دوره های آموزشی برای احمق ها زبان اشاره: آموزش، درس، دوره

شروع: 8000 ⃏ در ماه

با تجربه: 14000 ⃏ در ماه

حرفه ای: 20000 ⃏ در ماه

* - اطلاعات حقوق و دستمزد تقریباً بر اساس موقعیت های خالی در سایت های پروفایل ارائه می شود. حقوق در یک منطقه یا شرکت خاص ممکن است با حقوق نشان داده شده متفاوت باشد. درآمد شما تا حد زیادی تحت تأثیر این است که چگونه می توانید خود را در زمینه فعالیت انتخابی خود اعمال کنید. درآمد همیشه فقط به مشاغل خالی که در بازار کار به شما پیشنهاد می شود محدود نمی شود.

تقاضا برای این حرفه

امروزه وضعیت تقاضا برای مترجمان زبان اشاره در روسیه متناقض به نظر می رسد. از یک سو نیاز مبرم به این گونه متخصصان وجود دارد، از سوی دیگر مشاغل کمی برای آنها وجود دارد و حقوق در سازمان های دولتی پایین است. اما با توسعه حوزه اجتماعی در کشور این وضعیت باید تغییر کند. اکنون زبان اشاره در روسیه به عنوان زبان ارتباطات بین فردی در نظر گرفته می شود، در حالی که در بسیاری از کشورها به آن وضعیت زبان دولتی داده شده است. اگر این اتفاق در روسیه بیفتد، حرفه مترجم زبان اشاره مورد تقاضا و معتبر خواهد بود.

این حرفه برای چه کسانی مناسب است؟

مترجم زبان اشاره باید مهربان و صبور باشد، مشکلات مراجعان ناشنوا را درک کند، مهارت های حرکتی دست خوب، تفکر تحلیلی، سطح فکری بالا و سطح ارتباط بالایی داشته باشد.

حرفه

مترجم زبان اشاره یکی از معدود تخصص هایی است که رشد شغلی عمودی در آن وجود ندارد. در این حرفه هیچ درجه بندی به رتبه یا دسته بندی وجود ندارد، اما این به هیچ وجه به معنای عدم پیشرفت نیست.

اکثر مترجمان زبان اشاره کار خود را با انجمن های ناشنوایان شهری یا با بخش مربوطه مدیریت شهری آغاز می کنند. با کمی تلاش و تمایل برای گسترش دامنه مسئولیت ها، یک مترجم زبان اشاره این شانس را دارد که به یک سازمان خصوصی نقل مکان کند - به عنوان مثال، کار با شرکای خارجی که در ترجمه به زبان اشاره به کمک نیاز دارند. اغلب این به معنای برگزاری کنفرانس ها و سمینارها برای افراد کم شنوا، شرکت در المپیادها و مسابقات است. به طور معمول، دستمزدها در بخش خصوصی بالاتر از سازمان های دولتی است.

مسئولیت ها

• ترجمه گفتار شفاهی (مکالمات تلفنی، پخش رادیویی، تلویزیونی، جلسات تولید، جلسات، گفتگوها، جلسات آموزشی و ...) از طریق زبان اشاره (ترجمه مستقیم) برای کارکنان ناشنوای سازمان ها.
• ترجمه گفتار شفاهی از طریق زبان اشاره ناشنوایان و داکتیلولوژی در ارتباط بین شهروندان ناشنوا.
• ترجمه معکوس گفتار نشانه ای شهروندان ناشنوا و داکتیلولوژی به گفتار شفاهی.
• کار مداوم بر روی یکسان سازی حرکات برای دستیابی به درک متقابل بهتر در بین کارگران ناشنوا در سازمان ها و مؤسسات آموزشی که دارای گروه هایی از ناشنوایان هستند و همچنین در سیستم جامعه ناشنوایان سراسر روسیه.
• مشارکت در کار کلاس های گفتار و لب خوانی، ترویج توسعه بیشتر شنوایی باقیمانده و گفتار شفاهی افراد دارای اختلالات شنوایی.
• نشان دادن منافع شهروندان ناشنوا هنگام بازدید از سازمان ها، حصول اطمینان از درک متقابل بین شهروندان ناشنوا و کارکنان سازمان ها.
• سازماندهی کار فرهنگی، اوقات فراغت و توانبخشی اجتماعی در بین افراد دارای آسیب شنوایی.
• مشارکت همراه با بخش پرسنلی سازمان ها در ساماندهی کار و استقرار مؤثر کارگران ناشنوا و کم شنوا در محل های تولیدی و همچنین نظارت بر حضور و غیاب و عملکرد تحصیلی دانش آموزان ناشنوا و کم شنوا بر عملکرد آنان. عملکرد صنعتی و نگهداری اسناد و مدارک تثبیت شده
• همکاری با روسای بخش های تولیدی، ترجمه دستورالعمل ها در هنگام آموزش به کارگران ناشنوا و کم شنوا در روش های کار ایمن، توضیح وظایف تولید برای آنها.
• سازماندهی کار برای ارتقای مهارت کارکنان همراه با روسای بخش های تولید.
• پر کردن مداوم دانش خود از گفتار نشانه استاندارد شده، بهبود تکنیک تسلط بر وسایل ارتباطی خاص برای ناشنوایان.

