Aki azt írta, hogy az életünk játék. Ki mondta először, hogy az életünk játék? Dalfordítás - Herman áriája

Észrevetted, hogy sok cikk a „Mi az életünk? Egy játék!” idézettel kezdődik, amelyet tévesen Shakespeare-nek tulajdonítanak? és megkapta a legjobb választ

Ella Kuznetsova[guru] válasza
Az egész világ egy színház.
Vannak nők, férfiak – mind színészek.
Megvannak a saját kijárataik, indulásaik,
És mindenki több szerepet játszik.
Hét felvonás ebben a darabban. Először a baba... stb.
Shakespeare. Ahogy tetszik. 2. felvonás, 7. jelenet, Jacques monológja. Shchepkina-Kupernik fordítása egy másik fordításban kissé eltérően hangozhat.
Shakespeare szavainak eredeti forrása: „Az egész világ egy színpad. Vannak benne nők, férfiak – minden szereplő” – Gaius Petronius római író művei. "Mundus universus exercet histrionam" sora a Globe Színháznak otthont adó épület oromfalát díszítette, amelyhez Shakespeare írta drámáit (Google).
Nos, Herman áriájával minden világosnak tűnik.

Válasz tőle Yergey Smolitsky[guru]
Puskin sehol és soha nem írt ilyesmit.
A Pák királynője című opera librettóját Modeszt Csajkovszkij írta, és ő írta az összes áriához a szavakat is.
Valójában furcsa nem emlékezni arra, hogy Puskin „Pák királynője” prózában íródott.
Soha nem láttam olyan cikket, ahol az Ön által idézett szavakat Shakespeare-nek tulajdonították volna. Szeretnék olyan újságírót látni, aki megengedné, hogy ilyesmi megtörténjen.

Válasz tőle Mária Magdolna[guru]
Herman áriája a Pák királynője című operából
Hogy az életünk egy játék,
Jó és rossz, csak álmok.
Munka, őszinteség, régi feleségek meséi,
Kinek van igaza, ki boldog itt, barátaim,
Ma te, holnap pedig én.
Tehát add fel a harcot
Ragadd meg a szerencse pillanatát
Sírjon a vesztes
Sírjon a vesztes
Káromkodva, átkozva a sorsomat.
Az igaz, hogy csak halál van,
Mint a nyüzsgő tengerpart.
Ő mindannyiunk menedéke,
Melyikünk a kedvesebb neki, barátaim?
Ma te, holnap pedig én.
Tehát add fel a harcot
Ragadd meg a szerencse pillanatát
Sírjon a vesztes
Sírjon a vesztes
A sorsomat átkozva.

Válasz tőle Nina Demyanova[guru]
Mi az életünk? Játék! Ő Puskin - a pikkek királynője.

Válasz tőle 3 válasz[guru]

Helló! Íme néhány téma a válaszokkal a kérdésére: Észrevette, hogy sok cikk a „Mi az életünk? Egy játék!” idézettel kezdődik, amelyet tévesen Shakespeare-nek tulajdonítanak?

Válasz tőle 3 válasz[guru]

„Egész életünk egy játék, az emberek pedig színészek.” William Shakespeare. Jacques monológja az „As You Like It” vígjátékból

Az egész világ egy színház.
Vannak nők, férfiak, minden színész.
Megvannak a saját kijárataik, indulásaik,
És mindenki több szerepet játszik.
(fordítás)

Mi az életünk? Játék!

Egy frázis Hermann áriájából Pjotr ​​Iljics Csajkovszkij „Pák királynője” című operájában (premier - 1890. december 7.) Alekszandr Szergejevics Puskin története alapján.
A librettó szerzője Modeszt Iljics Csajkovszkij (1850-1916), P. I. Csajkovszkij testvére:

"Hermann:

A jó és a rossz csak álom!
A munka és az őszinteség női mese.
Kinek van igaza, ki örül itt, barátaim?
Ma te, holnap pedig én!"

Erről a jól ismert témáról versek más változatai is megtalálhatók az interneten. Az alábbiakban csak néhányat mutatunk be közülük.

