Afg'on tilini qanday o'rganish kerak. Pushtu tilini oʻrgatuvchi maktab

MGIMO qoshidagi pushtu tili maktabi Moskva pushtushunoslik maktabi asoschisi Martiros Grigoryevich Aslanov (1897–1977) talabasi Konstantin Aleksandrovich Lebedev tomonidan yaratilgan.

Martiros Grigoryevich Aslanov Rostov-na-Don tumanidagi Qrim qishlog'ida (Rostov viloyati, Myasnikovskiy tumani) dehqon oilasida tug'ilgan. 1942 yilda Moskva Sharqshunoslik institutini (IIV) tamomlagan. Martiros Grigoryevich Aslanov - filologiya fanlari nomzodi (06.06.1945), katta ilmiy xodim (27.05.1948). Dissertatsiya mavzusi “Afg‘on xalq og‘zaki ijodi (ertaklar, qo‘shiqlar, maqollar)”. 1930–1939 yillarda SSSRning Afgʻonistondagi elchixonasida diplomatik xizmatda boʻlgan. 1939–1942 yillarda u Moskva Sharqshunoslik institutida pushtu tilini oʻqitishni tashkil etib, bu tilni oʻqitishga ham, uni oʻrganishga ham zamin yaratdi. 1942 yilda u Chet tillar Harbiy Instituti (MIFL) kafedra mudiri etib tayinlandi va bu lavozimda 1947 yilgacha ishladi. 1946 yilda Martiros Grigoryevich Aslanov Til va tafakkur institutida ilmiy xodim bo‘lib, u yerda 1950 yilgacha ishladi, Sharqshunoslik institutiga (1950–1958), so‘ngra Etnografiya institutiga (1958–1967) o‘tdi. SSSR Fanlar akademiyasi. SSSR medallari bilan taqdirlangan. 50 dan ortiq asari nashr etilgan. “Afgʻoncha-ruscha lugʻat: 50 000 soʻz” fundamental asari muallifi (1966; 1983).

Konstantin Aleksandrovich Lebedev 1920 yil 20 martda Moskva viloyatining Kolomna shahrida tug'ilgan. U 1942 yilda Moskva Sharqshunoslik institutini tamomlagan va tez orada u yerda pushtu tilidan dars bera boshlagan. 1949-1954 yillarda Konstantin Aleksandrovich Lebedev Moskva Chet tillari institutida pushto tili va adabiyoti kafedrasi mudiri lavozimida ishlagan. MIV 1954 yilda MGIMOga qo'shilgandan so'ng, Konstantin Aleksandrovich Lebedev 1985 yilgacha yangi institutda dars berishni davom ettirdi. 1967-1969 yillarda SSSR Tashqi ishlar vazirligi MGIMO universitetining ilmiy ishlar bo'yicha prorektori. 1981–1996 yillarda M.V.Lomonosov nomidagi Moskva davlat universiteti qoshidagi Osiyo va Afrika mamlakatlari institutida Eron filologiyasi kafedrasi mudiri, 1996–2013 yillarda shu kafedrada professor lavozimlarida ishlagan. Filologiya fanlari nomzodi (27.04.1950), filologiya fanlari doktori (12.05.1964), professor (18.03.1967).

Konstantin Aleksandrovich Lebedev 100 ga yaqin ilmiy maqolalar chop etdi. Asosiy asarlari: “Pushtu tili grammatikasi” (1956, 1970, 1988), “Cho‘ntak afg‘oncha-ruscha lug‘at” (1962), “Cho‘ntak ruscha-afg‘oncha lug‘at” (1967), “Pushtu tili 1-kurs darsligi” (1969), “Ruscha-afg‘oncha (pushtucha) lug‘at” (hammualliflikda, 1973, 1983), “Cho‘ntak pashtu-ruscha lug‘at” (1985, 2000), “Pushtu tili 2-kurs darsligi” (1992), “Hozirgi pashtu tili sintaksisi” (1996), “Afg’on xalqi – pushtunlar” (1997), “Islom nomlari, unvonlari va atamalarida” (hammuallif, 1997), “Afg’oniston: Til. Adabiyot. Etnografiya" (2003).

Hozirda kafedrada pushtu tilidan Yuriy Pavlovich Laletin saboq bermoqda. Tarix fanlari nomzodi (28.04.2001), dotsent (18.02.2004). Nomzodlik dissertatsiyasi mavzusi: “XVIII–XX asrlarda Afg‘oniston tarixidagi etnosiyosiy jarayonlar”. Afgʻoniston tarixi boʻyicha qator asarlar hamda pushtu tili boʻyicha darslik va oʻquv qoʻllanmalar, jumladan “Birinchi oʻquv yili uchun pushtu tili darsligi” (2014), “Afgʻonistonning oʻrta asr va yangi tarixi boʻyicha insholar” muallifi. (hammuallif, 2010), “Ruscha-pashtucha iboralar” (hammuallif, 2004). Dotsent Yuriy Pavlovich Laletin muntazam ravishda o‘rganilayotgan til mamlakatida stajirovkadan o‘tadi. Yuriy Pavlovich Laletin quyidagi darslik va oʻquv qoʻllanmalarini yaratdi: 1-kurs talabalari uchun pushtu tili darsligi. I-II bo'limlar (Moskva: MGIMO, 2002), o'qishning birinchi yili uchun pushtu tili darsligi (2014).

O'qitishda multimediadan keng foydalaniladi.

Pushtu tillarini o'rgatish maktabi ko'plab ajoyib xalqaro mutaxassislarni va hatto madaniyat arboblarini yetishtirdi. Pushtu tilining bunday bitiruvchisi 1953 yilda MGIMO bilan birlashishi arafasida Moskva Sharqshunoslik institutini tamomlagan ajoyib rus sovet yozuvchisi Yulian Semenovich Semenov sifatida keng tanilgan. 1968 yilda 2007-2008 yillarda Rossiya tashqi ishlar vazirining o'rinbosari bo'lib ishlagan Aleksandr Proxorovich Losyukov MGIMOning pushtu tilini tamomlagan bo'ldi. MGIMOning Pushtudan kelgan ko‘zga ko‘ringan bitiruvchilari orasida Rossiyaning tashqi siyosiy manfaatlarini himoya qilayotgan bir qator vazirlik va idoralarning bir qator elchilari va boshqa xodimlarini ham alohida ta’kidlash joiz, xususan, Andrey Levonovich Avetisyan – Rossiyaning Afg‘onistondagi elchisi, Baxtiyor Marufovich Hakimov – Rossiya elchisi. Portugaliyaga.

- (afg'on tili, pushtu) Eron tillaridan biri (Sharqiy Eron guruhi). Afg'onistonda (xususan, Qandahor, Jalolobod, G'azni, Xost viloyatlari, shuningdek Kobul va Farah viloyatlari), Pokistonda (Vaziriston, Balujiston, viloyatlar ... ...) tarqalgan. Lingvistik ensiklopedik lug'at

Vengriyada cho'l, lekin o'tlarga mo'l, tekisliklar chorva uchun yaylov bo'lib xizmat qiladi. Rus tilida foydalanishga kirgan 25 000 ta xorijiy so'zlarning ildizlari ma'nosi bilan izohlash. Mikhelson A.D., 1865. Pushtu yoki Pashtu (pers.). Afg'on tili ...... Rus tilidagi xorijiy so'zlar lug'ati

- (afg'on tili), afg'onlar tili. Afg'onistonning ikkita asosiy adabiy tillaridan biri (dariy bilan birga). Pokistonning shimoli-g'arbiy va g'arbiy qismida ham tarqalgan. Hind-yevropa tillari oilasining eron guruhiga mansub. Asosan yozish ...... ensiklopedik lug'at

- (afg'on tili) afg'onlarning tili. Afg'onistonning ikkita asosiy adabiy tilidan biri. Pokistonning shimoli-g'arbiy va g'arbiy qismida ham keng tarqalgan. Hind-yevropa tillari oilasining eron guruhiga mansub. Arab yozuvi asosida yozish... Katta ensiklopedik lug'at

Pashtu, o'zgarmagan; uncl., m. (til) ... Ruscha so'z stress

- (Manba: "A. A. Zaliznyak bo'yicha to'liq urg'uli paradigma") ... So'z shakllari

Ism, sinonimlar soni: 1 til (247) ASIS sinonimlar lug‘ati. V.N. Trishin. 2013… Sinonim lug'at

Pushtu- ayol urug'i tilining nomi ... Ukraina tilining imlo lug'ati

Pushtu- Pushtu, uniizm. va uncl., m... Morfemik-imlo lug'ati

Kitoblar

• Ruscha-afg'oncha lug'at, K.A. Lebedev. So‘zlashuv kitobi birinchi navbatda Afg‘onistonda ishlayotgan Rossiya fuqarolari uchun mo‘ljallangan. Unda asosiy mavzularda eng koʻp qoʻllaniladigan 7000 ga yaqin soʻz va iboralar mavjud. Kirish...
• Geografik nomlarning ruscha-pashtucha lug‘ati, Yu. P. Laletin, P. X. Ziyarmal. Ushbu lug'at pushtu tilidagi geografik nomlarning eng to'liq ro'yxatini o'z ichiga oladi. Lug'atlarda jahon geografik ob'ektlari bilan bir qatorda Afg'oniston va Rossiyadagi aholi punktlari to'g'ridan-to'g'ri...

