Вправи в розвитку вміння перифразировать. Вправи для розвитку умінь письма при підготовці до виконання частини "лист" у еге з англійської мови Вправи на перефразування в англійській мові збірник

Доброго часу доби, колеги та читачі мого блогу!

Я часто чую питання від своїх колег про те, які граматичні збірки краще, де взяти багато вправ на відпрацювання тощо. Тому вирішила висвітлити детальніше це питання, хоча про деякі речі я вже писала в інших своїх статтях. Загалом, вирішила розповісти вам про своїх улюбленців, які використовую день у день.

Останнім часом дуже часто пишуть мені в особисті повідомлення в контакті та на пошту про те, як я працюю зі своїми учнями, які посібники використовую і, звичайно ж, звідки можна взяти нормальні, але водночас різноманітні вправи, щоб тренувати у дитини граматичні навички.

Так, я люблю граматику. Скільки себе пам'ятаю, ще студенткою, дуже любила складати вправи, шукати цікаві завдання з граматики з різних джерел і копіювала їх, акуратно складаючи в папочку з файлами, яка з кожним разом ставала все товщі і товщі. У вас такого бзика не було?

Адже раніше не було такого великого достатку книжок, як зараз. Пам'ятаю з такою запопадливістю завантажувала потім з різних торентів книги та посібники, все складувала їх у численних папках. І ось зараз, озираючись назад, я розумію, що просто відчувала граматичний голод нестачі літератури і хотілося мати все! Колеги, з вами таке траплялося?

А що ж сьогодні? Книг і посібників багато, скачати щось не складає, є все, що душа забажає. Але й це, виявляється, не завжди добре. З таким розмаїттям доводиться працювати, що не знаєш, за що братися. Тому в такій справі потрібний захід, як у принципі і скрізь.

Вийшов великий відступ. Але це до того, що далі піде суто особиста моя думка, мій досвід понад 13 років і все, що я використовую у своїй роботі, підходить мені ідеально. Іншим вчителям може щось не підійти, не сподобатися, але це не означає, що це погано! Просто індивідуальний підхід)))

Must have для будь-якої категорії учнів

Яких книжок із граматики у мене тільки не було! І дешевих, і дорогих, і відомих та невідомих авторів! Вирішила зупинитись на серії книг New Round Up.

Нова серія книг New Round Up з диском додаткових вправ та іграми

Скупила всю серію, починаючи з рівня Starter. Улюблені та найпопулярніші це Starter, 1, 2, 3 і 4 рівні. Рівні 5 і 6 не такі зашарпані, до них вдаюся рідко, тільки для найбільш мотивованих та обдарованих діточок.

Чому саме ця серія? Може тому, що саме з неї почалося моє знайомство із зарубіжними підручниками. Тоді ще Round Up був не New і видання було зарубіжне. У мене, до речі, вдома два варіанти цієї серії.

Стара версія книг Round Up. Воно повністю англійською мовою. Без дисків.

Вважаю цю серію зручною, логічною, системною та барвистою. Легко підібрати до будь-якого рівня учня.

Збірники вправ для школярів

Я часто звертаюся до збірок Марини Анатоліївни Гацкевич. English Grammar for pupils. У мене є три збірки, ступінь складності зростає від книги до книги. Ось там стільки вправ! Задрилити будь-яке граматичне правило на раз-два! Перші дві частини використовуються активніше, ніж третя. До неї всі руки не доходили.

Купити Збірник 1 в інтернет-магазині Лабіринт

Купити Збірник 2 в інтернет-магазині ЛабіринтОзон

Купити Збірник 3 в інтернет-магазині Лабіринт

Коли потрібно розібратися в англійських часах.

Англійські часи – це тихий жах для наших учнів. Усі їх розібрати і вміти правильно вживати окремий аспект. У школі діти їх ненавидять, бо не розуміють та мало тренують.

