Turgenev Biryuk teljes egészében online olvasható. Turgenyev Birjuk

Egyedül mentem haza este a vadászatról, egy versenydroshky-ban. A ház még mindig körülbelül nyolc mérföldre volt; jó ügető kancám fürgén szaladgált a poros úton, időnként horkolt és megmozgatta a fülét; a fáradt kutya, mintha meg volt kötve, egy lépést sem maradt le a hátsó kerekek mögött. Zivatar közeledett. Előtte egy hatalmas lila felhő szállt fel lassan az erdő mögül; Hosszú szürke felhők rohantak fölöttem és felém; a fűzfák aggódva mozogtak és babráltak. A fullasztó hőség hirtelen nyirkos hidegnek adta át helyét; az árnyékok gyorsan vastagodtak. Megütöttem a lovat a gyeplővel, lementem a szakadékba, átkeltem egy száraz patakon, amelyet szőlővel benőtt, felmásztam a hegyre, és beléptem az erdőbe. Az út sűrű mogyoróbokrok között kanyargott előttem, már megtelt sötétséggel; Nehezen haladtam előre. A droshky átugrott a százéves tölgyek és hársok kemény gyökerein, állandóan átszelve a mély hosszirányú nyomokat – a szekérkerekek nyomait; lovam botladozni kezdett. Hirtelen erős szél zúgni kezdett a fejünk felett, a fák viharozni kezdtek, nagy esőcseppek kezdtek élesen kopogni, kifröccsentek a levelekre, villámlott, és zivatar tört ki. Az eső patakokban ömlött. Sétán lovagoltam, és hamarosan meg kellett állnom: a lovam elakadt, nem láttam semmit. Valahogy egy széles bokor ellen találtam menedéket. Meggörnyedve, arcomat eltakarva türelmesen vártam a rossz idő végét, amikor hirtelen egy villámcsapással egy magas alakot láttam meglátni az úton. Elkezdtem figyelmesen ebbe az irányba nézni – mintha ugyanaz az alak nőtt volna ki a földből a droshkyom mellett.
- Ki ez? - kérdezte egy zengő hang.
-Ki vagy te?
- Én vagyok a helyi erdész.
elneveztem magam.
- Oh tudom! Hazamész?
- Itthon. Igen, látod micsoda zivatar...
– Igen, zivatar – felelte a hang.
Fehér villám tetőtől talpig megvilágította az erdészt; recsegő és rövid mennydörgés hallatszott közvetlenül utána. Az eső megkétszereződött erővel ömlött.
– Nem múlik el egyhamar – folytatta az erdész.
- Mit kell tenni!
– Azt hiszem, elviszlek a kunyhómba – mondta hirtelen.
- Tegyen egy szívességet.
- Kérem, üljön le.
Odament a ló fejéhez, megfogta a kantárnál, és kihúzta a helyéről. Elindultunk. Megragadtam a droshky párnáját, amely „mint egy sikló a tengeren” imbolygott, és a kutyához szólítottam. Szegény kancám nagyot fröccsent a lábával a sárba, megcsúszott és megbotlott; az erdész imbolygott az aknák előtt jobbra-balra, mint egy szellem. Elég sokáig vezettünk; Végül a vezetőm megállt: – Itthon vagyunk, mester – mondta nyugodt hangon. A kapu nyikorgott, és több kölyökkutya egyhangúan ugatott. Felemeltem a fejem, és a villámlás fényében megláttam egy kis kunyhót egy hatalmas udvar közepén, kerítésekkel körülvéve. Az egyik ablakból halványan besütött a fény. Az erdész a verandához vezette a lovat, és bekopogott az ajtón. "Most most!" - harsant fel egy vékony hang, a mezítláb csavargása hallatszott, a retesz csikorgott, és egy tizenkét év körüli lány jelent meg a küszöbön, ingben, szegéllyel bekötve, lámpással a kezében.
– Világíts a mesternek – mondta neki –, és én beteszem a droshky-t a lombkorona alá.
A lány rám nézett és bement a kunyhóba. utána mentem.
Az erdészkunyhó egy szobából állt, füstös, alacsony és üres, padló és válaszfalak nélkül. Egy rongyos báránybőr kabát lógott a falon. A padon egycsövű fegyver, a sarokban egy halom rongy hevert; két nagy fazék állt a tűzhely közelében. A fáklya az asztalon égett, szomorúan fellángolt és kialudt. A kunyhó kellős közepén egy bölcső lógott, egy hosszú rúd végére kötözve. A lány lekapcsolta a lámpást, leült egy apró padra, és jobb kezével ringatni kezdte a bölcsőt, baljával pedig kiegyenesíteni a szilánkot. Körülnéztem - fájt a szívem: nem szórakoztató éjszaka bemenni egy parasztkunyhóba. A bölcsőben ülő baba erősen és gyorsan lélegzett.
-Egyedül vagy itt? - kérdeztem a lányt.
– Egyedül – mondta alig érthetően.
-Te vagy az erdész lánya?
– Lesnikova – suttogta.
Az ajtó nyikorgott, és az erdész fejét lehajtva átlépett a küszöbön. Felemelte a lámpást a padlóról, az asztalhoz lépett és meggyújtotta a lámpát.
- Tea, nem szokott a szilánkokhoz? - mondta és megrázta a fürtjeit.
ránéztem. Ritkán láttam ilyen fiatalembert. Magas volt, széles vállú és gyönyörű testfelépítésű. Erőteljes izmai kidudorodtak vizes, koszos inge alól. Szigorú és bátor arcának felét fekete göndör szakáll borította; A kis barna szemek merészen néztek ki az összenőtt, széles szemöldökök alól. Kezeit könnyedén a csípőjére tette, és megállt előttem.
Megköszöntem és megkérdeztem a nevét.
– A nevem Foma – válaszolta –, és a becenevem Birjuk.
______________
* Biryuk magányos és komor ember Oryol tartományban. (I. S. Turgenev jegyzete.)

Egyedül mentem haza este a vadászatról, egy versenydroshky-ban. A ház még mindig körülbelül nyolc mérföldre volt; jó ügető kancám fürgén szaladgált a poros úton, időnként horkolt és megmozgatta a fülét; a fáradt kutya, mintha meg volt kötve, egy lépést sem maradt le a hátsó kerekek mögött. Zivatar közeledett. Előtte egy hatalmas lila felhő szállt fel lassan az erdő mögül; Hosszú szürke felhők rohantak fölöttem és felém; a fűzfák aggódva mozogtak és babráltak. A fullasztó hőség hirtelen nyirkos hidegnek adta át helyét; az árnyékok gyorsan vastagodtak. Megütöttem a lovat a gyeplővel, lementem a szakadékba, átkeltem egy száraz patakon, amelyet szőlővel benőtt, felmásztam a hegyre, és beléptem az erdőbe. Az út sűrű mogyoróbokrok között kanyargott előttem, már megtelt sötétséggel; Nehezen haladtam előre. A droshky átugrott a százéves tölgyek és hársok kemény gyökerein, állandóan átszelve a mély hosszirányú nyomokat – a szekérkerekek nyomait; lovam botladozni kezdett. Hirtelen erős szél zúgni kezdett a fejünk felett, a fák viharozni kezdtek, nagy esőcseppek kezdtek élesen kopogni, kifröccsentek a levelekre, villámlott, és zivatar tört ki. Az eső patakokban ömlött. Sétán lovagoltam, és hamarosan meg kellett állnom: a lovam elakadt, nem láttam semmit. Valahogy egy széles bokor ellen találtam menedéket. Meggörnyedve, arcomat eltakarva türelmesen vártam a rossz idő végét, amikor hirtelen egy villámcsapással egy magas alakot láttam meglátni az úton. Elkezdtem figyelmesen ebbe az irányba nézni – mintha ugyanaz az alak nőtt volna ki a földből a droshkyom mellett.

-Ki vagy te?

- Én vagyok a helyi erdész.

elneveztem magam.

- Oh tudom! Hazamész?

- Itthon. Igen, látod micsoda zivatar...

Fehér villám tetőtől talpig megvilágította az erdészt; recsegő és rövid mennydörgés hallatszott közvetlenül utána. Az eső megkétszereződött erővel ömlött.

– Nem fog elmúlni egyhamar – folytatta az erdész.

- Mit kell tenni!

– Azt hiszem, elviszlek a kunyhómba – mondta hirtelen.

- Tegyen egy szívességet.

- Kérem, üljön le.

