Levi Pinfold tomonidan "Qora it". Qora it, Levi Pinfold

"Qora it" kitobi birinchi navbatda rassomning kitobidir. Undagi matn hali ham ikkinchi darajali. Ammo chizmalar va so'zlar bir butunga birlashganda, qo'rquv va uni engish haqida hikoya tug'iladi. Dunyoga qanchalik boshqacha qarashingiz mumkinligi haqida. Va dunyo unga turli nuqtai nazardan qanday o'zgaradi.

Yosh avstraliyalik rassomning kitobi, asli ingliz Pinfold Levy darhol diqqatni tortadi. Uni darhol ajratib turadigan birinchi narsa bu rasmlardir. Butun yoyilish yoki formatning uchdan ikki qismi uchun to'liq metrajli, yoki, ehtimol, juda kichik, komikslar kabi tartibga solingan - bu shunchaki personajlar chizmasi emas, balki butunlay tugallangan ish.

Ammo Pinfold Levi o'zini faqat chizmalar bilan cheklab qo'ymadi. U ularga yuzaki o'qishdan keyin oddiy va murakkab bo'lmagan matn bilan birga keldi. Oila erta tongda uyg'onib, eshik oldida ulkan qora itni ko'radi. Oila darhol vahima qo'zg'atadi. Ammo keyin Tini uyg'onadi va, albatta, ulkan qora itdan qo'rqmay, hovliga yuguradi va zukko qo'shiq yordamida dahshatli hayvonni shirin uy itiga aylantiradi.
Bu matn o'z-o'zidan qiziqish uyg'otmaydi. O'ylab ko'ring, ular qanchalik ahmoq edilar, ular katta itdan qo'rqishdi. Ammo Pinfold Levining temperada bo'yalgan rasmlari matnni tushunish uchun hajm va yangi joy beradi, uni o'ziga xos muhit bilan uyg'otadi. Illyustratsiyalar orqali biz itning boshidanoq qanchalik qo'rqinchli bo'lganini tushunamiz va har bir oila a'zosining uni tasvirlashi fantastika emas. Ular uni shunday ko'rishadi! Bu bizga dahshatli ulkan itning shirin uy itiga aylanishining sehrini kuzatish imkoniyatini beradigan tasvirdir. Kichkina Kichkintoyning jasoratini itga qiyoslash orqali osongina baholay olamiz va qo'rqmaslikning dahshat ustidan qozongan g'alabasidan yana bir bor quvonamiz.

Axir, qora itning o'zi oilaga xavf tug'dirmagan. U uyga shoshilmadi, eshikni taqillatmadi. U hozirgina ayvonda edi. Oila hayotini falaj qilgan dahshat xavfli bo'lib chiqdi. Axir, katta va qora narsa bizga tahdid soladi, chunki bu shunday - kattalar aniq qaror qilishdi. (Bunday bo‘lsa, aka-uka, opa-singilni ham ular qatoriga kiritamiz. Ular allaqachon dunyoda ishonchsizlik tayoqchasi bilan kasallangan. Ular allaqachon undan tahdid kutishmoqda).

Xuddi shunday holat Moominlarda Mora bilan bo'lgan. Janson qahramonlari uning yolg'izligining chuqurligini tushunmaguncha, u dahshatli tuyuldi.

Bu erda ham xuddi shunday - bolalar qo'shig'i orqali, o'yin orqali it dahshat ramzidan uydagi qulaylik va uyni himoya qilish ramziga aylanadi. Va hammasi, chunki Tiny unda hech qanday qo'rqinchli narsani ko'rmagan. Hatto uning it uni eyishni xohlashi mumkinligi haqidagi so'zlari ham qo'rquv belgisi emas, balki itni qo'lga olish o'yiniga jalb qiladigan taklifdir.

Shunday qilib, bolaning bulutsiz nigohi, dunyoga sodda ishonchi yana bir bor mo''jiza ko'rsatdi.

Yo'q bo'lishi mumkin bo'lgan joyda qo'lga tushishni kutmang. Qo'rquvning katta ko'zlari bor - bularning barchasini biz kattalar bilamiz. Ammo ba'zida buni eslab qolishga arziydi. Ayniqsa, agar u Pinfold Levi kabi mohirona bajarilgan bo'lsa.