Так ось... завдання репетитора — пояснити це не тільки доступною мовою та різними методами (пісні-танці), а й щоб дитина на автоматі могла використати потрібний час у своїй промові.

1. Тут мене можуть не зрозуміти деякі колеги, бо часом мені подобається збірка... Юрія Борисовича Голіцинського. Звідти я беру тільки вправи часом. За іншими темами я звертаюся до нього вкрай рідко. Чому саме він? Тому що там шкільна лексика і дітям вона більш-менш зрозуміла, дуже багато вправ у різних варіаціях з різними часами.

Лабіринт

Купити Граматика. Збірник вправ (Голицинський) в інтернет-магазині Озон

2. Я постійно використовую свої мінізбірники з тем Present Simple and Present Continuous, Past Simple and Present Perfect. Колись я відбирала найвдаліші та зрозуміліші вправи в одну збірку і тепер використовую їх у своїй роботі. Завантажити можна і . Абсолютно безкоштовно ділюся своєю працею.

Серйозна книга для підготовки до іспитів

Якось у мережі знайшла одну книгу E.В. Макарової та Т.В. Пархамович Upgrade your English Grammar. Ознайомилася з електронною версією і знаєте, прямо сподобалося, як там все викладається, що самій захотілося все освіжити в пам'яті. Там є такі моменти, про які у простих граматичних збірках не йдеться.

Книжка розрахована на мотивованих людей, які хочуть знати граматику докладно. Ідеальний самовчитель. Я б навіть її порадила всім репетиторам та вчителям прогнати свої знання з цієї книги. Впевнена, що ви там багато для себе відкриєте.

Купити Upgrade your English Grammar в інтернет-магазині Лабіринт

Купити Upgrade your English Grammarв інтернет-магазині Озон

300 інтерактивних вправ з англійської мови

Коли хочеться трохи відійти від паперових книг та копій, на допомогу приходить інша різноманітність. Моїм учням подобається робити вправи з комп'ютера. І тоді я використовую чудовий тренажер Сергія Чернишова. Чотири роки тому він випустив збірку класних вправ на різні граматичні теми за шкільною програмою.

У 2013 році я писала на нього огляд. І ось зараз він вирішив його вдосконалити та доповнити. Багато додалося різних вправ, всі недоліки були враховані і виправлені, матеріал оновився на 80%.

Збірник містить такі теми (поряд вказується кількість вправ):

• Present Simple - 15 ex.
• Present Continuous - 15 ex.
• Present Perfect - 15 ex.
• Present Perfect Continuous - 15 ex.
• Past Simple - 15 ex.
• Past Continuous - 15 ex.
• Past Perfect (+Past Perfect Continuous) - 20 ex.
• Future Simple (+to be going to) - 20 ex.
• Articles (a, an, the, -) - 20 ex.
• There is (are, was, were, will be) - 20 ex.
• Countable and Uncountable Nouns - 15 ex.
• Plural Nouns - 15 ex.
• Degrees of Comparison - 15 ex.
• Yes / No Questions - 15 ex.
• WH - questions - 15 ex.
• Conditional I - 10 ex.
• Conditional II - 10 ex.
• Conditional III - 10 ex.
• Mixed Conditional Sentences - 15 ex.

Як завжди, збірка вийшла чудовою і гарною підмогою паперовим версіям, оскільки крім вправ на комп'ютері, їх можна все роздрукувати і використовувати як повторення або як домашнє завдання.

Також збірка сподобається шкільним вчителям, які використовують у своїй роботі інтерактивні дошки. Шрифт став набагато більшим, що допомагає бачити учням, які сидять на останніх партах.

Приклади інтерактивних вправ з різних тем

Докладно про цю збірку інтерактивних вправ ви можете прочитати. На нього діє акція зараз і триватиме лише три дні.

P. S. Частина грошей, які будуть отримані з продажу цього курсу за моїм посиланням, будуть перераховані одному казанському хлопчику Амірчику Він ходить до садка з моєю старшою донькою Алісою. Як то кажуть, ніхто не чекав на лихо. У нього виявили пухлину у нирці. Я знаю, що це таке (писала в ) і що переживають зараз батьки. Дуже хочу допомогти їм хоч трохи.

