HAYVONLAR yashaydigan joyda (kitob). Ommaviy madaniyatda HAYVONLAR yashovchi zikr

Kitob dunyodagi eng ko'p sotilgan kitoblardan biri (2008 yil holatiga ko'ra 19 million nusxadan ortiq) va ko'plab tillarga tarjima qilingan. Uning asosida multfilm suratga olindi, opera qo‘yildi, 2009-yilda esa to‘liq metrajli film chiqarildi va bu katta muvaffaqiyat bo‘ldi.

Kitob rus tiliga tarjimada 2014 yil oxirida, muallif vafotidan keyin va asl nashrdan yarim asrdan ko'proq vaqt o'tgach nashr etilgan.

Hikoya

Sendak kitob ustida ishlashni 1955 yilda, nashr etilishidan sakkiz yil oldin boshlagan. Biroq, kitobning qoralama versiyasida yirtqich hayvonlar o'rniga otlar paydo bo'lgan va mo'ljallangan sarlavha "Otlar qaerda" edi ( Yovvoyi otlar qayerda). Biroq, nashriyot Sendakka bu belgilarni boshqa "maxluqlarga" o'zgartirishni taklif qildi, chunki rassom otlarni chizishda yaxshi emasligi ma'lum bo'ldi. Sendak bu jonivorlar qanday ko‘rinishda bo‘lishi mumkinligi haqida o‘ylab, bolalikdagi taassurotlarini esladi, ular uylariga borganlarida uni ranjitib: “Juda go‘zal ekansan, hozir seni yeb qo‘yaman!” deyishardi. Keyinchalik, Sendak bastakor Oliver Nussen bilan kitob asosida opera ustida ishlaganida, u yirtqich hayvonlarga qarindoshlarining (Zippi, Moishe, Aaron, Emil va Bernard) ismlarini berdi.

Dastlab, nashr etilgandan so'ng, kitob kutubxonalarga kiritilmadi va salbiy sharhlar berildi, birinchi navbatda Maksning onasi bilan janjali aniq tasvirlanganligi sababli, bu o'sha davrning bolalar adabiyotida qabul qilinmagan. Kutubxonachilar va o'qituvchilar bolalarning ushbu kitobni o'qishga ishtiyoqi va uni doimo so'rashini to'liq anglab etgunga qadar taxminan ikki yil o'tdi; tez orada kitobning sharhlari yanada qulayroq bo'ldi. Kitob, shuningdek, 1964 yilda eng yaxshi rasmli kitob uchun Kaldekott medali bilan taqdirlangan.

Syujet

Kitobning bosh qahramoni Maks ismli bola bo'lib, uyda bo'ri kiyimida o'ynaydi. Bir nechta bezorilikdan keyin onasi uni "yirtqich hayvon" deb ataydi ( Yovvoyi narsa) va u unga: "Men seni yeyman!" Keyin onasi uni kechki ovqatsiz yotqizadi. Maks o'z xonasida uning atrofida zich o'rmon borligini tasavvur qiladi. Keyin u kemada dengiz bo'ylab suzib o'tadi va o'zini HAYVONLAR mamlakatida topadi. Mamlakatda yashovchi yirtqich hayvonlarning tashqi ko'rinishi qo'rqinchli (katta kattaligi, tishlari va shoxlari bilan), lekin Maks ularni mag'lub qiladi, chunki u "ularning sariq ko'zlariga ko'z pirpiratmasdan qaray oladi". U barcha yirtqich hayvonlar ustidan shoh bo'ladi va ularga o'zi ishtirok etadigan yovvoyi raqslarni tashkil qilishni buyuradi. Biroq, u tez orada bundan charchaydi va endi u yirtqich hayvonlarni kechki ovqatsiz yotoqqa jo'natadi. Maks yolg'iz qoladi va u kemaga qaytib keladi, garchi yirtqich hayvonlar undan qolishni so'rashsa ham: "Biz sizni yeymiz, biz sizni juda yaxshi ko'ramiz!" Maks o'z xonasiga kirgach, stolda kechki ovqatni hali ham issiq deb topdi.

Badiiy xususiyatlar

Ekran moslamalari va ishlab chiqarishlar

• 1973 yilda rejissyor Gen Deytch kitobni animatsion qisqa metrajli filmga aylantirdi, unda Sendakning asl illyustratsiyasi, kitobning Allen Svift o‘qigan matni va Deytchning o‘zi tomonidan yaratilgan musiqa-beton saundtrek aks etgan. 1988 yilda multfilmning yana bir versiyasi Piter Shikel ijrosidagi yangi musiqa va ovozli matn bilan chiqdi.