Irina Lisova, ayniqsa uchun.

Xellouin bayrami yaqinlashganda, qo'rquv haqida gapirish jozibali. Va agar biz ko'pincha barcha azizlar kuni munosabati bilan kattalar qo'rquvini eslasak, unda ko'plab ota-onalarga tanish bo'lgan bolalarning qo'rquvi butun yil davomida dolzarbdir. Bolalar yoshga bog'liq qo'rquv bilan ajralib turadi. Ularning intensivligi va davomiyligi bolaning psixo-emotsional holatidan uning dietasiga qadar ko'p sabablarga ega. Bu sabablar orasida jamoaviy qo'rquv uchun ham joy bor. Qo'rquv, agar bola bilan yaqin hissiy aloqada bo'lgan odam tomonidan boshdan kechirilsa, bolaga o'tish ehtimoli ko'proq. Iste'dodli yosh ingliz yozuvchisi va illyustratori Levi Pinfold "Qora it" kitobi ustida ishlaganida aynan shu kuzatish, shuningdek, "qo'rquvning ko'zlari katta" degan kundalik haqiqat yo'l-yo'riq ko'rsatganga o'xshaydi.

O'zingiz baho bering: bizning oldimizda Umid ismli oilaning juda shinam va juda yashovchi uyi (tarjimasi "umid" degan ma'noni anglatadi, uni kitob qahramonlari hayratlanarli darajada tashqarida qoldirib ketishgan). Batafsil rasmlar uchta bolali do'stona oilaning hayotini batafsil tasvirlab beradi: o'yinchoqlar, hamma joyda uy hayvonlari, ijodiy tartibsizlik va umuman to'liq liberalizm. Siz darhol shunday uyda qolishni xohlaysiz. Ammo bir kuni ertalab idilla yorilib ketadi. Hammasi janob Umidning derazadan tashqarida katta qora itni ko‘rishi va... qo‘rqib ketishi bilan boshlanadi. U shunchalik qo'rqib ketadiki, politsiyaga qo'ng'iroq qiladi. U o'zining chaqirig'ini "uyning yonida yo'lbarsdek ulkan qora it aylanib yuribdi", deb tushuntiradi, lekin bunga javoban u faqat muloyim kulgi va uydan chiqmaslikni maslahatini eshitadi. Janob Umidning qo'rquvi uchun masofa va telefon simlari yengib bo'lmaydigan to'siqga aylandi, lekin u hali ham uy ichida yurish uchun joy bor. U darhol shunday qildi. Umid xonim uyg'onib, derazadan haqiqiy yirtqich hayvonni - fildek ulkan qora itni ko'rdi. Endi itning kattaligi butunlay butun oilaning qo'rquv hissi bilan bog'liq. Adeline Hope hammom derazasidan kattaligi Tiranozavr reksidagi qora itni ko'radi va uning ukasi Moris haqida gap ketganda, qora it allaqachon insoniyat tajribasidan tashqarida. Moris uni Katta Jeff bilan solishtirganda dahshatga tushadi. Bu Katta Jeffning kimligini hech kim bilmaydi va hech kimga g'amxo'rlik qilmaydi, bu allaqachon so'zlab bo'lmaydigan miqdor, oila o'z tajribasida duch kelmagan narsa. Mana bu - umumiy hissiy maydon; faqat fikrlash kuchi bilan oila a'zolari haqiqiy yirtqich hayvonni yaratadilar yoki bu ularga shunday tuyuladimi?