Ruscha-afg‘oncha so‘zlashuv kitobi (pushtu, pashtu)

Pushtu (Pushtu, afg'on tili) - Sharqiy Eron tillaridan biri; Dari tili bilan bir qatorda Afgʻonistonning rasmiy tili hisoblanadi. U ikkita asosiy dialekt bilan ifodalanadi: shimoliy va janubiy.

Bu tilda so'zlashuvchilar pushtunlar (pushtunlar) deb ataladi va Afg'oniston hududining bir qismini va Pokistonning shimoli-g'arbiy qismiga tutash qismini egallaydi.

Taxminan 10-20 million kishi pashtu tilida gaplashadi.

Ruscha-afg'oncha (pushtu, pashtu) so'zlashuv kitobi
rahmat	Tashakur, shukriya
Ha	A
Yo'q	yoqilgan
Janubiy	Junub
shimol	shamal
Sharq	Nahang
G'arbiy	Shom
Qimmat	Geran
arzon	arzon
Yaxshi	Xa
Yomon	xarob
Ruxsat bering	Ejeza
Ingliz	Angrezi
rus	rus tili
Yo'l	Sarak
Tarjima	TarjumA
Qayerga ketyapsiz?	Charta zi?
Elchixona	Sifarat
Sayohat	Safar
Fotosuratchi	Aks
meniki	Lagm
To'g'ridan-to'g'ri	Mustakiman
Vatan	Vatan
Emigrant	Muhojir
Markaz	Markaz
Telefon	Tilifun
Masjid	Masjid
Qaynatilgan	Ishedalai
Non	Nan
choy	choy
Raqamlar
1	da
2	ikki
3	dreh
4	salor
5	pinzo
6	Spaag
7	uvo
8	atto
9	naha
10	las
20	Shel
30	dersh
40	salvecht
50	pandzos
60	Shpeta
70	auvya(ya)
80	atya
90	Navi
100	Saal (sel)
200	dvasava
300	dresava
Asosiy iboralar
Salom!	Assalomu alaykum!
Men sayohatchiman.	Mosafar yam uchun.
Nuriston/Qandahor/Kobulga sayohat	Zu NuristAn ta/QandahAr ta/Kobul ta zem
Qayerga ketyapsiz/qaerga ketyapsiz?	Jin ursin?
Pashtu tilini tushunasizmi?	PashO poEgi?
Ket, ketaylik! (agar siz yoqimsiz suhbatdoshdan uni haqorat qilmasdan qutulishni istasangiz)	Zay!
Men pushtu tilini tushunmayman	PoEgam-da PashO
Kelinglar / ketaylik!	Orqada!
Ha (mavjud)	parcha
Telefoningiz/pochtangiz bormi?	TilfUn/postakhana Sh.?
Yo'q (mavjud emas)	Neshta
"ZIL-130" yuk mashinasi	shashpai
Yo'l	lar

Ruscha-vaxancha so'zlashuv kitobi

Vaxan tojiklarining tili. Gojal (Pokiston shimolida, Afgʻoniston va Xitoy bilan chegaradosh hudud), Afgʻonistonning Vaxon yoʻlagida tarqalgan. Oddiy tojik tiliga (Tojikiston), shuningdek, Xitoy tojiklarining (Toshqoʻrgʻon) tiliga juda oʻxshash. Uning yozma shakli yo'q.

	Qanday talaffuz qilinadi
Salom / Xayr	Assalomu alaykum / Xudar hofiz
Rahmat / Iltimos	Shobosh / merboni
	yo/yo'q
Ishlaringiz qalay? (qalaysiz?) / Hammasi yaxshi	Chiz haveli?, Baaf atey? / Uzum baaf
Kechirasiz
Ismingiz nima? / Mening ismim Petya	Ti nungi pishloqmi? / Ju nungi Petya
Siz qayerdansiz? / Men …	Bu yerda xudojo'y ota bormi? / Uzum...
Yoshingiz nechida? / Mening yoshim 20 da	Siz tsumarsizmi? / Uzum (visht) tsol
Siz inglizcha gapirasizmi)?	Torezh (angrezi) vizasi?
Men tushunaman / tushunmayapman	Mazhe malum tey / Mazhe malum nahst
Bilmayman / adashib qoldim	Dishma / Maje hu fdek nost
Qayerda…? / Qachon?	... kumar? / Tsogdar?
Ket! Orqaga!	Trabarech!
Qancha? (Narxi qancha?)	Yem chizi zumrer?
yaxshi, yaxshi / yomon, yomon	baaf/shaak
mazali/chiroyli	mazadar / xushroy
Men o'zimni yaxshi his qilyapman / baxtliman	Uzum baaf / Uzum khush
chap, o'ng	bob/balandlik
bu bu
mana u yerda	uyqu / uyqu
siz (qo'shiq.) / siz (pl.)
erkak Ayol	berish/kruinan
ota onam	taat/nun
er xotini	shauhar / jamat
o'g'il / qiz / opa / aka	petr / zeygyt / hay / yolg'on
do'st / boshliq, rahbar	chang/arbab
mehmonxona / oddiyroq	xohlagan / mehmon-xona
xona / kalit / yotoq	uchaak, jauy / veshik / pipr
bozor/do‘kon/restoran	bozor/dukon/shapik uitekh zhai
Men ochman / chanqoqman	Uzum mares, Uzum merz / Uzum vesk
ovqat, non (oddiy)
non (mazaliroq)	kamisdun, dildunglar
choy / men xohlayman (choy)	choy / Uzesh (choye) zokh-tsaram
Menga (choy) yoqadi	Uzesh (choye) khush-tsaram
sut / ayran, yogurt	bursh / bo'lish
go'sht / tuxum	gosht/tukhmurgekh
guruch / sabzavotlar	gerange/ghazk
olma / o'rik	mur/chuan
daryo/vodiy	Daria / Jerav
tog'/cho'qqi
issiq Bahor
dirijyor	fdek disuv nikuz
Shimoliy Janubi-G'arbiy Sharq	shumal / zhnu / mashriq / magrib
Hozir soat necha? / Hozir	Tsumar wahti vitk? /niveh
kecha Bugun Ertaga	yezi/vuthk/pigha
Dushanba seshanba chorshanba	dushambi / sishambi / chorsambi
Payshanba / Juma / Shanba / Yakshanba	panchambi / zhuma / chambi / yekshambi
1 / 2 / 3 / 4 / 5	yu / buoy / truy / tsebur / panz
6 / 7 / 8 / 9 / 10	shal / hub / haat / nau / zas
20 / 30 / 40 / 50	vist / vista-zas / buvist / buvista-zas
60 / 70 / 80 / 90	truvist / truvista-zas / ceburvist / ceburvista-zas
	saad/hazor

Ruscha-forscha so'zlashuv kitobi (ruscha-forscha so'zlashuv kitobi)

1-qism. ANIQ HOLATLAR UCHUN SO‘Z VA iboralar

Ha - bali

Yoq - yo'q

Ya-man

Siz Shomasiz

onha - ular

Inja shu yerda

Unja - bor

Mening ismim (mening ismim): Yesm-e man...

Ismingiz nima? Esme shoma chie?

Tushunmadim: Man namifahmam

Men forscha gapirmayman: Man Forsi balad niistam

Men juda kam forscha gapiraman Man heyli kam Forsi baladi

Shoma inglesi baladid? Ingliz tilidamisiz? sen aytasan?

Men Rossiyadanman: Az rusiye am (Ukrainadan - Ukraina, Belarusiya va rusiye - sefid)

Men sayohatchiman: MosAfer men bepul sayohatchiman: MosAfer AzAd am

sayohat - Joxangardi

ustoz men Muallimman

Men xohlamayman - Man namehoam

Yo'q, rahmat, men xohlamayman. - Rahmat, nemiham.