Odament a ló fejéhez, megfogta a kantárnál, és kihúzta a helyéről. Elindultunk. Megragadtam a droshky párnáját, amely „mint egy sikló a tengeren” imbolygott, és a kutyához szólítottam. Szegény kancám nagyot fröccsent a lábával a sárba, megcsúszott és megbotlott; az erdész imbolygott az aknák előtt jobbra-balra, mint egy szellem. Elég sokáig vezettünk; Végül a vezetőm megállt: – Itthon vagyunk, mester – mondta nyugodt hangon. A kapu nyikorgott, és több kölyökkutya egyhangúan ugatott. Felemeltem a fejem, és a villámlás fényében megláttam egy kis kunyhót egy hatalmas udvar közepén, kerítésekkel körülvéve. Az egyik ablakból halványan besütött a fény. Az erdész a verandához vezette a lovat, és bekopogott az ajtón. "Most most!" - harsant fel egy vékony hang, a mezítláb csavargása hallatszott, a retesz csikorgott, és egy tizenkét év körüli lány jelent meg a küszöbön, ingben, szegéllyel bekötve, lámpással a kezében.

– Világíts a mesternek – mondta neki –, és én beteszem a droshky-t a lombkorona alá.

A lány rám nézett és bement a kunyhóba. utána mentem.

Az erdészkunyhó egy szobából állt, füstös, alacsony és üres, padló és válaszfalak nélkül. Egy rongyos báránybőr kabát lógott a falon. A padon egycsövű fegyver, a sarokban egy halom rongy hevert; két nagy fazék állt a tűzhely közelében. A fáklya az asztalon égett, szomorúan fellángolt és kialudt. A kunyhó kellős közepén egy bölcső lógott, egy hosszú rúd végére kötözve. A lány lekapcsolta a lámpást, leült egy apró padra, és jobb kezével ringatni kezdte a bölcsőt, baljával pedig kiegyenesíteni a szilánkot. Körülnéztem - fájt a szívem: nem szórakoztató éjszaka bemenni egy parasztkunyhóba. A bölcsőben ülő baba erősen és gyorsan lélegzett.

-Egyedül vagy itt? – kérdeztem a lányt.

– Egyedül – mondta alig érthetően.

– Ön az erdész lánya?

– Lesnikova – suttogta.

Az ajtó nyikorgott, és az erdész fejét lehajtva átlépett a küszöbön. Felemelte a lámpást a padlóról, az asztalhoz lépett és meggyújtotta a lámpát.

- Tea, nem szoktad a szilánkot? – mondta és megrázta a fürtjeit.

ránéztem. Ritkán láttam ilyen fiatalembert. Magas volt, széles vállú és gyönyörű testfelépítésű. Erőteljes izmai kidudorodtak vizes, koszos inge alól. Szigorú és bátor arcának felét fekete göndör szakáll borította; A kis barna szemek merészen néztek ki az összenőtt, széles szemöldökök alól. Kezeit könnyedén a csípőjére tette, és megállt előttem.

Megköszöntem és megkérdeztem a nevét.

– A nevem Foma – válaszolta –, és a becenevem Birjuk.

- Ó, te vagy Biryuk?

Megkettőzött kíváncsisággal néztem rá. Ermolaimtól és másoktól gyakran hallottam történeteket Birjuk erdészről, akitől az összes környező paraszt úgy félt, mint a tűztől. Szerintük ilyen mestere még nem volt a világon: „A bozót nem engedi, hogy elrángasd a kötegeket, akármilyen idő van, éjfélkor is úgy jön ki, mint a hó az égből. kék, és ne is gondolj ellenállni, erős, azt mondják.” , és olyan ügyes, mint az ördög... És semmi sem viheti el: se bor, se pénz, csalit nem vesz. Egyszer a jó emberek el akarták vinni a világtól, de nem, ez nem működik.”

Így beszéltek a szomszéd férfiak Biryukról.

– Szóval te Biryuk vagy – ismételtem –, testvér, hallottam rólad. Azt mondják, nem hagysz cserben senkit.

- Eleget teszek a kötelességemnek - felelte komoran -, nem kell hiába ennem az úr kenyerét.

Kivett egy fejszét az övéből, leült a földre, és egy szilánkot kezdett aprítani.

- Nincs úrnőd? - Megkérdeztem őt.

– Nem – válaszolta, és erősen meglendítette a fejszéjét.

- Meghalt, tudod?

– Nem... igen... meghalt – tette hozzá, és elfordult.

elhallgattam; - emelte fel a szemét és rám nézett.

– Egy arra járó kereskedővel együtt szökött meg – mondta kegyetlen mosollyal. A lány lenézett; a gyerek felébredt és felsikoltott; a lány közeledett a bölcsőhöz. – Tessék, add neki – mondta Biryuk, és a kezébe nyomta a piszkos kürtöt. – Szóval elhagyta – folytatta halkan, és a gyerekre mutatott. Az ajtóhoz lépett, megállt és megfordult.

- Te, tea, uram - kezdte -, nem eszed meg a mi kenyerünket, de az én kenyeremen kívül...

- Én nem vagyok éhes.

- Nos, mint tudod. Adnék neked egy szamovárt, de nincs teám... Megyek és megnézem, milyen a lovad.

Kiment és becsapta az ajtót. Máskor is körülnéztem. A kunyhó még szomorúbbnak tűnt számomra, mint korábban. A kihűlt füst keserű szaga kellemetlenül megnehezítette a légzésemet. A lány nem mozdult a helyéről, és nem emelte fel a szemét; Időnként meglökte a bölcsőt, félénken a vállára húzta hulló ingét; csupasz lábai mozdulatlanul lógtak.

- Mi a neved? - Megkérdeztem.

– Csiga – mondta, és még jobban lesütötte szomorú arcát.

Az erdész belépett és leült a padra.

– A zivatar elmúlik – jegyezte meg rövid csend után –, ha parancsol, kikísérlek az erdőből.

Felkelek. Biryuk elvette a fegyvert, és megvizsgálta a polcot.

- Mire jó ez? - Megkérdeztem.

„Csínyt játszanak az erdőben... Fát vágnak ki a Mare’s Topnál” – tette hozzá kérdő tekintetemre.

- Hallod innen?

- Hallod az udvarról.

Együtt mentünk ki. Az eső elállt. A távolban még mindig sűrű felhők zsúfolódtak össze, és időnként hosszú villámok is villantak; de a fejünk fölött már itt-ott sötétkék eget láttunk, a folyékonyon átcsillanó csillagokat, gyorsan szálló felhőket. Az esőtől meghintett és a széltől felkavart fák körvonalai kezdtek kirajzolódni a sötétből. Hallgatni kezdtünk. Az erdész levette a kalapját, és lenézett. – Hú… itt – mondta hirtelen, és kinyújtotta a kezét –, nézd, milyen éjszakát választottál. Nem hallottam mást, csak a levelek zaját. Biryuk kivezette a lovat a fészer alól. – És talán így – tette hozzá hangosan –, hiányozni fog. - Veled megyek... akarod? „Rendben” – válaszolta, és visszarántotta a lovát –, lélekben elkapjuk, aztán elviszlek. Menjünk.

Mentünk: Biryuk elöl, én mögötte. Isten tudja, hogyan ismerte fel az utat, de csak néha állt meg, aztán hallgatni a fejsze hangját. – Látod – motyogta a fogai között –, hallod? - "Igen hol?" Biryuk megvonta a vállát. Leereszkedtünk a szakadékba, a szél egy pillanatra elült - a kimért ütések egyértelműen a fülemig jutottak. Biryuk rám nézett, és megrázta a fejét. Nedves páfrányok és csalánok között sétáltunk tovább. Tompa és hosszan tartó zúgás hallatszott.

– Leütött… – motyogta Biryuk.

Eközben az ég tovább tisztult; Egy kicsit világosabb lett az erdőben. Végre kijutottunk a szakadékból. – Várj itt – suttogta nekem az erdész, lehajolt, és fegyverét felemelve eltűnt a bokrok között. Feszülten kezdtem hallgatni. A szél állandó zaján keresztül halk hangokat képzeltem el a közelben: fejsze óvatosan kopogtat az ágakon, kerekek csikorognak, ló horkant... „Hol? Állj meg!” – Biryuk vashangja hirtelen mennydörgött. Egy másik hang szánalmasan sikoltott, akár egy nyúl... Küzdelem kezdődött. - Hazudsz, hazudsz - ismételte Biryuk lélegzetvisszafojtva -, nem fogsz megúszni... A zaj irányába rohantam, és minden lépésnél botladozva rohantam a csata színhelyére. . Egy erdész ficánkolt a földön a kivágott fa közelében; maga alatt tartotta a tolvajt, karját pedig a háta köré csavarta egy övvel. Mentem. Biryuk felállt, és talpra állította. Láttam egy férfit, nedvesen, rongyokban, hosszú, kócos szakállal. A vacak ló, félig szögletes szőnyeggel letakarva, ott állt a szekérrel együtt. Az erdész egy szót sem szólt; A férfi is elhallgatott, és csak a fejét rázta.

