Шанобливе звернення англійською. Звернення – miss чи mrs? Чи виділяються звернення в англійській мові

Дмитро Соколов

"“English learning is a vast realm of discovery. As a teacher, I may know the shortcut, but it's the students who have to make their own way to the destination. I just make sure I provide them with the right road signs”"

Досвід роботи

• Свою викладацьку кар'єру я розпочав у УО «Оршанська державна гімназія № 1», де я почав пізнавати ази викладацького ремесла. Роботу в школі поєднував із викладанням на курсах іноземних мов «Castello Studi» та репетиторством в Орші. Мені завжди більше подобалося працювати з дорослими студентами, оскільки для мене очевиднішими були результати моєї праці.
• Відпрацювавши 2 роки розподілу у школі, я вступив до магістратури МДЛУ, а потім ще 3 роки викладав на кафедрі навчання іноземних мов у МДЛУ. За цей час я напрацював цінний досвід викладання різних груп студентів, у тому числі корпоративних, іноземних та VIP-груп, познайомився із передовими методиками навчання іноземних мов.
• Здобувши другу вищу освіту за спеціальністю «фінанси» в ІБМТ БДУ, влаштувався працювати аналітиком у НДЕІ Міністерства економіки, де працюю досі. Проте, викладання для мене стало не просто роботою чи ремеслом, але мистецтвом, яке я не збираюся кидати за жодних обставин. Тепер, будучи фахівцем у більш вузькій сфері, я можу ефективно викладати ділову англійську, англійську у зовнішньоекономічній діяльності, бухобліку, банківській справі, аудиті тощо.

Хобі та інтереси

віддаю перевагу активному дозвіллю: туризм, практична стрілянина, шахи, автопробіги, велосипед

Особисті якості

Активний, прискіпливий, невгамовний, прагну завжди вчитися новому, гарний організатор.

В англійській мові до заміжніх жінок та дівчат прийнято звертатися по-різному. Ця культура закріпилася в 17 столітті і зберігається досі, незважаючи на позицію сучасного суспільства принцип рівноправності статей.

Звернення в англійській мові miss або mrs

Норми етикету, що прижилися в англомовних країнах, наказують розрізняти в мові та на листі звернення до жінок, які мають різний соціальний статус. Коли жінка представляється у суспільстві, вона називає не лише своє ім'я та прізвище. Правила хорошого тону зобов'язують її або ту людину, яка її представляє, ставити перед ім'ям звернення, що характеризує сімейний стан.

Статус жінки у західному суспільстві прийнято позначати спеціальним словом. У російській культурі немає аналогів подібному поводженню, або вони дуже слабко виражені. Звернення до жінок з позначенням її статусу було характерно у складі її дворянського титулу, якщо вона мала.

В цілому, для російської культури цей поділ статусів не характерний, тому англійське «міс» і «місіс» неможливо однозначно порівняти зі зверненнями до російської мови.

В англомовному суспільстві існують норми вживання подібних звернень:

• Miss- Звернення до дівчини, найчастіше використовується щодо молодих осіб молодше 18 років. Крім того, з приставкою Miss можна звернутися до вчительки, продавщиці, покоївки. Також це звернення вважається найбільш доречним, якщо статус жінки невідомий.
• Missis- класична форма звернення до заміжньої жінки. При цьому після навернення можна називати як власне ім'я жінки, так і ім'я її чоловіка. Жінки у розлученні та вдови називають після missis дівочі ім'я та прізвище.

Вимова

Звернення Miss у транскрипції виглядає так:

Застаріле слово Mistress, яке рідко використовується при усному зверненні, вимовляється як . Найчастіше це слово має сенс «господиня», «пані» чи «коханка».

Наприклад:

• Mistress of the situation – Хазяйка ситуації.
• Costume mistress – Головна костюмерка.
• The dog ran alongside his mistress – Собака біг поруч із господинею.

Похідне від Mistress, яке згодом перетворилося на самостійне слово missis вимовляється так: . У буквальному перекладі missis означає "дружина".

Використання

В англійській мові в мовленні звернення miss і mistress використовуються в конкретних ситуаціях:

• Miss – звернення до незаміжньої особи або до шкільної вчительки, незалежно від її сімейного статусу, наприклад:

• He was finished at Miss A.'s – Вона здобула освіту в пансіонаті міс А.
• Which Miss Smith в мене? - Яку Міс Сміт Ви маєте на увазі?