Chaqaloq uyg'onadi. Agar siz matnga ishonsangiz, chaqaloq hozir uyg'onmoqda, lekin rasmlarda u birinchi sahifadanoq mavjud. U ko'zga ko'rinmas daho, mustaqil kuzatuvchiga o'xshaydi, sodir bo'layotgan voqealarga baho beradi, nizo tomonlarining xatti-harakatlarini tarozida tortadi. Bu Levi Pinfoldning juda kuchli va ayni paytda o'ynoqi harakati: hikoya boshida Tinyning jim va befarq ishtiroki qanday rol o'ynashini hamma o'zi hal qiladi. Qanday bo'lmasin, Tiny sahnaga chiqqanda, qo'rquv butun uyni to'ldiradi, lekin oilaning eng kichik a'zosi hech qanday taassurot qoldirmaydi. Kitobning avj nuqtasi go'zal: qizaloq o'zini eng yaqin odamlarni qamrab olgan ommaviy isteriya markazida topadi, ularning qo'rquvi vizual va aniq ko'rinib turadi, ular karavot ostiga yashiringan, ular deyarli falaj bo'lib qolgan, aqli zaif. bulutli (aks holda, Tiny yirtqich hayvonni kutib olish uchun uydan jasorat bilan chiqib ketganida, ular og'zaki ogohlantirishlar bilan cheklanganligini qanday tushuntirish mumkin?!) Aslida, chaqaloq darhol onasining yonida bo'lishi va u bilan titrashi kerak edi, lekin, yuqorida aytib o'tilganidek, qandaydir iblis xotirjamlik bilan u qora itning panjalariga kiradi. Kichkina o'quvchi bu vaqtda kuchli hissiy tajribani oladi. Uning uchun eng kichik odamning oilasining barcha keksa va tajribali a'zolari voz kechgan vaziyatni nazorat qilish qobiliyati haqiqiy vahiydir. Va keyingi voqealar uni zavqlanish holatiga olib kelishi mumkin.

Tasavvur qilib bo'lmaydigan ulkan qora itning fonida chaqaloq o'zining mehribon oilaviy laqabiga to'liq mos keladi. Ammo u juda kichkina ko'rinsa ham, u umuman yo'qolgan emas, aksincha: u tashabbusni o'z qo'liga oladi. U qora it bilan o'yin boshlayapti! Oddiy bolalarning tuzoqlari va qofiyalari uchun bir necha sahifalar kifoya qiladi, jinga aylangan hayvonni normal ko'rinishiga qaytarish va o'quvchilarga xotirjamlik va baxtli yakuniga ishonch. Kichkintoy uyga, uy ahlining munosabatiga ko'ra, Umid oilasining sevimlisiga aylanishga arziydigan qo'zg'aluvchan, mehribon va do'stona qora it bilan qaytadi. Kitobdagi barcha qahramonlar o'zlarining tajribalaridan uzoqlashib, bir narsaga rozi bo'lishadi: ularning chaqalog'i qo'rqmaydi. Ammo Kichkintoyning o'zi qo'rqadigan hech narsa yo'qligiga ishonadi va uning yoshidagi bu dono fikr qo'rqmas bolaning go'zal qiyofasiga yakuniy nuqta bo'lib xizmat qiladi.

"Qora it" kitobi va uning muallifi Levi Pinfold o'z vatanlarida ko'plab mukofot va mukofotlarga sazovor bo'ldi. Va bunga loyiq edi! "Qora it" - bu to'liq estetik zavq. Pinfold stilize qilingan realizmning vizual jihatdan juda yoqimli uslubida ishlaydi. Keng tarqalgan qo'rquv haqidagi hikoya uchun tasvirlarni yaratishda rassom steam pank estetikasidan ilhomlangan. Uy va uning bezaklari atmosfera va ishonchli bo'lib chiqdi, his-tuyg'ular va pozalar bo'rttirilgan va shiddatli edi. Katta rangli, batafsil tasvirlar sepiyadagi kichik, plyonkaga o'xshash eskizlar bilan qo'llab-quvvatlanadi. Asosiy illyustratsiya uzoq vaqt davomida o'quvchi e'tiborini tortadi va miniatyuralar o'quvchiga hikoya chizig'i bo'ylab bosqichma-bosqich hamroh bo'ladi. Qo'rquv ichida shoshayotgan qahramonlar tasvirlangan kichik chizmalar rang-barang va jozibali tafsilotlarga to'la katta rasmlarga qaraganda atmosferani yanada kuchliroq yaratadi degan tuyg'u paydo bo'ladi.

