Kurse për memecët. Gjuha e shenjave: trajnime, mësime, kurse

Fillim: 8000 ⃏ në muaj

Me përvojë: 14000 ⃏ në muaj

Profesionale: 20000 ⃏ në muaj

* - informacioni për pagat jepet afërsisht bazuar në vendet e lira të punës në faqet e profilizimit. Pagat në një rajon ose kompani të caktuar mund të ndryshojnë nga ato të paraqitura. Të ardhurat tuaja ndikohen shumë nga mënyra se si mund të aplikoni veten në fushën tuaj të zgjedhur të aktivitetit. Të ardhurat nuk kufizohen gjithmonë vetëm në ato vende të lira pune që ju ofrohen në tregun e punës.

Kërkesa për profesionin

Sot, situata me kërkesën për përkthyes të gjuhës së shenjave në Rusi duket paradoksale. Nga njëra anë ka nevojë urgjente për specialistë të tillë, nga ana tjetër ka pak vende pune për ta dhe rrogat në organet shtetërore janë të ulëta. Por me zhvillimin e sferës sociale në vend, kjo situatë duhet të ndryshojë. Tani gjuha e shenjave në Rusi konsiderohet si gjuhë e komunikimit ndërpersonal, ndërsa në shumë vende asaj i është dhënë statusi i gjuhës shtetërore. Nëse kjo ndodh në Rusi, profesioni i përkthyesit të gjuhës së shenjave do të bëhet i kërkuar dhe prestigjioz.

Për kë është profesioni i përshtatshëm?

Një përkthyes i gjuhës së shenjave duhet të jetë i sjellshëm dhe i durueshëm, të kuptojë vështirësitë e klientëve të shurdhër, të ketë aftësi të mira motorike të duarve, të menduarit analitik, një nivel të lartë intelektual dhe një nivel të lartë komunikimi.

Karriera

Përkthyesi i gjuhës së shenjave është një nga specialitetet e pakta ku nuk ka rritje vertikale të karrierës. Në këtë profesion nuk ka gradim në grada apo kategori, por kjo nuk do të thotë aspak mungesë zhvillimi.

Shumica e përkthyesve të gjuhës së shenjave e fillojnë karrierën e tyre me shoqatat e qytetit të shurdhërve ose me departamentin përkatës të administratës së qytetit. Me disa përpjekje dhe dëshirë për të zgjeruar gamën e përgjegjësive, një përkthyes i gjuhës së shenjave ka një shans për të kaluar në një organizatë private - për shembull, duke punuar me partnerë të huaj që kanë nevojë për ndihmë në përkthimin në gjuhën e shenjave. Shpesh kjo nënkupton organizimin e konferencave dhe seminareve për personat me dëmtim të dëgjimit, pjesëmarrjen në olimpiada dhe gara. Në mënyrë tipike, pagat në sektorin privat janë më të larta se në agjencitë qeveritare.

Përgjegjësitë

• Përkthimi i fjalës gojore (biseda telefonike, radio, transmetime televizive, takime produksioni, takime, biseda, seanca trajnimi, etj.) përmes gjuhës së shenjave (përkthim i drejtpërdrejtë) për punonjësit e organizatave që nuk dëgjojnë.
• Përkthimi i fjalës gojore përmes gjuhës së shenjave të të shurdhërve dhe daktiologjisë në komunikimin mes qytetarëve të shurdhër.
• Përkthimi i kundërt i të folurit me shenja të qytetarëve të shurdhër dhe daktilologjisë në të folur me gojë.
• Puna e vazhdueshme për unifikimin e gjesteve për të arritur mirëkuptim më të mirë të ndërsjellë midis punëtorëve të shurdhër në organizata dhe institucione arsimore që kanë grupe të njerëzve të shurdhër, si dhe në sistemin e Shoqërisë Gjith-Ruse të të Shurdhërve.
• Pjesëmarrja në punën e klasave të të folurit dhe leximit të buzëve, duke nxitur zhvillimin e mëtejshëm të dëgjimit të mbetur dhe të folurit verbal të personave me dëmtim të dëgjimit.
• Përfaqësimi i interesave të qytetarëve që nuk dëgjojnë kur ata vizitojnë organizatat, duke siguruar mirëkuptim të ndërsjellë midis qytetarëve që nuk dëgjojnë dhe punonjësve të organizatave.
• Organizimi i punës rehabilituese kulturore, të kohës së lirë dhe sociale në mesin e personave me dëmtime të dëgjimit.
• Pjesëmarrja, së bashku me departamentin e personelit të organizatave, në organizimin e punës dhe vendosjen efektive të punëtorëve të shurdhër dhe me dëgjim në vendet e prodhimit, si dhe në monitorimin e frekuentimit dhe performancës akademike të studentëve të shurdhër dhe me dëgjim, performancën e tyre. të praktikës industriale, dhe mbajtjen e dokumentacionit të vendosur.
• Puna me drejtuesit e departamenteve të prodhimit, përkthimi i udhëzimeve gjatë trajnimit të punëtorëve të shurdhër dhe me vështirësi në dëgjim në metoda të sigurta pune, duke u shpjeguar atyre detyrat e prodhimit.
• Organizimi i punës për përmirësimin e aftësive të punonjësve së bashku me drejtuesit e departamenteve të prodhimit.
• Rimbushja e vazhdueshme e njohurive të dikujt për fjalimin e standardizuar të shenjave, duke përmirësuar teknikën e zotërimit të mjeteve specifike të komunikimit për të shurdhërit.