مخاطبین هدف: این دوره برای طیف وسیعی از افرادی است که می خواهند زبان روسی را از ابتدا یاد بگیرند.

مدت دوره: 72 ساعت

هدف: برای خودسازی و تمرین اولیه برقراری ارتباط با ناشنوایان.

دوره آموزشی "زبان اشاره روسی. آغاز شده." 80 ساعت

مخاطب: دوره آموزشی معلمان ناشنوایان در موسسات آموزش عالی و متوسطه. همراه با سخنرانی در مورد ویژگی های روانی ناشنوایان.

حجم دوره: 80 ساعت.

هدف: تمرین اولیه برقراری ارتباط با ناشنوایان به عنوان بخشی از فرآیند آموزشی.

بنابراین، این دوره نه تنها برای مبتدیان برای یادگیری زبان اشاره، بلکه برای افراد ناشنوا که RSL زبان مادری آنهاست نیز مفید خواهد بود: آنها می توانند ارتباط زنده بین نشانه ها و زبان افراد شنوا را ببینند.

حجم دوره 72 ساعت تحصیلی می باشد.

این دوره ابتدایی زبان اشاره روسی را ارائه می دهد: واژگان پایه و آغاز زبان شناسی زبان اشاره روسی. برای اولین بار، حرکات، به عنوان واحدهای واژگانی، نه به عنوان تصویر آینه ای از کلمات روسی، بلکه به عنوان مفاهیم مستقل، که در اصل هستند، ارائه می شوند و ترجمه متغیر آنها به روسی برای این مفاهیم ارائه می شود.
این دوره شامل سخنرانی هایی در زمینه مبانی روانشناسی ناشنوایی است که توسط داوطلب علوم روانشناسی، مترجم حرفه ای زبان اشاره، رئیس شورای علمی موسسه ارائه می شود. کوزمین ویاچسلاو ویاچسلاوویچ.

بنابراین، این دوره نه تنها برای مبتدیان در یادگیری زبان اشاره، بلکه برای معلمان آموزش متوسطه و حرفه ای که با افراد ناشنوا در گروه های فراگیر کار می کنند مفید خواهد بود.

حجم دوره 80 ساعت تحصیلی می باشد.

برای اولین بار، یک دوره زبان اشاره مجهز به پشتیبانی کامل چند رسانه ای است - یعنی تمام حرکات موجود در واژگان آموزشی فیلمبرداری می شود که دانش آموزان را از نیاز به یادداشت برداری از سخنرانی ها و ضبط حرکات نشان داده شده توسط معلم نجات می دهد (هر یادداشت تبدیل به رمزگذاری Stirlitz)، که اجتناب ناپذیر است منجر به تحریف شد و حفظ مطالب مورد مطالعه را دشوار کرد. اکنون دیگر نیازی به این کار نیست: به هر دانش آموز مجموعه ای از 3 کتاب - یک کتاب درسی، یک کتاب کار و یک فرهنگ لغت داده می شود. بیایید در مورد این مجموعه وسایل کمک آموزشی بیشتر صحبت کنیم.