Bolalar kitoblari ko'pincha qo'rquv mavzusiga bag'ishlangan. Shu bilan birga, badiiy adabiyot na shifo, na o‘rgatish kerakligini unutmasligimiz kerak. Bu yanada qimmatli narsani - hamdardlik qobiliyatini berishi mumkin. Shu ma'noda, "Qora it" bolalar uchun ilhomlantiruvchi kitobning ajoyib namunasi bo'lib xizmat qiladi - kichkina o'quvchi qo'rqmas bolaga hamdard bo'ladi va kim biladi, balki undan jasorat oladi.

Rossiyada kitob toping:

Har qanday rasmli kitobni yaxshi ko'radiganlar singari, mening Amazonda uzoq istaklar ro'yxati bor. Men u erda rangli, g'ayrioddiy, yorqin bolalar kitoblari uchun illyustratsiyalarni tomosha qilish uchun soatlab sarflashim mumkin. Ana shunday iqtidorli va asl kitoblarning rus tilida nashr etilayotgani qanchalik yoqimli.

Xorijiy bolalar kitoblarini tarjima qilish va nashr etishni o'zining asosiy va asosiy yo'nalishiga aylantirgan bir qancha rus nashriyotlari mavjud. Ba'zilar klassikalarga e'tibor berishadi, deyarli bir asrga to'g'ri keladigan, bolalarning ko'p avlodlarida sinovdan o'tgan narsalarni nashr etadilar. Kimdir tarbiyaga intiladi, eng ibratli hikoyalarni tanlaydi.

Va Polyandria, men sezganimdek, o'zining asosiy tanlov mezonlarini g'ayrioddiyligi, o'ziga xosligi va illyustratsiyalar va syujetlarning injiqligini belgilaydi. Va bu juda zo'r va buning uchun sizga katta rahmat! Mening orzularim ro'yxatidan bir nechta narsalar kesib tashlandi, asosiysi qora it edi. Oh, men bu kitobni har qanday tilda ham xohlardim. Va bu erda bizda - rus tilida. Va u go'zal!

Ingliz tilida Steampunk

Levi Pinfold ham hikoyachi, ham illyustrator. Va bu unga katta ustunlik beradi, chunki u o'z hikoyalarini bir vaqtning o'zida ikki tilda - so'z va chizma tilida aytadi. U bir narsada jim bo‘lib, boshqa gapni tugatadi, goh o‘ynoqicha o‘ziga qarama-qarshilik qiladi, gohida baland ovozda aytgan hamma narsani yaxshilab tasvirlab beradi.

Uning illyustratsiyalari tafsilotlari, tafsilotlari va kulgili "hikoyalardagi hikoyalar" bilan qanchalik boy ekanligiga qarab, muallif ertaklarni aytib berishdan ko'ra ko'proq chizishni yaxshi ko'radi, chunki bitta rasmga o'n sahifa matndan ko'ra ko'proq ma'lumot sig'ishi mumkin.

"Qora it" kitobidagi rasmlar juda yoqimli va rang-barang ingliz steampunki bo'lib, unda barcha tafsilotlar va bezaklar shaxsiy hayot, uyda qulaylik va iliqlik muhitini yaratadi, o'ziga xos yarim ertak, yarim haqiqiy dunyoni yaratadi. Umid oilasi yashaydi.

Qadimgi ingliz qasriga o'xshash uyning Viktoriya dizayni injiq va antiqa detallarga boy: qo'ng'iroq va eshik halqasi, ayvondagi tosh sherlar, panjarali derazalar, katta quloqli stul, bobo soati, ekran.

O'tmishdagi salomlar juda dolzarb tafsilotlar bilan birga mavjud - velosiped, radio, mikser, juda zamonaviy bolalar maydonchasi. Va bu fantastika va haqiqatning, o'tmish va hozirgi kunning eng uyg'un kombinatsiyasi, derazadan tashqarida ulkan qora itlar bo'lishi mumkin bo'lgan dunyoning o'ziga xos o'tish davri.

Qo'rquv va qo'rquvsizlik haqida

"Qora it" - bu qo'rquvning katta ko'zlari va hatto kattaroq panjalari va dumi haqida hikoya. Agar siz qal'a uyingizda o'tirsangiz, divanlar bilan o'ralgan, ag'darilgan stullar va dubulg'a o'rniga boshingizga skovorodka kiygan bo'lsangiz, qishki tumanli derazadan tashqarida kim aylanib yurganini ko'ra olmaysiz.