P. S. S . Колеги, а у вас є улюблені книжки із вправами з граматики? Поділіться, будь ласка, у коментарях. Аж раптом я чогось не знаю і спробую ваші варіанти. Звичайно, я описала тут небагато книг, але найвикористаніші.

Усім вдалого тижня! І бережіть близьких!

So (that)

We can use so thatдо express purpose (the reason why someone does something). So that is usually followed by can, could, will or would.

• T його police locked the door so (that) no-one could get in.

Infinitive of purpose

Ми можемо використовувати для express purpose. Відповідь про основний клас і purpose clause повинна бути сама.

• Jack went to England so that he could study engineering.
• Jack went to England to study engineering. (NOT for to study)

If the 2 subjects are different, we can't use to. We have to use so th at.

• Jack went to England so that his brother would have some help working inthe restaurant.

In order to, so as to

Вони є більш formal ways expressing purpose.

• Учні використовували тільки місцеві матеріали, в порядку до збереження грошей.

Там є також негативні форми: in order not to, so as not to.

• Soldiers переміщуються вночі, так як не alarm the Villares.

For

Це описано, якщо використовується.

• Цей button is for starting the engine.
• Це є для світла.

So, such a

So is used with an adjective or adverb.

• Jim was so tall (that) he hit his head on the ceiling.
• Jim drove so quickly (that) they reached the station twenty minutes early.

Такий використовується з пристосуванням + singular noun.

• Helen is such a busy person (that) she never feels bored.

So many, so much, so few, so little

So many/few are used with plural nouns. So much/littleє використані з uncountable nouns.

• There were so many passengers (that) we couldn’t find a seat.
• There was so much noise (that) I didn’t get to sleep until 3 a.m.

Too/Not enough + to

Too means more than is necessary or good. Not enough means less than is necessary or good. They can both be used with an adjective+to. Compare:

• Bookcase був великий get down the stairs.
• Bookcase був невеликий, щоб отримати догори.

Although, though, even though

Although often becomes though in speech. Though can come at the end of a sentence, although cannot.

• Although I asked her, she didn’t come.(Speech and writing)
• Though I asked her, she didn’t come.(Speech)
• I asked her, (but) she didn’t come, though. (Speech)

Even though gives a stronger contrast than although.

• Even though I asked her, she didn’t come. (який був реально розлючений)

While, whereas

While and whereas are used in formal speech and writing. Вони порівнюють два факти і сприяють різниці між ними.

• While United були швидкі і прихильні, City були повільні і бездоганні.

However, nevertheless

However is a way of expressing contrast у formal speech or writing. Це може йти на початку, в середньому або нарешті, і є відокремленим від comma (або pause in speech).

• Normally we don’t refund money безвитрати. However, on this occasion I'll do it.
• Normally we don’t refund money безвитрати. On this occasion, however, I'll do it.

Nevertheless is a дуже formal way of expressing however.

• I'm not happy with your work. Nevertheless, I'm going to give you one last chance.

Despite and in spite of

Ці вирази будуть сконструйовані як ні (включаючи --форму, використовувані як ні), і не повторюються (subject + verb).

• У глибині сніданку, ми зайшли. (Although it був raining, we went out.)
• Despite losing, we celebrated. (Although we lost, we celebrated.)

Одну і ту ж думку в англійській мові (і в будь-якій іншій, звичайно, теж) можна висловити десятками різних способів:

Використовуючи антоніми

Повністю змінивши структуру речення і таке інше.

Це називається "перефразувати" пропозицію або paraphrasing / rephrasing. Тобто сказати те саме, але іншими словами.

