Soqov uchun kurslar. Imo-ishora tili: treninglar, darslar, kurslar

Boshlanishi: Oyiga 8000⃏

Tajribali: Oyiga 14000⃏

Professional: Oyiga 20000⃏

* - ish haqi to'g'risidagi ma'lumotlar taxminan profillash saytlarida bo'sh ish o'rinlari asosida beriladi. Muayyan mintaqa yoki kompaniyadagi ish haqi ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin. Sizning daromadingizga siz tanlagan faoliyat sohasida o'zingizni qanday qo'llashingiz mumkinligi katta ta'sir ko'rsatadi. Daromad har doim ham mehnat bozorida sizga taklif qilinadigan bo'sh ish o'rinlari bilan cheklanib qolmaydi.

Kasbga bo'lgan talab

Bugungi kunda Rossiyada surdo-tarjimonlarga bo'lgan talab bilan bog'liq vaziyat paradoksal ko'rinadi. Bir tomondan bunday mutaxassislarga zudlik bilan ehtiyoj sezilsa, ikkinchi tomondan ular uchun ish o‘rinlari kam, davlat idoralarida maosh kam. Ammo mamlakatda ijtimoiy sohaning rivojlanishi bilan bu holat o'zgarishi kerak. Endi Rossiyada imo-ishora tili shaxslararo muloqot tili hisoblanadi, ko'p mamlakatlarda unga davlat tili maqomi berilgan. Agar bu Rossiyada sodir bo'lsa, surdo tarjimoni kasbi talab va obro'li bo'ladi.

Kasb kimga mos keladi?

Imo-ishora tili tarjimoni mehribon va sabrli bo'lishi, kar mijozlarning qiyinchiliklarini tushunishi, yaxshi qo'l motorli ko'nikmalariga, analitik fikrlashga, yuqori intellektual darajaga va yuqori darajadagi muloqotga ega bo'lishi kerak.

Karyera

Imo-ishora tili tarjimoni - vertikal martaba o'sishi bo'lmagan bir nechta mutaxassisliklardan biridir. Ushbu kasbda darajalar yoki toifalarga bo'linish yo'q, lekin bu umuman rivojlanishning etishmasligini anglatmaydi.

Ko'pchilik surdo tarjimonlari o'z faoliyatini shahar karlar jamiyatlari yoki shahar ma'muriyatining tegishli bo'limida boshlaydilar. Bir oz kuch va mas'uliyat doirasini kengaytirish istagi bilan surdo tarjimoni xususiy tashkilotga o'tish imkoniyatiga ega bo'ladi - masalan, surdo tiliga tarjima qilishda yordamga muhtoj bo'lgan xorijiy hamkorlar bilan ishlash. Ko'pincha bu eshitish qobiliyati past bo'lganlar uchun konferentsiyalar va seminarlar tashkil etish, olimpiada va musobaqalarda ishtirok etishni anglatadi. Odatda, xususiy sektorda ish haqi davlat idoralariga qaraganda yuqori.

Mas'uliyat

• Og'zaki nutqni (telefon suhbatlari, radio, teleko'rsatuvlar, ishlab chiqarish yig'ilishlari, yig'ilishlar, suhbatlar, o'quv mashg'ulotlari va boshqalar) imo-ishora tili (to'g'ridan-to'g'ri tarjima) orqali tashkilotlarning kar xodimlari uchun tarjima qilish.
• Karlarning imo-ishora tili orqali og'zaki nutqni tarjima qilish va kar fuqarolar o'rtasidagi muloqotda daktilologiya.
• Kar fuqarolarning imo-ishorali nutqini va daktilologiyani og'zaki nutqqa teskari tarjima qilish.
• Karlar guruhlari bo'lgan tashkilotlar va ta'lim muassasalarida, shuningdek, Butunrossiya karlar jamiyati tizimida kar ishchilar o'rtasida o'zaro tushunishni yaxshilash uchun imo-ishoralarni birlashtirish bo'yicha doimiy ish.
• Eshitish qobiliyati buzilgan shaxslarning qoldiq eshitish va og'zaki nutqini yanada rivojlantirishga ko'maklashuvchi nutq va lab o'qish kabinetlari ishida ishtirok etish.
• Kar fuqarolarning tashkilotlarga tashrif buyurishlarida ularning manfaatlarini ifodalash, kar fuqarolar va tashkilotlar xodimlari o'rtasida o'zaro tushunishni ta'minlash.
• Eshitishda nuqsoni bo‘lgan shaxslar o‘rtasida madaniy, bo‘sh vaqt va ijtimoiy reabilitatsiya ishlarini tashkil etish.
• Tashkilotlarning kadrlar bo'limi bilan birgalikda ishni tashkil etish va kar va zaif eshituvchi ishchilarni ishlab chiqarish ob'ektlariga samarali joylashtirishda, shuningdek, kar va zaif eshituvchi o'quvchilarning davomati va o'quv natijalarini, ularning o'z faoliyatini nazorat qilishda ishtirok etish. ishlab chiqarish amaliyoti va belgilangan hujjatlarni yuritish.
• Ishlab chiqarish bo'limlari boshliqlari bilan ishlash, kar va eshitmaydigan ishchilarni xavfsiz ishlash usullariga o'rgatishda ko'rsatmalarni tarjima qilish, ularga ishlab chiqarish vazifalarini tushuntirish.
• Ishlab chiqarish bo'limlari rahbarlari bilan birgalikda xodimlarning malakasini oshirish bo'yicha ishlarni tashkil etish.
• Standartlashtirilgan imo-ishora nutqi haqidagi bilimlarini doimiy ravishda to'ldirish, karlar uchun muayyan aloqa vositalarini o'zlashtirish texnikasini takomillashtirish.