Tarjimalar

Ommaviy madaniyatdagi eslatmalar

Muhim ommaviy chiqishlar

Eslatmalar

1. Tornton, Metyu "Yovvoyi hamma narsa" (Publishers Weekly, 2008 yil 4 fevral)
2. Uorrik, Pamela. "Qo'rqinchli narsalarga duch kelish", Los-Anjeles Tayms (1993 yil 11 oktyabr).
3. Markovitz, Hal. Moris Sendak. (Buni kim yozgan?) Infobase Publishing, 2006. ISBN 0-7910-8796-4
4. Yovvoyi narsalar: Moris Sendak san'ati (aniqlanmagan) . www.tfaoi.com (2005 yil 15 aprel - 14 avgust). 2009-yil 28-avgustda olindi. Arxivlangan 2012-yil 17-sentabr.
5. Broks, Emma. Moris Sendak: "Men bolalarga yolg'on gapirishni rad etaman" , The Guardian(2011 yil 2 oktyabr). 2011 yil 5 oktyabrda olindi.
6. Nashr uchun videodagi intervyu:

"O'sha oqshom Maks bo'ridek kiyinib, shurum-burum yasadi. Va keyin burum-shurum. Onam: "Oh, yirtqich hayvon!" Va Maks dedi: "Men qo'rqinchli timsolman va men" Seni yeb qo‘yaman!” Oyim uni yotqizdi. Kechki ovqatsiz.
Bu holat dunyoning barcha burchaklaridagi millionlab ota-onalarga tanish bo'lib tuyuladi. To'xtata olmaydigan darajada yovvoyi bola. Va itoatsizlik va odobsizlikka toqat qilishni istamaydigan ona. Keyin nima bo'ladi? Kattalar uchun terapiya: stressli vaziyatlarda o'zini tutish va sabr-toqatni qanday ko'rsatish kerak? Bola uchun ibratli hikoya, o'zini qanday tutmaslik kerak va buning uchun nima sodir bo'ladi?
Moris Sendak juda boshqacha hikoya qiladi. Unda Maks har xil o'lchamdagi va chiziqlardagi Fearimages yashaydigan sehrli mamlakatga boradi. U erda eng jasur va qo'rqmas qo'rquv figurasi, albatta, kichkina bola bo'lib chiqadi. U chin yurakdan zavqlanadi va qo'rqadi. U zerikib, o'zining shinam uyiga qaytguncha, u erda onasining pirogini hidlaydi. Axir, dunyoda biron bir ona o'z farzandini, hatto qo'rquvlar qiroli bo'lsa ham, kechki ovqatsiz qoldirmaydi.
Moris Sendak tomonidan ixtiro qilingan va chizilgan ushbu kitob birinchi marta nashr etilganda, ko'plab ota-onalar, kutubxonachilar va o'qituvchilar norozi bo'lishdi: “Birinchi sahifalarda bola onasi bilan janjallashib qoladi va muallif uni yomon xulq-atvori uchun qoralamaydi! ” Ammo bolalar bu kitobni bir zumda sevib qolishdi. Ehtimol, bolalar boshdan kechiradigan his-tuyg'ular haqida halol suhbat uchun. Ha, bolalar dunyosi ba'zan dahshatli qo'rquv tasvirlari bilan to'ldirilgan va kattalar undagi hamma narsani nazorat qila olmaydi va har doim ham bo'lmasligi kerak. Bolalar qiyin hayotiy vaziyatlarni engish uchun o'zlarining eng kuchli va zo'ravon his-tuyg'ularini o'zlari boshdan kechirishni o'rganishlari kerak.
"Yovvoyi narsalar qayerda" kitobini nafaqat bolalar yaxshi ko'rishgan. 1964 yilda, nashr etilganidan bir yil o'tgach, u bolalar uchun eng yaxshi tasvirlangan kitob uchun nufuzli Kaldekott medalini oldi. Ko'p marta Sendakning hikoyasi kutubxonachilar, o'qituvchilar, maktab o'qituvchilari va ota-onalar tomonidan tuzilgan eng yaxshi bolalar kitoblari ro'yxatiga kiritilgan. Rassomlar uchun "Yovvoyi narsalar qaerda" kitob illyustratsiyasining standartiga aylandi. Kitob nashr etilganidan beri 19 million nusxada sotilgan, 13 tilga tarjima qilingan, opera va badiiy filmga moslashtirilgan.
Rossiyada Sendakning eng mashhur kitobi (shuningdek, uning boshqa kitoblari) hech qachon nashr etilmagan. 1988 yilda "HAYVONLAR" ning rus tiliga tarjimasi rasmlardan biri bilan "Qiziqarli rasmlar" jurnalida, 1989 yilda Estoniyada eston tilida nashr etilgan. "Pushti jirafa" uchun "Yovvoyi narsalar qaerdadir" kitobini bolalar adabiyotining eng yaxshi tarjimonlaridan biri Evgeniya Kanishcheva ajoyib tarzda tarjima qilgan.
Boshlang'ich maktab yoshi uchun.