Audienca e synuar: kursi është për një gamë të gjerë njerëzish që duan të mësojnë gjuhën ruse nga e para.

Kohëzgjatja e kursit: 72 orë.

Qëllimi: për vetë-zhvillim dhe praktikë fillestare të komunikimit me të shurdhërit.

Kursi “Gjuha ruse e shenjave. Filloi." 80 orë

Audienca e synuar: kurs për mësuesit që mësojnë personat e shurdhër në institucionet e arsimit të mesëm dhe të lartë. Plotësuar me leksione mbi karakteristikat psikologjike të të shurdhërve.

Vëllimi i kursit: 80 orë.

Qëllimi: për praktikën fillestare të komunikimit me të shurdhërit si pjesë e procesit arsimor.

Prandaj, ky kurs do të jetë i dobishëm jo vetëm për fillestarët për të mësuar gjuhën e shenjave, por edhe për njerëzit e shurdhër për të cilët RSL është gjuha e tyre amtare: ata do të jenë në gjendje të shohin lidhjen e gjallë midis shenjave dhe gjuhës së njerëzve që dëgjojnë.

Vëllimi i kursit është 72 orë akademike.

Ky kurs ofron vetë fillimet e gjuhës ruse të shenjave: fjalorin bazë dhe fillimet e gjuhësisë së gjuhës ruse të shenjave. Për herë të parë, gjestet, si njësi leksikore, jepen jo si pasqyrë e fjalëve ruse, por si koncepte të pavarura, që janë në thelb, dhe për këto koncepte ofrohet një përkthim i ndryshueshëm i tyre në rusisht.
Kursi përfshin leksione mbi bazat e psikologjisë së shurdhimit, të mbajtura nga një kandidat i shkencave psikologjike, një përkthyes profesionist i gjuhës së shenjave, kryetar i Këshillit Akademik të institutit. Kuzmin Vyacheslav Vyacheslavovich.

Prandaj, ky kurs do të jetë i dobishëm jo vetëm për fillestarët në mësimin e gjuhës së shenjave, por edhe për mësuesit e arsimit të mesëm dhe të lartë profesional që punojnë me persona të shurdhër në grupe gjithëpërfshirëse.

Vëllimi i kursit është 80 orë akademike.

Për herë të parë, një kurs i gjuhës së shenjave është i pajisur me mbështetje të plotë multimediale - domethënë, të gjitha gjestet e përfshira në fjalorin arsimor janë kapur në video, gjë që i kursen studentët nga nevoja për të marrë shënime për leksionet dhe për të regjistruar gjeste të treguara nga mësuesi ( çdo notë e kthyer në enkriptim Stirlitz), e cila është e pashmangshme çoi në shtrembërime dhe e bëri të vështirë memorizimin e materialit që studiohej. Tani nuk ka nevojë për këtë: secilit student i jepet një grup prej 3 librash - një tekst shkollor, një fletore pune dhe një fjalor. Le të flasim më shumë për këtë grup mjetesh mësimore.

KU MUND TË MËSOJNI GJUHËN E SHENJËS???