Вміння жонглювати різними способами paraphrasing дуже знадобиться у житті:

• коли потрібне слово крутиться мовою, але ніяк не можеш його згадати
• коли потрібно точніше висловити відтінки смислів
• коли складаєш міжнародні іспити з англійської, наприклад,

У IELTS Reading взагалі практично все побудовано на використанні синонімів та rephrasing. І у зв'язку з цим потрібно використати певні стратегії читання.

Давайте цим і займемося:

• подивимося, як можна перефразувати ту саму думку
• потренуємося обчислювати пропозиції зі схожим і різним змістом
• прокачаємо стратегії читання та виконаємо одне завдання з IELTS Reading – Yes/No/Not Given, де якраз і потрібно розуміти paraphrasing.

Візьмемо один текст із IELTS Reading – When conversations flow. Рекомендую його завантажити для зручності та користуватися по ходу наших екзерсисів, тримаючи його перед очима. Та й взагалі цікавий текст для загального розвитку) Почитайте!

Мабуть, для будь-якої людини, яка почала або продовжує вивчати англійську мову, є два слова, що леденять душу і змушують прокидатися в холодному поті - це spelling і grammar.

І, оскільки нас з дитинства вчать дивитися своїм страхам в обличчя, сьогодні ми разом намагатимемося позбутися одного з них.

Леді та джентльмени, до вашої уваги представляємо топ 10 граматичних посібників. Почнемо ми наш огляд із посібників для початківців:

1. The Good Grammar Book

Рівень: Elementary-Lower Intermediate

The Good Grammar Book призначена для тих, хто вивчає англійську і може використовуватися починаючи з рівня Elementary. Самі автори створювали книгу для самостійної роботи.

Книга складається з 21 розділу, кожен розділ починається введенням та тестом (тест призначений для визначення прогалин у ваших знаннях). В кінці розділу ви також знайдете тест, який допоможе вам зрозуміти, наскільки добре ви оволоділи тією чи іншою темою.

Граматика в книжці подається невеликими порціями, кілька рядків, за якими йдуть вправи на закріплення даного матеріалу. Досить непоганий підручник із простими поясненнями, який допоможе вам краще розуміти граматику англійської мови.

2. Essential Grammar in Use

Рівень: Elementary-Pre-Intermediate

Essential Grammar in Use, також відома як «червоний Мерфі», з'явилася пізніше, після такого вдалого дебюту «синього Мерфі» (про нього ми поговоримо нижче), після чого обидві книги почали розрізняти за кольором.

"Червоний Мерфі" присвячений темам, які зазвичай проходять на рівнях Elementary-Pre-Intermediate.

Існує два видання «червоного Мерфі», з відповідями та без, відповідно цей підручник може використовуватись як для роботи в класі, так і для самостійного вивчення англійської мови.

Книга складається з 114 самостійних уроків, вивчати які можна у довільному порядку.

Кожен урок складається з теорії, яка розташована зліва та вправ, які ви знайдете праворуч.

Традиційно є і тест на визначення проблемних місць.

Якщо ваш рівень вищий, то варто звернути увагу на граматичні посібники, наведені у статті нижче.

3. English grammar in Use

Хто ж не знає старого Мерфі? Ця книга також проходить під кодовою назвою «Blue Murphy», а російською як «синій Мерфі».

Граматика в "синьому Мерфі" викладена дуже простою, "людською" мовою, тому може використовуватися, починаючи з рівня Pre-Intermediate.

Це довідник з граматики, кожна з яких супроводжується вправами на закріплення.

Складається із 136 уроків, кожен із яких присвячений окремій граматичній темі. Одна граматична тема займає цілий розворот підручника, ліворуч у якому ви знайдете пояснення, а праворуч — вправи щодо нього.

Кожен із уроків самостійний та його можна вивчати у довільному порядку. Бонусом до уроків йде тест на визначення вашого рівня англійської, а також прогалин у ваших знаннях.

Може використовуватися самостійно, або під час уроків англійської. Мерфі – це, мабуть, класика англійської граматики.

І ви повинні знати цей підручник, якщо у колах вивчення англійської хочете зійти за своє.