Maqsadli auditoriya: kurs rus tilini noldan o'rganmoqchi bo'lgan keng doiradagi odamlar uchun mo'ljallangan.

Kurs davomiyligi: 72 soat.

Maqsad: o'z-o'zini rivojlantirish va karlar bilan muloqot qilishning dastlabki amaliyoti uchun.

Kurs “Rus imo-ishora tili. Boshlandi." 80 soat

Maqsadli auditoriya: o'rta va oliy ta'lim muassasalarida karlarni o'rgatuvchi o'qituvchilar uchun kurs. Karlarning psixologik xususiyatlariga oid ma'ruzalar bilan to'ldirilgan.

Kurs hajmi: 80 soat.

Maqsad: o'quv jarayonining bir qismi sifatida karlar bilan muloqot qilishning dastlabki amaliyoti uchun.

Shu sababli, ushbu kurs nafaqat imo-ishora tilini o'rganishni boshlayotganlar uchun, balki RSL o'z ona tili bo'lgan karlar uchun ham foydali bo'ladi: ular belgilar va eshitadigan odamlar tili o'rtasidagi jonli aloqani ko'rishlari mumkin.

Kurs hajmi 72 akademik soat.

Ushbu kurs rus imo-ishora tilining boshlanishini o'z ichiga oladi: asosiy lug'at va rus imo-ishora tili tilshunosligining boshlanishi. Birinchi marta imo-ishoralar leksik birliklar sifatida rus tilidagi so'zlarning oyna tasviri sifatida emas, balki mustaqil tushunchalar sifatida berilgan, ular mohiyatiga ko'ra shunday bo'ladi va bu tushunchalar uchun ularning rus tiliga o'zgaruvchan tarjimasi taklif etiladi.
Kursda psixologiya fanlari nomzodi, professional surdo-tarjimon, institut Ilmiy kengashi raisi tomonidan karlik psixologiyasi asoslari bo‘yicha ma’ruzalar tinglanadi. Kuzmin Vyacheslav Vyacheslavovich.

Shu sababli, ushbu kurs nafaqat imo-ishora tilini o'rganishni yangi boshlanuvchilar uchun, balki inklyuziv guruhlarda kar odamlar bilan ishlaydigan o'rta va oliy kasb-hunar ta'limi o'qituvchilari uchun ham foydali bo'ladi.

Kurs hajmi 80 akademik soatni tashkil qiladi.

Birinchi marta imo-ishora tili kursi to'liq multimedia yordami bilan jihozlangan - ya'ni o'quv lug'atiga kiritilgan barcha imo-ishoralar suratga olinadi, bu talabalarni ma'ruzalarni yozib olish va o'qituvchi tomonidan ko'rsatilgan imo-ishoralarni yozib olish zaruratidan xalos qiladi (har bir eslatma Stirlitz shifrlashiga aylandi), bu muqarrar ravishda buzilishlarga olib keldi va o'rganilayotgan materialni eslab qolishni qiyinlashtirdi. Endi buning hojati yo‘q: har bir o‘quvchiga 3 ta kitob – darslik, ish kitobi va lug‘atdan iborat to‘plam beriladi. Keling, ushbu o'quv qo'llanmalar to'plami haqida ko'proq gapiraylik.