Kjo pyetje mund të dëgjohet me qëndrueshmëri të lakmueshme, megjithëse informacione për këtë mund të gjenden nëse dëshironi. Që nga viti 1991 Qendra jonë zhvillon kurse të gjuhës ruse të shenjave (RSL). Programi fillestar i trajnimit u zhvillua së bashku me specialistë nga Universiteti i Bristolit (MB) dhe plotëson standardet moderne evropiane për mësimin e SL si gjuhë e dytë (e huaj). Mësimi zhvillohet nga mësues të kualifikuar që nuk dëgjojnë duke përdorur metodën e drejtpërdrejtë, pa përkthim.

Kurset tona të gjuhës së shenjave ruse janë të dizajnuara për prindërit e fëmijëve të shurdhër, ata që kanë nevojë për gjuhën bazë të shenjave për të punuar me personat e shurdhër dhe me vështirësi në dëgjim, si dhe këdo që është i interesuar në gjuhën ruse të shenjave për të shurdhërit për çfarëdo arsye: gjuhëtarë, psikologë , punonjësit socialë, logopeditë, ata që kanë të afërm të shurdhër, shokë klase, punonjës apo fqinjë.

Kurset janë të dizajnuara për të rritur (nga 14 vjeç) që nuk flasin gjuhën e shenjave dhe e mësojnë gjuhën për herë të parë. Ndoshta, nëse keni disa aftësi në gjuhën e shenjave dhe nuk jeni të sigurt se cili nivel trajnimi është i duhuri për ju, së pari duhet të kaloni një intervistë me mësuesit e kursit.

Duhet mbajtur mend se për të marrë një certifikatë përkthyesi të gjuhës së shenjave, në çdo rast, është e nevojshme të kaloni një komision të pavarur certifikimi. Kurset nuk trajnojnë përkthyes të gjuhës së shenjave (në terminologjinë e vjetër - "përkthyes të gjuhës së shenjave"), por pas fazës së tretë të trajnimit mund të provoni dorën tuaj. Ju nuk do ta quani veten një përkthyes francez pas gjashtë muajsh studimi! Dhe të mësosh mirë gjuhën e shenjave nuk është më e lehtë, por edhe më e vështirë se çdo gjuhë tjetër!

Ka programet e mëposhtme:

- Nivelet "1+" dhe "2+" - janë të destinuara për ata që "nuk arrijnë" nivelin tjetër për sa i përket njohurive, për shembull, ata studiuan shumë kohë më parë dhe harruan shumë, vendosën të përsërisin, vendosën të përgatituni për nivelin tjetër, ose thjesht e keni humbur gjuhën. Këto janë grupe për të rritur aftësitë e komunikimit dhe mbahen sipas nevojës. Zakonisht mësimet mbahen dy herë në javë për 2 orë akademike, gjatë ditëve të javës në mbrëmje (pas orës 18.00).

Numri i studentëve në një grup nuk është më shumë se 16 persona.

Kurset 1 dhe 2 mbahen 2 herë në vit rregullisht. Ka kurse "Vjeshtë" dhe "Pranverë". Kursi vjeshtor fillon në fillim të tetorit dhe zgjat deri në vitin e ri; regjistrimi për të hapet pas datës 15 shtator. Kursi pranveror fillon në fillim të shkurtit dhe vazhdon deri në festat e majit; regjistrimi për Geshl hapet pas datës 15 janar.