• Mistress або missis- Форма ввічливого звернення до жінки, яка одружена або розлучена, а також до вдови.

Приклади усних звернень

На листі повні звернення не використовуються, вони замінені на скорочення:

• Miss- Якщо напевно відомо, що жінка незаміжня;
• Mrs- якщо є впевненість, що жінка одружувалася або одружена на даний момент;
• Ms– ввічлива форма звернення у листах, яка вказує на приналежність людини до жіночої статі, але не дає прямої вказівки на сімейний статус.

Прийняті звернення у листах

• Dear Miss Jones! - Люба міс Джонс!
• Dear Mrs. Wilson! - Люба місіс Вілсон!
• Dear Ms. Smith! - Дорога пані Сміт!

Пунктуація після скорочення

На листі прийнято ставити розділові знаки після скорочень:

• Jane Johnson – Пані Джейн Джонсон
• John Kelly – Місіс Джон Келлі

Після слова Miss точка не ставиться, тому що використовується повна форма слова:

• Miss Dana Simms – Міс Дана Сіммс.

Про ввічливість англійців ми знаємо не з чуток. Такі пишномовні звернення, як sir (сер), my lord (мілорд), lady (леді) та інші, що використовуються ще з часів середньовіччя, покликані визначити та підкреслити статус людини під час розмови.

У сучасній Англії і зараз у ході класичні звернення: королеву величають не інакше, як Her Majesty (Її Величність), згідно з титулом звертаються і до інших членів королівської родини. До тих, хто не має статусу лорда або інших аристократичних титулів, прийнято звертатися згідно з сімейним станом.

Сьогодні раз і назавжди розберемося з такими схожими на перший погляд зверненнями в англійській мові, як Mr, Mrs, Ms та Miss: що це за скорочення, як вони перекладаються і коли вживаються.

Це знання стане вам у нагоді не тільки у повсякденному спілкуванні, але і при складанні ділових листів, а також для заповнення іноземних документів.

Mr & Mrs: хто це?

Спочатку розберемося з такими основними поняттями, які використовуються повсюдно, як містер і місіс і поговоримо у тому, як вони пишуться і вживаються.

Mr ['mɪstər] - містер

Це звернення використовується у тих випадках, коли ми говоримо про чоловіка. Причому зовсім не важливо, одруженим чи неодруженим. Не важливий вік: до хлопчиків так звертаються ще під час навчання. Вживається разом із прізвищем:

Mr Lewis is a very handsome man - Містер Льюїс дуже красивий чоловік

Таким чином, Mr – це скорочення від слова mister, тобто «містер» англійською.

Mrs [ˈmɪsɪz] - місісЦе звернення до заміжньої жінки англійською мовою. Також може використовуватися по відношенню до дівчини, якщо вона одружена. Скорочення утворилося від слова mistress: так називали «господарок будинку» у 18 столітті у Великій Британії. Аналогічно «містерові», вживається разом із прізвищем:Mrs Lane is cooking a Christmas dinner - Місіс Лейн готує різдвяну вечерю

Звернення Mrs (місіс) англійською походить від повного слова misses і використовується як при заповненні документів, так і в спілкуванні.

Запам'ятати ці два основні звернення не складно. Досить знати, що Mr – це чоловік, а якщо додати до цього скорочення s, то вийде звернення до його дружини. Також нескладно запам'ятати і те, як пишуться містер та місіс в англійській мові: завжди з великої літери, як і прізвище того, до кого звертаються. А ось ставити крапку після скорочення чи ні - залежить вже від того, яким варіантом англійської ви користуєтесь. У британській англійській на листі після Mr та Mrs точка не ставиться, а в американській - ставиться. Вимовлятися слово в обох випадках має повністю.

Ці скорочення, мабуть, найбільш уживані в усьому світі. Сімейне подружжя зазвичай представляють разом під одним прізвищем. Наприклад, як у фільмі «Mr. & Mrs. Smith» («Містер і Місіс Сміт»). Також це найпопулярніші слова у весільному декорі, коли стільці молодят або торти прикрашають написами Mr. і Mrs., ким вони і будуть називатися після одруження.

Miss & Ms: у чому різниця?