4. A Practical English Grammar

Рівень: Intermediate

A practical English Grammar – довідник англійської мови. Сам він не містить вправ, але до нього йдуть дві збірки вправ, присвячених тем у довіднику.

Після Мерфі, що відрізняється простотою та лаконізмом, A Practical English Grammar може дати вам шок.

Це надзвичайно широке та глибоке викладення граматики англійської мови з безліччю випадків вживання, винятками та прикладами. Мабуть, одне з найдокладніших та найглибших видань практичної англійської граматики.

Тим не менш, цей довідник варто використовувати швидше як додатковий посібник з вивчення англійської мови, для розуміння деталей і нюансів, так як помістити все те, що викладено в одному розділі цієї книги, на думку не бачиться практично можливим.

Також його можна використовувати для пошуку потрібної вам інформації, зміст Томпсона досить зручне і дозволяє досить швидко знайти потрібну інформацію. За стилем довідник сухуватий та академічний, без ілюстрацій та жартів.

Збірники вправ у всьому нагадують свого «батька» і можуть здатися вам нудними.

Проте вони дуже корисні для опрацювання англійської граматики. Збірники містять відповіді та можуть використовуватись самостійно.

5. Oxford Practice Grammar

Рівень: Intermediate

Оxford Practice Grammar, якщо дотримуватися слів його видавців, забезпечить вас необхідним матеріалом для здачі FCE (First Certificate in English). Структура цього підручника дуже нагадує вищезгадану структуру Мерфі, оскільки кожна тема також займає один розворот, ліворуч на якому розташована теорія, а праворуч - вправи на опрацювання матеріалу. Книга складається з 153 уроків, згрупованих під тематичним змістом. Раз на 5-6 уроків зустрічається тест, який допоможе вам перевірити ваші знання на попередні теми, книга також містить тест на перевірку знання англійської мови та визначення проблемних місць. Підійде як для домашнього використання, так і для використання у класі. Серед достоїнств книги варто відзначити той факт, що кожен з уроків починається з ілюстрацій або діалогу, що допомагає оживити нудність інших граматичних довідників, а також те, що в книзі іноді зустрічаються досить нетипові та цікаві завдання, а також завдання, які згодом будуть на FCE. До мінусів варто віднести скупість і навіть певну нестачу теоретичного матеріалу.

Essential Grammar in Use,

English grammar in Use,

Oxford Practice Grammar,

Longman English Grammar Practice,

Cambridge Grammar для IELTS,

Advanced Grammar in Use,

Enterprise Grammar Books,

6. Longman English Grammar Practice

Рівень: Intermediate

Longman English Grammar Practice розрахована на студентів рівня Intermediate. Може використовуватися як самостійної роботи, так роботи з учителем. Містить 16 тем, кожна з яких розбита на кілька підтем. Кожна з підтем займає розворот, у якому викладено як теорія, і вправи закріплення. Теорія подається порційно, після теорії випливають практичні вправи. Остання вправа присвячена використанню граматики в контексті, зазвичай це захоплююча історія з ілюстрацією, яка підсумовує всі отримані в розділі знання. Книгу можна опрацьовувати у довільній послідовності. Досить хороший підручник англійської з достатньою кількістю як теоретичних, так і практичних вправ. До недоліків можна віднести базовий виклад граматики, без нюансів та деталей.