از کجا می توانید زبان اشاره را یاد بگیرید؟

این سؤال را می توان با قوام رشک برانگیز شنید، اگرچه در صورت تمایل می توان اطلاعاتی در این مورد پیدا کرد. مرکز ما از سال 1991 دوره های زبان اشاره روسی (RSL) را برگزار می کند. برنامه آموزشی اولیه به طور مشترک با متخصصان دانشگاه بریستول (بریتانیا) توسعه داده شد و مطابق با استانداردهای اروپایی مدرن برای آموزش زبان SL به عنوان زبان دوم (خارجی) است. تدریس توسط معلمان ناشنوای واجد شرایط به روش مستقیم و بدون ترجمه انجام می شود.

دوره های زبان اشاره روسی ما برای والدین کودکان ناشنوا طراحی شده است، کسانی که برای کار با ناشنوایان و کم شنوایان به زبان اشاره اولیه نیاز دارند، و همچنین هر کسی که به هر دلیلی به زبان اشاره روسی برای ناشنوایان علاقه مند است: زبان شناسان، روانشناسان. ، مددکاران اجتماعی، گفتار درمانگران، کسانی که اقوام ناشنوا، همکلاسی، کارمند یا همسایه دارند.

این دوره ها برای بزرگسالان (از 14 سال) طراحی شده است که به زبان اشاره صحبت نمی کنند و برای اولین بار در حال یادگیری این زبان هستند. شاید، اگر مهارت های زبان اشاره دارید و مطمئن نیستید که چه سطح آموزشی برای شما مناسب است، ابتدا باید با معلمان دوره مصاحبه کنید.

لازم به یادآوری است که برای دریافت گواهینامه مترجم زبان اشاره، در هر صورت، باید از یک کمیسیون مستقل صدور گواهینامه عبور کرد. این دوره ها مترجمان زبان اشاره را آموزش نمی دهند (در اصطلاح قدیمی - "مترجم زبان اشاره")، اما پس از مرحله 3 آموزش می توانید دست خود را امتحان کنید. شما پس از شش ماه تحصیل خود را مترجم فرانسوی خطاب نمی کنید! و یادگیری زبان اشاره به خوبی از هر زبان دیگری آسانتر نیست، بلکه دشوارتر نیست!

برنامه های زیر وجود دارد:

- سطوح «1+» و «2+» - برای کسانی در نظر گرفته شده است که از نظر دانش به سطح بعدی «نمی‌رسند»، به عنوان مثال، مدت‌ها پیش مطالعه کردند و چیزهای زیادی فراموش کردند، تصمیم گرفتند تکرار کنند، تصمیم گرفتند برای سطح بعدی آماده شوید، یا به سادگی زبان را از دست دادید. این گروه ها برای تقویت مهارت های ارتباطی هستند و در صورت نیاز برگزار می شوند. معمولاً کلاس ها هفته ای دو بار به مدت 2 ساعت تحصیلی و در روزهای هفته بعد از ظهر (بعد از ساعت 18) برگزار می شود.

تعداد دانش آموزان یک گروه 16 نفر بیشتر نیست.

دوره 1 و 2 2 بار در سال به طور منظم برگزار می شود. دوره های "پاییز" و "بهار" وجود دارد. دوره پاییز از اوایل اکتبر آغاز می شود و تا سال جدید ادامه دارد؛ ثبت نام برای آن از 15 سپتامبر آغاز می شود. دوره بهاره از اوایل بهمن شروع می شود و تا تعطیلات اردیبهشت ادامه دارد؛ ثبت نام برای گشل از 15 ژانویه آغاز می شود.