Bu erda bolalar qanday axloqni ko'rishlarini bilmayman (mening o'quvchim axloq uchun hali yosh, u yanada qiziqarli rasmlarni xohlaydi), lekin men, kattalar, faqat bitta narsani ko'raman: biz qanchalik qo'rqsak, shunchalik yaqinroq bo'laman. qo'rquv bizning eshik oldiga keladi.

Muallifning katta qora it va kichkina qiz haqidagi oddiy bolalar hikoyasi niqobi ostida biz kattalarga juda falsafiy va masalga o‘xshash narsani mohirona taklif qilgani menga yoqadi. Axir, biz hammamiz ba'zida biror narsadan qo'rqib, o'zimizni bolalar kabi his qilamiz ... Va biz qancha ko'p chiroqlarni yoqsak va to'shak ostiga qanchalik uzoqlashsak, qora panjalar shunchalik yaqinroq bo'ladi va biz allaqachon katta va katta hidlashini eshitamiz. ho'l qora burun ...

Biroq, bu hali ham bolalar kitobi va siz uni jiddiy o'qimasligingiz kerak. Bosh qahramonlarning familiyasi Nadejda deb tarjima qilingan Umid ekanligi bejiz emas. Najot, qo'rquv ustidan g'alaba, erkin hayot uchun umid.

Qo'rquvni qo'rqit

Xo'sh, katta qora it qorda katta qo'rqinchli izlarni qoldirib, uyingiz atrofida aylanib yursa nima qilasiz? Javob oddiy: agar biror narsadan qo'rqsangiz, boring va qo'rquvingizni qo'rqitmang. Unga yaqinroq qarang va u sizning ko'zingiz oldida qisqaradi. "Katta narsalar uzoqdan ko'rinadi" (c), klassik aytardi va bu iqtibos, garchi butunlay boshqacha ma'noda bo'lsa ham, bu erda har qachongidan ham mos keladi.

Kitob qahramoni kichkina Kichkintoy (ruscha tarjimada Kroshka) dadillik bilan uydan chiqib, it bilan gaplashadi, it esa kichikroq bo'ladi. Yaxshi retsept, to'g'rimi? Va finaldagi oilaning otasi iborasi

"U umuman shafqatsiz ko'rinmaydi, endi men unga qarayman" (Menga "juda yoqimli it" dan ko'ra ingliz tilidagi versiyasi ko'proq yoqadi) - yana bir bor eslatib o'tadiki, qo'rquvdan yashirmaslik kerak, ularga qarash kerak. ko'zlarida , - va ehtimol ular juda qo'rqinchli bo'lib chiqmaydi.

Rus va ingliz

Menga juda yoqdi - rus tilidagi tarjimada yangi subtekst paydo bo'ldi. Mana, Tiny, o'zining kichik she'rlari va afsunlari bilan, itni o'ziga chaqiradi, agar u qizni kuzatib, uyga kirmoqchi bo'lsa, uni kichraytirishga ko'ndiradi. "Siz muz uchun juda og'irsiz, engilroq bo'ling va bu erdan o'tasiz." Bu erda yolg'izlik motivi birinchi o'ringa chiqadi - va do'stlar orttirish, oilaga qo'shilish istagi, buning uchun it baxtli ravishda normal o'lchamlarni oladi. Va menga bu versiya, kitobga singib ketgan kayfiyat juda yoqadi. Siz it asrab oldingiz, yaxshi.

Va asl nusxada, menga tuyulganidek (men o'zimni haqiqat deb da'vo qilmayman, faqat matndan shaxsiy his-tuyg'ularimni keltiryapman), Kichik itni qo'rqitdi, go'yo uni (yoki o'zinimi?) bunga ishontirdi. Katta qora itlarning ham bu hayotda qo'rqish kerak bo'lgan narsasi bor...

“Panjalaringiz qalin, muz yupqa; Katta katta it tushib qolishi mumkin."