MSU nuk është zgjedhur. Lomonosov API në Institutin e Gjeologjisë dhe Studimeve të Përhershme të Universitetit Financiar të Akademisë Ruse të Shkencave (ish GUMF) AGPS EMERCOM i Rusisë AGZ EMERCOM i Rusisë AMI RANEPA nën Presidentin e Federatës Ruse (ANH nën Qeverinë e Federatës Ruse, RAGS nën Presidentin e Federatës Ruse) MIGUP (ish APU) ATiSO AU AU Ministria e Punëve të Brendshme të Federatës Ruse AFPS RF AFSB RF AHI im . V. S. Popova AEI AEiU ARBI VA Forcat Raketore Strategjike me emrin. Pjetri i Madh (më parë VA me emrin Dzerzhinsky) VIU MO RF VUNTS Forca Ajrore VVA me emrin. prof. JO. Zhukovsky dhe Yu.A. Gagarin (ish VVIA) VU MO RF (ish VPA me emrin Lenin) VURKHBZ ISV (ish VU) Universiteti Financiar VAVT (ish VGNA) VGIK VKSH MERT VTS S. Melkonyan Universiteti i Lartë Shtetëror Mjekësor VShPP VShP VShSO VTU me emrin. Shchepkina TI me emrin. Shchukin (dikur VTU me emrin Shchukin) VIU GASIS GASK GKA im. Shteti i Maimonidit. IRY ato. Pushkin GMPI me emrin. Ippolitov-Ivanova RGSAI (ish GSII) Universiteti Kombëtar i Kërkimeve Shkolla e Lartë e Ekonomisë (SU-HSE) GAUGN (ish GUGN) GUZ GUU GEI GEITI Instituti Humanitar GITR MSPI (tani MGPU) PO MPJ e Federatës Ruse MOIUP Yurinfor20 IBPM MOIU (ish . IBPIT) IBPU RGIS (VSK) ISU MGIMO Ministria e Punëve të Jashtme e Federatës Ruse IGA IGiMU GUU IGUMO IDK INESNEK IZHLT IITEM IIR IR IKiP ICSI AFSB RF IMBO IMPE me emrin. Griboyedov IMTP IMS IMPiPP IME IMEI (ekonomia dhe informacioni botëror) IPV IPO IPP IRESPiP ISB ISI ISBTiSU ISN ISSO INECBI IEiK IEP INEP IEKP RAMA IEP IEPiUR IYaK im. L. Tolstoy LI me emrin. Gorky MATI MVSh MIGMT MIM Link MIEP MNEPU MIEPP në MNEPU MSI me emrin. Derzhavin MUM MUI NOU MIT MAP (ndërkombëtare) MGIIT me emrin. Yu.A. Senkevich (ish MATGR) MAEP MGAVMiB im. K.I. Scriabin (ish MBA) MGAVT MGUPI MITHT MGAFK (MossportAkademiya) Akademia Shtetërore e Arteve e Moskës Konservatori Shtetëror i Moskës me emrin. Tchaikovsky MSUTU me emrin. K.G. Universiteti Razumovsky (ish MGTA, VZIPP) me emrin O. E. Kutafin (MSAL) Universiteti i Parë Mjekësor Shtetëror i Moskës me emrin. ATA. Sechenov (dikur MMA me emrin Sechenov) Mirbis RGAU-MSHA me emrin. Timiryazev MFYuA MAI MARI MBI MVVKU (dikur MVI, MVOKU me emrin Sovjeti Suprem i RSFSR) MVIREKV MGIYU MGPU MGPPU MADI MGAU me emrin. Goryachkin MGAHI me emrin. Surikov MGVMI RGGRU (MGRI) me emrin. Ordzhonikidze MGGU MGIU MGADA (MGIDA, MPJ) MGIMO (U) Ministria e Punëve të Jashtme të Rusisë MGIM im. Schnittke MSTU MIREA NUST MISiS MIEM NRU HSE MIET MSLU (dikur Instituti Pedagogjik Shtetëror i Moskës Maurice Thorez) MGMSU me emrin. A. I. Evdokimov Universiteti Shtetëror Humanitar i Moskës (ish MGOPU) me emrin. M. A. Sholokhov Universiteti Shtetëror i Moskës me emrin. Chernomyrdin MGSU National Research University (MGSU-MISI) TI MGUDT (dikur MSTU me emrin Kosygin) MSTUGA MSTU me emrin. N.E. Universiteti Bauman i Inxhinierisë Mekanike (MAMI) MSTU Stankin MIIGAiK MGUDT MGUIE (ish-MIHM) MGUKI MGUL MGUP im. I. Fedorov (ish MPI) MGUPP MGUPB MGUP (menaxhimi i mjedisit) MGUPS (MIIT) RGUTiS (ish MGUS) MESI MGHPA im. Stroganov MGEI MHI im. Dashkova NRNU MEPhI MIBD MIBUA MIIA MGACHIS (VZISI) MIMSR MIMB në VAVT MEDT RF MIP MIPP MIGKU MIU (administrim) MU me emrin. S.Yu. Witte (ish MIEMP) MIEPP