Men uxlamoqchiman - Mihoham behobam

Men ... chang nadAram bilan do'st emasman

Man (mehmonxona, darbast (bu taksi), geroin, puro, viski) chang nadAram!

Eronda bir do'stim bor - Man dost Eron daram

Menda sovg'alar bor

Menda Nadoram yo'q (agar sizda bo'lsa bering, yo'q bo'lsa nadori)

Menda sharf bor: Chador d'Aram

Men boy emasman: Servatmand nistam!

Siz uchun sovg'a: Hediye baroe shoma

Xatar - Xatarnak

Men hech narsadan qo'rqmayman: Az hichi namitarsam!

Rossiya Erondan xavfliroq: Rusiye az Iran KhatarnAktar!

Oxirgi ikki ibora “Janob, bu yerda xavfli” degan doimiy ogohlantirishlarga javoban aytiladi. Ikkinchisi politsiya bilan aloqada ham mumkin.

Avtostopda yurish juda xavfli (va hatto cho'lda chodir tikishdan ko'ra halokatliroq, lekin shahar bog'ida butunlay xavfsiz) degan fikr ko'plab mahalliy aholi orasida keng tarqalgan. Taassurot qoldirmang.

MAXALLI NIMA DEYDI:

As koja va??? - Qayerdansan?

Kodum keshvar (mamalkat)! - Qaysi davlatdan?

Alman? - Nemismi?

Shouravi? - Sovet Ittifoqidanmi?

Koja mekhai qabul qilasizmi? -Qaerga bormoqchisiz (bor, ket)?

Din-e (mashab-e) to (shoma) tozami? - Siz qanday e'tiqoddasiz?

G'azo hordi? (Sham hordi?) - Ovqat yedingizmi? Agar siz “yo‘q” (-) deb javob bersangiz, ular sizga savol beruvchidan, jumladan, yozma arizani taklif qilishlari mumkin.

Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) – Mehmonim bo‘l, ey musofir, sharqona mehmondo‘stlikni qadrla!

Janob! Hayley XatarnAc! - Janob! Juda xavfli!

Mamnu: Taqiqlangan! (U erga bormang!)

Inshoolloh fardo! : Alloh nasib qilsa ertaga.

Odatda bu: "Biz buni ertaga qilamiz, lekin, ehtimol, hech qachon" degan ma'noni anglatadi.

MUDOBIY iboralar :

Sharqiy odob-axloq qoidalariga ko'ra, odamni yarim soat oldin ko'rgan bo'lsangiz ham, salom berishingiz kerak. Bir necha marta "qandaysiz" deb so'rash yaxshi fikr, bu eng sevimli eroniy ibora. Bir jinsdagi odamlarni qo'l bilan kutib olishadi, ko'pincha quchoqlashadi va o'padilar. Boshqa jinsdagi odamlar bilan buni qilishning hojati yo'q!

Salom: Salom!

Assalomu alaykum (keksalar va muhtaramlarga): Assalomu alaykum!

iltimos (so'rov) Lotfan

iltimos (taklif) Befarmoid

Qanday ketyapti: hale shoma? (ahvale shoma?)

Yaxshi: hoobae

Yomon: yomon

Rahmat, rahmat: teshakkor, Men" rsi

Hayley Mamnuunga katta rahmat

Iltimos (biror narsa taklif qiling): befarmoid

Iltimos (minnatdorchilikka javob bering): hahesh mikonam

Xayr: Xodafez, Xoda Hofiz

Xayrli tong (kun, kechqurun) - sobkh (ruz, shab) bekheir

Xayrli tun - Shab aram

TRANSPORT VOSITALARI

Avtomobil: avtomobillar

Avtobus (har qanday): avtobus

Mikroavtobus (shaharda yoki mikroavtobus): mikroavtobus

Velosiped: docharhe

Mototsikl: motor

Poyezd: gatAr

Qayiq: kayak

Kichik yo'lovchi kemasi: landge

Katta qayiq: kesti

Samolyot: Havapeima

Bagajni saqlash amonat

“Yopiq eshikli” qimmatbaho buyurtmali taksi - “dor baste” dan darbast

Yo'nalishli taksilar (identifikatsiya belgisi bo'lmagan arzon mashinalar - odatda ularda yo'lovchilar bor va siz uchun to'xtab turadi) taksilar ham deyiladi.

Ba'zan taksi Xati (marshrut) va ba'zan Savari, lekin bu odatda yaxshi tushunilmaydi; taksini "darbast emas" deyish osonroq.

Taksi arzon, Darbast emas - Taxi Arzun, Darbast-na

Samolyot (poezd) agentligi (chipta sotish) Ajanse havopeima (gator)

(chiptalar agentliklarda qo'shimcha to'lovsiz oldindan sotiladi)

Chipta - Belit

Chiptani qaytarib bera olamanmi? Miham pasbedamni oqlaydimi?

Men xohlamayman - namiham

Men almashmoqchiman - mihoham avaz mikonam

Gator - poezd ("g" juda ko'p!)

Mahali - mahalliy poezd, juda arzon, o'tirgan yoki yotib, 6 o'rindiqli bo'limlar

Oddi - uzoqda o'tirish

Shesh Lux Nafar - konditsionerli olti o'rinli lyuks

Chahar Lux Nafar - konditsionerli to'rt o'rinli lyuks, olti o'rinli lyuks narxidan ikki baravar qimmat.

(nafar joyi, nafarga ikkita chipta)

Shahar avtobus bekati: istagah-e otobus

Trolleybus bekati (Tehronda): istgah-e otobus-e bargi

Metro bekati (Tehronda): metro, Istgah-e metrosi

Men taksini xohlamayman: taksi namiham!

Avtovokzal: terminal

Temir yo'l stantsiyasi: istgakhe-e gatAr

Aeroport: Forudgah

Dengiz stantsiyasi: Eskele

HITCH-HIKING

(qimmat) taksi yo'q! Darbast! Tehron - tekin - Tehron - majoni!

Men taksilarni yoqtirmayman (men taksilar bilan do'st emasman) - man taxi dust nadam

mashina - mashina

Kamyon - yuk mashinasi

Treyler - treyler

1. assalomu alaykum! (Salom!)

2. shoma man-ra be taraf...(maqsad nomi) ... majAni mitavonide beresanide? (Meni yo'ldan olib keting ... menga bepul sayohat bera olasizmi?)

3. MajAni? (tekinga?)

Oxirgi narsa, agar siz haydovchi tushunganiga shubha qilsangiz, bir necha marta takrorlash kerak. Haydovchi tushungan mezon uning aniq ajablanishi bo'ladi. Ba'zida siz xafa bo'lgan "chera majoni?!" - "Nega men tekinga rahbarlik qilishim kerak?" Ammo sizning vazifangiz haydovchi rozi bo'lguncha yoki ketguncha sehrli so'zni ahmoqona takrorlashdir. Eronliklarni avtostopga o'rgating. Ilm g'alaba qozonadi!

Qayerga ketyapsiz? Shoma koja mirid?

Siz aylanyapsizmi - mipicid?

Stop-stop: Ovoz-ovoz!

Men aytaman: Piyade misham!

Mana, mana, bu yerda hech narsa xavfli emas, siz to'g'ri tushundingiz: inja-inja!

Bu yerda piyoda boraman (ya'ni tashqariga chiqaman) - Man pyade mishavam inja

Iloji bo'lsa, tekin haydab bering, bo'lmasa chiqib ketaman...

A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade mishavam

SIZNING TALAB VA SAVOLLARINGIZ :

Qilsam maylimi...? : mitAnam... ?

Bu yerga qarasam bo'ladimi? MitAnam injaro bebinam?

iltimos, meni olib boring (ko'rsating) qil: Lotfan man-ro roxshamoi konide

Bepul: ... majAni

Bu yerda (bepul) uxlasam bo'ladimi? : mitAnam inja behAbam (majAni)?

Bu yerda chodir tiksam maylimi: mitAnam inja chador bezonam?

Bu sumkani shu yerda (... soatgacha) qoldira olamanmi? Mitunam in kise inja bemonam (baroe...saad?)

Bu men uchun: In chiz baroie man?

Ichimlik suvi qayerda: Ab-a xurdan koja?

Sizda (sendvich, kabob, muzqaymoq) bormi? Shoma (sendvich, kabob, bastani) darid?

sizni suratga olsam maylimi: mitonam az shoma ax begiram?

qancha - chand

Buning narxi qancha)? In chande?