Alekszej Zsarkov

Az élet egy játék, és az emberek szereplők benne.
Nem csoda, hogy Shakespeare beszélt!
Mindenkinek készenlétben van a maszkja.
Amit egy pillanat alatt elkészíthetsz.

Megpróbálja elrejteni az összes problémát.
Maszk váltás minden pillanatban.
Sajnos össze vagyunk zavarodva
Milyen út vezetett most ránk?

A magány útja közeli és érthető számunkra.
És úgy tűnik, mindenki körülvesz!
És színes benyomások jönnek létre,
De ez csak a te illúziód.

Valójában csak egy színház van a környéken.
A színészek mind itt-ott.
Hiszen az élet egy játék, az emberek pedig szereplők benne.
Ez a sorsod:
Azért élünk, hogy játsszunk, maszkot cseréljünk,
A játékhoz maszkot cserélünk.

Inna Vlaskina

Mi az életünk – játék vagy valóság?
Nyilvános szerepet játszunk,
Lelkünkben őrizzük titkainkat,
Minden lényegünk, érzelmeink és fájdalmunk.

„Az élet egy játék!” – mondta Shakespeare.
Felejtsd el a szavakat, hagyd el a színpadot,
Légy önmagad
Élj harmóniában mindenkivel.

Szavak Hermann áriájából az orosz zeneszerző (1840 - 1893) "Pák királynője" című operájában (premier - 1890. december 7.) a költő (1799 - 1837) története alapján.

"Hermann

Mi az életünk? Játék!

A jó és a rossz csak álom!

A munka és az őszinteség női mese.

Kinek van igaza, ki örül itt, barátaim?

Ma te, holnap pedig én!

Az a mondat, hogy az élet olyan, mint egy kártyajáték (vagyis kiszámíthatatlan, mint a kártyajátékban a nyerés), sok nyelven ismert. Például egy amerikai író (1919-2010) „The Catcher in the Rye” (1951) című regényében Spencer tanár azt mondja a főszereplőnek (2. fejezet):

"Az élet egy játék, fiú. Az élet egy játék, amit az ember a szabályok szerint játszik."

Hermann áriájából a „Pák királynője” című operában és egy másik híres mondatból: .

Példák

Program "Mi? Hol? Mikor?"

Szavak P. I. Csajkovszkij „Pák királynője” című operájának librettójából Mi az életünk? Játék!" használták a "What? Ahol? Mikor?" (1975 óta sugározzák).

"Cipőárus. A Nike története, az alapítója mesélte", 2015, V. M. Tsarev orosz fordítása, 2016:

"Akár tetszik, akár nem, Az élet egy játék. Aki tagadja ezt az igazságot, aki egyszerűen nem hajlandó megjátszani magát, az elhagyatott marad a pálya szélén, és én ezt nem akartam."

(A retorika a kazuisztika határán)

Az ember játszó állat.

Bárány Károly

Nézzük végre, mi az életünk, kik vagyunk benne és miért?

Ezek a kérdések évezredek óta aggasztják az embereket, nem mi vagyunk az elsők, akik élesen felvetik ezt a kérdést. De vagy sok válasz van, vagy egyáltalán nincs. A nagy elmék általában anélkül tették fel a kérdést az élet értelméről, hogy válaszoltak volna rá, gyakrabban csak feltételezték egyik vagy másik választ. És Isten mentsen meg attól, hogy kijelentsem, hogy az élet ez és az, értelme ez és ez, és ezért nekünk így kell élnünk és nem másként.

P.I. Csajkovszkij csodálatos áriát írt Hermannak a Pák királynőjében, és akik nem ismerik az operát, meghallották a hős híres tézisét: „Mi az életünk? – Játék!..”, gyakran használják idézetként, teljesen figyelmen kívül hagyva mind a kifejezés, mind az ária jelentését, ahol tovább éneklik: „... ma te, holnap pedig én...” Ezekből pozíciókat, a témát a szerkesztők által jóváhagyottnak tekintjük.