Трохи складніше, ніж з Mr і Mrs, справи зі зверненням до дівчини, чиє сімейне становище нам невідоме.

Miss - міс Це звернення вживається, коли ми говоримо про жінку чи дівчину, яка, як нам відомо, точно незаміжня. Міс англійською мовою також ставиться перед прізвищем жінки чи дівчини, але найчастіше використовується щодо школярок та студенток.

Зверніть увагу, що це слово – єдине з чотирьох звернень, яке пишеться і вимовляється цілком, а значить, на листі ніколи не має крапки:

Look! This is our new star Miss Lopez! - Подивіться! Це наша нова зірка міс Лопез!

Ms – міс

Таку форму ввічливого звернення ми використовуємо у тому випадку, коли нам невідомо, одружена жінка чи ні. Повна форма цього слова звучить як mizz, звідси і трохи інша вимова, більш дзвінка, ніж Miss. Як і всі інші звернення, вживається з прізвищем жінки чи дівчини:

Будь ласка, віддайте ці папери міс Стрейт

Як ви могли помітити, різниця між Miss та Ms не така велика. Особливо, у розмовній мові. Якщо ви сумніваєтеся в сімейному становищі жінки перед вами - завжди можна використовувати невизначене Ms.

До речі, у бізнес-середовищі більш поширене саме звернення Ms, навіть якщо відомо, що жінка одружена.

Підведемо підсумки

Часто ті, хто вивчає англійську мову, плутають звернення до жінок. З чоловіками все зрозуміло: він буде Mr у будь-якому випадку, незалежно від віку та сімейного стану. Але що щодо дам і різниці між міс та місіс англійською мовою?

Скорочення Mrs перекладається як місіс. Це жінка, яка одружена з містером. Досить легко запам'ятати, адже в цьому скороченні «сховався» Mr.

Якщо ж ви бачите Ms – то це міс, що означає незаміжня жінка чи дівчина. Запам'ятати також просто: якщо букви r немає, то ця Ms ще не знайшла свого Mr.

Ось у чому основна різниця між скороченнями міс та місіс в англійській мові.

Ще раз про точки: вони ставляться при листі тільки в американській англійській, коли перед нами - скорочення від повного слова mister, mistress або mizz. Слово Miss (звернення до незаміжньої дівчини) також при листі починається з великої літери, але крапка після нього не ставиться. Після поводження (з точкою чи без) йде прізвище чоловіка чи жінки з великої літери.

Сподіваємося, що тепер ви назавжди запам'ятаєте, у яких випадках правильно використовуються такі звернення англійською мовою, як Mr, Mrs, Miss і Ms.

Споконвіку закохані люди звикли давати один одному різні ласкаві прізвиська. Англомовні також є винятком у цій традиції. Тому сьогодні ми розглянемо найласкавіші слова з перекладом. Ними можна називати свого коханого чи кохану. Ви побачите, що крім банальних dearі darlingє також інші милі і ніжні слівця.

Ця тема викликає особливий інтерес у тих, хто вивчає англійську, тому що подібні слова часто зустрічаються в зворушливих романтичних сценах або навіть звичайних британських або американських ситкомах. До того ж багато хто заводить відносини з іноземцями, і знання ніжних слів для звернення до партнера набуває особливого значення.

Саме поняття зменшувального імені в англійській мові звучить як pet name . Трохи кумедно, але взагалі, як ви вже могли здогадатися, цей вислів перекладається так само, як «кличка вихованця». Але не забувайте, що petтакож може мати значення «лагідний, коханий, балувати, розваг»і тому подібне.

10 найпопулярніших лагідних прізвиськ для партнера англійською мовою

Babe(s) - Малятко, малюк. При цьому зовсім не обов'язково бути в буквальному сенсі маленьким або молодшим за свого партнера, все одно для нього ви будете саме «babe». Тобто це слово не має конкретного перекладу, але воно у будь-якому випадку виражає ніжне ставлення чоловіка до своєї коханої або, навпаки, жінки до свого коханого.

Це, мабуть, найзагальніше ласкаве прізвисько, яке зустрічається скрізь і всюди. Практично у кожному фільмі, у кожній пісні англійською (особливо у жанрі піп) можна почути це слово. Більш сучасна версія - babes. Ні, це не множина babe, а просто те саме слово, але злегка еволюціонував у процесі розмовної мови.