MSU انتخاب نشده است. Lomonosov API در موسسه زمین شناسی و مطالعات دائمی دانشگاه مالی آکادمی علوم روسیه (GUMF سابق) AGPS EMERCOM روسیه AGZ EMERCOM روسیه AMI RANEPA تحت ریاست جمهوری فدراسیون روسیه (ANH تحت دولت فدراسیون روسیه، RAGS) تحت ریاست رئیس جمهور روسیه) MIGUP (APU سابق) ATiSO AU AU وزارت امور داخلی فدراسیون روسیه AFPS RF AFSB RF AHI im . V. S. Popova AEI AEiU ARBI VA نیروهای موشکی استراتژیک به نام. پیتر کبیر (نام قبلی VA به نام دزرژینسکی) VIU MO RF VUNTS نیروی هوایی VVA به نام. پروفسور نه. ژوکوفسکی و یو.آ. گاگارین (VVIA سابق) VU MO RF (قبلاً VPA به نام لنین) VURKHBZ ISV (سابق VU) دانشگاه مالی VAVT (VGNA سابق) VGIK VKSH MERT VTS S. Melkonyan دانشگاه عالی پزشکی دولتی VShPP VShP VShSO VTU به نام. Shchepkina TI به نام. Shchukin (قبلاً VTU به نام Shchukin) VIU GASIS GASK GKA im. ایالت میمونید. من آنها را. پوشکین GMPI به نام. Ippolitov-Ivanova RGSAI (GSII سابق) دانشگاه ملی تحقیقاتی دانشکده عالی اقتصاد (SU-HSE) GAUGN (GUGN سابق) GUZ GUU GEI GEITI موسسه بشردوستانه GITR MSPI (در حال حاضر MGPU) بله وزارت امور خارجه فدراسیون روسیه MOIUP1 Yurinfor20 IBPM MOIU (قبلاً . IBPIT) IBPU RGIS (VSK) ISU MGIMO وزارت امور خارجه فدراسیون روسیه IGA IGiMU GUU IGUMO IDK INESNEK IZHLT IITEM IIR IR IKiP ICSI AFSB RF IMBO IMPE به نام. Griboyedov IMTP IMS IMPiPP IME IMEI (اقتصاد و اطلاعات جهانی) IPV IPO IPP IRESPiP ISB ISI ISBTiSU ISN ISSO INECBI IEiK IEP INEP IEKP RAMA IEP IEPiUR IYaK im. L. Tolstoy LI به نام. Gorky MATI MVSh MIGMT MIM Link MIEP MNEPU MIEPP در MNEPU MSI به نام. Derzhavin MUM MUI NOU MIT MAP (بین المللی) MGIIT به نام. یو.آ. Senkevich (سابق MATGR) MAEP MGAVMiB im. K.I. Scriabin (MBA سابق) MGAVT MGUPI MITHT MGAFK (MossportAkademiya) آکادمی دولتی هنر مسکو کنسرواتوار دولتی مسکو به نام. چایکوفسکی MSUTU به نام. کیلوگرم. رازوموفسکی (قبلاً MGTA، VZIPP) به نام O. E. Kutafin (MSAL) اولین دانشگاه دولتی پزشکی مسکو به نام. آنها سچنوف (قبلاً MMA به نام سچنوف) Mirbis RGAU-MSHA به نام. Timiryazev MFYuA MAI MARI MBI MVVKU (قبلاً MVI، MVOKU به نام شورای عالی RSFSR) MVIREKV MGIYU MGPU MGPPU MADI MGAU به نام. گوریاچکین MGAHI به نام. Surikov MGVMI RGGRU (MGRI) به نام. Ordzhonikidze MGGU MGIU MGADA (MGIDA، MFA) MGIMO (U) وزارت امور خارجه روسیه MGIM im. Schnittke MSTU MIREA NUST MISiS MIEM NRU HSE MIET MSLU (موسسه آموزشی دولتی موریس تورز مسکو سابق) MGMSU به نام. A. I. Evdokimov دانشگاه بشردوستانه دولتی مسکو (MGOPU سابق) به نام. M. A. Sholokhov دانشگاه دولتی مسکو به نام. دانشگاه ملی تحقیقاتی Chernomyrdin MGSU (MGSU-MISI) TI MGUDT (به نام MSTU سابق به نام Kosygin) MSTUGA MSTU به نام. N.E. دانشگاه مهندسی مکانیک باومن (MAMI) MSTU Stankin MIIGAiK MGUDT MGUIE (MIHM سابق) MGUKI MGUL MGUP im. I. فدوروف (MPI سابق) MGUPP MGUPB MGUP (مدیریت زیست محیطی) MGUPS (MIIT) RGUTiS (MGUS سابق) MESI MGHPA im. Stroganov MGEI MHI im. Dashkova NRNU MEPhI MIBD MIBUA MIIA MGACHIS (VZISI) MIMSR MIMB در VAVT MEDT RF MIP MIPP MIGKU MIU (اداره) MU به نام. S.Yu. Witte (MIEMP سابق) شعبه MIEPP MKVI دانشگاه