Isfaxongacha qancha kilometr: Ta Isfaxon chand kilometr?

qancha kun? chand druz

Qachon - qay?

Bu avtobus qachon harakatlana boshlaydi? In otobus kei herokad mikonad?

Arzon (issiq) ovqat qayerda? Gazaxuri Arzun Koja?

Qayerda (issiq) ovqat yeyishim mumkin? Koja man mitavunam G'azo behoram?

Hayotingizni qayerda qilasiz? Shoma koja zemdegi mikonid?

Men qidiryapman... qilyapman - man donba "le... migardam

YAXSHI NARSALAR VA ODAMLAR:

ziba - chiroyli

go'zal qishloq qayerda? Deh-e ziba kojast?

Mehmon: mehmun

Xost (mehmonga nisbatan): mizbAn

Do'st chang

Chet ellik XORIJI

Xotin-xonim Er-shahar Qizi-duhtor

Son pasar, bacha Ona-madar Ota-badar

Do'st chang

Sayohat: mosAferat

Oziq-ovqat: gaz

Mazali: Xoshmaze

Siz yaxshisiz: shoma xubi!

YOMON NARSALAR VA iboralar :

Menda allergiya bor (ari chaqishi uchun) Hasosyat daram (be nishe zambul)

muhadder - giyohvand moddalar

Qo'riqchi - negahbAn

Politsiya - polis

yomon - harab

KGB: ethelai

Taqiqlangan: onam

Pul: o'qlar

Islom diniga ko'ra taqiqlangan (ichish, giyohvandlik, fohishalik va hokazo): harom

Ilon: mAr (faqat bahorda faol va unchalik emas)

Kasallik: bimAr

Kasal (kasalman): mariz (mariz am)

O'g'ri: dozd, ali bobo

Siz yomonsiz: shoma khub nisti!

Biz buni ertaga qilamiz, lekin hech qachon: Inshoolloh fardo!

Menga yordam bering (jiddiy narsa, xuddi cho'kib ketyapman!!!) Beman komak konide!

2-QISM. INDIVIDUAL SO'ZLAR

Shimol: Shomal

Janub: Jonub

G'arbiy: kiyim

Sharq: Sharg

Janubi-sharqiy (misol): jonub-e sharg

Yuqori: bolo

Pastga: og'riq

To'g'ridan-to'g'ri: mustokim

Orqa: pochta

O'ngda: Rast

Chapda: bob

Hisob restoranida hisob

FE'LLAR:

Avval asos shakli (o‘tgan zamon) tilga olinadi, so‘ng qavs ichida hozirgi zamon asosi, so‘ngra chiziqchadan keyin 1-shaxs birlik shakli tilga olinadi. hozirgi zamon, masalan, "Men qilaman". Rad etish uchun "na-" prefiksi qo'shiladi: "namifaxmam" - "Men tushunmayapman".

Qilish uchun - qilaman: kardan (kon) - mikonam

Bor (bor) - ketyapman: raftan (ra) - miram

Xohlamoq - istayman: xostan (hokh) - mihoham

Bilish uchun - bilaman: dAnestan (dAn) - midAnam

Tushunmoq – tushundim: fahmidan (fahm) – mifahmam

Yemoq (yemoq) - yemoq: xordan (xor) - mihoram

Uyqu - uyqu: hobidan (plitalar) - mihobam

Dam olish uchun - men dam olaman: esterAhat kardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam

Sotish: forukhtan (forush)

Sotib ol - sotib ol: haridan (har) - mikharam

To'lash uchun - yig'layman: pardokhtan (pardoz) - mipardozam

RAQAMLAR:

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩

0-sefr

1 - yek2 - 3 - se 4 - chahar

5 - panj 6 - shesh 7 - xaft 8 - hasht

9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - davzdah

13 - sizdah 14 - chaxardah 15 - punzdah

16 - shunsdah 17 - haftdah 18 - xidda

19 - nuzda

20 - bist 30 - si 40 - qopqoq 50 - panja

60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hashtad 90 - Navad

100 - bog 200 - devist 1000 - hezAr

2134 (misol) - do hezAr-o sad-o si-o chahar

Tartib sonlar (birinchi-sekund va boshqalar) “-om” oxirini qoʻshish orqali hosil boʻladi, masalan, “beshinchi” – “panjom”.

SIFATLAR (AKA SIFATLAR):

Katta - kichik: bozorg - kuchek

Yaxshi - yomon (odamlar, narsalar, tushunchalar): markaz - yomon

Tez - sekin: qichishish - yavosh

Uzun - qisqa: deraz - kutah

Uzoq - yaqin: dur - nazdik

Sovuq - issiq - issiq: sard - garm - dag

Arzon - qimmat: Arzun - Gerun

Murakkab (qiyin) - oddiy: sAkht - AsAn

Og'ir - engil (vazn bo'yicha): sangin - sabok

Bepul - taqiqlangan: AzAd - mamnu

Rost - yolg'on: o'sish - aziz

TIME

Bugun: emruz

Ertaga: ertadan keyingi kun fardo pastfardo

Kecha: diruz kechagi kun pariruz

Tez: qichishish

Sekin: yavosh

Juda sekin! - Hayley Yavosh!(Eronda hamma narsa odatda juda sekin amalga oshiriladi)

Ertalab: sobh

Kun: Ruz

Peshin: Zohr

Kecha: Shab

Peshindan keyin (keng foydalaniladi): bad az zohr

Soat: Soat

Daqiqa: Dagige

Xafte hafta

Oy: maks

Yili: Sal

oldin: Oziq-ovqat, gable

ikki yil oldin - saal ovqatdan oldin

keyinroq Dige

Sayohatchining uy-ro'zg'or buyumlari

Sayohatchining o'zi: mosAfer

Chodir: chador

Chiroq: cherag

Ryukzak: kuleposti

Geografik xarita: naxshe

Kompas: kotbnema

Pichoq: chagu

Arqon: tanAb

Telefon kartasi (Eron bo'ylab amal qiladi): telefon kartasi

(agar kartadagi pul tugamagan bo'lsa va telefon "nol" ni ko'rsatsa, kontaktlarni o'chiring va uni doimiy ravishda turli qurilmalarga kiriting - u yana ishlaydi)

Mobil telefon: mobil

Batareya: baAtri

Zaryadlanuvchi batareya: BATRI qayta zaryadlanuvchi

SHAHARDAGI OB'YEKTLAR:

Shahardagi ob’ektlar birinchi navbatda “MeydAn, Falake” maydoniga yoki “Chaharra” chorrahasiga, hatto ob’ektdan hududgacha bo‘lgan maydon 500 m bo‘lsa ham, keyin “XiAbun” katta ko‘chalariga bog‘langan. "Kuche" kichik ko'chalariga (har doim ham emas). Shunday qilib, hudud va "hiabuna" ko'rsatkichi ko'pincha faqat taxminiy joylashuvni ko'rsatadi.

Katta ko'cha (xiyobon): hiAbun

Malaya ko'chasi (xiyobon): kuche

Shahar chetidagi magistral (marshrut): jadde

Hudud: meidan, falake

Chorraha: ChaharrAkh

Aylanib o‘tish yo‘li: Qamarbandi

DAVLAT DAVLATLARI

Politsiya bo'limi: edAre politsiya

Elchixona: Sepharat

Konsullik: Konusulgiri

Kasalxona: bimArrestAn

temir yo'l kassasi Belit forushi gator (Samolyot-Havapeimo)

Muzey: muzey

Masjid: Masjid

Xristian cherkovi: Kelissa

BOSHQA

Hojatxona: datshui, hojatxona

Uy: xAne

Do'kon: forushgAkh

"Edalnya" (issiq ovqat bilan har qanday): gazakhuri

Kabob do'koni: kabobforushi

Kitob do'koni (kartalar sotib olish) - ketAbforushi, forushgah-e kitob

Dorixona: darukhane (foydalanish qiyin, chunki dori-darmonlar tushunchalari juda boshqacha)

O'simlik: karxane

Arzon mehmonxona: mehmunkhAne, mehmunsaray

Qimmat mehmonxona: mehmonxona

Shahar bog'i: park

Qushlar bog'i (Isfahonda): bAg-e parande

bozor - bozor

Jurnal do‘koni, forushgoh

ochiq bo'z,

yopiq BastE, Tatil

SHAHAR TASHQARIDAGI OB'YEKTLAR:

Shahar: Shahr

Qishloq: Rusta, Dex

Viloyat (adm): Astan

Mamlakat: Keshvar, Mamalkat

Marshrut... : jadde be...