7. Cambridge Grammar for IELTS

Рівень: Upper-Intermediate

Cambridge Grammar for IELTS призначена для охочих скласти іспит з однойменною назвою. Розрахована на учнів самостійно, але може використовуватися як підручник на уроці. Містить також і діагностичний тест на визначення рівня, який дозволить виділити проблемні місця та зосередитись на їх опрацюванні. Уроки у книзі не пов'язані між собою, відповідно їх можна опрацьовувати у довільному порядку. Складається із 25 уроків. Кожен із уроків складається з 4-х частин: "Context Listening", яка знайомить слухача з новою граматикою, а також тренує сприйняття на слух; "Grammar", яка містить теорію; "Grammar exercises", що містить вправи на опрацювання, та "Test practice", яка містить екзаменаційне завдання. З плюсів можна відзначити докладний виклад граматики з прикладами, а також «Grammar extra», розділу, який надає додаткову цікаву інформацію на тему, наприклад, використання модальних дієслів в офіційних документах. З мінусів — виклад граматики складно та не дуже логічно організовано, що ускладнює сприйняття. Кожен із розділів містить 4 невеликі граматичні вправи для опрацювання нової граматики, чого явно недостатньо для оволодіння темою.

8. Advanced Grammar in Use

Рівень: Advanced

Advanced Grammar in Use — це книга тієї ж серії, що й Essential Grammar in Use та English Grammar in Use, відомих також під назвами «червоний» і «синій» Мерфі, однак, порушуючи традицію, автором цієї книги є Martin Hewings. Ця книга призначена для вивчають англійську просунутого рівня, в основному використовується самостійно для покращення володіння англійською граматикою. По структурі нагадує своїх попередників, складається і 120 розділів, кожен із яких займає розворот сторінки, ліворуч — велика теорія, праворуч — вправи. Виклад теорії досить простий і вдалий, містить багато корисної інформації, винятків та нюансів вживання, що дійсно дозволить вам покращити ваше володіння англійською. Розділи самостійні та його можна відбуватися у довільному порядку. Спочатку рекомендується пройти тест на визначення проблемних місць (тест теж знаходиться у книзі), далі розпочати вивчення проблемних розділів. Єдиним недоліком даного підручника є недостатня кількість вправ при величезній кількості теоретичної інформації, тому, щоб опанувати ту чи іншу тему, вам доведеться скористатися додатковими матеріалами. Загалом непоганий підручник для самовдосконалення.

Також варто звернути увагу на серії граматичних посібників для дітей та дорослих:

9. Round-up

Рівень: Starter-Upper-Intermediate

Серія Round up британського видавництва «Longman» складається з 7 книг. Призначена для дітей та підлітків і, напевно, добре знайома тим дітям, котрі вивчали англійську мову у пострадянський час. Це дуже популярна серія, яка часто використовується школами та курсами у вивченні англійської мови, оскільки вона має низку переваг. По-перше, це дуже барвисте видання, що є безперечним плюсом для дітей. Адже вони, побачивши сірих книг з граматики з одноманітними вправами, відразу ж змінюються в особі і, згадуючи граматичні вправи, мимоволі здригаються. Інформація подається у вигляді таблиць із прикладами та ситуаціями, наближеними до реальних. Вправи призначені як для письмового, так і для усного тренування граматичних структур, є вправи і для групової роботи. Можна використовувати і для самостійного вивчення англійської мови, оскільки серія містить детальні пояснення до кожного розділу, а також вправи на повторення пройденого матеріалу. Граматика подається порційно, кожна нова тема запроваджується діалогом, часто жартом, що супроводжується кумедною ілюстрацією. Загалом дана серія рясніє ілюстраціями та цікавими для дітей вправами, але, з іншого боку, забезпечує достатню кількість вправ для оволодіння новою граматикою. Отже, якщо ви хочете зменшити вашій дитині стрес у вивченні англійської мови, сміливо робіть вибір на користь Round-up.

10. Enterprise Grammar Books

Рівень: Beginner-Intermediate

В цілому, серія Enterprise складається з Student's Book, Workbook і Grammar Book для додаткового опрацювання граматики, але може використовуватися і самостійно. На мою думку, одна з найкращих книг на опрацювання граматики, особливо для рівнів Pre-intermediate, Intermediate та Upper-Intermediate. Серія складається з 4-х рівнів, вся теорія винесена на початок уроку, після чого випливають вправи на її опрацювання. Вправ багато, вони досить динамічні та дозволяють добре опрацювати нові граматичні структури. Після 2-3-х уроків йдуть вправи на повторення та опрацювання кількох вивчених тем. Безперечним плюсом саме цієї серії є вправи на перефразування та перетворення однієї граматичної структури на іншу. Дуже добрий підручник граматики, більше підходить для роботи в класі, тому що не містить ключів. Наприкінці книг перебувають тести на перевірку вивченого матеріалу.