Xususiyatlari

Yetkazib berish

Bolalar kitoblari va o'quv o'yinchoqlarining onlayn do'koni bo'lgan sayt Rossiya Federatsiyasi bo'ylab tovarlarni etkazib beradi. Yetkazib berish muddati va narxi etkazib berish hududiga, buyurtmaning og'irligi va hajmiga bog'liq, siz to'lov bosqichida batafsil ma'lumot olasiz. Yetkazib berish muddati buyurtma kunini hisobga olmaganda, ish kunlarida ko'rsatilgan.

Yetkazib berish imkoniyatlari:

• Kuryer yetkazib berish - Boxberry/SDEK kuryeri buyurtmangizni siz uchun qulay vaqtda va joyda yetkazib beradi. Kuryer yetkazib berish narxi buyurtma bosqichida hisoblanadi va etkazib berish hududiga, buyurtmaning og'irligiga va hajmiga bog'liq.
• Qabul qilish punktiga yetkazib berish arzonroq va tezroq yetkazib berish usuli hisoblanadi. Biz butun Rossiya bo'ylab minglab qabul qilish punktlariga ega bo'lgan etakchi logistika kompaniyalari Boxberry va SDEK bilan ishlaymiz.
• Rossiya pochta bo'limida etkazib berish.

Boxberry tomonidan

Boxberry kompaniyasi juda katta Naqd pul yoki kartani olgandan keyin

Olingandan keyin kurerga yoki Boxberry/SDEK qabul qilish punktida.

Sovg'a sertifikati

Sovg'a sertifikati bilan to'lashda siz buyurtma bosqichida sovg'a sertifikatida ko'rsatilgan maxsus kodni kiritishingiz kerak.

Minimal buyurtma miqdori - 300 rubl.

Moris Sendak

Yirtqich hayvonlar yashaydigan joyda

(Moris Sendak. Yovvoyi narsalar qayerda)

Ingliz tilidan Timur Maysak tarjimasi, 2011 yil

Maks ismli bolaning HAYVONLAR yurtiga qanday tashrif buyurgani va uyiga qaytgani haqidagi kitob mashhur amerikalik yozuvchi Moris Sendak tomonidan yozilgan va tasvirlangan. U 1963 yilda Harper & Row tomonidan nashr etilgan va asta-sekin katta shuhrat qozongan va 1964 yilda u eng yaxshi rasmli kitob uchun Kaldekott medali bilan taqdirlangan.

Sendakning kitobi zamonaviy AQSh bolalar adabiyotining klassikasiga aylandi, u millionlab nusxalarda nashr etilgan va ko'plab tillarga tarjima qilingan. U multfilmga, operaga moslashtirildi va 2009 yilda Spike Jonzening to'liq metrajli filmi chiqdi, unda zamonaviy texnologiyalardan foydalanish tufayli kitobdagi yirtqich hayvonlar hayratlanarli o'xshashlik bilan namoyish etildi (to'liq o'xshashlikni saqlab qolgan holda). asl kitob rasmlariga).

Afsuski, Sendakning asarlari rus o'quvchisiga deyarli noma'lum. Shu bilan birga, matbuotda u haqida SSSRdagi ba'zi materiallar paydo bo'ldi. Masalan, 1972 yilda "Bolalar adabiyoti" jurnalida Valter Sherfning Sendakning ishi va uning rasmlari misollari haqida batafsil hikoyasi bo'lgan maqolasi chop etildi (ushbu maqolani bu erda yuklab olish mumkin: pdf). 1988 yilda "Qiziq suratlar" jurnalida "Haqiqiy yirtqich hayvonlarga tashrif buyurish" va "Quvnoq sanash" (tarjimon ko'rsatilmagan) kitoblarining tarjimalari nashr etilgan va 1989 yilda Tallinda "HAYVONLAR" ning yana bir tarjimasi nashr etilgan. sarlavha "Goblin qaerda yashaydi" (Enn Soosaar tarjimasi). Biroq, bu tarjimalar mashhur bo'lib qolmadi va ularga kirish imkoni yo'q. Ushbu bo'shliqni to'ldirish uchun "Qiziqarli rasmlar" nashrlari.

