Surah hajnal. A rövid szúrák jelentésének fordítása

Surah Al-Falaq (A hajnal) Mekkában mutatkozott be. 5 versből áll. Ez a szúra azt ajánlja, hogy a Próféta (Allah békessége és áldása legyen vele) keressen menedéket Ura oltalmában, és keressen menedéket minden teremtménye elől, aki kárt okozhat, és az éjszaka gonoszságától, amikor besötétedik, mivel éjszaka az emberek lelkét próbára teszi a magány és a szorongás, és nehéz megszabadulni annak ártalmától és a gonosz emberek gonoszságától, akik ellentétet akarnak szítani az emberek között és aláásni a köztük lévő kapcsolatot, valamint az irigyek gonoszságától. olyan személy, aki azt akarja, hogy Allah más rabszolgáit megfosztsák attól a kegyelemtől és jóléttől, amellyel Allah felruházta őket.

A kegyelmes és irgalmas Isten nevével. A Surah „Dawn” szövegének fordítása oroszra, átírás a memorizáláshoz Surah Al Falyakról és egy videó azoknak, akik szeretnék megtanulni a szúrát vagy megtudni a szemantikai fordítást.

Surah Al Falyak: a 113. szúra átírása

Surah Al-Falyak átírása

A 113-as szúra átírása orosz betűkkel:

Bismil-lyahi rrahmaani rrahiim.

• Kul a'uzu bi rabbil-falyak.
• Min sharri maa halyak.
• Va min sharri gasikin izee vakab.
• Wa min sharri nnaffaasaati fil-'ukad.
• Wa min sharri haasidin isee hasad.

Fordítás:

„Mondd: „Az Úrtól kérem a hajnalt – üdvösséget az általa alkotott gonosztól és a leszállt sötétség gonoszától. A varázslók gonoszságától és az irigy ember gonoszától, amikor az irigység érlelődik benne” (lásd: Szent Korán, 113).

Surah Al-Falyak szövegének fordítása oroszra

Olvassa el Surah Al-Falyak szövegének orosz nyelvű szemantikai fordítását:

• 113:1. Mondd: „A hajnal Uránál keresek menedéket, aki az éjszaka elmúlása után jön, és védelmet kérek Tőle.
• 113:2. az Allah teremtményeiből származók gonoszságától, akik képesek a gonoszra, és a gonosztól, amelyet csak az védhet meg, akinek hatalma van felettük;
• 113:3. az éjszaka gonoszságától, amikor sötétsége komor lesz;
• 113:4. annak a gonoszságától, aki viszályt akar szítani az emberek között;
• 113:5. egy irigy ember gonoszságától, aki azt akarja, hogy mások kegyét és jólétét veszítsék el.”

Hadísz Surah Al-Falyakról

Az egyik társával folytatott beszélgetés során Mohamed próféta megkérdezte: „Ó, Abu Habis! Tájékoztassalak a legjobb szavakról, amelyeket Allah védelmét kereső emberek kimondhatnak?” Azt mondta: „Természetesen, ó, Allah Küldötte!” Válaszul Mohamed próféta, béke és Allah áldása legyen vele, elolvasta a Szent Korán utolsó két szúráját – „Al-Falaq” és „An-Nas” –, és azt mondta: „Ez két szúra, amelyen keresztül [az emberek ] Allah oltalmához folyamodnak.” 1

A Mindenható Küldötte, Allah békessége és áldása legyen vele, Allah védelméhez folyamodott az emberek és a dzsinnek gonosz szemétől. Amikor kiderült két szúra „Al-Falyak” és „An-Nas”, amelyeken keresztül a Mindenható oltalmához folyamodhat, ismételni kezdte őket, és elhagyta az összes többi védelmező imát. 2

Megjegyzések:

1. Ezt a hadíszt An-Nasai, al-Baghawi és mások mesélték el.
2. At-Tirmidhi imám szent hadísz.

Videó: Surah 113 Al Falyak (Dawn)

Nézze meg a videót online: a helyes kiejtés megtanulása versismétléssel.

A jelentések szerint Abu Mas'ud 'Uqba ibn' Amr al-Ansari al-Badri, Allah legyen elégedett vele, ezt mondta:

"Allah Küldötte, Allah áldja meg és adjon neki békét, azt mondta: "Aki a jóra mutat rá (jogosult) ugyanarra a jutalomra, mint az, aki megtette."