MKVI dega e Universitetit Shtetëror të Kulturës dhe Teknologjisë në Shën Petersburg MNUI MOSA (ish MOSU) MPGU (ish Instituti Pedagogjik Shtetëror i Moskës me emrin Lenin) MPU MPSU (ish MPSI) MRIVSEO MTUSI MIT (transport) MosU Ministria e Punët e Brendshme të Federatës Ruse MU Turo MIPT (SU) SPbGUP (MF) SPbIVESEP në Moskë MFEI MGTA (ish MELI) MEFI NOU MEI NRU MEI (MEI TU) MAKhU në kujtim të vitit 1905 Universiteti Shtetëror i Leningradit me emrin. Pushkin në kontinentin NIB IPPIP të Moskës<Евро-Азия> PMUI ITT (dega e Moskës) RAA me emrin. Plevako RAZHVZ RAMiA RAM im. Gnesins RAP (drejtësi) RAP (sipërmarrje) GITIS RGATiZ RGUFKSMiT (GTSOLIFK) RMAPO RMAT (MF) RPA Ministria e Drejtësisë e Federatës Ruse RTA REU im. G. V. Plekhanov RGAZU RGGU RGAIS (ish RGIIS) RNIMU (ish RGMU) me emrin. N.I. Pirogov ROAT MIIT (ish RGOTUPS, VZIIT) RGTEU RGUITP RGUNG im. Gubkin ITLP MSUTU (ish RosZITLP) RosNOU RPI Shën Gjon Teologu Universiteti RUDN me emrin. Mendeleev RIU USMU (ish RUI) SDI SGA SFGA (NOU SGI) UNIK MAO (UNN - Natalia Nesterova) Universiteti Financiar URAO (FA) nën Qeverinë e Federatës Ruse Shkolla e Teatrit të Artit në Moskë NOU UA MITRO RGSU MGOU (rajonale) MIFKiS MABiUIR Universiteti Shtetëror i Moskës MFPU Synergy (ish MFPA, MMIEIFP) MEPI MGGEI (ish MGSGI) MIYU MVSHM Ministria e Punëve të Brendshme të BRSS (deri në vitin 1992) IMDT RAHI MHPI ITiG RUK (ish MUPKIE MGUUMISh Qeveria e Moskës MGUIMUUMISh ish MIMEO) MIL VSHK MoSPI në MPGU PSTGU MIT "VTU" (ish VTU UNESCO) NIEV AEB Ministria e Punëve të Brendshme të Federatës Ruse (ish ANP FSNP RF) RIPTIB (IMC) Instituti i Biznesit dhe Dizajnit (ish InOBO) Kolegji Universitar Françeis de Moscou BHSHD IMSGS NES NID MGLI SEI MINRO UML në MGK CPSU NIM BBI OITiR IGTM (ish IAYA) MIRTSHB MosAP nën Qeverinë e Moskës VIA me emrin. Kuibysheva IPK IIM MNI SIYU ISOSO RAO MI 21 MAMARMEN IMLI im. Gorky MAOK IMEMO RAS VA BTV GPI PIU AUMP MPI FSB RF (dikur MVI RPS RF) ASOU MVShB SSE Rusi USIS IEF Synergy MIAPP (IAPP) MVShSEN IIS ABiP MIUS NMU MIP (psikanalizë) IUIIShmomicChMOIVMTUIGe PAST IFTI Rr. Foma IRT IPIU ISOM SFI VASHHD IGUPIT ITEF EEI SGEI ISPE MAGMU IRDPO FPI PI RAO PIYU PIP ISE MAB IFEP OZ MIKB (dikur MAKB) MSGI IKT MVSE FI SIP IEUP MEGU IPE IKMVAJP e mëparshëm Frunze) INiSB MARTIT IUP IUEPI VGS me emrin. Dubnova (ish EUM) NISD VEGI IE RAS IZISP nën Qeverinë e Federatës Ruse IO RAS MIAN IGiP RAS MIU (islamike) SIYA ION (ish ANO) IE RAS SRI SP RF MIOO (ish MIPCRO) MUI Ministria e Punëve të Brendshme Ruse Federata ISK RAS GASIZhKK MOYUI në PCPI Ministria e Drejtësisë e Federatës Ruse (ish IEPP) VKSR IPU RAS MTI (teologjike) ITIRSHB ISPT APK dhe PPRO GNII RNS Shërbimi Federal i Taksave i Federatës Ruse MIPC MSTU me emrin. Bauman IRI RAS IUV NMHC im. Pirogova VSHII MBSH IPB të Rusisë CEPL RAS GII RAS IS RAS ISS RAS RAS RISK (RISC) IMET RAS EAOI ISPI RAS ZNUI IEP IDNT IEK IIC VSHDSI në RATI (GITIS) MSDS TAEKH VIESKH INEOS RAS ILA RASFIKU RAS IPMech RAS VNIIVSGE IKH RAO ITTI IOF RAS VSTISP IIP IPD MFPA VVI (më parë. VVF në MBA me emrin. Scriabin) FIAN im. Lebedev RZTI MIPC REU im. G. V. Plekhanov EPI IH me emrin. Vishnevsky RAMS SIUS VKIYA MERT IP RAS MUGU IOC RAS ​​· MIPC RRiSKhP INP RAS CEMI RAS IEA RAS. N. N. Miklouho-Maclay Instituti