"Nem kérdezik meg tőlünk, hogy akarunk-e erre a világra születni vagy sem." Kevesen nem ismerik ezt a posztulátumot, kevesen nem használják. Még egyszer, anélkül, hogy jelentőséget tulajdonítanék neki. A körülmények, az érzelmek, a stressz stb. arra kényszerítenek bennünket, hogy ilyen kifejezéseket mondjunk ki. Más kérdés, hogy mikor jön a gyereked és vagy közvetlenül kérdez, vagy a pillanat hevében felkiált: "Miért szültél?!" Aztán az anyukák és apukák zavartan felteszik a kezüket – nincs mit válaszolni.

Valaki egyszer (nem hazudok, nem emlékszem) összekapcsolta a fenti posztulátumot a játékkal: valóban, ez egy játék a Legfelsőbbvel, Ő nem kért minket, a szüleinknek adott, és ők, ennek megfelelően életet adott nekünk. És gyerünk, barátom, játssz, különben veszíteni fogsz. És játszunk, mindenki, ahogy tud. Egész életünkben játszottunk. Az élet olyan, mint egy játék? Kétségtelenül!

Minden játék célt feltételez: el kell jutni egy bizonyos döntőbe, meg kell kerülni valakit, meg kell győzni valakit, és egyúttal nyerni kell N számú pont megszerzésével. Ráadásul egy ilyen játék szabályai több mint ingyenesek és feltételhez kötöttek. És mindenki halad a kitűzött cél felé neveltetésének, intelligencia szintjének, kilátásainak, követeléseinek és igényességeinek és egyéb csengőinek és sípjainak megfelelően.

Valahol a táv első harmadában teljesen világossá válik számunkra, hogy milyen összetett, trükkös, kemény, sőt kegyetlen ez a játék. Valaki megáll, valaki elhagyja a versenyt, valaki lelassít, valaki pedig tovább bolondoz, szinteről szintre ugrálva, anélkül, hogy a játékbeli partnerére gondolna: csak azért, hogy előbb elérje a célt, és útközben megszerezze a nagy jackpotot. És a gyerekeink ránk néznek és hallgatnak...

LÍRAI KIBOCSÁTÁS

Színész vagyok, a színészet az elemem, az életem. Az izgalom a szakmám természetéből adódóan velejárója. Csak ne keverjük össze ezt az izgalmat mondjuk egy kártyajátékos izgalmával. Ezeknek a szenvedélyeknek más a lényege. Izgat a tudás és a kutatás izgalma. Egy másik klasszikus, Shakespeare nyomán elmondhatom, hogy „Az egész világ egy színpad. Vannak benne nők és férfiak – mindegyik színész, és mindegyik egynél több szerepet játszik.”

Egyetértek, a nagy angolnak igaza volt. Tizenöt éve a színpadon annyi álarcot próbáltam fel, hogy néha nehéz megkülönböztetni, hol vagyok, és hol az általam alakított karakter. Ezek a szakma költségei. Nehéz önmagadnak maradni, és nem csak a színpadon. Másrészt viszont hivatásom arra kötelez, hogy megfigyeljem az életet, figyeljem az embereket, megnyilvánulásaikat a különböző helyzetekben, hogyan befolyásolja jellemük, temperamentumuk, intellektuális összetevőjük ezeket a megnyilvánulásokat. És minden évben meggyőződöm Shakespeare megfogalmazásának helyességéről. Mindenki játszik, mindenki!!! És gyerekek is.

Ezen a ponton véget ért a lírai kitérő, és folytatódik a reflexió az adott témáról.

Minden játék egy bizonyos megértés, egy bizonyos tapasztalathalmaz. Ahogy a játék szintje növekszik, úgy nő a tapasztalat és a tudás. A szintemelkedés bónuszokkal jár. Ez a játék törvénye, az élet törvénye.

A játékot élete legelejétől rákényszerítik a gyermekre. Először a gyermek tanul meg mosolyogva válaszolni a szülő mosolyára, majd játék közben tanul meg járni, emlékezni, beszélni és tenni valamit. Ahogy öregszel, úgy nő a tét ebben a játékban: „Csináld ezt!” - És mit kapok ezért? Ismerős? Ismerős.