Al-Falak, al-Falyak (arabul - Hajnal) - a Szent Korán 113. szúrája, az első versről kapta a nevét. Mekkában tárták fel, és öt versből áll. Az „Al-Falyak” szúra az egyik legkorábbi mekkai szúra, amelyet a prófétának tártak fel, béke és áldás legyen vele, és célja, hogy megvédje az embert minden rossztól, amely az emberektől és a dzsinnektől származik.

Szúra Al-Falak szövege

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Allah nevében, a kegyelmes, irgalmas!

Bismi Al-Lahi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi

Mondd: „A hajnal Uránál keresek menedéket

Qul "A`ūdhu Birabbi Al-Falaqi

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

a gonosztól, amit teremtett,

Min Sharri Mā Khalaqa

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

a sötétség gonoszától, amikor eljön,

Wa Min Sharri Ghāsiqin "Idhā Waqaba

وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

a boszorkányok gonoszságától, akik csomót köpnek,

Wa Min Sharri An-Naffāthāti Fī Al-`Uqadi

وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ

az irigyek gonoszától, amikor irigykedik.”

Wa Min Sharri Ĥāsidin "Idhā Ĥasada

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Surah Al-Falak hang

Felolvassa Mishari Rashid Al-Afasi sejk

Surah Al-Falak jelentősége

Az egyik társával, Mohamed prófétával folytatott beszélgetés során béke és áldás legyen vele, és ezt kérdezte: „Ó, Abu Habis! Tájékoztassalak a legjobb szavakról, amelyeket Allah védelmét kereső emberek kimondhatnak?” Azt válaszolta: „Természetesen, ó, Allah Küldötte!” Ezután Mohamed próféta, békesség és áldás vele, elolvasta a Szent Korán utolsó két szúráját – „Al-Falyak” és „An-Nas” –, és azt mondta: „Ez két szúra, amelyen keresztül [az emberek] a Allah védelme” (An-Nasai, al-Baghawi stb. által közölt hadísz)

Mohamed próféta, béke és áldás legyen vele, Allah védelméhez folyamodott az emberek és a dzsinnek gonosz szemétől az imákon keresztül. Amikor megjelent két szúra („Al-Falyak” és „An-Nas”), amelyeken keresztül a Mindenható oltalmához folyamodhat, [csak] ezeket kezdte ismételni, és felhagyott az összes többi védő imával (At-Tirmidhi).

Minden este lefekvés előtt Mohamed próféta, béke és áldás legyen vele, fújt a tenyerére, majd olvassa el a Szent Korán utolsó három szúráját - „Al-Ikhlas”, „Al-Falak” és „An-Nas” . Ezt követően háromszor végigdörzsölte tenyerével az egész testet, kezdve a fejtől és az arctól. Ahogy Mohamed próféta egyik hadíszában is szerepel, békesség és áldás legyen vele, aki elmondott és megtett mindent, amit említettek, reggelig védve lesz a gonosztól. Lefekvés előtt hasznos elolvasni az „Al-Kursi” (Sahih al-Bukhari) verset is.

1. Allah nevében, a kegyelmes, irgalmas!
2. Áldott legyen Allah, a világok Ura,
3. Könyörületes, irgalmas,
4. A megtorlás napjának ura!
5. Egyedül téged imádunk, és csak Te imádkozunk segítségért.
6. Vezess minket az egyenes útra,
7. Azok útja, akiket megáldottál, nem azoké, akikre harag szállt, és nem azoké, akik elvesztek.

112. szúra. Megtisztulás (a hitből)

1. Mondd: „Ő egyedül Allah,
2. Allah önellátó.

Sura 113. Hajnal

Allah nevében, a kegyelmes, irgalmas!
1. Mondd: „A hajnal Uránál keresek menedéket

3. a sötétség gonoszságától, amikor eljön,
4. csomóra fújó boszorkányok gonoszságától,
5. egy irigy ember gonoszságától, amikor féltékeny."