– Engedd el – suttogtam Biryuk fülébe –, én fizetek a fáért.

Biryuk némán, bal kezével maránál fogta a lovat; jobbjával az övnél fogva tartotta a tolvajt: „No, fordulj meg, varjú!” – mondta szigorúan. – Vidd azt a csatabárdot – motyogta a férfi. – Miért kellene eltűnnie! - mondta az erdész és felemelte a fejszéjét. Elmentünk. Mögöttem sétáltam... Az eső ismét cseperegni kezdett, és hamarosan patakokban ömlött. Nagy nehezen elértük a kunyhót. Biryuk az elkapott lovat az udvar közepére dobta, bevezette a férfit a szobába, meglazította a szárny csomóját, és a sarokba ültette. A lány, aki a tűzhely közelében elaludt, felpattant, és néma félelemmel nézett ránk. Leültem a padra.

– Micsoda árvíz – jegyezte meg az erdész –, ki kell várnunk. Lenne kedved lefeküdni?

- Köszönöm.

– A becsületedre bezárnám egy szekrénybe – folytatta, és a férfira mutatott – igen, látod, egy retesz…

„Hagyd itt, ne nyúlj hozzá” – szakítottam félbe Biryukot.

A férfi a szemöldöke alól nézett rám. Belsőleg megígértem magamnak, hogy mindenáron kiszabadítom szegényt. Mozdulatlanul ült a padon. A lámpás fényében láttam veszett, ráncos arcát, lelógó sárga szemöldökét, nyugtalan szemét, vékony végtagjait... A lány a lábánál feküdt le a földre, és újra elaludt. Biryuk az asztal közelében ült, fejét a kezére hajtotta. A szöcske sikoltozott a sarokban... az eső kopogott a tetőn, és végigcsúszott az ablakokon; mind elhallgattunk.

– Foma Kuzmich – szólalt meg hirtelen a férfi tompa és megtört hangon –, Foma Kuzmich.

- Mit akarsz?

- Hadd menjen.

Biryuk nem válaszolt.

- Engedj el... az éhségtől... engedj el.

- Ismerlek - ellenkezett komoran az erdész -, az egész településed ilyen - tolvaj tolvaj ellen.

- Engedj el - ismételte a férfi -, a hivatalnok... tönkrementek, mi... engedj el!

- Tönkrement!.. Senki ne lopjon.

- Engedj el, Foma Kuzmich... ne pusztíts el. Tudod, a tiéd kitart, akárhogyan is.

Biryuk elfordult. A férfi úgy rángatózott, mintha lázas lenne. Megrázta a fejét, és egyenetlenül lélegzett.

– Engedj el – ismételte szomorú kétségbeeséssel –, engedj el, Istenem, engedj el! Akármit fizetek, Istenem. Istenemre, az éhségtől... gyerekek, nyikorognak, tudod. Ez klassz, ahogy megtörténik.

- Ennek ellenére ne menj lopni.

- A kis ló - folytatta a férfi -, a kis ló, legalább... csak a hasa... engedd el!

- Azt mondják, ez lehetetlen. Én is kényszerű ember vagyok: kiszabják tőlem a büntetést. Nem kell kényeztetni sem.

- Hadd menjen! Kell, Foma Kuzmich, kell, bármi legyen is az... engedd el!

- Ismerlek!

- Engedj el!

- Eh, miről beszélhetek veled? ülj nyugodtan, különben veled vagyok, tudod? Nem látod a mestert?

Szegény lenézett... Biryuk ásított, és az asztalra hajtotta a fejét. Az eső nem állt el. Vártam, hogy mi lesz.

A férfi hirtelen felegyenesedett. Felcsillant a szeme, és színek jelentek meg az arcán. - No, egyél, itt, fulladj meg, itt - kezdte, összehúzta a szemét és lehúzta az ajkak sarkát -, tessék, átkozott gyilkos: igyál keresztény vért, igyál...

Az erdész megfordult.

- Mondom, te, ázsiai, vérszívó, te!

– Részeg vagy, vagy mi, úgy döntöttél, hogy megesküdsz? – szólalt meg csodálkozva az erdész. - Megőrültél, vagy mi?

- Részeg!... nem a te pénzed, átkozott gyilkos, vadállat, vadállat, vadállat!

- Ó te... igen szeretlek!..

- Mire van szükségem? Minden egy – eltűnni; Hová mehetek ló nélkül? Leütni - az egyik vége; Akár éhségtől, akár nem, mindegy. Veszíts el mindent: feleséget, gyerekeket - ölj meg mindent... És csak várj, mi megkeresünk!

Biryuk felállt.

„Üss, üss” – vette fel heves hangon a férfi –, üss, üss, üss, üss... (A lány sietve felugrott a padlóról, és rábámult.) Üss! találat!

- Hallgasson! – mennydörgött az erdész és tett két lépést.

"Elég, teljes, Thomas," kiáltottam, "hagyd őt... Isten vele."

– Nem maradok csendben – folytatta a szerencsétlen. - Minden ugyanaz - megölni valamit. Gyilkos vagy, te vadállat, nincs számodra halál... De várj, nem fogsz sokáig uralkodni! összeszorítják a torkod, várj!

Biryuk megragadta a vállát... A férfi segítségére siettem...

- Ne nyúlj hozzám, mester! – kiáltott rám az erdész.

Nem féltem volna a fenyegetésétől és máris kezet nyújtottam volna; de legnagyobb csodálkozásomra egy csavarással letépte a paraszt könyökéről a szárnyat, megragadta a gallérjánál, a sapkáját a szemére húzta, kinyitotta az ajtót és kitolta.

– Menj a pokolba a lovaddal – kiáltott utána –, de nézd, legközelebb velem!

Visszatért a kunyhóba, és kotorászni kezdett a sarokban.

– Nos, Biryuk – mondtam végül –, megleptél: úgy látom, kedves fickó vagy.

- Ó, ugyan már, mester - szakított félbe bosszúsan -, csak ne mondja el. - Igen, jobb lesz, ha elviszlek - tette hozzá -, hogy tudjam, hogy nem fogod tudni kivárni az esőt...

Egy parasztszekér kerekei kattogni kezdtek az udvaron.

- Nézd, toporgott! - dünnyögte, - igen én!..

Fél óra múlva elbúcsúzott tőlem az erdő szélén.

Az oldal ezen az oldalán található egy ingyenes könyv. Biryuk a szerző, akinek a neve Turgenyev Ivan Szergejevics. A weboldalon ingyenesen letöltheti a Biryuk könyvet RTF, TXT, FB2 és EPUB formátumban, vagy elolvashatja az Ivan Szergejevics Turgenev - Biryuk online e-könyvet regisztráció és SMS nélkül.