Noshirlar, kitob sotuvchilari va (umid qilamanki) kutubxona xodimlari javob berishi kerak bo'lgan savollarni ro'yxatga olish oson, chunki ular juda "standart". Aynan shu savollar "Gruffalo" paydo bo'lganda (nima uchun muqovada yirtqich hayvon bor) va turli xil mashhur rasmli kitoblar haqida (nima uchun kitobda matn kam) haqida paydo bo'ldi. Umuman olganda, "yaxshi" degan savol an'anaviy ravishda har qanday tarjima adabiyoti bilan bog'liq holda paydo bo'ladi.

Men bu kitobni juda yaxshi ko'rganim uchun - menga yirtqich hayvon bilan muqova, ichidagi rasmlar va unga qo'shilgan matn yoqadi va bundan tashqari, bularning barchasi, mening fikrimcha, juda chuqur ma'noga ega - men buni qanday tushunishimni tushuntirmoqchiman.

Kitobda "juda kam matn" borligini aytishdan boshlaylik.

Oxirgi o‘n yillikda bizda juda ko‘p tarjima kitoblar nashr etildi va biz kitob madaniyatida turli hodisalarga duch keldik, ularning aksariyati biz uchun mutlaqo yangi bo‘lib chiqdi. Ushbu yangiliklardan biri rasmli kitoblar edi. Bu Sovet davridagi bolalar (va kattalar) rasmli kitoblarni umuman bilishmaydi, degani emas. Masalan, karton kitoblar yoki "qisqichbaqalar" bor edi: har bir sahifada katta rasm, uning ostida kichik bir she'r yoki ertakning ikki yoki uchta jumlasi bor edi. Lekin bu kitoblar, yumshoq qilib aytganda, munosib hurmat uyg‘otmagan. 60-yillarning "odatiy" bolasi sifatida menda shunday kitoblar bor edi. Va men to'rt yoshimda qanday qilib ulardan panjara qurganimni juda yaxshi eslayman. Ya'ni, bu karton "qisqichbaqalar" pot yoshidagi bolalar bilan qattiq bog'langan. Albatta, "Qiziqarli rasmlar" jurnali bor edi. Ammo u qat'iy belgilangan yosh joyida - maktabgacha ta'lim muassasasida ham mavjud edi. Suteev ham bor edi (ko'p marta o'qilgan va qayta o'qilgan) va 60-yillarda muallif va rassomning ismlarini ko'rsatmasdan nashr etilgan sevimli "Pifning sarguzashtlari" ham bor edi. Ammo ular to'rt yoshdan sakkiz yoshgacha bo'lgan bolalarga ham qaratilgan edi.

Tabiiyki, bizning uzoq sovet bolaligimizda "katta harflar va chiroyli rasmlar bilan" tasvirlangan kitoblar mavjud edi. Ammo rasmli kitob bilan rasmli kitob o'rtasida katta farq bor. Rasmli kitobda etakchi "til" illyustratsiya tilidir. Yoki matn va rasm bir-biridan alohida mavjud bo'lolmaydi, matn rasmga "lehimlangan" va uning ajralmas qismidir. Boshqacha qilib aytganda, bu matnni boshqa illyustrativ seriyalar ichida tasavvur qilib bo'lmaydi (Suteevning kitoblarida va "Pifning sarguzashtlari" da).

Shunday qilib, xuddi shu rasmli kitoblar G'arb kitob nashrida kuchli mustaqil tendentsiyani ifodalaydi, mavzularning xilma-xilligi va murakkabligi nuqtai nazaridan maktabgacha yoshdan ancha yuqori. Masalan, o'smirlar uchun rasmli kitoblar u erda katta rivojlanishga erishdi. Taxmin qilishim mumkinki, rasmli kitob janrining rivojlanishiga komikslar madaniyati ko'p jihatdan yordam berdi, bu erda o'quvchi bilan asosiy muloqot tili chizma tili edi. Ammo rasmli kitob komiks emas. Bu alohida narsa.