Va it bu erda, aksincha, o'z xavfsizligi uchun muzdan tushib ketmaslik uchun qisqaradi. Va shu bilan birga u boshqalar uchun xavfsiz va qo'rqmas bo'lib qoladi.

Bolalikning sehrli dunyosi

Hikoyani bir necha marta o‘qib chiqqaningizdan so‘ng, uning tafsilotlarini qayta-qayta ko‘rib chiqish uchun unga qaytasiz. Oq bulutli ko'k ekran, bolalar yotoqxonasi shiftidagi sharlar, ko'zlari bor kulgili shippaklar, kamin shamollatgichi, qahramonlar uchun kulgili pijamalar va tungi do'ppilar, globus va kitoblar to'plami, qush shaklidagi yostiqlar - men qanchalik ko'p narsalarni tasavvur qila olaman Rassom ushbu qulay rasmlarni yaratishdan zavq oldi.

Aytgancha, rassomlarning sevimli mashg'ulotlaridan biri bu har bir sahifaga kichik bir belgi qo'yishdir. Mana bu ikkita qora mushuk va kulgili yashil sakkizoyoq. Ular barcha ichki rasmlarda birgalikda yoki navbatma-navbat paydo bo'ladi va o'g'lim va men ularni izlashdan juda xursand bo'ldik. Va keyin men qizil mushukni ham topdim. Bu kitob yana qancha sirlarni yashiradi, men bilishga qiziqaman?

Barcha rasmlarda juda ko'p yashaydigan o'yinchoqlarni ko'rish juda qiziq - lekin uchta bola yashaydigan uyda qanday qilib boshqacha bo'lishi mumkin. O'yinchoqlar orasida yalang'och tishlari va arvohlari bo'lgan ko'plab yirtqich hayvonlar bor va ko'plab harakat figurali o'yinchoqlar doimo qo'llarini yuqoriga ko'tarib, xuddi dushman rahm-shafqatiga taslim bo'lgandek yurishadi.

Va faqat oxirgi rasmda o'yinchoqlar choynak atrofida chiroq nurida bemalol o'tirishadi va, shekilli, kunning voqealarini muhokama qilib, kechki choyga tayyorgarlik ko'rishadi.

Ushbu ikkinchi reja asosiysidan kam emas. Aytgancha, Levi Pinfold dunyolari, o'zlarining "tush va haqiqat o'rtasidagi" dunyoning sehrli muhitida, Miyazaki eng yaxshi asarlarini juda eslatadi. Deyarli har bir sahifada Totoroni juda eslatuvchi hayvonlar tasvirlangani ajablanarli emas.

0+ o'quvchilar uchun

Ushbu hikoyadagi kattalar uchun shifrlangan xabar meni juda hayratda qoldirdiki, meni bevosita tomoshabinlardan biroz chalg'itdi, chunki kitob birinchi navbatda bolalarga qaratilgan. U 0+ deb belgilangan, ya'ni uni hatto bolalar ham o'qishi mumkin deb taxmin qilinadi.

Mening o'g'lim uch yarim yoshda va hali fobiya nazariyasini va ularni qanday davolashni tushunmagan. Ammo u kitobning o'ziga maftun bo'ldi va undagi tafsilotlarga cheksiz qarab, u yoki bu narsani qidira oldi. Kichkina kitobxonim kitoblarda juda qadrlaydigan juda ko'p kulgili lahzalar ham bor.

Eng muhimi shundaki, siz "Qora it" dan hech qachon charchamaysiz. Tasvirlar shunchalik yaxshiki, ular o'ziga qaram va zerikarli emas. Xo'sh, keyinroq, bola o'sib ulg'ayganida, hikoyaning o'ziga qaytishingiz mumkin. O'sish uchun kitob - yaxshiroq nima bo'lishi mumkin. Men uni barcha vizual o'quvchilarga, psixologlarga, kitobsevarlarga va yuqori darajadagi illyustratsiyalarni biluvchilarga tavsiya qilaman. Bu ko'zlar uchun haqiqiy sovg'adir. Va farzandlari bilan qiyin va qiziqarli mavzularda suhbatlashishni yaxshi ko'radigan ota-onalar uchun yaxshi kitob.