
• Iln’yaqu’unremèdepouramour:aimerplus – Є тільки одне ліки для кохання: любити сильніше
• Le baiser est la plus meilleure façon de se taire en disant tout – Поцілунок– цесамийнайкращийспосібзамовкнутисказавшиУсе
• Sois honnê t avec toi-mê me – Будь чесний із собою
• Mieux vaut tard que jamais – Краще пізно, ніж ніколи
• Croire à son étoile – Вірити у свою зірку
• Un amour, une vie – Одне кохання, одне життя
• Forte et tendre – Сильна та ніжна
• Heureux ensemble – Щасливі разом
• L’espoirfaitvivre – Надія допомагає жити
• La famille est dans mon coeur pour toujours – Сім'яназавждивмоємусерце
• J’aime ma maman – Я люблю мою маму
• Que femme veut – Dieu le veut – чого хоче жінка, того хоче Бог
• Une fleur rebelle – бунтівна квітка
• J'ai perdu tout le time que j'ai passé sans aimer – ЯвтративУсечас, якепровівбезкохання
• Rejettecequ’iln’estpastoi - Викинь все, що не є тобою
• La vie est belle – Життяпрекрасна
• Face àlavérité – Дивитися правді у вічі
• Chaque chose en son temps – усьомусвоєчас
• Jouis de chaque moment – ​​Радуйсякожномумиттєвості
• Respecte le passé, crée le futur – Поважайминуле, створюваймайбутнє
• Cachetavie – приховуй своє життя
• Jamaisperdrel’espoir – ніколи не втрачати надію
• Aimer c’est avant tout отримати un risque – Полюбити– церанішевсьогоризикувати

Ось такі крилаті фрази французької мови ми підібрали для вас, друзі. Ви можете знайти ще більше. Бажаємо вам удачі!