دولتی فرهنگ و فناوری سنت پترزبورگ MNUI MOSA (موجود سابق) MPGU (موسسه آموزشی دولتی مسکو به نام لنین) MPU MPSU (MPSI سابق) MRIVSEO MTUSI MIT (حمل و نقل) MosU وزارت آموزش و پرورش امور داخلی فدراسیون روسیه MU Turo MIPT (SU) SPbGUP (MF) SPbIVESEP در مسکو MFEI MGTA (MELI سابق) MEFI NOU MEI NRU MEI (MEI TU) MAKhU به یاد سال 1905 دانشگاه دولتی لنینگراد به نام. پوشکین در قاره NIB IPpiP مسکو<Евро-Азия> PMUI ITT (شعبه مسکو) RAA به نام. Plevako RAZHVZ RAM RAM im. Gnesins RAP (عدالت) RAP (کارآفرینی) GITIS RGATiZ RGUFKSMiT (GTSOLIFK) RMAPO RMAT (MF) RPA وزارت دادگستری فدراسیون روسیه RTA REU im. G. V. Plekhanov RGAZU RGGU RGAIS (RGIIS سابق) RNIMU (RGMU سابق) به نام. N.I. Pirogov ROAT MIIT (RGOTUPS، VZIIT سابق) RGTEU RGUITP RGUNG im. Gubkin ITLP MSUTU (RosZITLP سابق) RosNOU RPI St. John theologian دانشگاه RUDN به نام دانشگاه. مندلیف RIU USMU (RUI سابق) SDI SGA SFGA (NOU SGI) UNIK MAO (UNN - Natalia Nesterova) دانشگاه مالی URAO (FA) زیر نظر دولت فدراسیون روسیه مدرسه تئاتر هنر مسکو NOU UA MITRO RGSU MGOU (منطقه ای) MIFKiS MABiUIR دانشگاه ایالتی مسکو MFPU Synergy (MFPA، MMIEIFP سابق) MEPI MGGEI (MGSGI سابق) MIYU MVSHM وزارت امور داخلی اتحاد جماهیر شوروی (تا سال 1992) IMDT RAHI MHPI ITiG RUK (قبلا MUPKIE MGUUMISh MGUIMOUMISh دولت مسکو) سابقاً MIMEO) MIL VSHK MoSPI در MPGU PSTGU MIT "VTU" (قبلا VTU UNESCO) NIEV AEB وزارت امور داخلی فدراسیون روسیه (سابق ANP FSNP RF) RIPTIB (IMC) موسسه تجارت و طراحی (قبلا InOBO) کالج Universaireais de Moscou BHSHD IMSGS NES NID MGLI SEI MINRO UML در MGK CPSU NIM BBI OITiR IGTM (IAYA سابق) MIRTSHB MosAP تحت دولت مسکو VIA به نام. Kuibysheva IPK IIM MNI SIYU ISOSO RAO MI 21 MAMARMEN IMLI im. Gorky MAOK IMEMO RAS VA BTV GPI PIU AUMP MPI FSB RF (قبلاً MVI FPS RF) ASOU MVShB SSE روسیه USIS IEF Synergy MIAPP (IAPP) MVShSEN IIS ABiP MIUS NMU MIP (روانکاوی) IUIIShmoChMOPIAVKUI خیابان عفتی گذشته Foma IRT IPIU ISOM SFI VASHHD IGUPIT ITEF EEI SGEI ISPE MAGMU IRDPO FPI PI RAO PIYU PIP ISE MAB IFEP OZ MIKB (سابق MAKB) MSGI IKT MVSE FI SIP IEUP MEGU IPE IKMVAE نام قبلی For Armed Frunze) INiSB MARTIT IUP IUEPI VGS به نام. Dubnova (EUM سابق) NISD VEGI IE RAS IZISP تحت حکومت فدراسیون روسیه IO RAS MIAN IGiP RAS MIU (اسلامی) SIYA ION (قبلا ANO) IE RAS SRI SP RF MIOO (MIPCRO سابق) MUI وزارت امور داخلی روسیه فدراسیون ISK RAS GASIZhKK MOYUI در PCPI وزارت دادگستری فدراسیون روسیه (IEPP سابق) VKSR IPU RAS MTI (الهیاتی) ITIRSHB ISPT APK و PPRO GNII RNS خدمات مالیاتی فدرال فدراسیون روسیه MIPC MSTU به نام. Bauman IRI RAS IUV NMHC im. Pirogova VSHII MBSH IPB روسیه CEPL RAS GII RAS IS RAS ISS RAS RISK (RISC) IMET RAS EAOI ISPI RAS ZNUI IEP IDNT IEK IIC VSHDSI در RATI (GITIS) MSDS TAEKH VIESKH INEOS RAS ILA AskermiiROIAS IPMech RAS VNIIVSGE IKH RAO ITTI IOF RAS VSTISP IIP IPD MFPA VVI (سابق. VVF در MBA به نام. Scriabin) FIAN im. Lebedev RZTI MIPC REU im. G. V. Plekhanov EPI IH به نام. Vishnevsky RAMS SIUS VKIYA MERT IP RAS MUGU IOC RAS ​​MIPC RRiSKhP INP RAS CEMI RAS