Sura 114. Emberek

Allah nevében, a kegyelmes, irgalmas!
1. Mondd: „Az emberek Uránál keresek menedéket,
2. Az emberek királya,
3. Az emberek Istene,
4. a kísértő gonoszságától, aki eltűnik Allah emlékére,
5. aki az emberek mellébe suttog,
6. dzsinnektől és emberektől

Al-Muntahab fi tafsir al-Quran al-Karim (Al-Azhar)

1. szúra AL-FATIHA

1. A szúra Allah, az Egyetlen, Tökéletes, Mindenható, Kifogástalan nevével kezdődik. Ő az irgalmas, a jót adó (nagy és kicsi, általános és magán) és örökké Irgalmas.
2. A legszebb dicséret minden fajtája Allahnak, mindenért, amit rabszolgáinak rendelt! Minden dicsőség Allahnak - a világok lakóinak Teremtőjének és Urának!
3. Allah Könyörületes. Egyedül ő az irgalom Forrása és minden jó (nagy és kicsi) Adója.
4. Egyedül Allah az Ítélet Napjának Ura – a számonkérés és a megtorlás napjának. És rajta kívül senkinek nincs hatalma semmi felett ezen a napon.
5. Egyedül Téged imádunk, és csak Hozzád kiáltunk segítségért:
6. Vezess minket az igazság, a jóság és a boldogság egyenes útján,
7. szolgáid útja, akiket arra irányítottál, hogy higgyenek benned, és akiknek megmutattad irgalmadat, az egyenes útra irányítva őket, és megmutatva nekik tetszésedet, de nem azokat, akik felkeltették haragodat, és letértek az igazság útjáról és jóság, eltérve a Beléd vetett hittől, és nem engedelmeskedni Neked."

Sura 112 AL-IKHLAS "Őszinteség"

(mekkai szúra)
1. Mondd, ó Mohamed, azoknak, akik gúnyosan azt mondták neked, hogy írd le nekik az Uradat: „Ő Allah, az Egyetlen, és nincs partnere.
2. Allah, akihez egyedül fordul az ember szükségben és kérések kielégítése érdekében.
3-4. Nincsenek gyermekei, nem született, és nincs hozzá hasonló vagy hasonló."

Sura 113 AL-FALAQ "A HAJNAL"

(Makcan sura) Allah, a Kegyelmes, a Könyörületes nevében!
1. Mondd: „Menedéket keresek a hajnal Uránál, aki az éjszaka elmúlása után jön, és oltalmat kérek Tőle
2. az Allah teremtményeiből származók gonoszságától, akik képesek a rosszra, és a rossztól, amelyet csak az tud megvédeni, akinek hatalma van felettük;
3. az éjszaka gonoszságától, amikor sötétsége komor lesz;
4. annak gonoszságától, aki viszályt akar szítani az emberek között;
5. egy irigy ember gonoszságától, aki azt akarja, hogy mások kegyét és jólétét veszítsék el.

Sura 114 AN-NAS "PEOPLE"

(Makcan sura) Allah, a Kegyelmes, a Könyörületes nevében!
1. Mondd: „Az emberek Uránál és ügyeik Uránál keresek menedéket,
2. Minden ember uralkodója, akinek teljes hatalma van felettük - uralkodók és alattvalók,
3. Az emberek Istene, akinek teljesen alá vannak vetve, és hatalmában áll azt tenni velük, amit csak akar,
4. annak gonoszságától, aki megkísérti az embereket, bűnök elkövetésére készteti őket, és eltűnik, ha Allahhoz folyamodsz, védelmet kérve tőle,
5. aki csendesen megkísérti az emberek szívét, olyan dolgokat oltva beléjük, amelyek elcsábítják és letérítik őket az egyenes útról,
6. Légy a kísértő dzsinn vagy férfi.

Valeria Porokhova jelentései fordítása

Sura 1. Nyitókönyv

1.
Allah nevében, a Könyörületes, a Könyörületes!
2.
Dicsőség Allahnak, a világok Urának!
3.
Könyörületes és irgalmas (Ő egy),
4.
Az ítélet napja Egyedül Ő az uralkodó.
5.
Csak Neked hódolunk
És mi csak Hozzád kiáltunk segítségért:
6.
Vezess minket egyenes úton,
7.
Azok útja
Aki kegyelmeddel megajándékozott,
És nem azoknak az útja, akiken haragod van,
És nem az elveszettek útjai.

