Термін в той час, як. Пропозиції з союзами в той час як, тим часом як, тоді як

СПІЛЬНА ЗАЯВА
Генпрокуратури РФ
МВС РФ
ФСБ РФ

За дорученням Президента РФ наші відомства провели ретельне розслідування антиконституційної творчості гр. Лермонтова Михайла Юрійовича, який видає себе за відомого російського поета. Внаслідок всебічного аналізу його т.зв. віршованих «творів» встановлено, що гр. Лермонтов М.Ю. допустив публічні антидержавні висловлювання, які ображають Росію та росіян. Він дозволив собі обмовити свою батьківщину і свій народ у неохайності, неохайності, холуйстві і навіть у «блакиті» чиновницьких мундирів.

Немає необхідності доводити, що гр. Лермонтов М.Ю. робив це зловмисно та навмисно. Хоча знав, як і весь світ, що російська держава історично дотримується багатовікової традиції єдиного банного дня. Тоді як усі інші країни взагалі не ходять до лазні. У Європі та США майже не збереглися класичні лазні, де трудящі можуть насолодитися парою, віниками, тазиками та поринути у ставок чи річку. Знаючи потяг росіян до щотижневих колективних купань, Уряд РФ спеціальним Указом виділив конкретний день тижня по кожному регіону, місту та селищу. Зобов'язав губернаторів, мерів міст забезпечити безперебійне водопостачання (бажано та гарячою водою) за віяловою системою. Простежити за тим, щоб кожен росіянин міг мати вільний доступ до придбання мила, віників, тазиків, ковшів та стегон у кількості по дві шт. на тіло.

Незважаючи на це, в деяких ворожих країнах доречно, і не доречно цитують наклепницькі рядки гр.Лермонтова М.Ю. , принижуючи цим високу репутацію охайної Росії перед немитим світовим співтовариством.

З інтересів національної безпеки РФ гр. Лермонтов М.Ю. оголошено нами у міжнародний розшук із щедрою винагородою за його голову у 100 млн. американських доларів. У разі підтвердження чуток про його загибель у П'ятигорську губернатору Ставропольського краю доручено розшукати та пред'явити череп гр. обвинуваченого.

Міністерству освіти РФ рекомендовано вилучити з підручників твори вищезгаданого злочинця. Спілці письменників РФ необхідно у найкоротші терміни дослідити творчості гр. Карамзіна Миколи Михайловича, гр. Салтикова-Щедріна Михайла Євграфовича та інших паперомарників, які ховаються від правосуддя.

Попередити всі дипломатичні представництва розвинених країн, акредитовані РФ про персональної відповідальності глав держав і урядів при цитуванні російської класики. Глава уряду РФ пан Медведєв Д.А. готовий персонально їх консультувати з цього питання. Президент РФ Путін Володимир Володимирович обіцяв взяти моніторинг під свій особистий ядерний контроль.

§ 3100. Зіставлення, оформлюване спілками тоді, як, тоді як, будується на акцентуванні відмінностей між ситуаціями, у тому чи іншому відношенні подібними. Перелічені союзи відрізняються семантично, і навіть можливостями розчленування; їх зіставне значення різною мірою абстраговано від значення тимчасового, що у семантиці самих союзів.

§ 3101. Пропозиції із союзом у той час як можуть виражати власне зіставлення (1) та зіставлення на тлі значення одночасності (2).

1) При власне зіставленні в семантиці союзу підкреслюється відмінність: поєднання тоді постає як неакцентируемая, граматикалізована частина союза.

Живе слово багате та щедро. У нього безліч відтінків, у той час як у словатерміну лише один єдиний зміст і ніяких відтінків (Маршак); Астров іронізує, посміхається, тоді як Войницький обурюється, бунтує, плаче (В. Єрмілов); Підполковник був, безсумнівно, солдат, тоді як капітан був, безсумнівно, розвідник (Симон.); У той час як нам для того, щоб стерилізувати рану, потрібно вдаватися до йоду, до марганцівки, до борної кислоти або принаймні до кип'яченої води, поранений дерев'яний лист сам оточує себе стерильною зоною (Солоух.).

У подібних побудовах союз у той час як виступає як синонім зіставного союзу колись, співвідносного з твором а (див. § 3096).

При акцентуванні відмінності може бути контекстуально посилено противний або поступливий відтінок значення.

Дивно було те, що ми досі не вийшли до роз'їзду, коли все говорило про його близькість (М.Сиб.); Азартна людина лише на вигляд схожа на вольового, вона уявляє себе господарем становища, тоді як вона лише іграшка в руках інших людей (А. Крон); Лірика поета виростала переважно на моральних категоріях добра, любові, обов'язку, що трактуються абстрактно, тоді як дійсність вимагала від поета відкритого і неухильного відкликання те, чим вона жила (журн.).

Такі побудови співвідносні з пропозиціями, що оформляються союзом або поступливими: Він уявляє себе господарем становища, але (хоча) він тільки іграшка в руках інших людей.

2) При зіставленні разом із одночасністю союз тоді як розчленяем; компонент у той час у його складі може бути акцентований. У умовах порівняльне значення конструкцій супроводжується інформацією про одночасності.

Ви говорите про теоретичні припущення, тоді як я вам говорю про факти, про прості факти (Герц.); У той час як на березі моря буває похмуро та сиро, у горах ясно, сухо та тепло (В. Арсеньєв); Вона все ще була маленькою і тендітною дівчинкою, тоді як Вова вже вимахав на сто сімдесят п'ять сантиметрів заввишки (В. Драгунський); Я остовпіло застиг на лавці, коли всі повскакали з місць, штовхалися і кричали (Триф.).

Про пропозиції з союзом у той час як із власне тимчасовими відносинами див. § 2989.

§ 3102. Пропозиції із союзом тим часом як (устар. і поет. Тим часом як) виражають 1) таке зіставлення, при якому не акцентується тимчасовий контакт ситуацій, або 2) зіставлення, що включає момент одночасності.

1) Він безперестанку рухався, поводив плечима.., моргав, покашливал і ворушив пальцями, тим часом як син його відрізнявся якоюсь недбалою нерухомістю (Тург.); Хата ніби вростає в землю, тим часом як стрункі та горді сосни високо погойдують над нею своїми головами (Корол.); Після Пушкіна і Лермонтова Некрасов не пішов за ними, а створив свою власну поезію, свої ритми, свої співзвуччя, свій тон - тим часом, як і Олексій Толстой, і Майков, і Полонський творили під впливом Пушкіна (Бунін).

2) Тим часом, як вона зі сльозами готувала все, що потрібно до сніданку, Бульба роздавав свої накази (Гоголь); Тим часом як Левін писав своє, Кіті думала про те, що як ненатурально уважним був її чоловік із молодим князем Чарським (Л. Толст.); По берегах зелений лопух, схоплений водою, тягнувся з неї, тривожно розмахуючи не потонули верхівками, тим часом як за кілька кроків на великій глибині і лопух, і мати матюка, і вся зелена братія стояли вже покірно і тихо (Корол.); Стежков розлітається зграя Під блідою, як місяць, рукою, Тим часом як, скло вражаючи, Нордост заливається злий (Багр.); Здавалося, він заснув під стукіт цифірі, Між тим як вище, в терпкому бурштині, Найвипробуваніший годинник в ефірі Переставляють, звіривши по жарі (Пастерн.).

Та й інший різновиди зіставлення можуть поєднуватися з контекстуально виявляється противним чи поступливим значенням: Зустрівши Гапку, Іван Іванович почав лаяти, навіщо вона хитається без діла, тим часом як вона тягла крупу на кухню (Гоголь); «Досить», - говорив я самому собі, тим часом як ноги мої, знехотя переступаючи по крутому схилу гори, несли мене вниз, до тихої річки (Тург.).

Примітка. У ХІХ ст. союз тим часом як використовувався у власне тимчасовому значенні: Герасим залишився нерухомим, схрестивши могутні руки у Муму на спині, тим часом як човен хвилею відносило поступово назад до міста (Тург.).

§ 3103. У реченнях із союзом тоді як зіставлення може бути виражене у відволіканні від тимчасового значення одночасності (1) або у поєднанні з цим значенням (2).

1) Понад те, вона вміє читати і писати, тоді як Марія Порфирьевна абсолютно безграмотна (С.Щ.); Критик вміє дивитися і бачити прекрасне, тоді як дрібний придиракритикан бачить тільки погане, а добре пропускає повз вуха (Станісл.); Дід усіляко намагається принизити його, тоді як решта дорослих дбайливо підносить (Горьк.); Тайговий ландшафт тисне, тоді як у лісах підмосковних людина завжди почувається господарем (Пришв.).

2) Перед нею на столику була розкрита книга, але очі її, нерухомі і сповнені невимовного смутку, здавалося, всоте пробігали ту саму сторінку, тоді як думки її були далеко (Лерм.); Зливаючись один з одним, хмари покривали все небо ззаду, тоді як попереду було ще ясно (Горьк.).

Для конструкцій із союзом тоді як характерна контамінація власнепорівняльного та порівнянночасного значення з поступальним компонентом:

Ці статті названі полемічними, тоді як у них немає і тіні полеміки (В. Бєлінський); Мені соромно згадати, яким гучним, пронизливим, навіть трохи відчайдушним голосом я закричав ще раз: «Ямщик!», тоді як він був за два кроки від мене (Л. Толст.); Він ніколи не хвалив мене, рідко говорив про зовнішність, тоді як я завжди була занадто зайнята собою і багато дбала про свою зовнішність (Т. Кузмінська); Мисливець не витримав: вистрілив у звіра кроків на шістдесят, тоді як треба напустити звіра на десять кроків (Біанки).

Порівняно з союзами в той час як і тим часом як у союзі тоді як власне порівняльне значення найбільше абстраговано від тимчасового значення. Вживання цього союзу не як порівняльного, а для позначення одночасності відзначається в мові письменників ХІХ ст.: - Братець рідний! - казала вона, ніжно притиснувши його голову до своїх грудей, тоді як сльози оросили раптом обличчя її (Дост.).

§ 3104. Як еквівалент зіставних спілок у той час як, тим часом як, тоді як може виступати спілка коли:

І ненавидимо ми, і любимо ми випадково, Нічим не жертвуючи ні злості, ні любові, І царює в душі якийсь холод таємний, Коли вогонь кипить у крові (Лерм.); Їй здалося дивним, що акт за актом вона може сидіти зовсім нерухомо, коли всередині в неї все збентежено потоками руху і очі щипає від гарячого припливу крові (Фед.); [Народ] багатий і мудрий за очевидної убогості знань окремих його представників. Тому він залишається безсмертним, коли гинуть навіть найкращі його сини (Солоух.).

У таких реченнях, так само як і в інших конструкціях із порівняльним значенням, може бути контекстуально акцентований відступ відступу.

Та невже з мене за цілий рік хочете взяти, коли я у вас і двох тижнів не прожив? - Перебив його Обломов (Гонч.); Мене... змучили щоденні відвідування з проханнями про допомогу, коли мені ледве вистачає на чорний хліб (Бунін); Я дуже цікавився, чому дівчата мали шити на живу нитку, коли їм в інших випадках таке шиття ставилося у провину (Ліск.).

За наявності поступального значення створюються умови для нерозрізнення спілок коли, якщо, хоч і раз. Така нейтралізація їх значень особливо характерна для пропозицій, що мають форму питання, частіше за риторичне: Що ж ти не йдеш за брюнеткою, коли вона тобі так сподобалася? (Гоголь); Кому справді прийде серйозно в голову призначати побачення вночі, далеко за містом, на цвинтарі, коли це легко можна влаштувати на вулиці в міському саду? (Чех.).

Кома перед союзом ЯК ставиться у трьох випадках:

1. Якщо цей союз входить в обороти, близькі за роллю в пропозиції до вступних слів, наприклад: ЯК ПРАВИЛО, ЯК ВИКЛЮЧЕННЯ, ЯК СЛІДСТВО, ЯК ЗАВЖДИ, ЯК ЗАРАЗ, ЯК НАРОЧНО, ЯК НАПРИКЛАД, ЯК ТЕПЕР: Зранку, як навмисне, почався дощ;

2. Якщо цей союз поєднує частини складнопідрядної пропозиції, наприклад: Ми довго дивилися, як тліють вугілля багаття;

3. Якщо у реченні є обставина, виражена порівняльним оборотом, який починається зі спілки ЯК, наприклад: Її голос дзвенів, як найменший дзвіночок;

Зверніть увагу: якщо пропозиція продовжується після оборотів із союзом ЯК, то необхідно поставити ще одну кому в кінці обороту. Наприклад: Внизу, як дзеркало, блищала вода; Ми довго дивилися, як тліють вугілля багаття, не в силах відірватися від цього видовища.

Не відокремлюються обороти із союзом ЯК у п'яти випадках:

1. Якщо оборот із союзом ЯК у реченні виступає в ролі обставини способу дії, наприклад: Стежка звивалася як змія.У таких випадках оборот з ЯК можна замінити прислівником (ПО-ЗМІЇНОМУ) або іменником у орудному відмінку (ЗМІЄЮ). На жаль, не завжди обставини способу дії можна з упевненістю відрізнити обставини порівняння.

2. Якщо оборот із союзом ЯК входить до складу фразеологізму, наприклад: Під час обіду вона сиділа, як на голках;

3. Якщо оборот із союзом ЯК входить до складу присудка і пропозиція без такого обороту не має закінченого сенсу, наприклад: Вона тримається як господиня;

4. Якщо союз ЯК стоїть між підлеглим і присудком (без цього союзу там потрібно було б поставити тире), наприклад: Озеро, як дзеркало;

5. Якщо порівняльному обороту передує заперечення НЕ або частки ЗОВСІМ, ДОСЛІДНО, МАЙЖЕ, НАРОДНІ, ТОЧ-У-ТО, САМЕ, ПРОСТО, наприклад: Вони все роблять не як сусідиабо Волосся у неї в'ється точнісінько як у матері;

Крім цього, треба пам'ятати, що слово ЯК може бути частиною складового союзу ЯК ... ТАК І ... або ТАК ЯК, а також оборотів З ТИХ ПІР ЯК, З ТОГО ЧАСУ ЯК, В ЗАХОДІ ТОГО ЯК, ЯК МОЖНА МЕНШЕ (БІЛЬШЕ) та ін. У цьому випадку, звичайно, кома перед ЯК теж не ставиться, наприклад: Усі вікна як у панському будинку, так і в людських відчинені навстіж(Салтиков-Щедрін). Він не взяв із собою котлети на сніданок і тепер шкодував про це, бо йому вже хотілося їсти(За Чеховим).

Вправа

Я почув би, як відчинялися двері.

Вона була бліда якоюсь індуською блідістю, родимки на її обличчі стали темнішими, чорнота волосся і око, ніби ще чорніша (Бунін).

І хіба так, як тепер жив Париж! (Бунін).

Що ж, допоможу, батьку, тільки не вини, якщо вийде не як замислював.

"Благородні" будинки я відвідував рідко, але в театрі був як свій - і прірву поїдав пиріжків по кондитерських (Тургенєв).

Лягаючи спати, я, сам не знаю навіщо, три рази повернувся на одній нозі, напомадився, ліг і всю ніч спав як убитий (Тургенєв).

Буде звучати і нити як струна, а пісні від неї не чекай (Тургенєв).

У нас все не як у людей! (Салтиков-Щедрін).

Тепер, закутаний у башлик і бурку, з-під якої стирчала гвинтівка, він їхав з одним мюридом, намагаючись бути якнайменше поміченим, обережно вдивляючись своїми швидкими чорними очима в обличчя жителів, що траплялися йому по дорозі.

Мільйони людей чинили один проти одного таку незліченну кількість злодіянь, обманів, зрад, крадіжки, підробок і випуску фальшивих асигнацій, пограбувань, підпалів та вбивств, якого в цілі століття не збере літопис усіх судів світу і на які, в цей період, люди, робили їх, не дивилися як на злочини (Толстой).

Гості приїхали як сніг на голову.

Назустріч йому з дверей швидко вийшов років п'ятнадцяти хлопчик і здивовано дивився чорними, мов стигла смородина, блискучими очима на тих, що приїхали (Толстой).

Коли Хаджі-Мурат входив, з внутрішніх дверей вийшла немолода, тонка, худа жінка, в червоному бешметі на жовтій сорочці і синіх шароварах, несучи подушки. (Толстой).

Я супроводжував капітана не як слуга. Веселив її теж чисте, порівняно з острогом, весняне повітря, але боляче було ступати по каменях відвиклими від ходьби і взутими в незграбні арештантські коти ногами, і вона дивилася собі під ноги і намагалася ступати якомога легше (Толстой).

Одна з них, найбожевільніша, була та, що я хотіла йти до нього, порозумітися з ним, зізнатися йому у всьому, відверто розповісти йому все і запевнити його, що я вчинила не як дурна дівчинка, а з добрим наміром (Достоєвський).

Ось я вчився, вчився, а спитай мене як людині жити треба, - я і не знаю (Толстой).

Ці експерименти можна було б провести як місяцем раніше, так і місяцем пізніше.

Вулиці між будинками були вузькі, криві та глибокі як тріщини в скелі (Андріїв).

Любителі використовують цю рибу як природний годинник в кімнатному акваріумі (За В. Матізене).

На заході небо всю ніч зеленувате, прозоре, і там, на горизонті, як зараз, усе щось тліє і тліє... (Бунін).

Ростов відчув як під впливом жарких променів кохання... на душі його і на обличчі розпускалася та дитяча посмішка, якою він жодного разу не посміхався з тих пір, як виїхав з дому (Толстой).

Народу у вагоні було як оселедця в бочці.

У ньому присутня іронія не як риса стилю або прийом, але як частина загального світорозуміння автора (Лакшин).

Коли Степан Трохимович, уже десять років по тому, передавав мені цю сумну повість пошепки, замкнувши спочатку двері, то присягався мені, що він до того остовпів тоді на місці, що не чув і не бачив, як Варвара Петрівна зникла (Достоєвський).

Але очі ніби не дурні й блискучі, як у Марії Кресе (Булгаков).

Якби знали, що ви цього хочете, свято б скасували, - сказав князь, за звичкою як заведений годинник, кажучи речі, яким він і не хотів, щоб вірили (Толстой).

Арманда стала вже приходити в розпач, як приїхав з Отейля тамтешній кюре, Франсуа Луазо, який потоваришував з Мольєром у той час, коли той проживав у Отейлі (Булгаков).

Але не встигли вони підвестися, як за дверима нагорі нетерпляче задзвенів дзвоник (Булгаков).

«Терзайте, – каже, – їх: тепер немає їхнього молитовника», – і проскакав повз; а за цим стратопедархом - його воїни, а за ними, як зграя весняних гусей худих, потяглися нудні тіні, і всі кивають владиці сумно і жалісно, ​​і всі крізь плач тихо стогнуть: «Відпусти його! – він один за нас молиться» (Лєсков).

Побачивши таке, люди зупинялися як укопані. «Проїлися, голубчики! зиму-то просвятили, а до весни і животи підвело! – міркує Порфирій Володимирович сам із собою, а він, як навмисне, тільки-но всі рахунки з торішнього польництва в ясність навів (Салтиков-Щедрін).

Як навмисне і він не прийшов нині, а в мене ще ціла страшна ніч попереду! (Бунін).

Зрозумійте, що ця дитина, яку ви приймаєте зараз у поклінівському будинку, є не хто інший як пан де Мольєр! (Булгаков).

Базар_ як би інше місто в місті (Бунін).

Однак послідовне застосування цього методу, що трактує літературу не як плід органічної творчості, а як середовище культурного спілкування, зрештою стало гальмувати розвиток літературознавства (Епштейн).

Поруч з ним вона почувала себе як за кам'яною стіною. Він досі мовчав, і на нього ніхто не звертав жодної уваги, але тепер усі на нього озирнулися, і, мабуть, всі подивилися, як він міг досі залишатися непоміченим (Лєсков).

Ще молодий, красень собою, зі станом, обдарований багатьма блискучими якостями, безсумнівною дотепністю, смаком, невичерпною веселістю, він з'явився не як шукач щастя і заступництва, а досить самостійно (Достоєвський).

Половина навіть, бувало, здохне, а вихованню не піддаються: стоять на подвір'ї - всі дивуються і навіть від стін сахаються, а все тільки на небо як птахи очима косять (Лєсков).

Кричить як орел: стій, стріляти буду! (Бунін).

В ТОЙ ЧАС ЯК, Союз

Придаткові пропозиції, що приєднуються союзом "у той час(,) як", виділяються (або відокремлюються) комами. При цьому спілка може повністю входити в додаткову частину (і не розділятися комою), але може і розчленовуватися (у цьому кома ставиться між частинами спілки, перед словом "як"). Про фактори, що впливають на розміщення розділових знаків, див. 3 .

Він був одружений на бідній дворянці, яка померла під час пологів, в той час яквін був у від'їжджому полі. А. Пушкін, Панночка-селянка. Мені смішно згадати, як сильно пахло від нас трьох помадою в той час якми стали спускатися сходами. Л. Толстой, Дитинство. Їй навіть прикро стало на неї за те, що вона оговталася якраз в той час якбув надісланий лист. Л. Толстой, Ганна Кареніна.

Якщо підрядна частина складнопідрядної пропозиції стоїть перед головною, кома між частинами союзу "у той час як" зазвичай не ставиться (постановка коми допустима, але таке пунктуаційне оформлення вважається застарілим).

В той час якми сиділи цілими годинами на паркані, вдивляючись у зелену воду, з глибини бадьї постійно здіймалися зграйками ці дивні істоти…В. Короленка, Парадокс.

Українська

Англійська

Арабська німецька англійська іспанська французька іврит італійська японська голландська польська португальська румунська російська турецька

На підставі Вашого запиту ці приклади можуть містити грубу лексику.

На підставі Вашого запиту ці приклади можуть містити розмовну лексику.

Переклад "в той час, коли" на англійську

Посол Алкалай очолював Комітет із рідкісним почуттям відданості та енергії, в той час колиДепартамент громадської інформації проходив через процес всебічної переорієнтації програми роботи.

Ambassador Alcalay має право перейти на Committee with rare commitment and vigour at a time whenУ регіоні Public Information має бути піддана сприятливу переорієнтацію своєї роботи програми.

При часі, коли відділ громадської інформації має бути підданий сприятливій переорієнтації його work programme.">

Країни, що розвиваються, продовжують стикатися з відпливом капіталу, в той час колиїм необхідні ресурси для прискорення економічного зростання та сприяння стабільному розвитку.

Розвиток територій продовжує практикувати capital outflows at a time whenвони потрібні ресурси для foster growth and promote stable development.

При часі, коли вони потребують ресурсів для foster growth and promote stable development.">

Насправді Китай сприяє новому дисбалансу, в той час коликраїни борються із скороченням попиту, викликаним фінансовою кризою.

In effect, China is fostering нові imbalances at a time when Countries є боротьба з вимогою shortfall спричинена фінансовою кризою.

При часі, коли країни є боротьба з вимогою shortfall caused by financial crisis.">

Тому немає потреби нагадувати про те, що, в той час колими докладаємо всіх зусиль для скорочення викидів в атмосферу вуглекислого газу, необхідно максимально та найбільш ефективно використовувати сонячну енергію.

Пані БОНІНО (Спостерігач від Європейського співтовариства) каже, що існує особлива потреба у Міжнародному кримінальному суді, в той час колирозв'язуються численні варварські локальні війни.

At a time when many barbaric local wars були being waged.">

Навпаки, ризик загострення політичної нестабільності та подальших великомасштабних порушень у нафтовидобувній галузі Нігерії залишиться високим, в той час колисвіт найменше може собі це дозволити.

На звороті, ризики розширеної політичної нестабільності і подальшого великого масштабу відхилення до Нігерії"с output outwill буде remain high, at a time when the world can least afford it.

При часі, коли світ може досягти того, що це.">

Тим часом непередбачена економічна та фінансова криза означає, що держави-члени стоять перед проблемою збільшення витрат на операції з підтримки миру, в той час коливони найменше можуть дозволити собі таке збільшення.

Незважаючи на те, що ненавмисний економічний і фінансовий криза означає, що в Україні статі були спрямовані на збільшення в кишеньковому бюджеті. at a time whenвони можуть лишитись після того, як вони зростають.

На час, коли вони можуть погіршити, коли вони зростають.">

Спостерігаючи за погіршенням стану довкілля, в той час колироль екосистеми як джерело енергії для задоволення основних потреб продовжує зростати, ми як народ не можемо й надалі ігнорувати тему зміни клімату.

Як witnesses to environmental degradation at a time when Reliance на екосистемі надає енергію для основних потреб continues to intensify, є люди, які можуть не усвідомлювати проміжок кліматичних змін.

При часі згоди на екосистему надавати енергію для основних потреб continues to intensify, we as people cannot continue to ignore the subject of climate change.">

При фінансовій системі, що відрізняється значною нестабільністю, країни, що розвиваються, продовжують залишатися чистими експортерами капіталу, в той час коливони потребують цих коштів для нарощування свого потенціалу та прискорення темпів зростання.

У дуже величезній фінансової системі, розробка територій ведеться до мережі exporters of capital, at a time whenвони потребують того, що капітал до розвитку capabilities and spur growth.

При часі, коли вони потребують капіталу для розвитку можливостей і скрутного зростання.">

Це накладає на владу величезний фінансовий та соціальний тягар, в той час колисамі їхні національні установи стикаються із серйозним браком ресурсів і коли різко скорочуються програми та фінансування міжнародних гуманітарних організацій.

Це число територій є величезним фінансовим і соціальним burden on the authorities at a time whenїх національні інституції у нихсаме серйозно піддаються-реsourced і при програмах і funding international humanitarian actors є dramaticky reduced.

У часі, коли їх національні інститути, вонисамостійно піддаються ресурсу і при програмах і funding international humanitarian actors є dramaticky reduced.">

Питання полягає в тому, яким чином створити основні міжнародні норми, що регулюють різні форми імунітетів держав, в той час колибільшість держав переходять до обмежувальної доктрини імунітету.

The question був how to establish basic international rules governing modalities of State immunity at a time whenНайкращими країнами були shifting to a restrictive doctrine of immunity.

При часі, коли most countries були shifting to a restrictive doctrine of immunity.">

5.5 Відповідно до держави-учасниці, пан Ешбі був страчений на виконання наказу про страту, підписаного президентом, в той час колине було жодного судового чи президентського рішення про зупинення страти.

Найсерйозніша проблема пов'язана зі скороченнями в секторі інформації та зв'язків із громадськістю, в той час колиЮНЕП більшою мірою, ніж будь-коли, необхідно забезпечити зв'язок зі світовою громадською думкою.

Великий спокуса відносяться до розбіжностей в інформаціях і громадських справах, at a time when it was more essential than ever that UNEP should reach out to world public opinion.

При часі, коли він був більш важливим, ніж все, що UNEP повинен бачити світ світової думки.">

Скорочення персоналу, яке належить провести в Службі комплексного планування та звітності, торкнеться розробки уніфікованих баз даних; тим часом, таке ж скорочення в Службі управління Фондом викликає жаль, в той час коливнутрішні ревізори закликають зміцнювати подібні заходи.