A Biryuk könyvet tartalmazó archívum mérete 22,62 KB

Egy vadász feljegyzései -

Zmiy
„I.S. Turgenyev. „Egy vadász feljegyzései”: Népi Asveta; Minszk; 1977
annotáció
„Ritkán fordul elő, hogy két nehezen kombinálható elem ilyen mértékben, ilyen teljes egyensúlyban ötvöződik: az emberiség iránti szimpátia és a művészi érzés” – csodálta F.I. „Egy vadász feljegyzései”. Tyutchev. Az „Egy vadász feljegyzései” esszésorozat alapvetően öt év alatt (1847-1852) alakult ki, de Turgenyev továbbra is dolgozott a könyvön. A huszonkét korai esszét Turgenyev az 1870-es évek elején még hárommal egészítette ki. Körülbelül két tucat további cselekmény maradt vázlatokban, tervekben és a kortársak tanúságaiban.
A reform előtti Oroszország életének naturalisztikus leírásai az „Egy vadász feljegyzései”-ben az orosz lélek titkairól szóló elmélkedésekké fejlődnek. A paraszti világ mítosszá növi ki magát, és kinyílik a természet felé, ami szinte minden történethez szükséges háttérnek bizonyul. Költészet és próza, fény és árnyék fonódik itt össze egyedi, szeszélyes képekben.
Ivan Szergejevics Turgenyev
BIRYUK
Egyedül mentem haza este a vadászatról, egy versenydroshky-ban. A ház még mindig körülbelül nyolc mérföldre volt; jó ügető kancám fürgén szaladgált a poros úton, időnként horkolt és megmozgatta a fülét; a fáradt kutya, mintha meg volt kötve, egy lépést sem maradt le a hátsó kerekek mögött. Zivatar közeledett. Előtte egy hatalmas lila felhő szállt fel lassan az erdő mögül; Hosszú szürke felhők rohantak fölöttem és felém; a fűzfák aggódva mozogtak és babráltak. A fullasztó hőség hirtelen nyirkos hidegnek adta át helyét; az árnyékok gyorsan vastagodtak. Megütöttem a lovat a gyeplővel, lementem a szakadékba, átkeltem egy száraz patakon, amelyet szőlővel benőtt, felmásztam a hegyre, és beléptem az erdőbe. Az út sűrű mogyoróbokrok között kanyargott előttem, már megtelt sötétséggel; Nehezen haladtam előre. A droshky átugrott a százéves tölgyek és hársok kemény gyökerein, állandóan átszelve a mély hosszirányú nyomokat – a szekérkerekek nyomait; lovam botladozni kezdett. Hirtelen erős szél zúgni kezdett a fejünk felett, a fák viharozni kezdtek, nagy esőcseppek kezdtek élesen kopogni, kifröccsentek a levelekre, villámlott, és zivatar tört ki. Az eső patakokban ömlött. Sétán lovagoltam, és hamarosan meg kellett állnom: a lovam elakadt, nem láttam semmit. Valahogy egy széles bokor ellen találtam menedéket. Meggörnyedve, arcomat eltakarva, türelmesen vártam a rossz idő végét, amikor hirtelen egy villámcsapással egy magas alakot láttam az úton. Elkezdtem figyelmesen ebbe az irányba nézni – mintha ugyanaz az alak nőtt volna ki a földből a droshkyom mellett.
- Ki ez? - kérdezte egy zengő hang.
-Ki vagy te?
- Én vagyok a helyi erdész.
elneveztem magam.
- Oh tudom! Hazamész?
- Itthon. Igen, látod micsoda zivatar...
– Igen, zivatar – felelte a hang.
Fehér villám tetőtől talpig megvilágította az erdészt; recsegő és rövid mennydörgés hallatszott közvetlenül utána. Az eső megkétszereződött erővel ömlött.
– Nem múlik el egyhamar – folytatta az erdész.
- Mit kell tenni!
– Azt hiszem, elviszlek a kunyhómba – mondta hirtelen.
- Tegyen egy szívességet.
- Kérem, üljön le.
Odament a ló fejéhez, megfogta a kantárnál, és kihúzta a helyéről. Elindultunk. Megragadtam a droshky párnáját, amely „mint egy sikló a tengeren” imbolygott, és a kutyához szólítottam. Szegény kancám nagyot fröccsent a lábával a sárba, megcsúszott és megbotlott; az erdész imbolygott az aknák előtt jobbra-balra, mint egy szellem. Elég sokáig vezettünk; Végül a vezetőm megállt: – Itthon vagyunk, mester – mondta nyugodt hangon. A kapu nyikorgott, és több kölyökkutya egyhangúan ugatott. Felemeltem a fejem, és a villámlás fényében megláttam egy kis kunyhót egy hatalmas udvar közepén, kerítésekkel körülvéve. Az egyik ablakból halványan besütött a fény. Az erdész a verandához vezette a lovat, és bekopogott az ajtón. "Most most!" - harsant fel egy vékony hang, mezítláb csavargása hallatszott, csikorgott a retesz, és a küszöbön megjelent egy tizenkét év körüli lány, ingben, szegéllyel bekötve, lámpással a kezében.
– Világíts a mesternek – mondta neki –, és én beteszem a droshky-t a lombkorona alá.
A lány rám nézett és bement a kunyhóba. utána mentem.
Az erdészkunyhó egy szobából állt, füstös, alacsony és üres, padló és válaszfalak nélkül. Egy rongyos báránybőr kabát lógott a falon. A padon egycsövű fegyver, a sarokban egy halom rongy hevert; két nagy fazék állt a tűzhely közelében. A fáklya az asztalon égett, szomorúan fellángolt és kialudt. A kunyhó kellős közepén egy bölcső lógott, egy hosszú rúd végére kötözve. A lány lekapcsolta a lámpást, leült egy apró padra, és jobb kezével ringatni kezdte a bölcsőt, baljával pedig kiegyenesíteni a szilánkot. Körülnéztem - fájt a szívem: nem szórakoztató éjszaka bemenni egy parasztkunyhóba. A bölcsőben ülő baba erősen és gyorsan lélegzett.
-Egyedül vagy itt? - kérdeztem a lányt.
– Egyedül – mondta alig érthetően.
-Te vagy az erdész lánya?
– Lesnikova – suttogta.
Az ajtó nyikorgott, és az erdész fejét lehajtva átlépett a küszöbön. Felemelte a lámpást a padlóról, az asztalhoz lépett és meggyújtotta a lámpát.
- Tea, nem szokott a szilánkokhoz? - mondta és megrázta a fürtjeit.
ránéztem. Ritkán láttam ilyen fiatalembert. Magas volt, széles vállú és gyönyörű testfelépítésű. Erőteljes izmai kidudorodtak vizes, koszos inge alól. Szigorú és bátor arcának felét fekete göndör szakáll borította; A kis barna szemek merészen néztek ki az összenőtt, széles szemöldökök alól. Kezeit könnyedén a csípőjére tette, és megállt előttem.
Megköszöntem és megkérdeztem a nevét.
– A nevem Foma – válaszolta –, és a becenevem Birjuk.
- Ó, te vagy Biryuk?
Megkettőzött kíváncsisággal néztem rá. Ermolaimtól és másoktól gyakran hallottam történeteket Birjuk erdészről, akitől az összes környező paraszt úgy félt, mint a tűztől. Szerintük a világon még nem volt ilyen mestere a mesterségének: „A bozót nem engedi elhúzni a kötegeket; mindegy, hány óra van, még éjfélkor is úgy jön a fejedre, mint a hó, és ne is gondolj arra, hogy ellenállj - erős, mondják, ügyes, mint az ördög... És semmi sem bírja: se bor, se pénz; nem fogad semmilyen csalit. Nemegyszer a jó emberek el akarták venni őt a világtól, de nem, ez nem működik.”
Így beszéltek a szomszéd férfiak Biryukról.
– Szóval te Biryuk vagy – ismételtem –, testvér, hallottam rólad. Azt mondják, nem hagysz cserben senkit.
- Eleget teszek a kötelességemnek - felelte komoran -, nem kell hiába ennem az úr kenyerét.
Kivett egy fejszét az övéből, leült a földre, és egy szilánkot kezdett aprítani.
- Nincs úrnőd? - Megkérdeztem őt.
– Nem – válaszolta, és erősen meglendítette a fejszéjét.
- Meghalt, tudod?
– Nem... igen... meghalt – tette hozzá, és elfordult.
elhallgattam; - emelte fel a szemét és rám nézett.
– Egy arra járó kereskedővel együtt szökött meg – mondta kegyetlen mosollyal. A lány lenézett; a gyerek felébredt és felsikoltott; a lány közeledett a bölcsőhöz. – Tessék, add neki – mondta Biryuk, és a kezébe nyomta a piszkos kürtöt. – Szóval elhagyta – folytatta halkan, és a gyerekre mutatott. Az ajtóhoz lépett, megállt és megfordult.
- Te, tea, uram - kezdte -, nem eszed meg a mi kenyerünket, de az én kenyeremen kívül...
- Én nem vagyok éhes.
- Nos, mint tudod. Adnék neked egy szamovárt, de nincs teám... Megyek és megnézem, milyen a lovad.
Kiment és becsapta az ajtót. Máskor is körülnéztem. A kunyhó még szomorúbbnak tűnt számomra, mint korábban. A kihűlt füst keserű szaga kellemetlenül megnehezítette a légzésemet. A lány nem mozdult a helyéről, és nem emelte fel a szemét; Időnként meglökte a bölcsőt, félénken a vállára húzta hulló ingét; csupasz lábai mozdulatlanul lógtak.