IROMA TILINI QAYERDAN O'RGAN MUMKIN???

Bu savolni havas qiladigan izchillik bilan eshitish mumkin, ammo agar xohlasangiz, bu haqda ma'lumotni topish mumkin. Markazimiz 1991 yildan buyon Rus imo-ishora tili (RSL) kurslarini olib boradi. Dastlabki oʻquv dasturi Bristol universiteti (Buyuk Britaniya) mutaxassislari bilan hamkorlikda ishlab chiqilgan va SLni ikkinchi (xorijiy) til sifatida oʻqitishning zamonaviy Yevropa standartlariga javob beradi. O'qitish malakali kar o'qituvchilari tomonidan to'g'ridan-to'g'ri tarjimasiz usuldan foydalangan holda olib boriladi.

Bizning rus imo-ishora tili kurslarimiz kar bolalarning ota-onalari, kar va zaif eshituvchilar bilan ishlash uchun asosiy imo-ishora tiliga muhtoj bo'lganlar, shuningdek, har qanday sababga ko'ra karlar uchun rus imo-ishora tiliga qiziquvchilar: tilshunoslar, psixologlar uchun mo'ljallangan. , ijtimoiy xodimlar, nutq terapevtlari, kar qarindoshlari, sinfdoshlari, xodimlari yoki qo'shnilari bo'lganlar.

Kurslar imo-ishora tilida gapirmaydigan va tilni birinchi marta o'rganayotgan kattalar (14 yoshdan boshlab) uchun mo'ljallangan. Ehtimol, agar sizda imo-ishora tili bo'yicha ko'nikmalaringiz bo'lsa va qaysi darajadagi tayyorgarlik sizga mos kelishiga ishonchingiz komil bo'lmasa, avval kurs o'qituvchilari bilan suhbatdan o'tishingiz kerak.

Shuni esda tutish kerakki, surdo tarjimoni sertifikatini olish uchun har qanday holatda ham mustaqil sertifikatlash komissiyasidan o'tish kerak. Kurslarda surdo-tarjimonlar tayyorlanmaydi (eski terminologiyada - “ishora tili tarjimonlari”), ammo treningning 3-bosqichidan so‘ng siz o‘z kuchingizni sinab ko‘rishingiz mumkin. Olti oylik o'qiganingizdan keyin o'zingizni frantsuz tarjimoni deb aytmaysiz! Va imo-ishora tilini yaxshi o'rganish boshqa tillarga qaraganda oson emas, balki qiyinroq emas!

Quyidagi dasturlar mavjud:

- "1+" va "2+" darajalari - bilim bo'yicha keyingi bosqichga "eta olmagan"lar uchun mo'ljallangan, masalan, ular uzoq vaqt oldin o'qigan va ko'p narsani unutgan, takrorlashga qaror qilgan, keyingi bosqichga tayyorgarlik ko'ring yoki shunchaki tilni o'tkazib yuboring. Bular muloqot ko'nikmalarini oshirish uchun guruhlar va kerak bo'lganda o'tkaziladi. Odatda darslar haftasiga ikki marta 2 akademik soatdan, ish kunlari kechqurun (soat 18.00 dan keyin) o'tkaziladi.

Bir guruhdagi talabalar soni 16 kishidan oshmaydi.

1 va 2 kurslar yiliga 2 marta muntazam ravishda o'tkaziladi. “Kuz” va “Bahor” kurslari mavjud. Kuzgi kurs oktyabr oyining boshida boshlanadi va yangi yilga qadar davom etadi, unga ro'yxatdan o'tish 15 sentyabrdan keyin ochiladi. Bahorgi kurs fevral oyining boshida boshlanadi va may bayramlarigacha davom etadi; Geshlga ro'yxatdan o'tish 15 yanvardan keyin ochiladi.