Darhaqiqat, rasmli kitobda bizga tanish bo'lgan darslikdan ko'ra kamroq so'zlar mavjud. Rasmli kitob janrining o'zi lakonik matnni talab qiladi. Ammo qisqalik muallifning so'zlarni juda ehtiyotkorlik bilan va talabchan tanlashini anglatadi. Shu bilan birga, ma'noning muhim qismi rasmlar orqali etkazilishi kerak, ularsiz muallifning bayonoti nafaqat to'liq emas, balki buzilgan bo'ladi. Boshqacha qilib aytganda, rasmli kitob bir vaqtning o'zida ikki tilda - og'zaki va grafikda o'qishni o'z ichiga oladi.

Bu biz uchun g'ayrioddiy. Ba'zi sabablarga ko'ra biz so'zlar va rasmlarga teng hurmat bilan munosabatda bo'la olmaymiz. Masalan, men komikslarni "o'qiy" olmasligimni dahshat bilan bildim - qarayman va ko'rmayapman. Ma'lum bo'lishicha, men nigohimni qanday qilib doimiy ravishda rasmdan rasmga o'tkazishni bilmayman. Bu men uchun ma'lumotni qabul qilishning noodatiy usuli. Ya'ni, men sovet logosentrik madaniyatining oldingi avlodlarining tipik vakiliman. Va logosentriklik, albatta, "bosma so'zga hurmat". Biroq, bu hurmat juda boshqacha oqibatlarga olib kelishi mumkin. Bir tomondan, an'anaviy ravishda "Rossiyada shoir shoirdan ko'ra ko'proqdir". Boshqa tomondan, atigi 60 yil oldin bizning jamiyatimiz Sovet Ittifoqining bosh gazetasi "Pravda"da e'lon qilingan tanqidiy maqola tom ma'noda odam o'ldirishi mumkin bo'lgan bunday so'zning dahshatli kuchini his qildi.

Farzandlarimiz va nabiralarimiz tasviriy madaniyat tillari katta rol o'ynaydigan mutlaqo boshqa muhitda ulg'aymoqda. So'zga nisbatan fanatizmning yo'qligi ularni grafik tilni idrok etishda ancha erkin qiladi. Shuning uchun ular rasmli kitoblarni yaxshi ko'radilar va qadrlashadi. Va, ehtimol, rasmli kitoblar bolalar kitobxonlar doirasini sezilarli darajada kengaytiradi.

Boshqacha qilib aytganda, biz ko'rganimizdan kamroq matnni o'z ichiga olgan "Yovvoyi narsalar qaerda" kitobida bolalar o'qish uchun biror narsaga ega. Faqat o'qish "boshqacha".

Endi yirtqich hayvonlar haqida, "bu ertak bizga nimani o'rgatadi" va kattalar nuqtai nazaridan kerakli yaxshilik qaerda ekanligi haqida.

Moris Sendak hikoya qilgan voqea kichkina bolaning hayotidan kundalik epizoddir. Rasmlarga qaraganda, bu "maxluq" besh-etti yoshda. Ya'ni, "rol o'ynash" yoshidagi bola, bolalar kiyim-kechak kiyishni yaxshi ko'radilar va o'zlarini boshqa birovga aylantiradilar. Maks (bu hikoya qahramonining ismi) bir oqshom bo'ri kostyumini kiyib, o'zini "kiyim shakli" ga ko'ra tuta boshlaydi, ya'ni harakat qilish. Nega sharmanda bo'lish kerak? Ko'rinishidan, bo'ri yirtqich hayvon bo'lib, u insoniyat jamiyati qoidalariga umuman bo'ysunishga majbur emas. Va agar siz bo'ri kabi kiyinsangiz, unda siz (va bu besh yoshdan etti yoshgacha bo'lgan bola uchun tabiiydir) mutlaqo xarakterga kirasiz, tom ma'noda "birovning terisida yashaysiz" va go'yo to'liq huquqqa ega bo'lasiz. (ichki jihatdan oqlangan huquq) o'zini bo'ri kabi tutish.

Ammo o'yin g'azabining bu motivatsiyasi kattalar uchun, xususan, Maksning onasi uchun mutlaqo ishonchsiz bo'lib chiqdi. Onam uni orqaga tortadi va uni "yirtqich hayvon" (yovvoyi jonzot) deb ataydi. Biroq, Maks allaqachon juda hayajonlangan va onasining gapi uni tinchlantirmaydi, balki uni yangi "bo'ri" g'azabini qo'zg'atadi: "Men seni yeyman!" - javob beradi u onasiga. Va, natijada, u o'zini jazolaydi: u kechki ovqatsiz yotqiziladi. Xo'sh, sodir bo'ladi. Ko'rinishidan, onam endi uni tinchlantirish uchun hech qanday vositaga ega emas.