112. szúra. Megtisztulás (a hitből)

1.
Mondd: „Ő – Allah – egy;
2.
Egyedül Allah örök,
Minden igény idegen tőle,
Nekünk csak Ő kell.
3.
Nem szül és nem születik,
4.
Utánozhatatlan és semmihez sem hasonlítható (mindenhez,
Amit a látásunk át tud ölelni
Vagy a földi tudás fedezheti)".

Sura 113. Hajnal

Allah nevében, a Mindenben Irgalmas és Irgalmas!
1.
Mondd: „Megváltást keresek a hajnal Urától
2.
A gonosztól, amit teremtett;
3.
A leszálló sötétség gonoszságától;
4.
A boszorkányságot teremtő gonoszságától;
5.
Az irigyek gonoszától,
Amikor elhatalmasodik benne az irigység."

Sura 114. Emberek

Allah nevében, a Mindenben Irgalmas és Irgalmas!
1.
Mondd: „Megváltást keresek az emberek Urától,
2.
Az emberek uralkodója
3.
Az emberi faj istene
4.
Egy rosszindulatú bajkeverő gonoszságától,
Mi, ha azt suttogják, eltűnik, -
5.
Aki zavart okoz
Az ember szívében
6.
És a dzsinnek és az emberek között lakik."

I. Yu. Krachkovsky jelentések fordítása

Sura 1. Nyitókönyv

tizenegy). Allah nevében, az irgalmas, az irgalmas! (2). Dicsőség Allahnak, a világok Urának,
2. (3). irgalmas, irgalmas,
3. (4) bekezdése alapján. a királynak az ítélet napján!
4. (5) bekezdése alapján. Imádunk és kérünk, hogy segíts!
5. (6). Vezess minket az egyenes úton,
6. (7). azok útján, akiket megáldottál,
7. nem azokat, akik harag alatt vannak, sem azokat, akik elvesztek.

112. szúra. Megtisztulás (a hitből)

Allah nevében, az irgalmas, az irgalmas!
tizenegy). Mondd: „Ő – Allah – egy,
2. (2). Allah, örökkévaló;
3. (3) bekezdése alapján. nem szült és nem született,
4. (4) bekezdése alapján. és senki sem volt egyenlő vele!”

Sura 113. Hajnal

Allah nevében, az irgalmas, az irgalmas!
tizenegy). Mondd: „A hajnal Uránál keresek menedéket
2. (2). attól a gonosztól, amit tett,
3. (3) bekezdése alapján. a sötétség gonoszságától, amikor betakarta,
4. (4) bekezdése alapján. a csomókba fújó gonosztól,
5. (5) bekezdése alapján. az irigyek gonoszától, amikor féltékeny volt!

Sura 114. Emberek

Allah nevében, az irgalmas, az irgalmas!
tizenegy). Mondd: „Az emberek Uránál keresek menedéket,
2. (2). az emberek királya
3. (3) bekezdése alapján. Az emberek Istene
4. (4) bekezdése alapján. elbújva a gonosz suttogó elől,
5. (5) bekezdése alapján. aki inspirálja a férfiak melleit,
6. (6) bekezdése alapján. dzsinnektől és emberektől!"

Osmanov jelentéseinek fordítása

Sura 1. Nyitókönyv

1. Allah, a Kegyelmes, Irgalmas nevében.
2. Dicsőség Allahnak, a világok Urának,
3. irgalmas, irgalmas,
4. az ítélet napjának uralkodója!
5. Imádunk Téged és segítségért kiáltunk:
6. vezess minket az egyenes útra,
7. Azok útja, akiket megáldottál, nem azoké, akik [estek] haragod alá, és nem [útja] azoknak, akik elvesztek.

112. szúra. Megtisztulás (a hitből)

1. Mondd: „Ő Allah, az egyetlen,
2. Allah örök.
3. Nem szült és nem született,
4. És nincs vele egyenlő."

Sura 113. Hajnal

Allah nevében, a Jótevő, a Könyörületes
1. Mondd: „A hajnal Uránál keresek menedéket
2. a gonosztól, amit teremtett,
3. az éjszaka sötétségének gonoszságától, amikor beborítja [a világot],
4. a boszorkányokra fújók gonoszságától,
5. az irigyek irigységének gonoszától."

Sura 114. Emberek

Allah nevében, a Jótevő, a Könyörületes
1. Mondd: „Az emberek Uránál keresek menedéket,
2. emberek királya,
3. Az emberek Istene
4. a kísértő gonoszságától, eltűnve [Allah nevének említésére],
5. megkísérti az élőlények szívét,
6. mind a dzsinnek, mind az embereknek [képviselet]."