MSU tanlanmagan. Lomonosov nomidagi Rossiya Fanlar akademiyasining Geologiya va doimiy tadqiqotlar institutida API (sobiq GUMF) AGPS Rossiya EMERCOM AGZ Rossiya EMERCOM AMI RANEPA Rossiya Federatsiyasi Prezidenti huzuridagi (Rossiya Federatsiyasi Hukumati huzuridagi ANH, RAGS). Rossiya Federatsiyasi Prezidenti huzurida) MIGUP (sobiq APU) ATiSO AU AU Rossiya Federatsiyasi Ichki ishlar vazirligi AFPS RF AFSB RF AHI im . V. S. Popova AEI AEiU ARBI VA strategik raketa kuchlari nomidagi. Buyuk Pyotr (sobiq Dzerjinskiy nomidagi VA) VIU MO RF VUNTS havo kuchlari VVA nomidagi. prof. EMAS. Jukovskiy va Yu.A. Gagarin (sobiq VVIA) VU MO RF (sobiq Lenin nomidagi VPA) VURKHBZ ISV (sobiq VU) VAVT moliya universiteti (sobiq VGNA) VGIK VKSH MERT VTS S. Melkonyan nomidagi VShPP VShP VShSO VTU nomidagi oliy davlat tibbiyot universiteti. Shchepkina TI nomidagi. Shchukin (sobiq Shchukin nomidagi VTU) VIU GASIS GASK GKA im. Maymonidlar davlati. IRYa ularni. Pushkin nomidagi GMPI. Ippolitov-Ivanova RGSAI (sobiq GSII) Milliy tadqiqot universiteti Oliy iqtisodiyot maktabi (SU-HSE) GAUGN (sobiq GUGN) GUZ GUU GEI GEITI gumanitar instituti GITR MSPI (hozirgi MGPU) HA Rossiya Federatsiyasi TIV MOIUP Yurintil IB10) IBPM MOIU (sobiq . IBPIT) IBPU RGIS (VSK) ISU MGIMO Rossiya Federatsiyasi Tashqi ishlar vazirligi IGA IGiMU GUU IGUMO IDK INESNEK IZHLT IITEM IIR IR IKiP ICSI AFSB RF IMBO IMPE nomidagi. Griboedov IMTP IMS IMPiPP IME IMEI (jahon iqtisodiyoti va axborot) IPV IPO IPP IRESPiP ISB ISI ISBTiSU ISN ISSO INECBI IEiK IEP INEP IEKP RAMA IEP IEPiUR IYaK im. L. Tolstoy LI nomidagi. nomidagi MNEPU MSI da Gorkiy MATI MVSh MIGMT MIM Link MIEP MNEPU MIEPP. Derzhavin MUM MUI NOU MIT MAP (xalqaro) MGIIT nomidagi. Yu.A. Senkevich (sobiq MATGR) MAEP MGAVMiB im. K.I. Skryabin (sobiq MBA) MGAVT MGUPI MITHT MGAFK (MossportAkademiya) Moskva Davlat Badiiy Akademiyasi nomidagi Moskva Davlat Konservatoriyasi. Chaykovskiy nomidagi MDUTU. KG. Razumovskiy (sobiq MGTA, VZIPP) O. E. Kutafin nomidagi universiteti (MSAL) nomidagi birinchi Moskva davlat tibbiyot universiteti. ULAR. Sechenov (sobiq Sechenov nomidagi MMA) Mirbis RGAU-MSHA nomidagi. Timiryazev MFYuA MAI MARI MBI MVVKU (sobiq MVI, RSFSR Oliy Soveti nomidagi MVOKU) MVIREKV MGIYU MGPU MGPPU MADI MGAU nomidagi. Goryachkin nomidagi MGAHI. Surikov MGVMI RGGRU (MGRI) nomidagi. Ordjonikidze MGGU MGIU MGADA (MGIDA, TIV) MGIMO (U) Rossiya Tashqi ishlar vazirligi MGIM im. Schnittke MSTU MIREA NUST MISiS MIEM NRU HSE MIET MSLU (sobiq Moris Torez nomidagi Moskva davlat pedagogika instituti) MGMSU nomidagi. A. I. Evdokimov nomidagi Moskva davlat gumanitar universiteti (sobiq MGOPU). M. A. Sholoxov nomidagi Moskva davlat universiteti. Chernomyrdin MGSU Milliy tadqiqot universiteti (MGSU-MISI) TI MGUDT (sobiq Kosigin nomidagi MSTU) MSTUGA nomidagi MSTU. N.E. Bauman mashinasozlik universiteti (MAMI) MSTU Stankin MIIGAiK MGUDT MGUIE (sobiq MIHM) MGUKI MGUL MGUP im. I. Fedorov (sobiq MPI) MGUPP MGUPB MGUP (atrof-muhitni boshqarish) MGUPS (MIIT) RGUTiS (sobiq MGUS) MESI MGHPA im. Stroganov MGEI MHI im. Dashkova NRNU MEPhI MIBD MIBUA MIIA MGACHIS (VZISI) MIMSR MIMB at VAVT MEDT RF MIP MIPP MIGKU MIU (maʼmuriyat) nomidagi MU. S.Yu. Vitte (sobiq