Maks xafa bo'ldimi? Bu sharmandalik. Bola har doim jazolanganda xafa bo'ladi. Garchi matnda xafa bo'lish haqida biron bir so'z bo'lmasa-da, bu Maks bo'rining yuziga "yozilgan" (oxir-oqibat u hech qachon yomon kostyumini yechmagan).

Vaziyat odatiy. Kattalar g'azablanib, bolani jazolaydi. Bola xafa bo'ladi ("xolislik" yoki undan tavba qilishni umuman kutish mumkin emas). Nafrat esa shunday narsaki, unga chidab bo‘lmaydi. Va biz bu norozilik bilan kurashish yo'lini aniqlashimiz kerak, umuman olganda, "jazolangan" vaziyatdan chiqish uchun nimadir qilish kerak. Agar bu haqiqatda imkonsiz bo'lsa, buni o'z tasavvuringizda qilishingiz kerak (sizga eslatib o'taman, kostyum hali echilmagan).

Tabiiyki, matnda ham bu haqda bir so'z yo'q. Matnda aytilishicha, Maksning xonasida to'satdan o'rmon o'sadi. Rasmda Maksga o'zining bu "yechimi", uning bu g'oyasi - xonada o'rmonni "o'stirish" qanchalik yoqishi ko'rsatilgan. Va u qanday qilib uni "mukammallikka" olib keladi, buning natijasida xonaning devorlari eriydi, yo'qoladi, lekin cheksiz okean paydo bo'ladi va Maks muvaffaqiyatli paydo bo'lgan qayiqda qayoqqadir noma'lum yerlarga suzib boradi. Uydan, kattalarni bezovta qilishdan va ularning cheksiz talablaridan qochish - xafa bo'lgan bolaning abadiy orzusi.

Va keyin o'yin-kulgi boshlanadi. Maks "yirtqich hayvonlar yashaydigan joyga" suzib boradi. Ya'ni, o'ziga o'xshaganlar ko'p bo'lgan joyda. U bilan bir xil - ma'noda. Axir, onam nima dedi? U Maksga aytdi: sen yirtqich hayvonsan! Yovvoyi jonzot.

Ammo rasmlarda shunday dahshatli yirtqich hayvonlar, tishli tishli, tirnoqli va shoxli mavjudotlar tasvirlangan, ularning har biri Maksdan o'n barobar katta, biz hammamiz tushunishimiz kerak: Maks yirtqich hayvonlarning eng dahshatlisi emas. U, bo'ri kostyumida, bu dahshatli jonzotlarning yonida shunchaki yaxshi bola. Bundan tashqari, ular hali ham unga hujum qilishni xohlashadi. Ammo Maks yirtqich hayvonlardan kichikroq bo'lsa-da va unchalik dahshatli tirnoqlari va tishlari bo'lmasa ham, ularni bo'ysundira oladi. Unga aytishi kifoya: yaxshi, jim bo'l! - va ularning sarg'ish ko'zlariga pirpiratmasdan qarang.

Bo'ri kostyumidagi kichkina odam haqiqatan ham bu "dahshatli tutqichlarning" qadrini biladi, u ularni "kostyumning ichidan" biladi, bu esa unga hali ham kuch beradi (tasavvur ajoyib sehrli vositadir). Va yirtqich hayvonlar haqida nima deyish mumkin? Ular darhol ovlanadi. Ular Maksni qirol deb bilishadi. (Albatta! U yirtqich hayvon deb atalganligi sababli, u shunchaki yirtqich hayvon emas, balki eng muhimi bo'ladi. Bu unchalik haqoratli emas.) Va keyin Maks yirtqich hayvonlarga birgalikda aqldan ozish uchun signal beradi. Uning buyrug'i bilan ular vahshiyona sakrashni, daraxtlarga sakrashni, qarashni, o'stirishni, qichqirishni boshlaydilar - umuman olganda, ular Maks ilgari yolg'iz qilgan va uni kechki ovqatsiz yotqizishgan hamma narsani qilishadi. Va yirtqich hayvonlarning shohi bo'layotgan narsadan xursand bo'lib tuyulsa-da, negadir u jazolanganini unuta olmaydi. Shuning uchun, u bu jinnilikdan charchaganida, undan charchaganida, Maks yirtqich hayvonlarni (ular ham charchagan) yotqizish va kechki ovqatsiz uxlash uchun yuboradi. Yirtqich hayvonlar nimada aybdor ekanligi aniq emas, lekin bu erda adolat uchun vaqt yo'q. Ular buni Maksga qilishdi va u buni o'zida hokimiyatga ega bo'lganlarga qiladi - bu kuchning to'liqligini his qilish uchun. Nima edi? Kattalar jazolashi mumkin, lekin bolalar qila olmaydi? Maks yirtqich hayvonlarni kechki ovqatsiz yotqizdi, chunki u ham xuddi kattalardek... Onaga o‘xshab... Keyin... Shunda bechora bolani yolg‘izlikning dahshatli tuyg‘usi o‘rab oladi. Tavba emas, yo'q. Va erkalanish istagi. Yaqin atrofda uni dunyodagi hammadan ko'proq sevadigan odam bo'lishi uchun.