- Mi a neved? - Megkérdeztem.
– Csiga – mondta, és még jobban lesütötte szomorú arcát.
Az erdész belépett és leült a padra.
– A zivatar elmúlik – jegyezte meg rövid csend után –, ha parancsol, kikísérlek az erdőből.
Felkelek. Biryuk elvette a fegyvert, és megvizsgálta a polcot.
- Mire jó ez? - Megkérdeztem.
„Csínyt játszanak az erdőben... Fát vágnak ki a Mare’s Topnál” – tette hozzá kérdő tekintetemre.
- Hallod innen?
- Hallod az udvarról.
Együtt mentünk ki. Az eső elállt. A távolban még mindig sűrű felhők zsúfolódtak össze, és időnként hosszú villámok is villantak; de a fejünk fölött már itt-ott sötétkék eget láttunk, a folyékonyon átcsillanó csillagokat, gyorsan szálló felhőket. Az esőtől meghintett és a széltől felkavart fák körvonalai kezdtek kirajzolódni a sötétből. Hallgatni kezdtünk. Az erdész levette a kalapját, és lenézett. – Hú… itt – mondta hirtelen, és kinyújtotta a kezét –, nézd, milyen éjszakát választottál. Nem hallottam mást, csak a levelek zaját. Biryuk kivezette a lovat a fészer alól. – És talán így – tette hozzá hangosan –, hiányozni fog. - Veled megyek... akarod? – Oké – válaszolta, és visszarántotta a lovát –, lélekben elkapjuk, aztán elviszlek. Gyerünk."
Mentünk: Biryuk elöl, én mögötte. Isten tudja, hogyan ismerte fel az utat, de csak néha állt meg, aztán hallgatni a fejsze hangját. - Látod - motyogta a fogai között -, hallod? hallod? - "Igen hol?" Biryuk megvonta a vállát. Leereszkedtünk a szakadékba, a szél egy pillanatra elült - a kimért ütések egyértelműen a fülemig jutottak. Biryuk rám nézett, és megrázta a fejét. Nedves páfrányok és csalánok között sétáltunk tovább. Tompa és hosszan tartó zúgás hallatszott.
- Leütött... - motyogta Biryuk.
Eközben az ég tovább tisztult; Egy kicsit világosabb lett az erdőben. Végre kijutottunk a szakadékból. Várj itt – suttogta nekem az erdész, lehajolt, és fegyverét felemelve eltűnt a bokrok között. Feszülten kezdtem hallgatni. A szél állandó zaján keresztül halk hangokat képzeltem el a közelben: fejsze óvatosan kopogtat az ágakon, kerekek csikorognak, ló horkant... – Hol? állj meg!" - Biryuk vashangja hirtelen mennydörgött. Egy másik hang szánalmasan sikoltott, akár egy nyúl... Küzdelem kezdődött. - Hazudsz, hazudsz - ismételte Biryuk lélegzetvisszafojtva -, nem fogsz megúszni... A zaj irányába rohantam, és minden lépésnél botladozva rohantam a csata színhelyére. . Egy erdész ficánkolt a földön a kivágott fa közelében; maga alatt tartotta a tolvajt, karját pedig a háta köré csavarta egy övvel. Mentem. Biryuk felállt, és talpra állította. Láttam egy férfit, nedvesen, rongyokban, hosszú, kócos szakállal. A vacak ló, félig szögletes szőnyeggel letakarva, ott állt a szekérrel együtt. Az erdész egy szót sem szólt; A férfi is elhallgatott, és csak a fejét rázta.
– Engedd el – suttogtam Biryuk fülébe –, én fizetek a fáért.
Biryuk némán, bal kezével maránál fogta a lovat; jobbjával az övnél fogva tartotta a tolvajt: „No, fordulj meg, varjú!” - mondta szigorúan. – Vidd azt a csatabárdot – motyogta a férfi. – Miért kellene eltűnnie! - mondta az erdész és felemelte a fejszét. Elmentünk. Mögöttem sétáltam... Az eső ismét cseperegni kezdett, és hamarosan patakokban ömlött. Nagy nehezen elértük a kunyhót. Biryuk az elkapott lovat az udvar közepére dobta, bevezette a férfit a szobába, meglazította a szárny csomóját, és a sarokba ültette. A lány, aki a tűzhely közelében elaludt, felpattant, és néma félelemmel nézett ránk. Leültem a padra.
– Micsoda árvíz – jegyezte meg az erdész –, ki kell várnunk. Lenne kedved lefeküdni?
- Köszönöm.
- Az ön becsületére bezárnám egy szekrénybe - folytatta, és a férfira mutatott -, igen, látja, van egy retesz...
„Hagyd itt, ne nyúlj hozzá” – szakítottam félbe Biryukot.
A férfi a szemöldöke alól nézett rám. Belsőleg megígértem magamnak, hogy mindenáron kiszabadítom szegényt. Mozdulatlanul ült a padon. A lámpás fényében láttam veszett, ráncos arcát, lelógó sárga szemöldökét, nyugtalan szemét, vékony végtagjait... A lány a lábánál feküdt le a földre, és újra elaludt. Biryuk az asztal közelében ült, fejét a kezére hajtotta. A szöcske sikoltozott a sarokban... az eső kopogott a tetőn, és végigcsúszott az ablakokon; mind elhallgattunk.
– Foma Kuzmich – szólalt meg hirtelen a férfi tompa és megtört hangon –, Foma Kuzmich.
- Mit akarsz?
- Hadd menjen.
Biryuk nem válaszolt.
- Engedj el... az éhségtől... engedj el.
- Ismerlek - ellenkezett komoran az erdész -, az egész településed ilyen - tolvaj tolvaj ellen.
- Engedj el - ismételte a férfi -, a hivatalnok... tönkrementek, mi... engedj el!
- Tönkrement!.. Senki ne lopjon.
- Engedj el, Foma Kuzmich... ne pusztíts el. Tudod, a tiéd kitart, akárhogyan is.
Biryuk elfordult. A férfi úgy rángatózott, mintha lázas lenne. Megrázta a fejét, és egyenetlenül lélegzett.
– Engedj el – ismételte szomorú kétségbeeséssel –, engedj el, Istenem, engedj el! Akármit fizetek, Istenem. Istenemre, az éhségtől... gyerekek, nyikorognak, tudod. Ez klassz, ahogy megtörténik.
- Ennek ellenére ne menj lopni.
- A kis ló - folytatta a férfi -, a kis ló, legalább... csak a hasa... engedd el!
- Azt mondják, ez lehetetlen. Én is kényszerű ember vagyok: kiszabják tőlem a büntetést. Nem kell kényeztetni sem.
- Hadd menjen! Kell, Foma Kuzmich, kell, bármi legyen is az... engedd el!
- Ismerlek!
- Engedj el!
- Eh, miről beszélhetnék veled; ülj nyugodtan, különben veled vagyok, tudod? Nem látod a mestert?
Szegény lenézett... Biryuk ásított, és az asztalra hajtotta a fejét. Az eső nem állt el. Vártam, hogy mi lesz.
A férfi hirtelen felegyenesedett. Felcsillant a szeme, és színek jelentek meg az arcán. - No, egyél, itt, fulladj meg, itt - kezdte, összehúzta a szemét és lehúzta az ajkak sarkát -, tessék, átkozott gyilkos: igyál keresztény vért, igyál...
Az erdész megfordult.
- Mondom, te, ázsiai, vérszívó, te!
- Részeg vagy valami, amit úgy döntöttél, hogy megesküdsz? - szólalt meg csodálkozva az erdész. - Megőrültél, vagy mi?
- Részeg!... nem a te pénzeden van, átkozott gyilkos, vadállat, vadállat, vadállat!
- Ó te... igen szeretlek!..
- Mire van szükségem? Minden egy – eltűnni; Hová mehetek ló nélkül? Leütni - az egyik vége; Akár éhségtől, akár nem, mindegy. Veszíts el mindent: feleséget, gyerekeket - ölj meg mindent... És csak várj, mi megkeresünk!
Biryuk felállt.
„Üss, üss” – vette fel ádáz hangon a férfi –, üss, üss, üss, üss... (A lány sietve felugrott a padlóról, és rábámult.) Üss! találat!
- Hallgasson! - mennydörögte az erdész és tett két lépést.
„Elég, teljes, Thomas – kiáltották –, hagyd őt... Isten vele.”
– Nem maradok csendben – folytatta a szerencsétlen. - Minden ugyanaz - megölni. Gyilkos vagy, te vadállat, nincs számodra halál... De várj, nem fogsz sokáig uralkodni! összeszorítják a torkod, várj!
Biryuk megragadta a vállát... A férfi segítségére siettem...
- Ne nyúlj hozzám, mester! - kiáltott rám az erdész.
Nem féltem volna a fenyegetésétől és máris kezet nyújtottam volna; de legnagyobb csodálkozásomra egy csavarással letépte a paraszt könyökéről a szárnyat, megragadta a gallérjánál, a sapkáját a szemére húzta, kinyitotta az ajtót és kitolta.
– Menj a pokolba a lovaddal – kiáltott utána –, de nézd, legközelebb megveszem!
Visszatért a kunyhóba, és kotorászni kezdett a sarokban.
– Nos, Biryuk – mondtam végül –, megleptél: úgy látom, kedves fickó vagy.
- Eh, ugyan már, mester - szakított félbe bosszúsan -, csak ne mondja el. - Igen, jobb lesz, ha elviszlek - tette hozzá -, hogy tudjam, hogy nem fogod tudni kivárni az esőt...
Egy parasztszekér kerekei kattogni kezdtek az udvaron.
- Nézd, toporgott! - dünnyögte, - igen én!..
Fél óra múlva elbúcsúzott tőlem az erdő szélén.