IEA RAS. N. N. Miklouho-Maclay موسسه تحقیقاتی املای مسکو به نام. P. A. Herzen IIO RAO IPM im. M. V. Keldysh RAS IAP RAS AGPRF IBMP RAS IREI UCU IG RAS IPNG RAS ISJ IVI RAS IIST ITI im. P. M. Ershova IV RAS GETI (سابق ASER، آکادمی "قاره") MUITs SRI RAKh ICP RAS MIGIP IAM PGI "Co-action" INTUIT MGI IPI IBCh RAS MVU (وین) VTs RAS VNIIFK AIBEc ISINISPN. M. N. Gersevanova ISl RAS IP RAS EBS IPI RAS GOSNITI NOU ART INFO - Ruthenia GIA (GIA) IFES RAS IBG RAS IPEB MABT "Forex Club" INEUM im. I. S. Bruk AIS IPE RAS NISK ISV RAO (موسسه تحقیقاتی سابق OPV آکادمی علوم تربیتی اتحاد جماهیر شوروی) MAN San Marino IMASH RAS به نام. A. A. Blagonravova MPPI IPiKP ICSR SRI SPiPRL ICT AII VGKPI RBU ITPI IMM RAS MAFSI NIFHI IIAMS IATU APRIKT IKI RAS Kora Moscow IPKIR IPPK "Professional" TsNIITMASH INHS RAS PPDS NIKFI RAS MAFSI NIFHI IIAMS INM RAS IFR RAS IA RAS IPKON RAS RISI INION RAS ASMS RSC KI UMC ZhDT مدرسه فارغ التحصیل تمام کلیسا به نام. مدرسه مدیریت سیریل و متدیوس مسکو Skolkovo MTS MIEEP IOGEN RAS INBI RAS VIAPI im. A. A. Nikonova State University IMEI RTI به نام. A. L. Mints SOPS RAS MITP RAS VNIIGeosystem MASI IPTiK VINITI RAS RAPS (سابق IPK وزارت راه آهن روسیه) IVF RAO IRE به نام. V.A. Kotelnikov RAS موسسه تحقیقات علمی فیزیک و شیمی Roszdrav موسسه تحقیقات علمی PKhM RAMS TsNIIS IPKgovesluzhby IFBT VIGIS PAPO ISOUKIT VNIIDAD IPK DSZN ISP RAO GKNPTs im. M. V. Khrunicheva IT Academy IUPFAN Centro Gregorio Fernández ARMO IISU MGAAII S. Andriyaki IFHE RAS MISB MAA VNIINTPI ISO RAO IMAD Strelka IPG IIPPR IPPD RAO دانشگاه خبرنگاران کاری به نام. Ulyanova VNIIZhT ABiSP MKTA IEUSP BON IPK FMBA روسیه Samb ISA RAS VNIIMS SHAD TsNIIPSK im. Melnikov INO IRE RAS موسسه تحقیقات ویروس شناسی RAMS IBCP RAS OTI EYUI SRI TSS GosNIigenetika IMB RAS IEGO IREA IGiSP IDM IESB MISAO NTsSSKh آنها. A. N. Bakuleva RAMS MIGTIK VNIIPVTI VDA IU (MskUniversity) RAKO APK YUI (MskUniversity) MOSGI MGIMT PU First of September Touro College - Lander Institute Moscow IUB AMIR NIIRPO IT (MskUniversity) IE (MskUniversity) IP (MskUniversity) IP (MskUniversity) آی پی Bardin IPSU GEOKHI RAS 25 موسسه تحقیقات دولتی شیمی شناسی RF وزارت دفاع VIEV MONIKI به نام. M.F. Vladimirsky ITIP RAO ENTs وزارت بهداشت و توسعه اجتماعی فدراسیون روسیه NAMI Academy GRU موسسه تحقیقاتی SP به نام. Sklifosovsky IABiA MARSH INASAN GINFO IMEI (مدیریت، اقتصاد و نوآوری) MIKTIR MINEKBIK SLA IPPI RAS MBS TsNIIP برنامه ریزی شهری RAASN ESMOD MOSCOU IMG RAS VFEU AVR (قبلا. CI KGB) JIVT RAS MSECh موسسه تحقیقات اورولوژی وزارت بهداشت فدراسیون روسیه MNIIP CBS RPU VNIIGiM به نام. A. N. Kostyakova INSTEP ICP CITO im. N. N. Priorova VNIIneft im. A.P. Krylova مدرسه عالی علوم اجتماعی کنستانتین رایکین MMI "Reaviz" GNITSPM IGE RAS GNTsSSP im. V. P. Serbsky NIIOR im. V. A. Negovsky RAMS IAP RAS VKIYA MFA RF School-Studio SHAR VNIIA روسیه آکادمی کشاورزی IVND RAS MIGp UCPiDPO RSL RNTSKH im. آکادمی B.V. Petrovsky RAMS ISEP RAS MBA School MEGI RNTsRR