Shaharni aylanib o'tish yo'li: Qamarbandi

Ko'prik: qavat

Temir yo'l: rax ahan

Davlat chegarasi: marz

Bojxona: Hamroq

Zavod, sanoat zonasi: karxana

Harbiy ob'ekt: NezAmi

Tog': oshxona

Togʻ tizmasi: KuhestAn

Togʻ choʻqqisi: feraz-e kuh

G'or: GAR

Daraxt: derakht

O'rmon: jangal

Choʻl (har qanday): biAbon Togʻsiz tekis choʻl: kevir

Daryo (kamdan-kam uchraydi): Rudhane

Bahor: Cheshme

Sharshara: AbshAr

Dengiz: Daria ko'li: Daryacce

Yovvoyi hayvon: heyvon-e vaxshi

ko'k Abi, yashil - Sabz

OVQAT:

Ab - suv, limon sharbati - ab Limu

sabzi - sabzavotlar felfel - qalampir

Guruch (Eronda eng keng tarqalgan garnitura): berenj

Kartoshka: sib zamini

Go'sht: gusht

Tovuq: gusht-e o'likxonasi

Qo'zi: gusht-e gusfand:

Klassik kabob -qo'zichoq pirzola (arzon va mazali): kabob kubide

Za'faron bilan tupurilgan tovuq(juda mazali, arzon emas): juj-e kabob

Juj-e polow - guruchli tovuq

Baliq: mahi

Sandivchi (umumiy taom, tashqi tomondan g'arbiy va sharqona to'ldirish bilan): sendvich

kalabash, kolbasa

lobio sabz yashil loviya

kalyam-e gol gulkaram

Gorm-e-sabzi - loviya, sabzavot, limon va o'tlar bilan mazali go'sht.

Jigar (ko'pincha sendvich to'ldiruvchi sifatida ishlatiladi): jigar

Go'sht va loviya qo'shilgan quyuq sho'rva: ab gusht

Go'sht, loviya, kartoshka Dizi bilan chowder

Non: rohiba

Tuz: namak

Bo'lak / quyma shakar: gand / shekar

Pishloq odatda pishloqga o'xshaydi, juda tuzlangan, sut sumkasi kabi qadoqlarda sotiladi: Paneer

Pishloq deyarli tuzsiz, mazali, qalin smetana, tvorog va pishloq aralashmasiga o'xshaydi, kichik plastik paketlarda sotiladi, ba'zan ular ustiga yozilgan "qaymoqli pishloq" - Paneer homei

Ichimlik suvi: Ab-e xurdan

Alkogolsiz ichimliklar: nushAbe

Issiq choy: dAg choylari

Meva: miwe

Uzum: angur

Shaftoli: holu

sabzi - havij

Armut: golabi

Gilos - shirin olcha: albalu

Apelsinlar: Portugaliya

Manadarinlar: Naranglar

Mango: ambe

Qulupnay: goje farang

xurmo - xurmo

xurmo - xurmo liu

Pushtu tilini o'rganish ilovasi haqida ma'lumot:
Pushtu tili Yevropa tili boʻlib, shimoli-gʻarbiy Pokiston va Afgʻonistonda soʻzlashadi. Afg'onistonda pakhto, pukhto, pushtu yoki pushtu deb ham ataladi, afg'on tili deb ham ataladi. Pashtu tilida so'zlashadigan odamlar pushtunlar yoki inglizcha (patan xalqi) deb nomlanadi. Bu Afg'oniston va Pokistonda, shuningdek, butun dunyodagi pushtun diasporasi tomonidan so'zlashadigan Sharqiy Eron tillari guruhining a'zosi.

Urdu tilida pushtu tilini oʻrganing. bu Android ilovasi boʻlib, bu Pashto lugʻati ilovasida asosiy pushtu tilini urdu tilini oʻrganishni xohlovchilar va bu borada oʻzini zaif deb hisoblaydiganlar uchun osonlashtirishni oʻrgatadi. U yangi boshlanuvchilar uchun foydali bo'lishi mumkin bo'lgan barcha asosiy xususiyatlarni o'z ichiga oladi.

Yangi boshlanuvchilar uchun Pushtu tilidan Urdu tiliga xos xususiyatlar:
-Pushtu tilidan urduga
-Kundalik hayot uchun shaxsiy pushtu tili
- Yangi boshlanuvchilar uchun shaxsiy pushtu tili
- hamma uchun oson pushtucha lug'at ilovasi
-Pushtu tili uchun inglizcha lug'at
- Pathan Sardorga qarshi
-Pushtu Shayari hamma uchun kechki ovqat
- yangi boshlanuvchilar uchun oson pushtu lug'ati
- Pashto SMS-ni tez yig'ish
-Pushtu tilining shaxsiy tili
-Pushtu Shayari fotosuratlarda
- Urdu tilida so'zlashuvchilar uchun pushtu lug'ati
-Pushtu tilidagi yorliqlar

Pokistonda pashtu tilida Pokistonning taxminan 15% gapiradi. Bu KPK viloyati, FATA va shimoli-g'arbiy Balujistonning asosiy tili bo'lib, Panjob viloyatining Mianvali va Attok tumanlarida ham tilga olinadi. Pushtunlar Karachi va Lahor kabi boshqa ko'plab shaharlarga ko'chib ketishgan, u erda pushtu tilida ham gaplashish va tushunish mumkin.

Urdu tili talabalari uchun oson pushtu tilini qo'llash va pushtu tilini o'rganishdan keng foydalanishni bilish.

Pashto tilini o'rganing - bu ta'lim dasturi bo'lib, u odamlarga pushtu tilini tushunishga yordam beradi. Ushbu ilovaning mohiyati pashtu tilini asoslardan o'rganmoqchi bo'lgan Android foydalanuvchilariga yordam berishdir. Ushbu ilova o'z so'z boyligini boyitish va suhbat cho'qqisini go'zallashtirishni istaganlar uchun qo'llanma bo'lib xizmat qiladi. Ushbu ilova, shuningdek, pushtu tilini tovushlar bilan o'rganishni, pashtu tilini rasmlar bilan o'rganishni ham o'z ichiga oladi.

Boshqa o'ziga xos xususiyatlar:
- oson pushtu tili
-Pushtu-syujet kitoblari
-Yangi kulgili kulgili hazillar
-Pushtu tilidagi eng yaxshi 10 ta qo'shiq
- Klaviaturani klaviaturaga siljitish
-Pushto tilida o'rganish uchun urdu
-Pushtu Shayari kulgili SMS
- kulgili SMS
- Urdu tilini pushtu tiliga tarjima qilish
- Pashtu klaviaturasidan foydalanib matn yozing

Bu ilova pashtu tilida so‘zlash, pushtu tilida yozish, pushtu tilini o‘rganish, tinglash va o‘qish ko‘nikmalariga yordam beradi. Pashtu tilidan urdu lug'atiga so'zlarning ma'nolarini topish uchun oson pushtu ilovasi.

Yangi boshlanuvchilar uchun urdu tilida pushtu tilini o'rganish uchun eng yaxshi dastur.
Pushtu tilini osongina o'rganish uchun qurolsiz mutlaqo bepul dinamik ilovasi
Bir necha kun ichida pushtu tilini o'rganmoqchi bo'lganlar uchun o'rganish oson ilova. Pushtu Urdu Bol Chaal, Pashtu Bol Chal. Easy Pashto lug'ati bilan foydalanuvchi uchun foydali
Pashtu tilini oʻrganish asoslarini oʻrganishga vaqtingiz boʻlmasa, kamerangizni oling va urdu tilida misollar bilan pushtu alifbosini oʻrganish boʻyicha oddiy qoʻllanma boʻlgan ushbu ilovani yuklab oling.
Foydalanuvchilarga pushtu tilini va Pashto ilovasining barcha jihatlarini tezda o'rganishga yordam beradigan oddiy va qulay dasturdan boshqa nima yaxshi bo'lishi mumkin.
Ushbu ilovani yuklab oling; pushtu tilini o'rganing va qadrlang - Shukriya!

Pushtu (oʻz nomi pjgtu, , [2-eslatma]) — pashtunlarning tili, Sharqiy Eron tillaridan biri. Bu Afgʻonistonning (dariy bilan birga) va Pokistonning ayrim viloyatlarining rasmiy tili. Afgʻonistonning janubiy va janubi-sharqida hamda Pokistonning shimoli-gʻarbiy qismida, shuningdek, pushtun diasporasida tarqalgan. U turli tasniflarga ko'ra ikki, uch yoki to'rtta guruhga birlashtirilgan juda ko'p dialektlar bilan ifodalanadi.