Ось вам, власне, і приклад на тему від англійської поп-групи Take That:

Зауваження: Прохання не плутати таке ніжне слово babeз ім'ям порося з однойменного фільму.

Baby — малюк, дитинко (значення те саме, що й у babe).

Тут уже без коментарів. Кожна солодка пісенька англійською буквально кишить словом babyу кожному реченні. Взяти того ж таки Джастіна Бібера з його нереально розкрученою піснею, яка, до речі, так і називається — «Baby». Абсолютно немає різниці, дівчині говориться це слово чи хлопцю. Тим часом, baby вважається більш інтимною формою звернення до партнера, яке, наприклад, можна використовувати, коли ви наодинці.

Honey (скор.hun) - Мила, милий, дорогий, дорога (основне значення honey— «мед», так що звідси випливає вся насолода цього слова при вживанні його по відношенню до партнера). Трохи старомодна, але все ще працює! Дуже часто використовується при проханні: “Hey hun, can you please get me a cup of tea while you’re up?” (Дорога, будь ласка, принеси мені чашку чаю, поки ти ще не лягла.)

Слід зауважити, що словом honeyможе також позначатися якась приваблива особа. (Hey! Look, that is one fine honey!)

Гра слів: поширена фраза «Honey, I'm home» (Кохана я вдома) у разі перекладається буквально.

Sweetheart, sweetie (також sweety) — дорогий, дорогий (також існує прямий зв'язок із буквальним значенням слова sweet- солодкий, солодка ). Sweatheart— також має значення коханий(а) .

Ці лагідні слова підходять людині, яку ви любите, і яка завжди милий і добрий стосовно вас. Зазвичай таких людей кажуть, що їх легко полюбити.

Angel - все банально - ангел, янголятко і т.д. Найкраще лагідне ім'я для того, хто чистий, як ангел, і завжди чесний з вами.

Прикладом можуть бути кілька рядків з пісні Аніти Бейкер:

Нагадую, що слухати пісні англійською мовою буває вкрай корисним для загального розвитку і не тільки. Докладніше можете подивитися.

Princess, Prince - Принцеса, принц

Для всіх тих, хто в дитинстві дивився диснеївські мультфільми і мріяв, що колись зустріти свою єдину принцесу чи принца. Коли ваш коханий є кимось особливим для вас, його можна порівняти з такими титулованими особами.

Love - те найбільше слово - "любов".

Наприклад, є таке звернення до партнера, як my love (моє кохання, кохання моє) . Або ж можна перекласти це слово російською мовою, як прикметник «коханий, кохана», що теж цілком обґрунтовано. Взагалі варто починати перераховувати ласкаві слова англійською саме з цього. Таке слово використовується при зверненні партнерами, яких справді пов'язує почуття.

Dear — дорогий(а), милий(а), коханий(а)

Стандартне звернення практично до всіх, не лише до коханих. Наприклад, ваша мама чи бабуся також може до вас так звернутися. Часто також використовується на початку листів, звернених до друзів, родичів та просто близьких людей.

Примітка: Не слід вживати "dear" по відношенню до малознайомих людей. Дане слово використовується, якщо у вас близькі або родинні стосунки з цією людиною.

Часто плутають за звучанням зі словом deer- Олень.

My Lover - Мій (моя) коханий, коханець, коханка

Присвійний займенник «my» надає слову значення власності один одному. Тобто характеризує вашого партнера як єдиного і неповторного. My lover— глибше поняття, ніж попередні ласкаві імена. Зазвичай так називають один одного люди, які мали інтимну близькість.

Boo — не тільки відомий вигук, а й слово, що означає дівчину чи хлопця у відносинах (boyfriend, girlfriend)у розмовному американському.

Важко пояснити весь зміст, який передає це слово, тому просто пропоную вам послухати пісню Ашера та Аліші Кіс. My boo. Слова додаються, тому можете дивитися в текст, якщо щось не розчуєте.

На цьому, мабуть, усі. Звичайно, існує безліч інших лагідних слів англійською мовою, які можна використовувати по відношенню до коханої людини, і цим списком вони не обмежуються. Але про це трохи згодом. А поки що можете потренуватися на своїх других половинках, практикуючи щойно вивчені слова