Siz o'rmonni "o'stira olasiz" va xonaning devorlarini eritishingiz mumkin, lekin siz hali ham o'zingizga va sizning tasavvuringiz yaratgan hayvonlarga cheksiz dosh bera olmaysiz. Aftidan, siz kuchli odamsiz va buning tasdig'ini oldingiz, lekin mazali taomning hidi sizga etib borishi bilanoq (onangiz fikrini o'zgartirib, jazoni engillashtirishga qaror qilgan) - tamom! Biz "uyga borishimiz" kerak. Biz haqiqatga qaytishimiz kerak. Xayoliy dunyo ham charchatadi. Va nihoyat, bu erda hamma narsa allaqachon sodir bo'lgan. Siz xohlagan hamma narsa. Siz allaqachon dahshatli mavjudotlarning shohi bo'lgansiz, siz allaqachon xayoliy kuchdan bahramand bo'lgansiz. Va Maks qayiqqa o'tirib, qaytib ketayotganda yo'lga chiqadi (oxir-oqibat, o'yin qoidalarga zid bo'lishi mumkin emas). Yirtqich hayvonlar qirg'oqqa shoshilishadi, Maksdan qolishni so'rashadi, ular uni shunchalik yaxshi ko'rishadiki, uni yeyishni xohlashadi (bu hayvonlar uchun juda tabiiy), lekin Maks qat'iy. Aniqrog'i, u uyga borishni juda xohlaydi. Va, ehtimol, u noto'g'ri ish qilganidan biroz afsuslanar. Hech bo'lmaganda u orqaga suzib, ko'zlarini yumib, o'z ichiga "qarang". Va bu aniq, u yirtqich hayvon bo'lishdan charchaganligi aniq! O'z xonangizda bo'lish juda zo'r - sizning kostyumingiz, yirtqich teringiz asta-sekin "siljib" keta boshlagani juda zo'r. Va bo'ri yirtqich hayvon aniq inson qiyofasiga qaytishni xohlaydi - chunki xonada shunday hid bor! Kechki ovqat hali sovuq emas.

Bu haqida.

Menimcha, bu erda o'qish uchun juda ko'p narsa bor. Menimcha, Sendakning qisqa matni mazmunan juda keng. Imkoniyatli va psixologik jihatdan nozik va aniq.
Sendak bir vaqtning o'zida intervyu berib, o'z ishining xususiyatlarini tushuntirib berdi. “Yovvoyi narsalar qayerda”ni tushunish uchun, mening fikrimcha, bu muhim: “Menga bolalarning sentimental tasvirlari, bunday yoqimtoy bolalar yoqmaydi... Men bolalarga qanday bo'lsa, shundayligini ko'rsatmoqchi edim, lekin sevgi bilan. .. Axir bolalar hech kimga yomonlikni xohlamaydilar. Ular hali "to'g'ri" nimani anglatishini bilishmaydi. Yoki ular yolg'onni haqiqat deb qabul qiladilar. Bolalar dunyosida dahshatli tartibsizlik bor!

Bolaning bu qarashi bolaning o'zi uchun ham muhimdir. Chunki bolani tushunish juda muhim. "To'g'ri ko'rish" hissi hayotni saqlab qolishi mumkin, chunki bu holda yolg'on gapirishning hojati yo'q. Va har qanday yolg'on halokatli.