Kërkimor i Drejtshkrimit në Moskë me emrin. P. A. Herzen IIO RAO IPM im. M. V. Keldysh RAS IAP RAS AGPRF IBMP RAS IREI UCU IG RAS IPNG RAS ISJ IVI RAS IIST ITI im. P. M. Ershova IV RAS GETI (ish-ASER, Akademia "Kontinenti") MUITs SRI RAKh ICP RAS MIGIP IAM PGI "Bashkëveprimi" INTUIT MGI IPI IBCh RAS MVU (Vjenë) VTs RAS VNIIFK AIBEc ISINISPN. M. N. Gersevanova ISl RAS IP RAS EBS IPI RAS GOSNITI NOU ART INFO - Ruthenia GIA (GIA) IFES RAS IBG RAS IPEB MABT "Forex Club" INEUM im. I. S. Bruk AIS IPE RAS NISK ISV RAO (ish Instituti Kërkimor i OPV i Akademisë së Shkencave Pedagogjike të BRSS) me emrin MAN San Marino IMASH RAS. A. A. Blagonravova MPPI IPiKP ICSR SRI SPiPRL ICT AII VGKPI RBU ITPI IMM RAS MAFSI NIFHI IIAMS IATU APRIKT IKI RAS Kora Moskë IPKIR IPPK "Profesionale" TsNIITMASH INHS RAS PPDS IMM RAS MAFSI NIFHI IIAMS IATU APRIKT IKI RAS Kora Moskë IPKIR IPPK "Profesionale" INM RAS IFR RAS IA RAS IPKON RAS RISI INION RAS ASMS RSC KI UMC ZhDT Shkolla e diplomuar gjithë-kishare me emrin. Cyril and Methodius Moska School of Management Skolkovo MTS MIEEP IOGEN RAS INBI RAS VIAPI im. Universiteti Shtetëror A. A. Nikonova IMEI RTI me emrin. A. L. Mints SOPS RAS MITP RAS VNIIGeosystem MASI IPTiK VINITI RAS RAPS (ish IPK Ministria e Hekurudhave të Rusisë) IVF RAO IRE im. V.A. Kotelnikov RAS Instituti Kërkimor Shkencor i Fizikës dhe Kimisë i Roszdrav Instituti i Kërkimeve Shkencore të Prodhimit të Avancuar të Akademisë Ruse të Shkencave Mjekësore TsNIIS IPKgovesluzhby IFBT VIGIS PAPO ISOUKIT VNIIDAD IPK DSZN ISP RAO GKNPTs im. M. V. Khrunicheva IT Academy IUPFAN Centro Gregorio Fernández ARMO IISU MGAAII S. Andriyaki IFHE RAS MISB MAA VNIINTPI ISO RAO IMAD Strelka IPG IIPPR IPPD RAO Universiteti i Korrespondentëve të Punës me emrin. Ulyanova VNIIZhT ABiSP MKTA IEUSP BON IPK FMBA e Rusisë SAMB ISA RAS VNIIMS SHAD TsNIIPSK im. Melnikov INO IRE RAS Instituti Kërkimor i Virologjisë RAMS IBCP RAS OTI EYUI SRI TSS GosNIigenetika IMB RAS IEGO IREA IGiSP IDM IESB MISAO NTsSSKh tyre. A. N. Bakuleva RAMS MIGTIK VNIIPVTI VDA IU (MskUniversity) RAKO APK YUI (MskUniversity) MOSGI MGIMT PU First of September Touro College - Lander Institute Moskë IUB AMIR NIIRPO IT (MskUniversity) IE (MskUniversity) IP (MskUniversity) IP (MskUniversity) I.P. Bardin IPSU GEOKHI RAS 25 Instituti Shtetëror Kërkimor i Kimiologjisë RF Ministria e Mbrojtjes VIEV MONIKI me emrin. M.F. Vladimirsky ITIP RAO ENTs Ministria e Shëndetësisë dhe Zhvillimit Social të Federatës Ruse NAMI Academy GRU Instituti i Kërkimeve të PS me emrin. Sklifosovsky IABiA MARSH INASAN GINFO IMEI (menaxhimi, ekonomia dhe inovacioni) MIKTIR MINEKBIK SLA IPPI RAS MBS TsNIIP planifikimi urban RAASN ESMOD MOSCOU IMG RAS VFEU AVR (më parë. CI KGB) JIVT RAS MSECh Instituti Kërkimor i Urologjisë i Ministrisë së Shëndetësisë të Federatës Ruse MNIIP CBS RPU VNIIGiM me emrin. A. N. Kostyakova INSTEP ICP CITO im. N. N. Priorova VNIIneft im. A.P. Krylova Shkolla e Lartë e Shkencave Sociale Konstantin Raikin MMI "Reaviz" GNITSPM IGE RAS GNTsSSP im. V. P. Serbsky NIIOR im. V. A. Negovsky RAMS IAP RAS VKIYA MPJ RF Shkolla-studio SHAR VNIIA Akademia Ruse Bujqësore IVND RAS MIGp UCPiDPO RSL RNTSKH im. akad. B.V. Petrovsky RAMS ISEP RAS MBA Shkolla MEGI RNTsRR