Nomi haqida

Rus tilida bu til uchun uchta asosiy atama mavjud: pushtu, pushtu va afg'on (til).

"Pushtu" hozirda rus tilidagi adabiyotda ushbu tilning asosiy nomidir. Ushbu shaklning aniq kelib chiqishi noma'lum. Bu, ehtimol, til uchun eskirgan ingliz nomining transliteratsiyasidir (Pushtu, ? [manba 345 kun ko'rsatilmagan].

"Pushtu" nomi janubi-g'arbiy dialektlardagi (Qandahor, Harnay) bu tilning o'z nomidir. Bu * Parsawa- - "fors" dan keladi. Turli dialektlarda o'z nomi boshqacha eshitiladi, "Dialektlar" bo'limidagi jadvalga qarang.

Bu tilda so‘zlashuvchilar ruschada pushtunlar yoki afg‘onlar deb ataladi. Ikkinchisi millatidan qat'i nazar, Afg'onistonda yashovchi barcha odamlarga ham tegishli bo'lishi mumkin. Pashtunlarning o'z nomi - birlik. h. pəʂˈtu: n / pexˈtu: n, pl. h. pəʂˈta:ˌnə / pexˈta:ˌnə; Pokistonda ularni Patanlar (pəˈʈʰɑ:n) deb ham atashadi.

Rus tilidagi asarlarda turli nomlarning tarqalishi
Pushtu	Pushtu	afg'on
Pushtu // Buyuk rus entsiklopediyasi. Aslanov M. G. Pushtucha-ruscha lug'at. M., 1985 yil. Bertels E. E. Pushtu tilining tuzilishi. L., 1936 yil. G'aniyev A.G. Adabiy pushtu tilining og'zaki frazeologiyasi bo'yicha ocherklar. Toshkent, 1985 yil. Dvoryankov N. A. Pushtu tili. M., 1960 yil. Kalinina Z. M. Zamonaviy adabiy pushtu tilining leksikologiyasiga oid insholar. M., 1972 yil. Kalinina Z. M. Zamonaviy adabiy pushtu tilida murakkab jumlalar. M., 1966 yil. Lebedev K. A. Pushtu tili grammatikasi. M., 1970 yil. Lebedev K. A., Yatsevich L. S., Konarkovskiy M. A. Ruscha-pushtu-daricha lug'at. M., 1983 yil. Khaneev M.V. Pushtu tili grammatikasi jadvallarda. M., 2003 yil. Lebedev K. A. Pushtu tili grammatikasi. M., 1956 yil. Aslanov M. G. Afg'oncha-ruscha lug'at. M., 1966 yil. Grunberg A. L. Afg'on tili grammatikasi bo'yicha insho (pashtu). L., 1987 yil. Grunberg A.L., Edelman D.I. Afg'on tili // Eron tilshunosligi asoslari. Yangi eron tillari: sharqiy guruh. M., 1987 yil. Zudin P.B. Ruscha-afg'oncha lug'at. M., 1955; 2-nashr. M., 1963 yil. Lebedev K. A., Kalinina Z. M., Yatsevich L. S. Afg'on tili darsligi (pushtu). M., 1963 yil. Lebedev K. A., Yatsevich L. S., Kalinina Z. M. Ruscha-afg'oncha lug'at (pushtu). M., 1973 yil. Livshits V. A., Oranskiy I. M. Mahalliy fanda afg'on tilini (pushtu) o'rganish // Eron tillarini o'rganish tarixi bo'yicha ocherklar. M., 1962 yil. Shafeev D. A. Afg'on tilining qisqacha grammatik eskizi // P. B. Zudin. Ruscha-afg'oncha lug'at. M., 1955 yil. Moshkalo V.V. Afg'on (pushtu) tili // Dunyo tillari. Eron tillari III. Sharqiy Eron tillari. M.: 2000 yil.

Tasniflash

Pushtu tilida, shuningdek, Sharqiy Eronning boshqa tillarida (Pomir) jins toifasi va to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita holatlar o'rtasidagi farq saqlanib qolgan. Ularga qo'shimcha ravishda vokativ holat ajralib turadi. Holat munosabatlari predloglar orqali ifodalanadi, ular keyingi bo‘g‘inlar bilan to‘ldiriladi va aniqlanadi. Fonetika va lug'atda qo'shni hind tillarining ta'siri sezilarli.

Lug'at pashtun tilidan (masalan, "wrځ" wradz "kun"), forscha ("Ḣsmạn" ȃsmȃn "osmon") va hindcha ("کړkۍ" kəṛkəy "deraza", kelib chiqishi "ḩh‍ṛṛy" kʰi so‘zlaridan) iborat. Din, ilm-fan va siyosat sohalarida, qoida tariqasida, fors ommaviy axborot vositalari orqali o'zlashtirilgan arab lug'ati ("ạjtmạʿ" ijtimȃ "majlis, jamiyat") ustunlik qiladi (buning natijasida ba'zi arab harflarining forscha talaffuzi saqlanib qolgan. Pashtucha - masalan, arab tilida marȋdˤ urg‘uli “dˤ” bilan “marȋdˤ”, fors va pushtu tillarida “marȋz” talaffuz qilinadi; “ạjtmạʿ”, “ijtimȃʕ(un)” (“jamiyat, majlis”). ") arab tilida guttural ""ayn" bilan talaffuz qilinadi, pushtu tilida "Ain" talaffuz qilinmaydi: "ijtimȃ").

Mahalliy lug'at boshqa Eron tillariga nisbatan arxaikdir, quyidagi jadvalda bu farqlar ko'rsatilgan.

qo'l panjasi

dændɒn (dndạn)

gændom (gndm)

besjɒr (bsyạr)

bereza, berezañt

gapirish

aoj-, mrû-, sangh-

Pushtu dialektlarini tasniflashning bir necha variantlari mavjud. Odatda to'rtta mintaqaviy standartlar (nufuzli dialektlar) mavjud: Peshovar (shimoli-g'arbiy), Kobul (shimoli-sharqiy), Qandahor (janubiy-sharqiy), Kvetta (janubiy-g'arbiy).

Tarixiy va qabilaviy mezonlarga ko'ra, Karlan dialektlari ajralib turadi (barcha "fonetik" markaziy). Konsonantizm xususiyatlariga koʻra janubiy (gʻarbiy) va shimoliy (sharqiy) shoxlar boʻlinadi: birinchisida ʃ~ʂ va ʒ~ʐ, ikkinchisida esa x va g. Vokalizm xususiyatlariga ko'ra markaziy (janubiy) dialektlar ajralib turadi: ulardagi adabiy unli ɑ ɒ~o unlisiga mos keladi, ular o'z navbatida janubiy (ʃ va ʒ va o'tishlari bilan o>e, u bilan) bo'linadi. >i), shimoliy (x va g bilan, o va u oʻzgarmagan holda) va oʻtish davri (shimoldagi kabi x va g bilan, janubdagi kabi o>e, u>i oʻtishlari bilan).

Markaziy va "tashqi" dialektlardagi ma'ruzachilar o'rtasida o'zaro tushunish qiyin. Markaziy lahjalarda barcha pushtozabonlarning 15% gacha gapiradi. Ular Paktiya va Xost viloyatlarida, Afg‘onistonning Paktika viloyatining shimoliy va sharqiy qismlarida, shuningdek, Nangrahor va Vardak viloyatlarining bir qancha tumanlarida istiqomat qiladi. Pokistonda janubiy lahjalarda so'zlashuvchilar butun Kurram, Shimoliy Vaziriston, Janubiy Vaziriston va Bannu tumanining bir qismini qamrab olgan keng hududda tarqalgan.

Pashtu tilida so'zlashuvchilarning ko'pchiligi shimoliy filialning lahjalarida gapirishadi, ammo janubiy lahjalar geografik jihatdan kattaroq hududni egallaydi.

1. Janubiy filial (yoki g'arbiy, janubi-g'arbiy, "yumshoq" pushtu)

• Qandahor pashtu (yoki janubiy, janubi-g'arbiy)
• Kvetta-pashtu (yoki janubi-sharqiy)
• Sherani
• Marvati (Bettani)
• Vanetsi tili/dialekti (ba'zan kiritilmagan)

2. Markaziy shevalar (yoki janubiy) (yoki shimoli-sharqiy, Peshovar shevasi)

Hikoya

Pashtunlar ko'pincha Gerodot yozgan paktalar yoki Rig-Vedadagi Pakta xalqi deb hisoblanadilar. Bu xalqning qadimiy tarixi, shuningdek, tili tarixi qanday shakllanganligi haligacha aniq emas.