A jelentések fordítása G.S. Sablukova.

(1. fejezet): Az ajtó megnyitása a tiszteletreméltó szentírás előtt.

mekkai. Hét versszak.

1,1 Dicsőség Istennek, világok Urának,
1.2 Könyörületes, irgalmas,
1,3 Annak, aki az ítélet napját a rendelkezésére bocsátja!
1.4 Imádunk Téged, és segítséget kérünk:
1,5 Vezess minket az egyenes úton,
1,6 Azok útján, akiket megáldottál,
1,7 Nem azokat, akik harag alatt vannak, sem azokat, akik kóborolnak.

fejezet (112): Tiszta gyónás.

Mekka. Négy versszak.
Isten nevében, az irgalmas, az irgalmas. 112,1 Mondd: Ő – Isten – egy,
112,2 Hatalmas Isten.
112,3 Nem nemzett és nem született:
112,4 Senki sem volt egyenlő vele.

fejezet (113): Hajnal.

Mekka. Öt versszak.
Isten nevében, az irgalmas, az irgalmas.
113,1 Mondd: Menedéket keresek a hajnal Uránál
113,2 Az általa teremtett gonoszság miatt,
113,3 Az éjszaka sötétségének gonoszságától, amikor mindent beborít;
113,4 Az asszonyok gonoszságától,
113,5 Az irigy rosszindulatától, amikor irigykedik.

fejezet (114): Emberek

Mekka. Hat versszak.
Isten nevében, az irgalmas, az irgalmas.
114,1 Mondd: Az emberek Uránál keresek menedéket,
114,2 az emberek királya,
114,3 Az emberek Istene, a titkolózó kísértő rosszindulatától,
114,4 Megkísérti az emberek szívét,
114,5 Zseniktől és emberektől.

Duas és salawat fordításai

Qunut ima

Ó Allah! Kérünk a Te segítségedért, kérünk, hogy vezess minket a helyes úton, kérünk Tőled bocsánatot és térj meg. Hiszünk és bízunk benned. A lehető legjobb módon dicsérünk Téged. Köszönjük és nem tagadjuk meg. Elutasítjuk és elhagyjuk (elhagyjuk) mindazokat, akik törvénytelenséget és kicsapongást követnek el. Istenem! Egyedül előtted imádkozunk, imádkozunk és meghajolunk. Igyekszünk és feléd irányítjuk magunkat. Reméljük irgalmadat, és féljük büntetésedet. Bizony, a te büntetésed az ateistákat sújtja! Áldd, ó Allah, és üdvözöld Mohamed prófétát, családját és társait

Al-San / Istiftah imája

Ó Allah, távol vagy minden hiányosságtól, és dicsérlek Téged. Végtelen a Te neved jelenléte mindenben, magas a Te nagyságod, és rajtad kívül nem imádunk senkit

Tashahhud

Üdvözlet Allahnak, imák és jó szavak, békesség neked, ó próféta, és Allah irgalma és áldásai, békesség nekünk és Allah igaz szolgáinak. Tanúsítom, hogy nincs más isten, csak Allah, és tanúsítom, hogy Mohamed az Ő szolgája és a hírnöke!

Salavat

Ó Allah, áldd meg Mohamedet és Mohamed családját, ahogyan Ibrahimot és Ibrahim családját áldottad. Dicséretre méltó vagy. Dicső! És küldj áldást Mohamednek és Mohamed családjának, ahogy te küldted őket Ibrahimnak és Ibrahim családjának. Dicséretre méltó vagy. Dicső!

Rabbanaa imája...

(RÓL RŐL,) Mi Atyánk! Engedj be minket (ez) jó a világ [egészség, élelmiszer, hasznos tudás és lehetőség a jó cselekedetekre]és az örök életben van jó [Paradicsom], és óvjon meg minket a Tűz büntetésétől

1. Mondd: „A hajnal Uránál keresek menedéket

2. a gonosztól, amit teremtett,

3. a sötétség gonoszától, amikor eljön,

4. a boszorkányok gonoszságától, akik csomókat fújnak,

5. az irigyek gonoszától, amikor irigykedik.”