De ez egyrészt... Másrészt ma egy gyereket annyi információ vesz körül, amit még egy felnőtt sem képes megemészteni. A televízió a fő információszolgáltató. Ennek eredményeként a gyerekek agresszívebbek, anyagiasabbak és kontrollálhatatlanok lesznek.

ÚJABB LÉRAI KIALAKÍTÁS

Sok barátom van a gyerekek között. Egy fiú (8 éves) olyan fegyverekkel, olyan kínzási módszerekkel rukkol elő, hogy elképedsz. Még a legokosabb szülei is gyakran kábultan vannak. A srác pedig játszik, megmutatja, hogyan robban fel valami, hogyan szóródik szét valaki darabokra.

Egy másik fiú (3 éves) imádja az apját, és keveset gondol a nagyszüleire (a szülei szándékosan korlátozzák a tévézést, nagyon szigorúan figyelik, amit néz, konkrét filmeket és rajzfilmeket kínálnak neki), íróként dolgozik. korában gazdag fantáziája forog és árad a felnőttekre, nagyszülei pedig nem tudnak megfelelni játékos és energikus igényeinek. Az unokaöcsém (7 éves) már több éve őrjöng a Pókemberről.

Szüleihez fut, és beszámol arról, hogy legyőzte a gazembereket (előtte több órán keresztül sikítást és kiabálást, nyögést és morgást, különféle „ezrek!”, „wow!”, „bumm!” hangokat hallottunk), és aki gazemberek ezek, miért gazemberek, nem számít neki. Ugyanakkor mindannyian a mi kifejezéseinket, tévéből származó szavainkat, importált rajzfilmek cselekményeit használják, általában a Jetix csatornáról vagy hasonlókról.

Az értelmetlenség, az agresszió, az erőszak válik a játék feltételeivé, melynek neve az élet. Ezek mondjuk egy adott szint javasolt körülményei, és nekünk, játékosoknak meg kell találnunk ezen a szinten a viselkedésünk szabályait, végig kell mennünk, át kell vezetnünk gyermekeinket, tapasztalatokat szereznünk, gyermekeinket tapasztalja meg és lépjen tovább a következő szintre.

Ezek a példák általában magánjellegűek, és egyesek számára kicsinyesnek, sőt morcosnak tűnhetnek, de ez természetesen csak egy része a rejtvénynek. (Itt van egyébként egy újabb összehasonlítás az élet és a játékok között.)

Folytatom.

Tekintettel a témára, a további beszélgetés most kizárólag ennek a játéknak a szabályairól szólhat. Ezek felfedezéséről, saját magunk megfogalmazásáról, követéséről és (semmi esetre sem!) arról, hogy nem követjük őket. A legfigyelemreméltóbb az, hogy ebben a játékban a szabályokat maguk a játékosok határozzák meg. Nem mi, hanem azok, akik jóval előttünk játszottak. Tapasztalataikat felhasználjuk, kisajátítjuk magunknak, ismét - a róluk alkotott elképzeléseink (a szabályok), az értelmünk, jellemünk, temperamentumunk szerint...

„Egyszer már minden megtörtént...” Az élet spirálisan fejlődik. Az emberiség története mindenekelőtt a viselet története. Hogy például a mai íróknak milyen nehéz dolguk van, annyi mindent megírtak, elemeztek előttük, hogy úgy tűnik, már nem maradtak kutatási témák. És új módon kavargatják a már elemzett témákat, kiforgatják ide-oda az őseik által elfogadott posztulátumokat, igazságokat, gyakran a levegőből szívnak ki új jelentéseket, és feltárják az „évszázadok hazugságait”. Miért nem játék? És az ilyen cselekedeteket nem mindig csak az a vágy diktálja, hogy a legjobb játékosok között maradjanak, amint azt a Galéria a Becsülettel bizonyítja bármelyik játékban.

De ami még érdekes: az emberek ritkán tanulnak mások hibáiból, csak a sajátjukból. És miután megtanulta, hogy megégett, összeütközött, utólag megérti, hogy ez „egyszer már megtörtént”. Így kiderül, hogy a tapasztalat a fején lévő dudorok száma. Ez minden játékban így van: a kártyák pontosan így egyeztek, a kocka pontosan ezt a kombinációt adta, pontosan a megfelelő gombot nyomtad meg a szint átlépése közben. A szabályok pedig ilyenek voltak...