مسکو، 31 اکتبر - ریانووستی.روز مترجم زبان اشاره در روسیه در روز چهارشنبه جشن گرفته می شود. مترجم زبان اشاره یکی از پر تقاضاترین و در عین حال یکی از غیرقابل دسترس ترین مشاغل در روسیه است. رئیس مرکز آموزش ناشنوایان و زبان اشاره به نام ع. G.L. زایتسوا آنا کوماروا.

حرکات و اعداد

در روسیه 120.5 هزار نفر از زبان اشاره استفاده می کنند. حرفه مترجم زبان اشاره تنها در سال 1992 به عنوان یک تخصص تمام عیار شناخته شد و به درخواست هیئت مرکزی انجمن ناشنوایان سراسر روسیه (VOG) توسط وزارت کار روسیه گنجانده شد. فدراسیون در کتاب مرجع تعرفه و صلاحیت. به گفته VOG، تنها 1100 مترجم زبان اشاره در روسیه مشغول به کار هستند، در حالی که حداقل 7600 متخصص نیاز به آموزش دارند.

کارشناسان می گویند ارائه این تعداد مترجم به کشور بیش از یک سال زمان نیاز دارد. علاوه بر این، سیستم آموزشی باید در سراسر کشور گسترده باشد. در حال حاضر، در روسیه تنها یک دانشگاه وجود دارد - دانشگاه زبانشناسی مسکو - که اولین و تنها گروه کارشناسی مترجمان زبان اشاره را آموزش می دهد. ده نفر در آن حضور دارند و دانش آموزان فقط در ترم دوم کلاس های تخصصی خود را شروع می کنند. «از اینکه مجبور نشدم در زبان اشاره در آزمون ورودی شرکت کنم بسیار متعجب شدم. والریا، یکی از دانشجویان MSLU، گفت: در گروه ما، هیچ کس او را به جز من نمی شناسد.

علاوه بر این، در دانشگاه های روسیه کلاس های انتخابی و دوره های آموزشی پیشرفته، از جمله در دانشگاه دولتی مسکو، RGSU، آموزشی مسکو، ولگوگراد و دانشگاه های دولتی اوریول وجود دارد. اما، همانطور که کارشناسان خاطرنشان می کنند، این برای رعایت مقررات دولتی و ارائه مترجم زبان اشاره به تمام نهادهای اجتماعی کافی نیست.

Lingua incognito

معلمان مرکز آموزش ناشنوایان و زبان اشاره. G.L. زایتسوا، همراه با Vog، یک برنامه آموزشی برای مترجمان زبان اشاره ایجاد کرد و آن را به وزارت آموزش و پرورش و علوم پیشنهاد کرد. اما این پروژه برای مدت نامعلومی به حالت تعلیق درآمده است: خود سازندگان اعتراف می کنند که معلمان کافی برای آموزش تعداد مورد نیاز مترجمان زبان اشاره وجود ندارد. آنا کوماروا، مدیر این مرکز توضیح داد: «در مجموع، حدود 20 نفر در کشور به عنوان معلم ناشنوایان دارای مدرک هستند و حدود هفت نفر از آنها در تخصص خود مشغول به کار هستند.