MOSKË, 31 tetor - RIA Novosti. Dita e përkthyesit të gjuhës së shenjave festohet në Rusi të mërkurën. Përkthyesi i gjuhës së shenjave është një nga profesionet më të kërkuara dhe në të njëjtën kohë një nga profesionet më të paarritshme në Rusi. Drejtori i Qendrës për Edukimin e të Shurdhërve dhe Gjuhëve të Shenjave me emrin A. G.L. Zaitseva Anna Komarova.

Gjestet dhe numrat

Në Rusi, 120.5 mijë njerëz përdorin gjuhën e shenjave. Profesioni i përkthyesit të gjuhës së shenjave u njoh si një specialitet i plotë vetëm në 1992, dhe me kërkesë të Bordit Qendror të Shoqatës Gjith-Ruse të të Shurdhërve (VOG), ai u përfshi nga Ministria e Punës e Rusisë. Federata në librin referues të tarifave dhe kualifikimeve. Sipas VOG, ka vetëm 1,100 përkthyes të gjuhës së shenjave që punojnë në Rusi, ndërsa të paktën 7,600 specialistë duhet të trajnohen.

Do të duhet më shumë se një vit për t'i siguruar vendit një numër të tillë përkthyesish, thonë ekspertët. Përveç kësaj, sistemi i trajnimit duhet të jetë i gjerë në të gjithë vendin. Aktualisht, në Rusi ekziston vetëm një universitet - Universiteti Gjuhësor i Moskës - i cili trajnon grupin e parë dhe të vetëm të bachelorëve të përkthyesve të gjuhës së shenjave. Ka dhjetë persona në të dhe studentët do të fillojnë mësimet në specialitetin e tyre vetëm në semestrin e dytë. “Isha shumë i befasuar që nuk më duhej të bëja një provim pranues në gjuhën e shenjave. Në grupin tonë askush nuk e njeh fare përveç meje”, tha Valeria, një nga studentët e MSLU.

Për më tepër, në universitetet ruse ka klasa zgjedhore dhe kurse trajnimi të avancuara, duke përfshirë në Universitetin Shtetëror të Moskës, RGSU, Pedagogjinë e Moskës, Universitetet Shtetërore të Volgogradit dhe Oryol. Por, siç theksojnë ekspertët, kjo nuk mjafton për të respektuar rregullat shtetërore dhe për t'i pajisur të gjitha institucionet sociale me përkthyes të gjuhës së shenjave.