MIEMP) Sankt-Peterburg davlat madaniyat va texnologiya universitetining MIEPP MKVI filiali MNUI MOSA (sobiq MOSU) MPGU (sobiq Lenin nomidagi Moskva davlat pedagogika instituti) MPU MPSU (sobiq MPSI) MRIVSEO MTUSI MIT (transport) Mosuv vazirligi Rossiya Federatsiyasi Ichki ishlar MU Turo MIPT (SU) SPbGUP ( MF) SPbIVESEP Moskvadagi MFEI MGTA (sobiq MELI) MEFI NOU MEI NRU MEI (MEI TU) MAKhU 1905 yildagi Leningrad davlat universiteti nomidagi xotirasiga. Pushkin Moskvada NIB IPPiP Continent<Евро-Азия> nomidagi PMUI ITT (Moskva filiali) RAA. Plevako RAZHVZ RAMiA RAM im. Gnesins RAP (adliya) RAP (tadbirkorlik) GITIS RGATiZ RGUFKSMiT (GTSOLIFK) RMAPO RMAT (MF) RPA Rossiya Federatsiyasi Adliya vazirligi RTA REU im. G. V. Plexanov nomidagi RGAZU RGGU RGAIS (sobiq RGIIS) RNIMU (sobiq RGMU). N.I. Pirogov ROAT MIIT (sobiq RGOTUPS, VZIIT) RGTEU RGUITP RGUNG im. Gubkin ITLP MSUTU (sobiq RosZITLP) RosNOU RPI Avliyo Ioann nomidagi teolog RUDN universiteti. Mendeleev nomidagi RIU USMU (sobiq RUI) SDI SGA SFGA (NOU SGI) UNIK MAO (UNN - Natalya Nesterova) Rossiya Federatsiyasi hukumati qoshidagi URAO moliya universiteti (FA) Moskva badiiy teatr maktabi NOU UA MITRO RGSU MGOU (mintaqaviy) MIFKiS MABiU Moskva davlat universiteti MFPU Synergy (sobiq MFPA, MMIEIFP) MEPI MGGEI (sobiq MGSGI) MIYU MVSHM SSSR Ichki ishlar vazirligi (1992 yilgacha) IMDT RAHI MHPI ITiG RUK (sobiq MUPK MMIEIFP) MGUMES MGUMI sobiq MIMEO) MIL VSHK MoSPI at MPGU PSTGU MIT "VTU" (sobiq VTU UNESCO) NIEV AEB Rossiya Federatsiyasi Ichki ishlar vazirligi (sobiq ANP FSNP RF) RIPTIB (IMC) Biznes va dizayn instituti (sobiq InOBO) Frantsiya universiteti de Moscou BHSHD IMSGS NES NID MGLI SEI MINRO UML da MGK KPSS NIM BBI OITiR IGTM (sobiq IAYA) MIRTSHB MosAP Moskva hukumati qoshidagi VIA nomidagi. Kuibysheva IPK IIM MNI SIYU ISOSO RAO MI 21 MAMARMEN IMLI im. Gorkiy MAOK IMEMO RAS VA BTV GPI PIU AUMP MPI FSB RF (sobiq MVI FPS RF) ASOU MVShB SSE Rossiya USIS IEF Synergy MIAPP (IAPP) MVShSEN IIS ABiP MIUS NMU MIP (psixoanaliz) RMTIIomKIVIK (psixoanaliz) IUIIomKIVecon UIIomKIIVK (sobiq MVI FPS RF) RK O'tgan IFTI St. Foma IRT IPIU ISOM SFI VASHHD IGUPIT ITEF EEI SGEI ISPE MAGMU IRDPO FPI PI RAO PIYU PIP ISE MAB IFEP OZ MIKB (sobiq MAKB) MSGI IKT MVSE FI SIP IEUP MEGU IPE IKM ORFVA EUP VAGce nomli Armed For Armed For Frunze) nomidagi INiSB MARTIT IUP IUEPI VGS. Dubnova (sobiq EUM) Rossiya Federatsiyasi hukumati huzuridagi NISD VEGI IE RAS IZISP IO RAS MIAN IGiP RAS MIU (islom) SIYA ION (sobiq ANO) IE RAS SRI SP RF MIOO (sobiq MIPCRO) Rossiya Ichki ishlar vazirligi Federatsiya ISK RAS GASIJKK MOYUI PCPI da Rossiya Federatsiyasi Adliya vazirligi (sobiq IEPP) VKSR IPU RAS MTI (teologik) ITIRSHB ISPT APK va PPRO GNII RNS Federal soliq xizmati Rossiya Federatsiyasi MIPC MSTU nomidagi. Bauman IRI RAS IUV NMHC im. Pirogova VSHII MBSH Rossiya IPB CEPL RAS GII RAS IS RAS ISS RAS RAS RISK (RISC) IMET RAS EAOI ISPI RAS ZNUI IEP IDNT IEK IIC VSHDSI at RATI (GITIS) MSDS TAEKH VIESKH INEOS RAS ILAMO RAS IRFASPUMIV Askeri IMech RAS VNIIVSGE IKH RAO ITTI IOF RAS VSTISP IIP IPD MFPA VVI (sobiq. nomidagi MBAdagi VVF. Skryabin) FIAN im. Lebedev RZTI MIPC REU im. G. V. Plexanov nomidagi EPI IH. Vishnevskiy RAMS SIUS VKIYA MERT IP RAS MUGU IOC RAS ​​MIPC RRiSKhP INP RAS CEMI RAS IEA RAS. N. N. Mikluxo-Maklay nomidagi Moskva orfografiya ilmiy-tadqiqot instituti. P. A. Gerzen IIO RAO IPM im. M. V. Keldysh RAS IAP RAS AGPRF IBMP RAS IREI UCU IG RAS IPNG RAS ISJ IVI RAS IIST ITI im. P. M. Ershova IV RAS GETI (sobiq ASER, "Continent" akademiyasi) MUITs SRI RAKh ICP RAS MIGIP IAM PGI "Co-action" INTUIT MGI IPI IBCh RAS MVU (Vena) VTs RAS VNIIFK AIBEc ISIN VNSIM. M. N. Gersevanova ISl RAS IP RAS EBS IPI RAS GOSNITI NOU ART INFO - Ruthenia GIA (GIA) IFES RAS IBG RAS IPEB MABT "Forex Club" INEUM im. I. S. Bruk AIS IPE RAS NISK ISV RAO (sobiq SSSR Pedagogika fanlari akademiyasi OPV ilmiy-tadqiqot instituti) MAN San Marino IMASH RAS nomidagi. A. A. Blagonravova MPPI IPiKP ICSR SRI SPiPRL ICT AII VGKPI RBU ITPI IMM RAS MAFSI NIFHI IIAMS IATU APRIKT IKI RAS Kora Moskva IPKIR IPPK "Professional" TsNIITMASH INHS RAS PPDS NIKASSISO PIRASSIVO MPSI INM RAS IFR RAS IA RAS IPKON RAS RISI INION RAS ASMS RSC KI UMC ZhDT nomidagi butun cherkov aspiranturasi. Kiril va Metyus Moskva boshqaruv maktabi Skolkovo MTS MIEEP IOGEN RAS INBI RAS VIAPI im. A. A. Nikonova nomidagi IMEI RTI davlat universiteti. A. L. Mints SOPS RAS MITP RAS VNIIGeosystem MASI IPTiK VINITI RAS RAPS (sobiq IPK Rossiya temir yo'llari vazirligi) nomidagi IVF RAO IRE. V.A. Kotelnikov RAS fizika va kimyo ilmiy-tadqiqot instituti Roszdrav PKhM RAMS TsNIIS IPKgovesluzhby IFBT VIGIS PAPO ISOUKIT VNIIDAD IPK DSZN ISP RAO GKNPTs im. M. V. Khrunicheva IT Akademiyasi IUPFAN Centro Gregorio Fernández ARMO IISU MGAAII S. Andriyaki IFHE RAS MISB MAA VNIINTPI ISO RAO IMAD Strelka IPG IIPPR IPPD RAO Ishchi muxbirlar universiteti nomidagi. Ulyanova VNIIZhT ABiSP MKTA IEUSP BON IPK FMBA Rossiya Samb ISA RAS VNIIMS SHAD TsNIIPSK im. Melnikov INO IRE RAS Virusologiya ilmiy-tadqiqot instituti RAMS IBCP RAS OTI EYUI SRI TSS GosNIigenetika IMB RAS IEGO IREA IGiSP IDM IESB MISAO NTsSSKh ularni. A. N. Bakuleva RAMS MIGTIK VNIIPVTI VDA IU (MskUniversity) RAKO APK YUI (MskUniversity) MOSGI MGIMT PU Birinchi sentyabr Touro kolleji - Lander instituti Moskva IUB AMIR NIIRPO IT (MskUniversity) IE (MskUniversity) IP (MskUniversity) IPs.NIIIMcher I.P. Bardin IPSU GEOKHI RAS 25 RF Mudofaa vazirligi VIEV MONIKI nomidagi Kimmotologiya davlat ilmiy-tadqiqot instituti. M.F.Vladimirskiy ITIP RAO ENTs Rossiya Federatsiyasi Sog'liqni saqlash va ijtimoiy rivojlanish vazirligi NAMI akademiyasi GRU nomidagi SP ilmiy-tadqiqot instituti. Sklifosovskiy IABiA MARSH INASAN GINFO IMEI (menejment, iqtisodiyot va innovatsiyalar) MIKTIR MINEKBIK SLA IPPI RAS MBS TsNIIP shaharsozlik RAASN ESMOD MOSCOU IMG RAS VFEU AVR (sobiq. CI KGB) JIVT RAS MSECh Rossiya Federatsiyasi Sog'liqni saqlash vazirligining Urologiya ilmiy-tadqiqot instituti MNIIP CBS RPU VNIIGiM nomidagi. A. N. Kostyakova INSTEP ICP CITO im. N. N. Priorova VNIIneft im. A.P.Krylova nomidagi Ijtimoiy fanlar oliy maktabi Konstantin Raikin MMI "Reaviz" GNITSPM IGE RAS GNTsSSP im. V. P. Serbskiy NIIOR im. V. A. Negovskiy RAMS IAP RAS VKIYA TIV RF maktab-studiyasi SHAR VNIIA Rossiya qishloq xo'jaligi akademiyasi IVND RAS MIGp UCPiDPO RSL RNTSKH im. akad. B.V. Petrovskiy RAMS ISEP RAS MBA maktabi MEGI RNTsRR