Bu tildagi yozma adabiyotning eng qadimiy namunalari 8-asr amiri Kror sheʼrlari hisoblanadi, garchi bu fikr munozarali.

Oʻrta asrlarda afgʻon zodagonlarining tili dari yoki fors-kobuliy tillari boʻlgan, ammo pushtun elitasi orasida koʻplab badiiy va tarixiy asarlar yaratilgan, masalan, 15-asr Mali shayxining kadastr kitobi.

18-asr boshidan. o'sha paytdagi Afg'onistonning barcha hukmdorlari (Habibula Kalakani bundan mustasno) etnik pushtunlar bo'lib, pushtu tilida ikkinchi til sifatida gaplashgan. Biroq saroyda fors (dariy) tili ishlatilgan, pushtu tili esa pushtun qabilalarining tili bo‘lgan.

Pashtu tilini ommalashtirish jarayoni Omonullaxon davrida boshlanib, oʻziga xos davlat mafkurasi maqomiga ega boʻldi. 1930-yillarda Pushtu tilini ijtimoiy hayotda va davlat ishlarida qoʻllashni kengaytirish harakati kuchaydi, bu 1932 yilda Kobul universitetining tashkil etilishiga va 1937 yilda Pushtu Tolina akademiyasida qoʻzgʻolonga sabab boʻldi. Biroq, bu voqealarga qaramay, afg'on elitasi dari tilini ziyolilar tili va "madaniy ta'lim ramzi" sifatida ko'rishda davom etdi. 1933-yilda Zohirshoh amaldorlar tomonidan dari va pushtu tillarini o‘rganish va ulardan foydalanish to‘g‘risida farmon chiqardi va uch yildan so‘ng pushtu tili rasman davlat maqomiga ega bo‘lib, hukumat va ta’limda foydalanish uchun to‘liq huquqlarga ega bo‘ldi. Shu bilan birga, etnik jihatdan pushtun qirollik oilasi va ko'pchilik amaldorlar dari tilida gapirishni davom ettirdilar. Ushbu chora-tadbirlar natijasida pushtu tili milliy til maqomiga ega bo‘lib, afg‘on milliy harakatining ramziga aylandi. Tilning rasmiy maqomi 1964-yilda mamlakat Konstitutsiyaviy assambleyasi tomonidan tasdiqlangan va afgʻon fors tilining nomi dari tiliga oʻzgartirilgan. Davlat madhiyasi pushtu tiliga ham tarjima qilindi.

Pokistonda ingliz va urdu tillari rasmiy maqomga ega. Mintaqaviy miqyosda til Xayber-Paxtunxva viloyati, Federal boshqariladigan qabila hududlari va shimoliy Balujiston viloyatida maqomga ega. 1984 yilda boshlang'ich maktablarda o'qitish uchun tildan foydalanish huquqiga ega bo'ldi. Pashtun mintaqalarida joylashgan davlat maktablarida 1-2-sinflarda pushtu tili, 5-sinfgacha esa majburiy fan boʻlib, urdu tili asosiy oʻqitish tili boʻlib qolmoqda. Ingliz tilida so'zlashadigan xususiy maktablar boshlang'ich bosqichda ham pushtu tilini o'rgatmaydi. Ba'zi tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, urdu tilining ta'lim tili sifatida kiritilishi Pokistonning ko'plab mahalliy tillari, shu jumladan pushtu tilining pasayishiga sabab bo'lgan.

Pokiston xalqlari xaritasida pushtunlar

Yozish

Ehtimol, pushtunlarning yozma madaniyati 16-asrdan boshlab rivojlana boshlagan, ammo xatning aniq kelib chiqish vaqti noma'lumligicha qolmoqda. Pushtu tilidagi eng qadimiy hujjat so‘fiy Boyazid Ansoriyning 1651-yil 6-sentabrdagi “Xayrul Bayyon” (kẖy̰rạlby̰ạn – “Taqdim etuvchi xabar”) kitobidir. Ilgari 20-asr oʻrtalariga qadar sanasi boʻlgan hujjatlar endi keyinchalik soxta deb hisoblanadi. Pushtu tilidagi dunyoviy adabiyot 17-asr boshlarida yaratilgan boʻlib, uning eng yirik vakili Xushalxon Xattakdir. Ma’lumki, Xattakning izdoshlari (Boyazid Ansoriydan mustaqil ravishda) pushtucha yozish uchun fors alifbosini moslashtirganlar. Ular zamonaviy pashtu yozuvining asoschilari sanaladi. Zamonaviy imlo 18-asrning o'rtalarida biron bir joyda to'liq qo'llanila boshlandi. Zamonaviy orfografiyadagi eng ilk qoʻlyozma Ahmadshoh Abdaliy devonining Peshovar shahridan topilgan nusxasi boʻlib, 1750-yilga tegishli. Biroq, zamonaviy imloning shakllanish vaqti va sharoitlari munozarali bo'lib qolmoqda.

Pushtu tilida arab va fors tillaridan farqli o‘laroq, turli xil qo‘lyozmalar mavjud emas. Bosma nashrlarda “nasx” koʻproq, qoʻlda yozilgan shrift sifatida esa “nastaliq” (ayniqsa, Pokistonda mahalliy shevalar uchun) va uning soddalashtirilgan turlari (“tahriri” va boshqalar) koʻproq qoʻllaniladi. Afg‘oniston maktablarida 1-6-sinflarda xattotlik fani o‘qitilib, o‘quvchilarga nasx va nastaliq yozuvlari bo‘yicha xattotlik asoslari bo‘yicha bilimlar berib, “ḥsn kẖḷ” (“yaxshi qo‘l yozuvi” yoki “to‘g‘ri yozish”) o‘qitiladi.

Pushtun alifbosida arab va fors alifbolarida uchramaydigan ayrim harflar mavjud. Miya undoshlari uchun sof undosh belgisiga kichik doira ("panḍak", "gaṛwanday" yoki "skəṇay" deb ataladi) biriktirish orqali hosil qilingan belgilar qo'shilgan. X\ś va g\ź tovushlarini ifodalash uchun ښ va ږ harflari qo‘shilgan. Bundan tashqari, ts va dz affrikatlarini bildiruvchi harflar (ular ḅ va ḁ ga aylangan), shuningdek, arab y asosidagi bir qancha harflar qo‘shilgan.

Lingvistik xususiyatlar

Tovushlarning pozitsion va dialektal variantlari qalin qilib ajratib ko‘rsatilgan. Variatsiyalar mumkin /ʌ~ə~ʊ/, /a~ɑ:/, /o:~ɤ:~ɵ:~e:/, /ɑ:~ɒ:~ɔ:~o:/, /u:~ i :/ (birinchi holatda variantlar janubiy dialektlardan shimoliy dialektlarga, qolganlarida - tashqi dialektlardan markazga qadar berilgan). /ɛ:/ va /ɔ:/ tovushlari shimoli-sharqiy dialektlardagi /ai/ va /aw/ diftonglarining koʻrinishidir. Urgʻusiz boʻgʻinlarda quyidagi qator unlilarining qarama-qarshiligi zaiflashadi: /u - o - ʊ/, /e - i - ɪ/, /a - (ə)/.

Ba'zi tadqiqotchilar alohida /ʊ/ va /ɪ/ tovushlarini aniqlaydilar, boshqalari ularni /u:/ va /i:/ ning qisqa versiyalari sifatida tasvirlaydilar.

Pushtu tilida o'rta va o'rta ko'tarilgan tovush (zvarakai, yumaloq schwa) bor, kirill transkripsiyasida "'" (ko'pgina sovet nashrlarida) yoki "ə" sifatida belgilanadi. Ko'pgina boshqa tillarda (shu jumladan rus tilida) bu tovush ham mavjud, ammo pushtu tilida bu o'ziga xos ma'noga ega. Bu, shuningdek, "fuss" so'zidagi urg'usiz "o" ga o'xshaydi. Asosan urg‘uli bo‘g‘inlarda uchraydi. Ko'p so'zlarda u a bilan almashadi.

Bundan tashqari, ettita diftong mavjud: /ay/, /əy/, /ɑ:w/, /aw/, /o:y/, /ɑ:y/, /u:y/. Ular "haqiqiy diftonglar" emas, ular unli va undoshlarga bo'linishi mumkin /y, w/.

Bu tilda so'zlashuvchi kishilar tomonidan fors (dariy) tilidan o'zlashtirilgan so'zlarda asl vokalizm saqlanib qolishi mumkin. Fors tilini bilmaydigan pushtunlar nutqida unlilar quyidagi sxema boʻyicha moslashtiriladi.