Az élet játéka sokféle kísértést kínál. Akár azt is gondolhatjuk, hogy ezek a kísértések az eredeti játékszabályok. Az élet játéka számtalan utat kínál, ezek a szabályok is. Mint az orosz eposzban: „Ha jobbra mész, elveszíted a lovadat, ha balra mész, ...”

Lehetetlen nem választani az utat, vagyis nem elfogadni bizonyos játékszabályokat. Egyrészt a vallások integetnek, másrészt a bűnök csábítanak, harmadrészt a tudás, negyedrészt... Igen, sok van belőlük, utak, kétségtelen. És miután elindultunk az egyik úton, vagy tovább haladunk azon, vagy átfutunk egy másik útra. És így körben, vég nélkül és vég nélkül.

Egy dolog bátran kijelenthető: ahhoz, hogy gyermekeit valamilyen életútra vezesse, egyedül kell döntenie. Ez rendkívül nehéz, uraim, felnőttek, ezt önök is olyan jól tudják, mint én. De muszáj. Ellenkező esetben a gyerekek esetében egy fehér bikáról szóló mese jön ki. Gyermekeink körben fognak járni, mint a fogashoz kötött kecske.

Az Andrej Mironov közönségével tartott találkozón Shchukin diákjai megkérdezték: „Hogyan éljünk?” Azt válaszolta: "Őszintén." Tisztességesen kell játszani. Ha az élet játék, akkor játsszunk a szabályok szerint. A természetes kérdés: mik ezek a szabályok, amelyeket magunknak kell megfogalmaznunk? Mégis miről beszélsz, ha az egész cikkben csak néhány mulandó fogalomról és felmenőid érthetetlen tapasztalatairól beszélsz?

És amiről beszélek, az az, barátaim, hogy gyors korunkban annyira támaszkodtunk a technológiai fejlődésre és a csak általunk ismert „talán”-ra, hogy teljesen elfelejtettük, kik vagyunk és honnan jövünk. tól től. Inkább hallgatok a „miért”-ről. A tény továbbra is fennáll: lusták lettünk, tudatlanok és udvariatlanok, ostoba eszűek, érdektelenek és hihetetlenül érdektelenek önmagunk számára. Lehetetlen megvalósítani önmagát az elmúlt generációk tapasztalata nélkül! Nem tudjuk magunk eldönteni, mit követelünk a gyerekeinktől, uraim?

A játékszabályok, melynek neve „ÉLET”, az orrunk előtt vannak, csak látnunk kell és el kell fogadnunk őket. És nem szabad egy halálra ítélt ember szemével nézni ezt a játékot. Játszanunk kell! Megesik, hogy mindannyian folyamatosan játszunk, ki többet, ki kevesebbet, ki szerencsésebben, ki nem annyira, de az eredmény mindenesetre csak rajtunk múlik.

Sors? Szikla? Fatum? Emlékezni fog a parokra, az ókori Görögországból származókra is. Lehet, hogy léteznek, de ha a görögökhöz fordul példaként, emlékezzen arra, hogy ezek a polgárok mindig megpróbálták megverni az isteneket, vitatkozni, sőt becsapni is őket. És a zsidó Jahve általában meghagyta az embernek, hogy maga határozza meg sorsát. Nem tudtam? Látod...

Elnézést, kedves olvasók, ha valahogy megbántottam a büszkeségüket, nem akartam senkit megbántani. Egyáltalán nem állt szándékomban megtanítani vagy recepteket adni, csak a témának megfelelően akartam azonosítani a problémát. De az élettel, az emberekkel és önmagammal kapcsolatos megfigyeléseim arra kényszerítenek, hogy ezeket a kiábrándító következtetéseket vonjam le. Életem egy pontján világosan megértettem, hogy ezüsttál nem létezik a természetben, pedig rohadtul szeretném, hogy létezzen. És ha valahol mégis felmerül, akkor kicsit később fizetni kell érte.