MOSKVA, 31 oktyabr - RIA Novosti. Chorshanba kuni Rossiyada surdo tarjimoni kuni nishonlanadi. Imo-ishora tili tarjimoni - Rossiyada eng ko'p talab qilinadigan va shu bilan birga eng qiyin kasblardan biri. nomidagi Karlar va imo-ishora tili ta’lim markazi direktori A. G.L. Zaitseva Anna Komarova.

Imo-ishoralar va raqamlar

Rossiyada 120,5 ming kishi imo-ishora tilidan foydalanadi. Surdo tarjimoni kasbi faqat 1992 yilda to'liq huquqli mutaxassislik sifatida tan olingan va Butunrossiya karlar jamiyati (VOG) markaziy kengashining iltimosiga binoan Rossiya Mehnat vazirligi tomonidan kiritilgan. Tarif va malaka ma'lumotnomasida federatsiya. VOG ma'lumotlariga ko'ra, Rossiyada bor-yo'g'i 1100 surdo-tarjimon ishlaydi, shu bilan birga kamida 7600 mutaxassis tayyorlanishi kerak.

Mutaxassislarning fikricha, mamlakatni bunchalik tarjimonlar bilan ta’minlash uchun bir yildan ko‘proq vaqt kerak bo‘ladi. Bundan tashqari, kadrlar tayyorlash tizimi butun mamlakat bo'ylab keng qamrovli bo'lishi kerak. Hozirgi vaqtda Rossiyada faqat bitta universitet - Moskva lingvistik universiteti mavjud bo'lib, u birinchi va yagona guruh surdo tarjimonlari bakalavrlarini tayyorlaydi. Unda o'n kishi bor va talabalar o'z mutaxassisliklari bo'yicha darslarni faqat ikkinchi semestrda boshlaydilar. “Imo-ishora tilidan kirish imtihonini topshirishim shart emasligi meni hayratda qoldirdi. Guruhimizda uni mendan boshqa hech kim tanimaydi”, dedi MSLU talabalaridan biri Valeriya.

Bundan tashqari, Rossiya universitetlarida fakultativ darslar va malaka oshirish kurslari, jumladan, Moskva davlat universiteti, RGSU, Moskva pedagogika, Volgograd va Oryol davlat universitetlarida mavjud. Biroq, ekspertlarning ta'kidlashicha, bu davlat qoidalariga rioya qilish va barcha ijtimoiy muassasalarni surdo-tarjimonlar bilan ta'minlash uchun etarli emas.