В одному з інтерв'ю Майкл Свон, відомий англійський граматик, зізнався, що часто отримує лист від тих, хто вивчає англійську мову з проханням скасувати закінчення «-s» у третій особі однини в Present Simple, а один мій друг навіть пропонував організувати рух за усунення плутанини в англійської граматики, скасування артиклів та більшості часів. Ви можете приєднатися до цього руху або написати Майклу Свону, а можете просто вивчити граматику по одному з вищезгаданих підручників. Вирішувати вам і в будь-якому випадку бажаю успіхів у вивченні англійської мови по Skype!

Велика та дружна сім'я EnglishDom

Уявіть таку ситуацію. Ви прилетіли до Лондона і голодні після аеропорту вирішили заглянути в ресторанчик. Вам принесли ваше замовлення, але забули дати вилку. Ви кликаєте офіціанта і раптом усвідомлюєте, що не пам'ятаєте, як це слово звучить англійською (а телефон сів, тому що після перельоту у вас не було можливості його зарядити). Якщо ви вмієте перефразувати, то із цієї ситуації легко викрутитеся.

Можна просто сказати «Give me, please, deviсe to eat». Офіціант вас зрозуміє, і навіть малювати та показувати на пальцях нічого не доведеться. Іноді це зробити легко (як у прикладі з вилкою). Іноді трохи складніше. У цій статті ми розберемо кілька способів замінити слово, яке ви не знаєте або забули.

Думаємо англійською

Learning another language is not only learning different words для тих самих думок, але вивчати інші способи до думок про це.
Вивчення іншої мови — це не лише вивчення різних слів для тих самих речей, а й вивчення іншого способу думати про речі.

Fiona Lewis

Як правило, складнощі з перекладом – це основна причина, яка заважає вам сказати англійською те, що ви хотіли б. Переклад - це комплексна розумова операція, яка має мало спільного з самостійним говорінням. Особливо важко перекладати свої думки з російської на англійську, якщо ви ще не маєте великого словникового запасу. Тому постарайтеся цього уникнути. З самого початку привчіть себе під час заняття формулювати свої думки лише англійською.

Тренуйтеся робити це і у вільний час: описуйте свій день, будуйте плани на завтра, переказуйте події улюбленого серіалу англійською, хай навіть просто для себе, коли вас ніхто не чує. До речі, у нас на каналі є відео, де ми вже докладніше розповідали про це.

Ще один спосіб, що допомагає скоротити необхідність у перекладі, - це запам'ятовування цілих фраз. Якщо ви багато слухаєте англійською і запозичує готові конструкції для самостійного вживання, то вам буде набагато простіше підібрати потрібний еквівалент для того слова, яке ви не знали або забули.

Alias

Весела настільна гра, яка допоможе розширити словниковий запас. Гравці поділяються на команди по дві особи. Один загадує слово, а інший має його відгадати. Слова записані на картках, і загадуючий бере їх поспіль. Якщо слово видається надто складним, можна пропустити. Що більше слів встигне відгадати другий учасник, то більше очок отримує команда.

За класикою, слова загадуються вашою рідною мовою, і їх потрібно просто перефразувати, не називаючи. Наприклад, слово "марсохід" можна описати як "засіб пересування червоною планетою". Але ж ми тут англійську вчимо, тому правила трохи змінюються. Є кілька варіантів.

Easy. Слово загадується російською, а ви повинні його або перекласти, або описати іншими словами (але теж англійською).