Reméljük, hogy a könyv Biryuk szerző Turgenyev Ivan Szergejevics tetszeni fog!
Ha ez megtörténik, tudtok ajánlani könyvet? Biryuk barátainak úgy, hogy elhelyez egy linket a Turgenyev Ivan Sergeevich - Biryuk című művével ellátott oldalra.
Az oldal kulcsszavai: Biryuk; Turgenyev Ivan Szergejevics, letöltés, olvasás, könyv és ingyenes

Egyedül mentem haza este a vadászatról, egy versenydroshky-ban. A ház még mindig körülbelül nyolc mérföldre volt; jó ügető kancám fürgén szaladgált a poros úton, időnként horkolt és megmozgatta a fülét; a fáradt kutya, mintha meg volt kötve, egy lépést sem maradt le a hátsó kerekek mögött. Zivatar közeledett. Előtte egy hatalmas lila felhő szállt fel lassan az erdő mögül; Hosszú szürke felhők rohantak fölöttem és felém; a fűzfák aggódva mozogtak és babráltak. A fullasztó hőség hirtelen nyirkos hidegnek adta át helyét; az árnyékok gyorsan vastagodtak. Megütöttem a lovat a gyeplővel, lementem a szakadékba, átkeltem egy száraz patakon, amelyet szőlővel benőtt, felmásztam a hegyre, és beléptem az erdőbe. Az út sűrű mogyoróbokrok között kanyargott előttem, már megtelt sötétséggel; Nehezen haladtam előre. A droshky átugrott a százéves tölgyek és hársok kemény gyökerein, állandóan átszelve a mély hosszirányú nyomokat – a szekérkerekek nyomait; lovam botladozni kezdett. Hirtelen erős szél zúgni kezdett a fejünk felett, a fák viharozni kezdtek, nagy esőcseppek kezdtek élesen kopogni, kifröccsentek a levelekre, villámlott, és zivatar tört ki. Az eső patakokban ömlött. Sétán lovagoltam, és hamarosan meg kellett állnom: a lovam elakadt, nem láttam semmit. Valahogy egy széles bokor ellen találtam menedéket. Meggörnyedve, arcomat eltakarva, türelmesen vártam a rossz idő végét, amikor hirtelen egy villámcsapással egy magas alakot láttam az úton. Elkezdtem figyelmesen ebbe az irányba nézni – mintha ugyanaz az alak nőtt volna ki a földből a droshkyom mellett.

És te ki vagy?

Én vagyok a helyi erdész.

elneveztem magam.

Ah, tudom! Hazamész?

Itthon. Igen, látod micsoda zivatar...

Fehér villám tetőtől talpig megvilágította az erdészt; recsegő és rövid mennydörgés hallatszott közvetlenül utána. Az eső megkétszereződött erővel ömlött.

Nem múlik el egyhamar – folytatta az erdész.

Mit kell tenni!

– Azt hiszem, elviszlek a kunyhómba – mondta hirtelen.

Tegyen egy szívességet.

Kérem üljön le.

Odament a ló fejéhez, megfogta a kantárnál, és kihúzta a helyéről. Elindultunk. Megragadtam a droshky párnáját, amely „mint egy sikló a tengeren” imbolygott, és a kutyához szólítottam. Szegény kancám nagyot fröccsent a lábával a sárba, megcsúszott és megbotlott; az erdész imbolygott az aknák előtt jobbra-balra, mint egy szellem. Elég sokáig vezettünk; Végül a vezetőm megállt: – Itthon vagyunk, mester – mondta nyugodt hangon. A kapu nyikorgott, és több kölyökkutya egyhangúan ugatott. Felemeltem a fejem, és a villámlás fényében megláttam egy kis kunyhót egy hatalmas udvar közepén, kerítésekkel körülvéve. Az egyik ablakból halványan besütött a fény. Az erdész a verandához vezette a lovat, és bekopogott az ajtón. "Most most!" - harsant fel egy vékony hang, mezítláb csavargása hallatszott, csikorgott a retesz, és a küszöbön megjelent egy tizenkét év körüli lány, ingben, szegéllyel bekötve, lámpással a kezében.

Világítson a mesterre – mondta neki –, és beteszem a droshky-ját a lombkorona alá.

A lány rám nézett és bement a kunyhóba. utána mentem.

Az erdészkunyhó egy szobából állt, füstös, alacsony és üres, padló és válaszfalak nélkül. Egy rongyos báránybőr kabát lógott a falon. A padon egycsövű fegyver, a sarokban egy halom rongy hevert; két nagy fazék állt a tűzhely közelében. A fáklya az asztalon égett, szomorúan fellángolt és kialudt. A kunyhó kellős közepén egy bölcső lógott, egy hosszú rúd végére kötözve. A lány lekapcsolta a lámpást, leült egy apró padra, és jobb kezével ringatni kezdte a bölcsőt, baljával pedig kiegyenesíteni a szilánkot. Körülnéztem - fájt a szívem: nem szórakoztató éjszaka bemenni egy parasztkunyhóba. A bölcsőben ülő baba erősen és gyorsan lélegzett.

Egyedül vagy itt? - kérdeztem a lányt.

– Egyedül – mondta alig érthetően.

Te vagy az erdész lánya?

Lesnikova – suttogta.

Az ajtó nyikorgott, és az erdész fejét lehajtva átlépett a küszöbön. Felemelte a lámpást a padlóról, az asztalhoz lépett és meggyújtotta a lámpát.

Tea, nem szokott a szilánkokhoz? - mondta és megrázta a fürtjeit.

ránéztem. Ritkán láttam ilyen fiatalembert. Magas volt, széles vállú és gyönyörű testfelépítésű. Erőteljes izmai kidudorodtak vizes, koszos inge alól. Szigorú és bátor arcának felét fekete göndör szakáll borította; A kis barna szemek merészen néztek ki az összenőtt, széles szemöldökök alól. Kezeit könnyedén a csípőjére tette, és megállt előttem.

Megköszöntem és megkérdeztem a nevét.

– A nevem Foma – válaszolta –, és a becenevem Birjuk.

Ó, te vagy Biryuk?

Megkettőzött kíváncsisággal néztem rá. Ermolaimtól és másoktól gyakran hallottam történeteket Birjuk erdészről, akitől az összes környező paraszt úgy félt, mint a tűztől. Szerintük a világon még nem volt ilyen mestere a mesterségének: „A bozót nem engedi elhúzni a kötegeket; mindegy, hány óra van, még éjfélkor is úgy jön a fejedre, mint a hó, és ne is gondolj arra, hogy ellenállj - erős, mondják, ügyes, mint az ördög... És semmi sem bírja: se bor, se pénz; nem fogad semmilyen csalit. Nemegyszer a jó emberek el akarták venni őt a világtól, de nem, ez nem működik.”

Így beszéltek a szomszéd férfiak Biryukról.

– Szóval te Biryuk vagy – ismételtem –, testvér, hallottam rólad. Azt mondják, nem hagysz cserben senkit.

- Eleget teszek a kötelességemnek - felelte komoran -, nem kell hiába ennem az úr kenyerét.

Kivett egy fejszét az övéből, leült a földre, és egy szilánkot kezdett aprítani.

Nincs úrnőd? - Megkérdeztem őt.

– Nem – válaszolta, és erősen meglendítette a fejszéjét.

Meghalt, tudod?

Nem... igen... meghalt – tette hozzá, és elfordult.

elhallgattam; - emelte fel a szemét és rám nézett.

Elszökött egy arra járó kereskedővel – mondta kegyetlen mosollyal. A lány lenézett; a gyerek felébredt és felsikoltott; a lány közeledett a bölcsőhöz. – Tessék, add neki – mondta Biryuk, és a kezébe nyomta a piszkos kürtöt. – Szóval elhagyta – folytatta halkan, és a gyerekre mutatott. Az ajtóhoz lépett, megállt és megfordult.

Te, tea, mester – kezdte –, a mi kenyerünket nem eszed, de az én kenyeremen kívül...

Én nem vagyok éhes.

Nos, mint tudod. Adnék neked egy szamovárt, de nincs teám... Megyek és megnézem, milyen a lovad.