علاوه بر این، زبان اشاره یک زمینه مطالعاتی غنی است که به سرعت در حال توسعه است، اما کمی مطالعه شده است. هنوز هم شکاکانی هستند که ادعا می کنند نمی توان آن را یک زبان تمام عیار در نظر گرفت. با این حال دارای واژگان، دستور زبان، نشانه نوشتاری است، اما به دلیل کمبود ادبیات پژوهشی و آموزشی، مشکلات زیادی به وجود می آید. زبان اشاره، مانند هر زبان دیگری، باید احساس شود. و بهتر از همه، این کار را فقط بومی زبانان - افراد ناشنوا - می توانند انجام دهند. این متخصص اظهار داشت: اینها کسانی هستند که در بین معلمان ناشنوایان کمبود دارند.

مدیر مرکز توضیح داد: «من می‌توانم به زبان اشاره روان صحبت کنم و ترجمه کنم، اما ممکن است نکات ظریفی را که فقط یک ناشنوا می‌تواند حس کند، درک نکنم».

چگونه به طور رسمی مترجم زبان اشاره شویم؟

کارشناسان می گویند یادگیری زبان اشاره چندان دشوار نیست. به نظر آنها ساده تر از مثلاً انگلیسی است. شما می توانید در عرض چند ماه در سطح روزمره به آن مسلط شوید، اما همه چیز، البته به دانش آموز و میزان تمرین او بستگی دارد. برای انجام این کار، نیازی به رفتن به دانشگاه ندارید - فقط برای دوره ها ثبت نام کنید.

روش اصلی آموزش غوطه ور شدن در محیط، یادگیری اجباری عبارات در زمینه است.

شما نمی توانید این زبان را از فرهنگ لغت یاد بگیرید - به تمرین مداوم نیاز دارید تا نه تنها سر، بلکه دستان شما حرکات را به خاطر بسپارند.

«ویژگی همیشه بعد از اسم، کلمه سؤالی در انتهای جمله، نشانگر زمان بعد از فعل قرار می گیرد. صدای غیرفعال یا فعال بسیار مهم است - سرعت و شدت حرکات به این بستگی دارد. شما باید به آن عادت کنید و آن را بیاموزید و این تنها با تمرین به دست می آید.

پس از اتمام دوره ها، دانش آموزان می توانند در صورت تمایل، گواهینامه دریافت کنند و مجوز رسمی کار به عنوان مترجم زبان اشاره را دریافت کنند - برای این منظور، دو کمیسیون صدور گواهینامه در مسکو وجود دارد. برای شروع، آزمودنی به سؤالاتی در مورد اخلاق مترجم زبان اشاره پاسخ می دهد، در مجموع حدود 20 مورد از آنها وجود دارد: چگونه باید لباس بپوشد، آیا می تواند جواهرات بپوشد، کجا باید در رابطه با طرف مقابلش بایستد و غیره. بر. «همه همیشه خیلی می ترسند. ما آنها را آرام می کنیم، اما آنها هنوز می ترسند.» معلم می خندد.

البته بخش اصلی ترجمه است: همزمان، از زبان اشاره به روسی، از روسی به نشانه. دانش آموزان همچنین باید بتوانند از روی صفحه نمایش تفسیر کنند - این بسیار دشوارتر از صحبت کردن مستقیم با یک فرد است، اما این مهارت ضروری است زیرا مترجم زبان اشاره اغلب باید از طریق Skype کار کند.

به همه کارها امتیاز تعلق می گیرد و بر اساس نتایج آنها، مدرک تحصیلی اعطا می شود. بالاترین نمره پذیرش کار در دادگاه است. کار کردن به عنوان مترجم زبان اشاره، مثلاً در بیمارستان، یک چیز است و کار در دادگاه چیز دیگری است. در آنجا، دقت ترجمه بسیار مهم است، زیرا سرنوشت مردم به کلمات بستگی دارد.