Medium. Слово загадується російською, але перефразувати його потрібно англійською

Hard. Гра повністю ведеться англійською мовою (потрібний хороший словниковий запас, тому що гравці повинні не тільки вміти перефразувати, а й знати безпосередньо переклад самого слова-загадки).

Спробуйте якось пограти з друзями в компанії. І весело, і мислення розвиває.

Перші кроки

На заняттях англійською Skype в нашій школі методу перефразування приділяється особлива увага. Це особливо актуально для студентів рівня Elementary та Pre-Intermediate, коли запас англійських слів ще не такий великий, а висловлювати свої думки якось потрібно. Ось тут і приходить на допомогу перефразування. Спочатку це, можна навіть сказати, одна з найважливіших навичок, тому що з ним навіть з маленьким словниковим запасом можна передати практично будь-яку думку.

Студенти досить швидко приступають до таких вправ, які допомагають навчитися пояснювати одні слова за допомогою інших. Наприклад, візьмемо слова з перших уроків і спробуємо дати їм визначення за допомогою частки «not» та антонімів із цієї ж теми:

• healthy - not ill;
• rich - not poor;
• rude - not polite;
• clever - not silly, і т.д.

Переходимо до вивчення присвійного відмінка ("Mary"s book", "my friend"s car"), і вже можемо давати такі визначення:

• my uncle - my mother's brother;
• niece - my aunt's daughter;
• grandmother - my father's mother, і так далі.

Синоніми

У багатьох загальновживаних слів є синоніми. У іменників та дієслів рідше, у прикметників та прислівників частіше. Але тим не менш.

Починаючи з рівня Intermediate, буде гарною стратегією вчити відразу кілька схожих слів-синонімів. По-перше, так ваш рівень англійської буде виглядати вищим. По-друге, це допоможе у ситуаціях, коли якесь слово вилетіло з голови.

Ігри зі словником

Найцікавіше починається, звісно, ​​з рівня Pre-Intermediate. Студенти починають користуватися «Mini-dictionary», словником, який додається до підручника і в якому подаються англійські визначення та приклади вживання слів. Кількість ігор зі словником, яку пропонують на уроках наші викладачі, обчислюється десятками, а особливо креативних педагогів, можливо, навіть сотнями.

Наприклад, ви можете переказувати відомі історії або створювати нові, вгадувати слово за допомогою визначень, вигадувати асоціації до слів, пояснювати слово за допомогою словосполучень, до яких воно може входити, та багато іншого.

Погляньмо, як це може виглядати. Візьмемо "Mini-dictionary Pre-Intermediate", і пограємося. Студент загадав слово зі сторінки, а викладач намагається його відгадати.

• Is it an animal that lived long ago?
• No, it's not a dinosaur.
• Is it a negative side of something?
• No, it's not a disadvantage.
• Is it something that all girls like to play with?
• No, it's not a doll.
• Is it a device used to take pictures?
• Yes, it's a digital camera.

Не розкриватимемо всі секрети, приходьте на заняття і переконайтеся самі, тим більше що на практиці все це виглядає набагато веселіше, ніж у текстовому описі.

Завдяки цим іграм студенти в комфортній обстановці уроку тренують уміння перефразувати свої думки, щоб потім, зіткнувшись із цією необхідністю в реальному житті, вони не мали труднощів в англомовному спілкуванні. Незабаром словник стає улюбленою книгою студента, тому що працювати з ним – це завжди весело та захоплююче.

Висновок

Освоївши метод перефразування, ви станете говорити англійською набагато більш вільно і швидко. Навіть якщо спочатку ваша мова буде не такою багатою та різноманітною, як у рідній мові — не засмучуйтесь.

Головне — створити основу для говоріння і, власне, заговорити, а відточувати навички та доводити до досконалості володіння англійською можна потім ще довго. Цей прийом дуже важливий у розвитку розмовних навичок, тому не відкладайте у довгу скриньку: як тільки ви «застрягнете» на незнайомому англійському слові, спробуйте перебудувати речення і обійтися без нього.

EnglishDom #надихаємо вивчити