Перехід на латиницю: проблеми та перспективи. У чому реальні причини переходу казахстану на латиницю Що буде з Пушкіним та Абаєм
Президент Нурсултан Назарбаєв ініціював переклад казахської мови на нову графіку. Фото із сайту www.president.kz
Казахстан із 2025 року повністю перейде на латинську графіку. Про це повідомив населення президента Нурсултан Назарбаєв. На думку експертів, це сприятиме більш щільному входженню країни до тюркського світу. Однак населення побоюється, що лінгвістичні нововведення призведуть до звуження використання російської мови та масового відходу з Казахстану етнічних росіян.
«Неминучим наслідком переходу на латиницю стануть посилення валіз російськомовного населення і зростання еміграції з країни вже в поточному році. Не слід очікувати від російськомовного населення якогось активного спротиву воістину глобальній мовній реформі.
Їм простіше виїхати, що вони зроблять. А решта залишаться зі старими проблемами та новою латиницею», - повідомило радіо Sputnik Казахстан політолог Султанбек Султангалієв. Він вважає, що справжні причини актуалізації переходу казахського алфавіту на латиницю лежать у зовнішньополітичній площині. «Зміна алфавіту жодним чином не позначиться на динаміці та характері нашої багатовекторної політики. Чи не алфавіт зближує країни, а спільні інтереси. Але не можна виключати і те, що стаття президента є сигналом і Москві, і Заходу. Для Росії це натяк на те, щоб вона була поступливішою у питаннях, що стосуються спільних економічних інтересів, а для Заходу – демонстрація лояльності та незалежної позиції на тлі погіршення відносин Росії та США», – вважає Султангалієв.
Директор міжнародних програм Інституту національної стратегії Росії Юрій Солозобов оцінив плюси та мінуси майбутньої реформи. Експерт вважає, що для Казахстану буде спрощено міжнародне спілкування. "Перехід на латинську графіку означає більш щільне входження Казахстану в тюркомовний світ, приєднання до тюркського проекту", - сказав Юрій Солозобов. Але тут є й мінус – згодом зміняться геополітичні уподобання країни. «Наслідки переходу на латиницю можуть позначитися протягом найближчих 10–15 років, вже за нового покоління політиків. Зараз, коли при владі Назарбаєв, Казахстан різких рухів у бік від Росії не робитиме. Ми маємо Євразійський союз. Але це сигнал Москві», – вважає експерт. На думку Юрія Солозобова, Росія має проводити серйозну політику мовного імперіалізму, а не обмежуватись медійними заходами та роздачею підручників. «Спільність культурного простору була одним із трьох китів поряд з енергетикою, оборонним простором, які пов'язували незримими узами усі країни СНД. Те, що цей блок зазнає ерозії, дуже серйозний сигнал. Привід не для паніки, а для роздумів та прийняття рішень», – вважає експерт.
Перераховуючи мінуси, Юрій Солозобов навів досвід Азербайджану, де більшість технічної документації, написаної на кирилиці, була втрачена. Дуже складний та тривалий процес переходу на латиницю відбувається в Узбекистані. Там досі багато документів дублюються на кирилиці, оскільки старше покоління важко адаптується до нового алфавіту. Але жодної трагедії у цьому немає. Є таке поняття – опір матеріалу. Його ще належить врахувати», – зазначив Солозобов.
Можливість переходу на латиницю обговорюється у Казахстані давно. Як зазначив Нурсултан Назарбаєв, ця ідея з'явилася відразу після того, як країна здобула незалежність. І вже у стратегії розвитку Казахстану до 2050 року було офіційно заявлено про перехід країни з кирилиці на латиницю до 2025 року. Ось тепер у програмній статті, опублікованій у газеті «Егемен Казахстан» («Незалежний Казахстан»), Нурсултан Назарбаєв розповів, як це має відбуватися. А саме, до кінця 2017 року вчені мають розробити та подати єдиний стандарт нового казахського алфавіту та графіки на латиниці. До 2018 року необхідно підготувати спеціалістів та розробити підручники на латиниці. На його думку, для молодого покоління перехід із кирилиці на латиницю проблемою не стане. Бо діти вивчають у школах англійську мову. Для старшого покоління ще деякий час паралельно використовуватиметься кирилиця. Обійдеться це Казахстану на початковому етапі 300 млн дол. на рік (оцінка реформи проводилася в докризовий час). "Нових даних поки немає", - сказав "НГ" джерело в уряді республіки. У соціальних мережах заява про реформу алфавіту викликала значний резонанс. Деякі користувачі вважають, що краще ці гроші направити на освіту. Дехто запропонував повернутися до витоків і перейти на рунічний лист. Багато хто повідомив, що прискорений перехід на латиницю лише спонукав людей до ухвалення рішення про від'їзд з Казахстану. Свою роль відіграють економічні труднощі, і елементарне бажання повернутися на історичну батьківщину. Але основною причиною називають витіснення російської. Хоча сам президент спростовує цю думку, заявляючи, що в Казахстані введено тримовність – казахську, російську та англійську.
Нурсултан Назарбаєв перехід на латиницю пропонує не пов'язувати із політикою. У цьому своя логіка, вважає Назарбаєв. На його думку, це пов'язано з особливостями впровадження сучасних технологій та комунікацій, наукових та освітніх процесів у ХХІ столітті.
Гості, модератори та організатори діалогового майданчика обговорили статтю Глави держави Нурсултана Назарбаєва «Погляд у майбутнє: модернізація суспільної свідомості».
«Ми сьогодні обговорюємо перспективи переходу казахської мови на латинську графіку. Спеціально для цього ми запросили взяти участь у діалоговому майданчику експертів, депутатів, керівників та членів узбецького, туркменського, киргизького та білоруського етнокультурних центрів, членів Молодіжного крила «Жас Отан», співробітників Центральної дитячо-юнацької бібліотеки столиці», ― сказала у вступі голови Сариаркінської районної філії «Нор Отан» Баглан Алімгазіна.
Депутат маслихата Астани, директор школи-ліцею №59, куратор експертної групи «Освіта» партії «Нор Отан» Зауре Жусупова розповіла, що молодому поколінню нескладно буде перебудуватися на латинську графіку листа.
«Молодь і ті, хто користується інтернетом, знає англійську мову, вони безболісно перейдуть на латиницю. Головне, щоб зараз було розроблено гранично грамотну та чітку програму переходу. Перехід має бути плавним. Багато держав пострадянського періоду ще на зорі своєї незалежності перейшли на латинську графіку. Наприкінці 2017 року Уряд має розробити та затвердити програму плавного, поетапного переходу на латиницю», ― розповіла слухачам Зауре Жусупова.
Перед присутніми виступив також голова киргизького етно-культурного об'єднання «Киргизстан-Астана» Шавкат Ісмаїлов.
«Якщо ми хочемо потрапити до 30 найрозвиненіших країн світу, то нам необхідна масштабна реформа. Це те, про що говорить Президент країни у своїй статті «Погляд у майбутнє: модернізація суспільної свідомості». Реформа має торкнутися і державної мови, якій необхідно підкорятися глобалізації. Зараз півсвіту розмовляє англійською мовою, основою якої є латинська графіка. Я знаю англійську мову, і мені простіше писати казахською латинськими літерами», ― зазначив Шавкат Ісмаїлов.
З доповіддю на діалоговому майданчику виступив і заступник голови Астанінського міського філіалу Молодіжного крила «Жас Отан» при партії «Нор Отан» Бакдаулет Жанділдаєв. Він розповів про ключові вектори статті Президента, програми «100 кращих підручників світу з різних мов», програми «Туган жер» та її подальшу трансформацію в установку «Туган ел», проекти «Духовні святині Казахстану», «Сучасна казахстанська культура у глобальному світі» та «100 нових осіб Казахстану».
Нагадаємо, у своїй статті «Болашаққа бағдар: рухани жағыру», де йдеться про необхідність якісної трансформації масової свідомості та модернізації ідеології казахстанців, президент Нурсултан Назарбаєв знову стосується ідеї переходу на латиницю. Зокрема, йдеться про необхідність до кінця цього року за підсумками обговорення за участю вчених, філологів, лінгвістів, експертів різного профілю шляхом широкої участі виробити спочатку проект алфавіту. І вже з наступного року розпочати підготовку навчально-методичних матеріалів та фахівців. До 2025 року, зазначив президент, необхідно перекласти друк усіх книг, періодичних видань та ділової документації на латинський алфавіт.
Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв доручив уряду країни скласти графік переходу казахського алфавіту на латиницю. Навіщо це знадобилося та які наслідки можливі?
Казахстан обирає між Росією та Туреччиною?
В авторській статті Назарбаєва в "Єгемен Казахстан" ("Незалежний Казахстан") йдеться, що "до кінця 2017 року після консультацій з науковцями та представниками громадськості має бути розроблений єдиний стандарт нового казахського алфавіту та графіки на латиниці".
"З 2018 року треба готувати фахівців для навчання новому алфавіту та випускати підручники для середньої школи. У найближчі два роки треба провести організаційні та методичні роботи", - додав глава держави. При цьому Назарбаєв запевнив, що спочатку поряд з латиницею використовуватиметься і кирилиця.
Професор, доктор філологічних наук, завідувач лабораторії лінгвістичної конфліктології НДУ ВШЕ Максим Кронгауз пояснив, чому Казахстан переходить на латиницю. За словами експерта, для перекладу алфавіту є політичні причини: таким чином, Казахстан прагне зблизитися з Туреччиною. "Це питання політичного вибору країни та зближення з тією чи іншою цивілізацією. У даному випадку вибір латиниці означає зближення з іншими тюркськими мовами. Насамперед це турецька", - сказав вчений "Національній службі новин".
Раніше експерти розповідали про інші аспекти проблеми, які характерні для багатьох пострадянських держав, зокрема Казахстану.
Наприклад, завідувач відділу діаспори та міграції Інституту країн СНД Олександра Докучаєвавважає, що це пострадянські держави будують свою незалежність як незалежність від Росії. "Ми, дорослі люди, пам'ятаємо, що жодних зовнішніх передумов, жодної національно-визвольної боротьби народів Радянського Союзу не існувало. Отже, не було реальних причин для розвалу країни. Але незалежність треба виправдати. І виправдання незалежності скрізь будується на антиросійській платформі", - говорила вона "Правді.Ру".
Говорячи, Олександра Докучаєва зазначала, що "від'їзд росіян триває, причому цілком очевидно, що причиною від'їзду є стурбованість росіян своїм становищем у зв'язку з настанням російської". Нагадаємо, що російськомовні проживають здебільшого у північних районах Казахстану, що межують із Росією.
"Батьки російськомовних дітей відзначають, наприклад, що російські школи набагато більше ущільнені, ніж казахські, тобто умови для навчання складніші. Проте, на відміну, наприклад, від України, де явно було витіснення, в Казахстані поки що на рівні середнього освіти потреба у російських школах закривається", - розповідала вона.
"На всьому пострадянському просторі йдуть процеси консолідації ультраліберальних та націоналістичних сил. Це ультраліберальні сили, які дотримуються західницьких поглядів, і націоналісти, які дотримуються не лише антиросійської позиції, а й загалом звеличення своєї титульної національності. Керівництво Казахстану намагається досягти якогось балансу, хоча націоналісти , особливо в інтелігентських колах, ліберали намагаються успішно просувати свої уявлення", - зазначав в інтерв'ю "Правде.Ру" експерт Російського інституту стратегічних досліджень Дмитро Олександров.
. "Період знаходження Казахстану у складі спочатку Російської імперії, а потім Радянського Союзу оцінюється в нових підручниках суверенного Казахстану як період колоніального гніту", - зазначала раніше в інтерв'ю "Правде.Ру" Олександра Докучаєва.
Проте варто зауважити, що спроби переходу на латиницю робилися й у самій Росії, а точніше — у Татарстані. У 1999 році в республіці було ухвалено закон про перехід на латинський алфавіт. Перехід мав розпочатися з 2001 року і триватиме десять років.
Проте комітет Держдуми РФ у справах національностей у грудні 2000 року дійшов такого висновку: "Вивчення проблеми показує, що як лінгвістичні, так і педагогічні підстави для даної реформи графіки відсутні. Сучасна татарська літературна мова успішно розвивається при використанні алфавіту на кириличній основі. Що стосується входження в латинописьмовий тюркський світ, така орієнтація може призвести до ізоляції Республіки Татарстан від багатонаціонального тюркомовного населення, що проживає в різних суб'єктах Росії, включаючи етнічних татар, які використовують кириличну графіку, і зрештою - до можливих міжнаціональних конфліктів.
У результаті вердикт виніс у листопаді 2004 року Конституційний суд РФ, який відхилив спроби влади Татарстану перевести алфавіт із кирилиці на латиницю. 28 грудня 2004 року рішенням Верховного суду Республіки Татарстан було задоволено заяву прокурора Республіки Татарстан про визнання закону № 2352 "Про відновлення татарського алфавіту на основі латинської графіки" недійсним.
Але на цьому історія не закінчилась. У грудні 2012 року Державна рада Республіки Татарстан ухвалила закон 1-ЗРТ "Про використання татарської мови як державної мови Республіки Татарстан". Згідно із законом, офіційним алфавітом вважається алфавіт на основі кирилиці, але допускається використання латиниці або арабського листа при зверненні громадян до державних органів. В офіційних відповідях державних органів використовується кирилиця, але також передбачена можливість дублювання кирилиці латиницею або арабицею. Тож не можна говорити, що у Татарстані відмовилися від спроб "легітимації" латиниці.
Реформа таїть у собі безліч підводних каменів, які, на думку спостерігачів, можуть обернутися багатьма соціальними проблемами - аж до розколу суспільства. За оцінкою лінгвістів, відмова від кирилиці не означає витіснення російської мови, хоча з великою ймовірністю призведе до цього в далекій перспективі. Про тонкощі мовної політики на пострадянському просторі – у матеріалі RT.
Казахстан має перейти з кирилиці на латиницю до 2025 року. З такою пропозицією до уряду республіки звернувся президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв. З цією метою він доручив кабінету міністрів розробити до кінця 2018 відповідний план. Про це глава Казахстану повідомив у статті, опублікованій на порталі уряду країни.
На кирилицю Казахстан перейшов у 1940 році. На думку Назарбаєва, на той час такий крок мав політичний характер. Тепер же, продовжує президент Казахстану, відповідно до сучасних технологій, середовища та комунікацій, країні необхідний латинський алфавіт.
З кінця 1920-х років і до 1940-го в Казахстані використовували латиницю - ця писемність відома як Яналіф чи Новий тюркський абетка. Однак у сорокових радянські філологи розробили новий вид алфавіту, який у Казахстані використовують досі.
Латинський варіант казахського алфавіту використовується і зараз – щоправда, нечисленними групами. Наприклад, він у ході серед казахських діаспор у Туреччині та ряді західних країн.
Тепер казахстанським філологам у стислий термін доведеться розробити єдиний стандарт нового казахського алфавіту та графіки.
Крім того, з наступного року президент Казахстану запропонував розпочати підготовку фахівців на латиниці та розпочати розробку шкільних підручників.
«Кирилиця – це наша інтелектуальна спадщина і, природно, ми користуватимемося ним. Але ми все одно повинні будемо перейти на латиницю до 2030-2040 років, це вимога часу та розвитку технологій», - заявив депутат Іманалієв.
Політичний підтекст
Перехід на латиницю в Казахстані не означає утисків російськомовного населення, каже політолог Леонід Крутаков.
«Це не гоніння на росіян, казахи захищають себе як державу. Але росіян у Казахстані не обмежуватимуть. І Росія для Казахстану ніколи не буде загрозою. Це просто спроба провести вододіл і унеможливити загрозу державному устрою Казахстану, сценарію розпаду або можливому приходу «російської весни», - пояснив експерт.
Пропозиція Назарбаєва – не лише спроба зміцнити мовну самоідентифікацію. За оцінкою політолога, Астана ясно дає зрозуміти, що вона хотіла б зближення з Анкарою.
«Тому для Назарбаєва цей перехід - це з одного боку, спосіб зближення з Туреччиною, з тюркським народом, напрямок руху до тієї цивілізаційної гілки, а з іншого, вибудовування культурологічного бар'єру чи дистанції між російською культурою і казахською», - продовжує Крутаков.
Абсолютно точно не варто сприймати цей крок як акт агресії по відношенню до Росії та її культури, оскільки це Астані зовсім не вигідно. Вона хотіла б зберегти ці контакти, упевнений Крутаков.