Lingua incognito

Mësimdhënësit në Qendrën për Edukimin e të Shurdhërve dhe të Gjuhëve të Shenjave. G.L. Zaitseva, së bashku me Vog, zhvilluan një program trajnimi për përkthyes të gjuhës së shenjave dhe ia propozuan Ministrisë së Arsimit dhe Shkencës. Por projekti është pezulluar për një kohë të pacaktuar: vetë krijuesit pranojnë se nuk ka mësues të mjaftueshëm për të trajnuar numrin e nevojshëm të përkthyesve të gjuhës së shenjave. “Në total, rreth 20 persona në vend kanë kualifikime si mësues të të shurdhërve dhe rreth shtatë prej tyre punojnë në specialitetin e tyre”, sqaroi drejtoresha e qendrës, Anna Komarova.

Për më tepër, gjuha e shenjave është një fushë e pasur studimi, në zhvillim të shpejtë, por pak e studiuar. Ka ende skeptikë që pretendojnë se nuk mund të konsiderohet një gjuhë e plotë. Megjithatë, ka fjalor, gramatikë, shënime të shkruara, por për mungesë të literaturës kërkimore dhe edukative lindin shumë probleme. Gjuha e shenjave, si çdo tjetër, duhet të ndihet. Dhe më e mira nga të gjitha, kjo mund të bëhet vetëm nga folësit vendas - njerëzit e shurdhër. Janë ata që mungojnë mes mësuesve të të shurdhërve, tha specialisti.

"Unë mund të flas rrjedhshëm gjuhën e shenjave dhe të përkthejë, por mund të mos kap ndonjë nuancë që vetëm një person i shurdhër mund ta kuptojë," shpjegoi drejtori i qendrës.

Si të bëheni zyrtarisht një përkthyes i gjuhës së shenjave

Ekspertët thonë se të mësuarit e gjuhës së shenjave nuk është aq e vështirë. Sipas mendimit të tyre, është më e thjeshtë se, për shembull, anglishtja. Ju mund ta zotëroni atë në një nivel të përditshëm brenda disa muajsh, por gjithçka, natyrisht, varet nga studenti dhe nga sa praktikohet. Për ta bërë këtë, nuk keni nevojë të shkoni në universitet - thjesht regjistrohuni për kurse.

Metoda kryesore e mësimdhënies është zhytja në mjedis, mësimi i detyrueshëm i frazave në kontekst.

Ju nuk mund ta mësoni këtë gjuhë nga fjalorë - keni nevojë për praktikë të vazhdueshme në mënyrë që jo vetëm koka, por edhe duart tuaja të mbajnë mend gjestet.

“Atributi vendoset gjithmonë pas emrit, pyetja në fund të fjalisë, shënuesi i kohës pas foljes. Zëri pasiv ose aktiv është shumë i rëndësishëm - shpejtësia dhe intensiteti i gjesteve varet nga kjo. Duhet të mësoheni dhe ta mësoni dhe kjo mund të arrihet vetëm me praktikë”, shtoi Komarova.

Pas përfundimit të kurseve, studentët, nëse dëshirojnë, mund t'i nënshtrohen certifikimit dhe të marrin një leje zyrtare për të punuar si përkthyes i gjuhës së shenjave - për këtë qëllim, ekzistojnë dy komisione certifikimi në Moskë. Si fillim, i testuari u përgjigjet pyetjeve mbi etikën e një përkthyesi të gjuhës së shenjave, janë rreth 20 prej tyre gjithsej: si duhet të vishet, a mund të veshë bizhuteri, ku duhet të qëndrojë në raport me bashkëbiseduesit e tij etj. në. “Të gjithë kanë gjithmonë shumë frikë. I qetësojmë, por sërish kanë frikë”, qesh mësuesja.

Pjesa kryesore është, natyrisht, përkthimi: i njëkohshëm, nga gjuha e shenjave në rusisht, nga rusishtja në shenjë. Studentët gjithashtu duhet të jenë në gjendje të interpretojnë nga një ekran - kjo është shumë më e vështirë sesa të flasësh drejtpërdrejt me një person, por kjo aftësi është e nevojshme sepse përkthyesi i gjuhës së shenjave shpesh duhet të punojë përmes Skype.

Të gjitha detyrave u jepen pikë dhe në bazë të rezultateve të tyre jepet një kualifikim. Vlerësimi më i lartë është pranimi për të punuar në gjykatë. “Është një gjë të punosh si përkthyes i gjuhës së shenjave, për shembull, në një spital, dhe krejt tjetër gjë të punosh në gjykatë. Atje, saktësia e përkthimit është tepër e rëndësishme, sepse fatet e njerëzve varen nga fjalët, "shpjegoi Komarova.