Til inkognito

Karlar va imo-ishora tilini o'qitish markazi o'qituvchilari. G.L. Zaitseva Vog bilan birgalikda surdo-tarjimonlarni tayyorlash dasturini ishlab chiqdi va uni Ta'lim va fan vazirligiga taklif qildi. Ammo loyiha noma’lum muddatga to‘xtatildi: ijodkorlarning o‘zlari ham kerakli miqdordagi surdo-tarjimonlarni tayyorlash uchun o‘qituvchilar yetarli emasligini tan olishadi. – Mamlakatda jami 20 nafarga yaqin kishi karlar o‘qituvchisi malakasiga ega bo‘lib, ularning yetti nafarga yaqini o‘z mutaxassisligi bo‘yicha ishlaydi, – deydi markaz direktori Anna Komarova.

Bundan tashqari, imo-ishora tili tez rivojlanayotgan, ammo kam o'rganilgan boy o'rganish sohasidir. Hali ham uni to'liq huquqli til deb hisoblash mumkin emas deb da'vo qiladigan skeptiklar bor. Biroq, unda lug'at, grammatika, yozma belgilar mavjud, ammo tadqiqot va o'quv adabiyotlari etishmasligi tufayli ko'plab muammolar paydo bo'ladi. Boshqa har qanday imo-ishora tilini ham his qilish kerak. Eng muhimi, buni faqat ona tilida so'zlashuvchilar - karlar qilishlari mumkin. Mutaxassisning ta'kidlashicha, kar o'qituvchilari orasida aynan ular etishmayapti.

"Men imo-ishora tilida bemalol gapira olaman va tarjima qila olaman, lekin faqat kar odam seza oladigan nuanslarni tushuna olmayman", deb tushuntirdi markaz direktori.

Qanday qilib rasman surdo tarjimoni bo'lish mumkin

Mutaxassislarning aytishicha, imo-ishora tilini o'rganish unchalik qiyin emas. Ularning fikriga ko'ra, bu, masalan, ingliz tilidan ko'ra sodda. Bir necha oy ichida siz uni kundalik darajada o'zlashtirishingiz mumkin, lekin hamma narsa, albatta, talabaga va uning qanchalik mashq qilishiga bog'liq. Buning uchun universitetga borish shart emas - kurslarga yozilish kifoya.

O'qitishning asosiy usuli - bu atrof-muhitga botish, kontekstdagi iboralarni majburiy o'rganish.

Siz bu tilni lug'atlardan o'rgana olmaysiz - nafaqat boshingiz, balki qo'llaringiz ham imo-ishoralarni eslab qolish uchun doimiy mashq qilishingiz kerak.

“Xususiyat har doim otdan keyin, so‘roq so‘zi gap oxirida, zamon belgisi fe’ldan keyin qo‘yiladi. Passiv yoki faol ovoz juda muhim - imo-ishoralarning tezligi va intensivligi bunga bog'liq. Siz bunga ko'nikishingiz va o'rganishingiz kerak va bunga faqat amaliyot bilan erishish mumkin», - deya qo'shimcha qildi Komarova.

Kurslarni tugatgandan so'ng, talabalar, agar xohlasalar, sertifikatlashdan o'tishlari va surdo tarjimoni sifatida ishlash uchun rasmiy ruxsat olishlari mumkin - buning uchun Moskvada ikkita sertifikatlash komissiyasi mavjud. Boshlash uchun imtihon oluvchi surdo tarjimonining etikasiga oid savollarga javob beradi, jami 20 ga yaqin: u qanday kiyinishi kerak, zargarlik buyumlarini kiyishi mumkinmi, suhbatdoshlariga nisbatan qayerda turishi kerak va hokazo. yoqilgan. “Hamma har doim juda qo'rqadi. Biz ularni tinchlantiramiz, lekin ular hali ham qo'rqishadi, - kuladi o'qituvchi.

Asosiy qism, albatta, tarjima: simultane, ishora tilidan rus tiliga, rus tilidan ishora. Talabalar ekrandan tarjima qila olishlari ham kerak - bu odam bilan to'g'ridan-to'g'ri gaplashishdan ko'ra qiyinroq, ammo bu mahorat zarur, chunki imo-ishora tili tarjimoni ko'pincha Skype orqali ishlashi kerak.

Barcha topshiriqlarga ball beriladi va ularning natijalariga ko'ra malaka beriladi. Eng yuqori baho - sudda ishlashga qabul qilish. “Masalan, shifoxonada surdo tarjimoni boʻlib ishlash boshqa, sudda ishlash esa boshqa narsa. U yerda tarjimaning to‘g‘riligi nihoyatda muhim, chunki odamlarning taqdiri so‘zlarga bog‘liq”, — deya tushuntirdi Komarova.