«Казахстан не збирається влаштовувати конфлікт із Росією. Це ж транзитна країна. Єдиний шлях казахської нафти до Європи - це КТК Росії (Каспійський трубопровідний консорціум. - RT) і другий шлях до Азії через Туркменію, Таджикистан. Щоб йти проти Росії, треба мати спільний кордон або з Туреччиною, або з Європою, а в них немає», - підсумував політолог.
«Лінгвістично не виправдано»
На думку провідного наукового співробітника Інституту мовознавства РАН Андрія Кібрика, рішення Астани не має жодного практичного сенсу, оскільки мова цілком ефективно функціонує в рамках кириличного алфавіту.
Крім того, за оцінкою фахівця, не варто проводити прямі паралелі між відмовою від кирилиці для графічного виконання національної казахської мови та відмовою від російської мови загалом.
«Треба розуміти, що мова і писемність, що її обслуговує, - це різні речі. Якщо люди звикли в побуті користуватися усною російською мовою, то перехід казахської мови на латиницю безпосередньо не впливає на використання російської, але може бути відстрочений вплив у перспективі, коли зросте покоління, яке не знайоме з кирилицею. Для них незнання кирилиці блокує доступ до письмового російського тексту, навіть якщо усним російським вони володіють», - пояснив представник Інституту мовознавства РАН.
Більше того, за оцінкою Андрія Кібрика, звичайне населення Казахстану буде поставлене в дуже некомфортні умови, багато хто від такого переходу лише програє.
«Що ж до звичайного використання мови, то подібний перехід одноразово робить населення неграмотним. Люди не можуть прочитати написи на зупинці своєю рідною мовою. Такі експерименти можуть собі дозволити країни, яким мало, що втрачати, але я не думаю, що серед них Казахстан. Багато графіків, таких як французька, китайська, мають велику кількість недоліків, але на них написано таку кількість текстів, що ніхто не зазіхає на ці системи», - розповів експерт.
Досвід пострадянських країн
«Азербайджан чи Узбекистан уже пройшли через цей перехід, можна подивитися на їхній досвід. Азербайджан якось пристосувався поступово, спочатку люди в заціпенінні дивилися на нові написи і нічого не розуміли, але поступово звикли. Вони якраз прийшли досить радикально. А в Узбекистані інша ситуація: номінально перехід здійснено, але кирилиця зберігає свої позиції. Багато документів досі існують у кириличному варіанті», - пояснив Кібрик.
Зазначимо, що в Азербайджані процес переходу до нового алфавіту був досить успішним, оскільки підтримувався великими фінансовими вкладеннями та продуманою поступовою стратегією. Одночасно з діловодством перекладалися навчальні посібники у дитячих садках, потім у школах та університетах, пізніше на латиницю перейшли й усі ЗМІ. При цьому, відповідно до статистики, в Азербайджані трохи менше 30% населення володіють розмовною російською, але вона майже не використовується в побутовому та повсякденному спілкуванні.
Досвід Узбекистану експерти не вважають вдалим. Нова графіка розділила два покоління: людям старшого віку було складно адаптуватися до нових правил читання, вони опинилися в інформаційній ізоляції, а молодшому поколінню стали недоступні книги та всі видання, які виходили протягом останніх 60 років на кирилиці.
Зміна менталітету
Політолог аналітик Олександр Асафов вказує на те, що якщо уряд Казахстану планує отримати деякі політичні бонуси від переходу на латинську графіку, то звичайним людям такі зміни не обіцяють нічого хорошого, на них чекають лише труднощі.
«Усі країни колишнього СРСР застосовують різні аспекти дистанціювання: і в культурному, і в мовному середовищі. Вони ставлять експерименти зі своєю давньою історією. Звичайно, перехід на латиницю має насамперед політичний підтекст, бо такий перехід зазвичай пов'язаний із колосальними труднощами для носіїв мови у існуючому вигляді. Це ж не просто зміни вивісок. Це зміна менталітету суспільства», – пояснив він.
Подібні реформи містять безліч прихованих проблем, подолання яких потребує ретельної роботи багатьох фахівців: від викладачів до філологів.
«Найголовніша проблема – це переведення документообігу на нову писемність. Крім колосальних проблем будуть в освіті. Це означатиме переформатування освіти та випадання казахських фахівців із загального російськомовного поля фахівців. Фактично вони позбавлятимуть можливості інтеграції з російською освітою», - наголосив аналітик.