Undosh tovushlar

Qavs ichida olingan, dialektal va pozitsion tovushlar. /q, f/ tovushlari pushtu tiliga xos emas, ular o'zlashmalarning bir qismi bo'lgan va umumiy nutqda mos ravishda /k, p/ bilan almashtirilishi mumkin. Bosh miya oldidagi n tovushi /ɳ/, orqa tildan oldin esa /ŋ/ tarzida talaffuz qilinadi. Labiallashtirilgan /xʷ, ɣʷ, kʷ, ɡʷ/ kombinatsiyalar /xw, ɣw, kw, gw/ sifatida ko'rsatilishi mumkin, lekin ular muntazam ravishda qo'llaniladigan /u/ dan oldingi holatda labializatsiya ko'rsatilmasligi mumkin.

Shimoliy shevalarda soʻz boshi va oxiridagi (unli tovush yonida) oʻrinlardagi /h/ tovushi tushib qolishi, soʻz ichidagi unlilar orasida esa /j/ tarzida talaffuz qilinishi mumkin.

/ɽ/ (ḓ sifatida tasvirlangan) tovushi [r] tovushining miya varianti bo'lib, u eshitiladigan tarzda xiralashgan sifatida qabul qilinadi. Serebral /ɳ/ /ɳɽ/ sifatida talaffuz qilinishi va yozilishi mumkin.

Pashtu tili dastlab miya (retrofleks) tovushlari bilan ajralib turmagan va bugungi kunda topilgan tovushlar hind tillaridan olingan deb ishoniladi. Bu taxminni quyidagicha rad etish mumkin: urdu tilida faqat uchta miya undoshlari bor - ڑ,ڈ,3 (ʈ, ɖ, ɽ), pashtu tilida, ularga qo'shimcha ravishda mustaqil ڼ (ɳ, urdu tilida - bu) ham mavjud. pozitsion boʻladi), shevalarda koʻpincha ښ va ږ (ʂ, ʐ) boʻladi. Bundan tashqari, urdu tilida ḑ ning ekvivalenti bo‘lgan pushtun ړ (ɽ) so‘z boshida paydo bo‘lishi mumkin (ḓndwn ɽandu: n “ko‘rlik”), bunga urdu tilida ruxsat berilmaydi.

Eng keng tarqalgan undosh turkumlari: /t̪l/, /kl/, /bl/, /ɣl/, /lm/, /nm/, /lw/, /sw/, /br/, /t̪r/, /ɣr/, /pr /, /d̪r/, /wr/, /kɺ̢/, /mɺ̢/, /wɺ̢/ /xp/, /pʃ/, /pʂ/, /xr/, /zb/, /ʒb/, /d͡zm/ , / md͡z/, /t͡sk/, /sk/, /sp/, /ʃp/, /ʂk/, /xk/, /ʃk/, /kʃ/, /kx/, /kʂ/, /ml/, / gm/ , /ʐm/ va boshqalar.

Ingliz tilidan o'zlashtirilgan so'zlarda /d, t/ tovushlari miya deb talaffuz qilinadi va mos ravishda ډ va 0 bilan belgilanadi.

Morfologiya

Pushtu tilida olmoshlarning bir necha sinflari (shaxsiy, egalik, koʻrsatish, nisbiy va boshqalar) mavjud. Ularning ko'pchiligi ikki holatda (to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita) rad etilgan, shuningdek, raqamlar bilan farqlanadi. Ayrim olmoshlar jinsga qarab farqlanadi.

Pushtu tili murakkab va tarmoqlangan nutqiy tizimga ega. Bo'lish, qo'shimchalar va fe'l otlar an'anaviy ravishda arab grammatikasi asosida ushbu tizim ostida tasniflanadi. Pashtu tilidagi fe’lning asosi infinitiv bo‘lib, u hamisha ـٙl -əl bilan tugaydi, shuningdek, og‘zaki ot (fors va urdu tillarida ham shunday hodisani ko‘rish mumkin) bo‘lib, shunga mos ravishda tuslanadi. O'timli va o'timsiz fe'llarning konjugasiyasi ba'zi farqlarga ega, ammo o'timli fe'llar kabi konjugatsiyalangan o'timsiz fe'llar (taxminan 40) mavjud. Shuningdek, o'ziga xos shaklga ega bo'lgan ettita tartibsiz fe'llar mavjud. Pushtu tilida ikkita grammatik zamon mavjud: hozirgi-kelajak (hozirgi va kelajakka bo'linadi) va o'tmish (o'tmishdagi oddiy, o'tmish (mukammal) va uzoq o'tmish (plyusquaperfect)) ga bo'linadi. Fe'llar passiv ovoz shakllarini ham hosil qilishi mumkin. Pushtu tilida to'rtta kayfiyat ajratiladi: indikativ, taxminiy, shartli kerakli, buyruq, shuningdek, fe'lning maxsus potentsial shakli.

Pushtu tilida otlar va sifatlar aniq farqlarga ega emas, shuning uchun ular nutqning bir qismiga birlashtirilishi mumkin. Ism gapning istalgan a'zosi vazifasini bajarishi mumkin. Pushtu nomlari uchta holatga (boshqa tasnifga ko'ra - to'rtta), ikkita grammatik raqamga (birlik va ko'plik) va ikkita jinsga (erkak va ayol) ega. Pashtun holatlari uchun ikkita tasniflash tizimi mavjud: uch hol (to'g'ridan-to'g'ri - bilvosita - vokativ) va to'rt holat (to'g'ridan-to'g'ri - bilvosita I - bilvosita II - vokativ). Cheklash qoidalariga bir nechta istisnolar mavjud. Ba'zi raqamlar ham ikkita holatga ko'ra rad etiladi.

Gapdagi so‘zlarning munosabati zarrachalar orqali ifodalanadi, ular tarkibiga bog‘lovchilar, ergash gaplar va ergash gaplar kiradi. Shu munosabat bilan pushtu tili fors tilidan ergash gaplarning mavjudligi bilan farq qiladi (fors tilida faqat bitta zarracha bor, ba’zan postpozitsiya deb ham ataladi - rạ). ra), shuningdek, urdu tilidan, unda umuman predloglar mavjud emas.

Namuna matn

Kalom Rahmon bobodan parcha:

زه رحمان په خپله ګرم يم چې مين يمه

چې دا نور ټوپن مې بولي ګرم په څه

Za Rahmɑn pe xpəla gramm jam t͡ʃe majan jama

t͡ʃe d̪ɑ nor ʈopan me boli gram pe t͡sə

“Men, Rahmon, oshiq bo‘lganim uchun o‘zimni ayblayman,

Nega butun dunyo bunda meni ayblayapti?”

Maqol (matal):

اوبه په ډانګ نه بېليږي

Obə pe ḍāng na belegī

"Siz suvni to'sib qo'yolmaysiz" (tabiiy sabablarga ko'ra birga bo'lishi kerak bo'lgan narsalarni ajratib bo'lmaydi).

Rossiyada o'qish tarixi

Imperator Rossiyasida pushtu tili birinchi marta 1855 yilda o'rganila boshlandi, o'shanda, eng oliy xulq-atvorga ko'ra, Osiyo xalqlari tarixi va adabiyoti akademigi B.A. Dornga Sankt-Peterburg universitetida pushtu tilidan dars berishga ruxsat berildi. Akademik Dorn sharqiy eroniy tillar tizimiga nisbatan umumiy tushunchasida pushtu tilining faqat nazariy asoslarini bilgan, lekin pushtu tilini amalda bilmagan. 1856 yilda uning ma'ruzalarida Sankt-Peterburg universitetining Sharq tillari fakultetining bir nechta talabalari ishtirok etishdi. Keyingi yillarda o'qitish amalga oshirilganmi yoki yo'qmi, o'qitishning o'zi qanday tashkil etilganligi noma'lumligicha qolmoqda. 1911-yilda Turkiston harbiy okrugi shtab-kvartirasi qoshidagi Toshkent ofitserlar sharq tillari bilim yurtida maxsus dastur asosida pushtu tilini oʻrganish tashkil etildi. Pushtu tili kursining o'qituvchisi maktab bitiruvchisi, shtab-kapitan V.V. Losev Hindistonda (1905-1906) til amaliyoti paytida ushbu tilni o'rgangan. Losev, shuningdek, pushtu tilining birinchi grammatikasini - Afg'on tili grammatikasini (pushtu) tayyorladi.