Egyedül mentem haza este a vadászatról, egy versenydroshky-ban. A ház még mindig körülbelül nyolc mérföldre volt; jó ügető kancám fürgén szaladgált a poros úton, időnként horkolt és megmozgatta a fülét; a fáradt kutya, mintha meg volt kötve, egy lépést sem maradt le a hátsó kerekek mögött. Zivatar közeledett. Előtte egy hatalmas lila felhő szállt fel lassan az erdő mögül; Hosszú szürke felhők rohantak fölöttem és felém; a fűzfák aggódva mozogtak és babráltak. A fullasztó hőség hirtelen nyirkos hidegnek adta át helyét; az árnyékok gyorsan vastagodtak. Megütöttem a lovat a gyeplővel, lementem a szakadékba, átkeltem egy száraz patakon, amelyet szőlővel benőtt, felmásztam a hegyre, és beléptem az erdőbe. Az út sűrű mogyoróbokrok között kanyargott előttem, már megtelt sötétséggel; Nehezen haladtam előre. A droshky átugrott a százéves tölgyek és hársok kemény gyökerein, állandóan átszelve a mély hosszirányú nyomokat – a szekérkerekek nyomait; lovam botladozni kezdett. Hirtelen erős szél zúgni kezdett a fejünk felett, a fák viharozni kezdtek, nagy esőcseppek kezdtek élesen kopogni, kifröccsentek a levelekre, villámlott, és zivatar tört ki. Az eső patakokban ömlött. Sétán lovagoltam, és hamarosan meg kellett állnom: a lovam elakadt, nem láttam semmit. Valahogy egy széles bokor ellen találtam menedéket. Meggörnyedve, arcomat eltakarva, türelmesen vártam a rossz idő végét, amikor hirtelen egy villámcsapással egy magas alakot láttam az úton. Elkezdtem figyelmesen ebbe az irányba nézni – mintha ugyanaz az alak nőtt volna ki a földből a droshkyom mellett.
- Ki ez? - kérdezte egy zengő hang.
-Ki vagy te?
- Én vagyok a helyi erdész.
elneveztem magam.
- Oh tudom! Hazamész?
- Itthon. Igen, látod micsoda zivatar...
– Igen, zivatar – felelte a hang.
Fehér villám tetőtől talpig megvilágította az erdészt; recsegő és rövid mennydörgés hallatszott közvetlenül utána. Az eső megkétszereződött erővel ömlött.
– Nem múlik el egyhamar – folytatta az erdész.
- Mit kell tenni!
– Azt hiszem, elviszlek a kunyhómba – mondta hirtelen.
- Tegyen egy szívességet.
- Kérem, üljön le.
Odament a ló fejéhez, megfogta a kantárnál, és kihúzta a helyéről. Elindultunk. Megragadtam a droshky párnáját, amely „mint egy sikló a tengeren” imbolygott, és a kutyához szólítottam. Szegény kancám nagyot fröccsent a lábával a sárba, megcsúszott és megbotlott; az erdész imbolygott az aknák előtt jobbra-balra, mint egy szellem. Elég sokáig vezettünk; Végül a vezetőm megállt: – Itthon vagyunk, mester – mondta nyugodt hangon. A kapu nyikorgott, és több kölyökkutya egyhangúan ugatott. Felemeltem a fejem, és a villámlás fényében megláttam egy kis kunyhót egy hatalmas udvar közepén, kerítésekkel körülvéve. Az egyik ablakból halványan besütött a fény. Az erdész a verandához vezette a lovat, és bekopogott az ajtón. "Most most!" - harsant fel egy vékony hang, mezítláb csavargása hallatszott, csikorgott a retesz, és a küszöbön megjelent egy tizenkét év körüli lány, ingben, szegéllyel bekötve, lámpással a kezében.
– Világíts a mesternek – mondta neki –, és én beteszem a droshky-t a lombkorona alá.
A lány rám nézett és bement a kunyhóba. utána mentem.
Az erdészkunyhó egy szobából állt, füstös, alacsony és üres, padló és válaszfalak nélkül. Egy rongyos báránybőr kabát lógott a falon. A padon egycsövű fegyver, a sarokban egy halom rongy hevert; két nagy fazék állt a tűzhely közelében. A fáklya az asztalon égett, szomorúan fellángolt és kialudt. A kunyhó kellős közepén egy bölcső lógott, egy hosszú rúd végére kötözve. A lány lekapcsolta a lámpást, leült egy apró padra, és jobb kezével ringatni kezdte a bölcsőt, baljával pedig kiegyenesíteni a szilánkot. Körülnéztem - fájt a szívem: nem szórakoztató éjszaka bemenni egy parasztkunyhóba. A bölcsőben ülő baba erősen és gyorsan lélegzett.
-Egyedül vagy itt? - kérdeztem a lányt.
– Egyedül – mondta alig érthetően.
-Te vagy az erdész lánya?
– Lesnikova – suttogta.
Az ajtó nyikorgott, és az erdész fejét lehajtva átlépett a küszöbön. Felemelte a lámpást a padlóról, az asztalhoz lépett és meggyújtotta a lámpát.
- Tea, nem szokott a szilánkokhoz? - mondta és megrázta a fürtjeit.
ránéztem. Ritkán láttam ilyen fiatalembert. Magas volt, széles vállú és gyönyörű testfelépítésű. Erőteljes izmai kidudorodtak vizes, koszos inge alól. Szigorú és bátor arcának felét fekete göndör szakáll borította; A kis barna szemek merészen néztek ki az összenőtt, széles szemöldökök alól. Kezeit könnyedén a csípőjére tette, és megállt előttem.
Megköszöntem és megkérdeztem a nevét.
– A nevem Foma – válaszolta –, és a becenevem Birjuk.
- Ó, te vagy Biryuk?
Megkettőzött kíváncsisággal néztem rá. Ermolaimtól és másoktól gyakran hallottam történeteket Birjuk erdészről, akitől az összes környező paraszt úgy félt, mint a tűztől. Szerintük a világon még nem volt ilyen mestere a mesterségének: „A bozót nem engedi elhúzni a kötegeket; mindegy, hány óra van, még éjfélkor is úgy jön a fejedre, mint a hó, és ne is gondolj arra, hogy ellenállj - erős, mondják, ügyes, mint az ördög... És semmi sem bírja: se bor, se pénz; nem fogad semmilyen csalit. Nemegyszer a jó emberek el akarták venni őt a világtól, de nem, ez nem működik.”
Így beszéltek a szomszéd férfiak Biryukról.
– Szóval te Biryuk vagy – ismételtem –, testvér, hallottam rólad. Azt mondják, nem hagysz cserben senkit.
- Eleget teszek a kötelességemnek - felelte komoran -, nem kell hiába ennem az úr kenyerét.
Kivett egy fejszét az övéből, leült a földre, és egy szilánkot kezdett aprítani.
- Nincs úrnőd? - Megkérdeztem őt.
– Nem – válaszolta, és erősen meglendítette a fejszéjét.
- Meghalt, tudod?
– Nem... igen... meghalt – tette hozzá, és elfordult.
elhallgattam; - emelte fel a szemét és rám nézett.
– Egy arra járó kereskedővel együtt szökött meg – mondta kegyetlen mosollyal. A lány lenézett; a gyerek felébredt és felsikoltott; a lány közeledett a bölcsőhöz. – Tessék, add neki – mondta Biryuk, és a kezébe nyomta a piszkos kürtöt. – Szóval elhagyta – folytatta halkan, és a gyerekre mutatott. Az ajtóhoz lépett, megállt és megfordult.
- Te, tea, uram - kezdte -, nem eszed meg a mi kenyerünket, de az én kenyeremen kívül...
- Én nem vagyok éhes.
- Nos, mint tudod. Adnék neked egy szamovárt, de nincs teám... Megyek és megnézem, milyen a lovad.
Kiment és becsapta az ajtót. Máskor is körülnéztem. A kunyhó még szomorúbbnak tűnt számomra, mint korábban. A kihűlt füst keserű szaga kellemetlenül megnehezítette a légzésemet. A lány nem mozdult a helyéről, és nem emelte fel a szemét; Időnként meglökte a bölcsőt, félénken a vállára húzta hulló ingét; csupasz lábai mozdulatlanul lógtak.
- Mi a neved? - Megkérdeztem.
– Csiga – mondta, és még jobban lesütötte szomorú arcát.
Az erdész belépett és leült a padra.
– A zivatar elmúlik – jegyezte meg rövid csend után –, ha parancsol, kikísérlek az erdőből.
Felkelek. Biryuk elvette a fegyvert, és megvizsgálta a polcot.
- Mire jó ez? - Megkérdeztem.
„Csínyt játszanak az erdőben... Fát vágnak ki a Mare’s Topnál” – tette hozzá kérdő tekintetemre.
- Hallod innen?
- Hallod az udvarról.