Ammo bu, bola Sendakning kitobini o'qiyotganda yoki unga qaraganida, unda sodir bo'layotgan voqealar haqidagi his-tuyg'ularini oqilona tushuntira oladi, degani emas, balki u bilan sodir bo'lgan "tan olish" ni so'z bilan ifodalamaydi. O'qish paytida biz bilan ongsiz darajada ko'p narsa sodir bo'ladi. Lekin u kam qadrli emas.

Har bir bolali oilada "qo'rquv tasvirlari" yashaydi). Eshik ortidan, burchakdan, karavot ostidan sizni poylab yotishadi...
“O‘sha oqshom Maks bo‘ridek kiyinib, shurum-burum uyushtirdi. Va keyin burum-shurum. Onam esa: "Oh, yirtqich hayvon!" Va Maks dedi: "Men qo'rquv timsoliman va men seni yeyman!" Onasi esa uni yotqizdi. Kechki ovqat yo'q."
Bu holat dunyoning barcha burchaklaridagi millionlab ota-onalarga tanish bo'lib tuyuladi. To'xtata olmaydigan darajada yovvoyi bola. Va itoatsizlik va odobsizlikka toqat qilishni istamaydigan ona. Keyin nima bo'ladi? Kattalar uchun terapiya: stressli vaziyatlarda o'zini tutish va sabr-toqatni qanday ko'rsatish kerak? Bola uchun ibratli hikoya, o'zini qanday tutmaslik kerak va buning uchun nima sodir bo'ladi?
Moris Sendak juda boshqacha hikoya qiladi. Unda Maks har xil o'lchamdagi va chiziqlardagi Fearimages yashaydigan sehrli mamlakatga boradi. U erda eng jasur va qo'rqmas qo'rquv figurasi, albatta, kichkina bola bo'lib chiqadi. U chin yurakdan zavqlanadi va qo'rqadi. U zerikib, o'zining shinam uyiga qaytguncha, u erda onasining pirogini hidlaydi. Axir, dunyoda biron bir ona o'z farzandini, hatto qo'rquvlar qiroli bo'lsa ham, kechki ovqatsiz qoldirmaydi.
Moris Sendak tomonidan ixtiro qilingan va chizilgan ushbu kitob birinchi marta nashr etilganda, ko'plab ota-onalar, kutubxonachilar va o'qituvchilar norozi bo'lishdi: “Birinchi sahifalarda bola onasi bilan janjallashib qoladi va muallif uni yomon xulq-atvori uchun qoralamaydi! ”
Ammo bolalar bu kitobni bir zumda sevib qolishdi. Ehtimol, bolalar boshdan kechiradigan his-tuyg'ular haqida halol suhbat uchun. Ha, bolalar dunyosi ba'zan dahshatli qo'rquv tasvirlari bilan to'ldirilgan va kattalar undagi hamma narsani nazorat qila olmaydi va har doim ham bo'lmasligi kerak. Bolalar qiyin hayotiy vaziyatlarni engish uchun o'zlarining eng kuchli va zo'ravon his-tuyg'ularini o'zlari boshdan kechirishni o'rganishlari kerak.
"Yovvoyi narsalar qayerda" kitobini nafaqat bolalar yaxshi ko'rishgan. 1964 yilda, nashr etilganidan bir yil o'tgach, u bolalar uchun eng yaxshi tasvirlangan kitob uchun nufuzli Kaldekott medalini oldi. Ko'p marta Sendakning hikoyasi kutubxonachilar, o'qituvchilar, maktab o'qituvchilari va ota-onalar tomonidan tuzilgan eng yaxshi bolalar kitoblari ro'yxatiga kiritilgan.
Rassomlar uchun "Yovvoyi narsalar qaerda" kitob illyustratsiyasi uchun standartga aylandi. Kitob nashr etilganidan beri 19 million nusxada sotilgan, 13 tilga tarjima qilingan, opera va badiiy filmga moslashtirilgan.
Rossiyada Sendakning eng mashhur kitobi (shuningdek, uning boshqa kitoblari) hech qachon nashr etilmagan. 1988 yilda "HAYVONLAR" ning rus tiliga tarjimasi rasmlardan biri bilan "Qiziqarli rasmlar" jurnalida, 1989 yilda Estoniyada eston tilida nashr etilgan. "Pushti jirafa" uchun "Yovvoyi narsalar qaerda" kitobi bolalar adabiyotining eng yaxshi tarjimonlaridan biri Evgeniya Kanishcheva tomonidan ajoyib tarzda tarjima qilingan.