Він також нагадав про досвід Польщі, де фактичний перехід населення до латиниці проходив на «протягу пари століть», при цьому філологам довелося винаходити нові літери, щоб адаптувати нову графіку до особливостей фонетики мови.
Російська мова в колишньому СРСР
Так чи інакше, зміна викидання кирилиці з ужитку призводить до зменшення ролі російської культури та мови в житті людей, а це на пострадянському просторі фактично означає відсікання країни від міжкультурного спілкування з багатьма країнами. Про це вказує політолог Олександр Асафов.
«В інших пострадянських країнах російська мова – це спосіб міжкультурного спілкування. Це мова радянської культури, що цементує. Це мова культури. Він таким і лишиться. Навіть англійська не зможе його замінити. Тобто, коли зустрічаються естонець та казах, вони розмовляють російською», - пояснив він.
По суті, з витісненням кирилиці буде підірвано культурно-історичний базис єдності великої кількості людей.
Цікаво, що на пострадянському просторі лише Білорусь надала російській мові статусу державної. У Киризізії, Казахстані та Південній Осетії він є офіційною мовою, а в Молдавії, Таджикистані та в Україні – мовою міжнаціонального спілкування. У Грузії та Вірменії статус російської формально не визначений, але фактично він має статус іноземної мови.
У ході наради Главі держави було представлено проект єдиного стандарту казахського алфавіту на латинській графіці, підготовлений з урахуванням пропозицій, що надійшли під час громадського обговорення.
Президент Казахстану зазначив, що реформа державної мови є одним із важливих питань програми модернізації суспільної свідомості.
Цими днями у суспільстві активно обговорювалося питання щодо нового алфавіту казахської мови. Багато хто брали участь у цьому. Ідея про перехід на латинську графіку зародилася ще з моменту здобуття нами незалежності. Перехід казахської писемності на латиницю завжди залишався на моєму особливому контролі, сказав Нурсултан Назарбаєв.
При цьому Глава держави, наголосивши на історичній значущості процесу переходу, вказав на необхідність ухвалення консолідованого рішення з цього питання.
Жодна країна у світі так не обговорювала свій новий алфавіт із усім народом. Нам важливо знати думку кожного. Понад 300 звернень надійшли до Адміністрації Президента у зв'язку з переходом на латиницю. Втішно, що й молодь підтримала цей процес, – сказав Президент Казахстану.
Нурсултан Назарбаєв звернув увагу на активну участь провідних громадських об'єднань, наукових кіл та широкого загалу країни в обговоренні проекту нового алфавіту казахської мови.
Під час зустрічі про результати проведеної роботи Главі держави доповіли керівник Інституту мовознавства імені О.Байтурсинова Є.Кажібек та директор республіканського координаційно-методичного центру розвитку мов імені Ш.Шаяхметова О.Тлєшов.
Заслухавши звіт та думки учасників зустрічі, Президент Казахстану зупинився на окремих питаннях, які потребують особливої уваги.
Загалом я підтримую основні напрямки роботи, що проводиться. У ході реалізації проекту було враховано світовий досвід. Це дуже важливо. Разом з тим слід продовжити інформаційно-роз'яснювальну роботу щодо процесу переходу казахського алфавіту на латинську графіку, - сказав Нурсултан Назарбаєв.
Глава держави особливо наголосив, що реформа не повинна завдавати шкоди розвитку інших мов та порушувати права громадян.
Перехід казахської мови на латиницю в жодному разі не зачіпає права російськомовних, російської та інших мов. Використання російської на кирилиці залишається без змін. Він також продовжуватиме функціонувати. Перехід на новий алфавіт полегшить вивчення казахської мови, сказав Президент Казахстану.
Нурсултан Назарбаєв зазначив, що перехід на латиницю є дуже складним процесом, мета якого полягає у створенні умов для подальшого розвитку казахської мови та включення їх у світовий інформаційний простір.
Окрім цього, Глава держави вказав на необхідність підготовки вчителів та методичної бази для впровадження нового алфавіту у систему освіти та доручив Уряду розробити план його поетапного запровадження.
На завершення Президент Казахстану подякував усім казахстанцям, науковцям та мовознавцям за підтримку та активну участь у реалізації реформи казахського алфавіту.