Együtt mentünk ki. Az eső elállt. A távolban még mindig sűrű felhők zsúfolódtak össze, és időnként hosszú villámok is villantak; de a fejünk fölött már itt-ott sötétkék eget láttunk, a folyékonyon átcsillanó csillagokat, gyorsan szálló felhőket. Az esőtől meghintett és a széltől felkavart fák körvonalai kezdtek kirajzolódni a sötétből. Hallgatni kezdtünk. Az erdész levette a kalapját, és lenézett. – Hú… itt – mondta hirtelen, és kinyújtotta a kezét –, nézd, milyen éjszakát választottál. Nem hallottam mást, csak a levelek zaját. Biryuk kivezette a lovat a fészer alól. – És talán így – tette hozzá hangosan –, hiányozni fog. - Veled megyek... akarod? – Oké – válaszolta, és visszarántotta a lovát –, lélekben elkapjuk, aztán elviszlek. Gyerünk."
Mentünk: Biryuk elöl, én mögötte. Isten tudja, hogyan ismerte fel az utat, de csak néha állt meg, aztán hallgatni a fejsze hangját. - Látod - motyogta a fogai között -, hallod? hallod? - "Igen hol?" Biryuk megvonta a vállát. Leereszkedtünk a szakadékba, a szél egy pillanatra elült - a kimért ütések egyértelműen a fülemig jutottak. Biryuk rám nézett, és megrázta a fejét. Nedves páfrányok és csalánok között sétáltunk tovább. Tompa és hosszan tartó zúgás hallatszott.
- Leütött... - motyogta Biryuk.
Eközben az ég tovább tisztult; Egy kicsit világosabb lett az erdőben. Végre kijutottunk a szakadékból. Várj itt – suttogta nekem az erdész, lehajolt, és fegyverét felemelve eltűnt a bokrok között. Feszülten kezdtem hallgatni. A szél állandó zaján keresztül halk hangokat képzeltem el a közelben: fejsze óvatosan kopogtat az ágakon, kerekek csikorognak, ló horkant... – Hol? állj meg!" - Biryuk vashangja hirtelen mennydörgött. Egy másik hang szánalmasan sikoltott, akár egy nyúl... Küzdelem kezdődött. - Hazudsz, hazudsz - ismételte Biryuk lélegzetvisszafojtva -, nem fogsz megúszni... A zaj irányába rohantam, és minden lépésnél botladozva rohantam a csata színhelyére. . Egy erdész ficánkolt a földön a kivágott fa közelében; maga alatt tartotta a tolvajt, karját pedig a háta köré csavarta egy övvel. Mentem. Biryuk felállt, és talpra állította. Láttam egy férfit, nedvesen, rongyokban, hosszú, kócos szakállal. A vacak ló, félig szögletes szőnyeggel letakarva, ott állt a szekérrel együtt. Az erdész egy szót sem szólt; A férfi is elhallgatott, és csak a fejét rázta.
– Engedd el – suttogtam Biryuk fülébe –, én fizetek a fáért.
Biryuk némán, bal kezével maránál fogta a lovat; jobbjával az övnél fogva tartotta a tolvajt: „No, fordulj meg, varjú!” - mondta szigorúan. – Vidd azt a csatabárdot – motyogta a férfi. – Miért kellene eltűnnie! - mondta az erdész és felemelte a fejszét. Elmentünk. Mögöttem sétáltam... Az eső ismét cseperegni kezdett, és hamarosan patakokban ömlött. Nagy nehezen elértük a kunyhót. Biryuk az elkapott lovat az udvar közepére dobta, bevezette a férfit a szobába, meglazította a szárny csomóját, és a sarokba ültette. A lány, aki a tűzhely közelében elaludt, felpattant, és néma félelemmel nézett ránk. Leültem a padra.
– Micsoda árvíz – jegyezte meg az erdész –, ki kell várnunk. Lenne kedved lefeküdni?
- Köszönöm.
- Az ön becsületére bezárnám egy szekrénybe - folytatta, és a férfira mutatott -, igen, látja, van egy retesz...
„Hagyd itt, ne nyúlj hozzá” – szakítottam félbe Biryukot.
A férfi a szemöldöke alól nézett rám. Belsőleg megígértem magamnak, hogy mindenáron kiszabadítom szegényt. Mozdulatlanul ült a padon. A lámpás fényében láttam veszett, ráncos arcát, lelógó sárga szemöldökét, nyugtalan szemét, vékony végtagjait... A lány a lábánál feküdt le a földre, és újra elaludt. Biryuk az asztal közelében ült, fejét a kezére hajtotta. A szöcske sikoltozott a sarokban... az eső kopogott a tetőn, és végigcsúszott az ablakokon; mind elhallgattunk.
– Foma Kuzmich – szólalt meg hirtelen a férfi tompa és megtört hangon –, Foma Kuzmich.
- Mit akarsz?
- Hadd menjen.
Biryuk nem válaszolt.
- Engedj el... az éhségtől... engedj el.
- Ismerlek - ellenkezett komoran az erdész -, az egész településed ilyen - tolvaj tolvaj ellen.
- Engedj el - ismételte a férfi -, a hivatalnok... tönkrementek, mi... engedj el!
- Tönkrement!.. Senki ne lopjon.
- Engedj el, Foma Kuzmich... ne pusztíts el. Tudod, a tiéd kitart, akárhogyan is.
Biryuk elfordult. A férfi úgy rángatózott, mintha lázas lenne. Megrázta a fejét, és egyenetlenül lélegzett.
– Engedj el – ismételte szomorú kétségbeeséssel –, engedj el, Istenem, engedj el! Akármit fizetek, Istenem. Istenemre, az éhségtől... gyerekek, nyikorognak, tudod. Ez klassz, ahogy megtörténik.
- Ennek ellenére ne menj lopni.
- A kis ló - folytatta a férfi -, a kis ló, legalább... csak a hasa... engedd el!
- Azt mondják, ez lehetetlen. Én is kényszerű ember vagyok: kiszabják tőlem a büntetést. Nem kell kényeztetni sem.
- Hadd menjen! Kell, Foma Kuzmich, kell, bármi legyen is az... engedd el!
- Ismerlek!
- Engedj el!
- Eh, miről beszélhetnék veled; ülj nyugodtan, különben veled vagyok, tudod? Nem látod a mestert?
Szegény lenézett... Biryuk ásított, és az asztalra hajtotta a fejét. Az eső nem állt el. Vártam, hogy mi lesz.
A férfi hirtelen felegyenesedett. Felcsillant a szeme, és színek jelentek meg az arcán. - No, egyél, itt, fulladj meg, itt - kezdte, összehúzta a szemét és lehúzta az ajkak sarkát -, tessék, átkozott gyilkos: igyál keresztény vért, igyál...
Az erdész megfordult.
- Mondom, te, ázsiai, vérszívó, te!
- Részeg vagy valami, amit úgy döntöttél, hogy megesküdsz? - szólalt meg csodálkozva az erdész. - Megőrültél, vagy mi?
- Részeg!... nem a te pénzeden van, átkozott gyilkos, vadállat, vadállat, vadállat!
- Ó te... igen szeretlek!..
- Mire van szükségem? Minden egy – eltűnni; Hová mehetek ló nélkül? Leütni - az egyik vége; Akár éhségtől, akár nem, mindegy. Veszíts el mindent: feleséget, gyerekeket - ölj meg mindent... És csak várj, mi megkeresünk!
Biryuk felállt.
„Üss, üss” – vette fel ádáz hangon a férfi –, üss, üss, üss, üss... (A lány sietve felugrott a padlóról, és rábámult.) Üss! találat!
- Hallgasson! - mennydörögte az erdész és tett két lépést.
„Elég, teljes, Thomas – kiáltották –, hagyd őt... Isten vele.”
– Nem maradok csendben – folytatta a szerencsétlen. - Minden ugyanaz - megölni. Gyilkos vagy, te vadállat, nincs számodra halál... De várj, nem fogsz sokáig uralkodni! összeszorítják a torkod, várj!
Biryuk megragadta a vállát... A férfi segítségére siettem...
- Ne nyúlj hozzám, mester! - kiáltott rám az erdész.
Nem féltem volna a fenyegetésétől és máris kezet nyújtottam volna; de legnagyobb csodálkozásomra egy csavarással letépte a paraszt könyökéről a szárnyat, megragadta a gallérjánál, a sapkáját a szemére húzta, kinyitotta az ajtót és kitolta.
– Menj a pokolba a lovaddal – kiáltott utána –, de nézd, legközelebb megveszem!
Visszatért a kunyhóba, és kotorászni kezdett a sarokban.
– Nos, Biryuk – mondtam végül –, megleptél: úgy látom, kedves fickó vagy.
- Eh, ugyan már, mester - szakított félbe bosszúsan -, csak ne mondja el. - Igen, jobb lesz, ha elviszlek - tette hozzá -, hogy tudjam, hogy nem fogod tudni kivárni az esőt...
Egy parasztszekér kerekei kattogni kezdtek az udvaron.
- Nézd, toporgott! - dünnyögte, - igen én!..
Fél óra múlva elbúcsúzott tőlem az erdő szélén.