És ez a játék fő szabálya. És tanulni kell, meg kell rajzolni a saját utadat, visszanézni a melletted sétálókra, támogatni, előre lökni valakit, kanyarokban óvatosan megkerülni, valakiben csalódni, valamit és valakit szerezni, veszíteni, búcsúzni. .. A játék Ez egy lenyűgöző és tanulságos. "Ha tudnám, ha tudnám, ha tudnám!..." - kiáltott fel Csehov három nővére. De nem lehet előre tudni, ez az érdekesség. Csak úgy tudhatod meg, mi van a kanyarban, ha mögé nézel. A történelem általában nem tolerálja a szubjunktív hangulatot.

UTOLSÓ LÉRAI ÁTÉPÍTÉS

Kedvenc költőm, Jurij Levitanszkij írta ezt a verset:

Lassan megtanultam élni.

A tanulás nehéz volt számomra.

Ráadásul gyakran lehetséges volt

Halaszd későbbre a leckét.

És ismét, ismét azokra az alapokra,

Temesd a fejed papírba.

Szezám, mondom, nyisd ki!..

A szezám nem nyílik ki.

Teljesen lehetett idézni, és nem csak őt, Levitanszkijnak kiváló versei vannak. De szándékosan nem hozom. Találd meg, olvasd el, ismerd meg magad.

És vissza a játékhoz! A tét nő.

Oleg Teploukhov

Hogy az életünk egy játék,
Jó és rossz, csak álmok.
Munka, őszinteség, régi feleségek meséi,
Kinek van igaza, ki boldog itt, barátaim,
Ma te, holnap pedig én.

Tehát add fel a harcot
Ragadd meg a szerencse pillanatát
Sírjon a vesztes
Sírjon a vesztes
Káromkodva, átkozva a sorsomat.

Az igaz, hogy csak halál van,
Mint a nyüzsgő tengerpart.
Ő mindannyiunk menedéke,
Melyikünk a kedvesebb neki, barátaim?
Ma te, holnap pedig én.

Tehát add fel a harcot
Ragadd meg a szerencse pillanatát
Sírjon a vesztes
Sírjon a vesztes
A sorsomat átkozva.

A dal fordítása - Herman áriája. Mi az életünk játék!

Hogy az életünk egy játék,
Jó és rossz, csak álmok.
Munka, őszinteség, mesék nőnek,
Kinek van igaza, ki boldog itt, barátaim,
Ma te, holnap pedig én.

Szóval dobd el a harcot,
Kap egy pillanatot a szerencse,
Sírjon a vesztes,
Sírjon a vesztes,
Káromkodás, sorsát káromkodás.

Így van - annak a halála,
Mint a város tengerparti nyüzsgése.
Mindannyian menedéket jelentünk neki,
Ki ő mérföldre tőlünk, barátok,
Ma te, holnap pedig én.

Szóval dobd el a harcot,
Kap egy pillanatot a szerencse,
Sírjon a vesztes,
Sírjon a vesztes,
A sorsát átkozva.

Népszerű megtekintése szövegei és fordításai P.I. Csajkovszkij. Pákkirálynő:

• P.I. Csajkovszkij. Pákdáma – Herman áriája. Mi az életünk játék!

Nem tudod, ki énekli a German’s Aria című dalt. Mi az életünk játéka!? A válasz egyszerű, ez P.I. Csajkovszkij. Pák királynője. Itt nem nehéz szavakat találni zenéhez, dalszövegekhez és néha még akkordokhoz is; általában egy dal szó szerinti megtalálásához be kell írnia a dalból néhány szót a keresésbe, és meg kell nyomnia a keresés gombot. Most már használhatja szövegés ennek a dalnak a szavait karaokében, vagy egyszerűen csak énekeld az mp3 lejátszód bekapcsolásával. Nincs szükség arra, hogy megpróbálja lefordítani a dalt oroszra vagy angolra, a dal fordítását P.I. Csajkovszkij. Pákdáma – Herman áriája. Mi az életünk játék! már fent van a textsong2.ru-n, és töltsd le a dal szövegét pl. dalszöveg Az egérrel kiválaszthatja.
Minden idők megtekintései a P.I. Csajkovszkij. Pákdáma – Herman áriája. Mi az életünk játéka!: