A tulajdonnevek fordításának szabályai. A cégek nevének és jogi formáinak fordítása Cégnév átírása

A márka a kereskedelmi termék szerves része, enélkül nehéz modern körülmények között értékesíteni. Alkotóik mindig is nagy figyelmet fordítottak a védjegyek morfológiájára, szavakkal és betűkombinációkkal igyekeztek kifejezni egy bizonyos üzenetet, amely növeli a termék értékét a fogyasztók szemében. A nehézségek a nemzetközi marketing fejlesztésének és a nagyvállalatok termékeinek világpiaci dominancia elérésének szakaszában kezdődtek. Kiderült, hogy egyes márkanevek disszonánsnak tűnnek más nemzetek nyelvén, nemkívánatos szemantikai tartalmat szereznek, vagy akár értelmetlennek is tűnnek. A nemzeti kulturális hagyományok, a hangzásbeli sajátosságok és a gyakori idiomatikus kifejezések figyelembevétele nélkül készült helytelen fordítások valószínűleg több kárt okoztak a márkatulajdonosoknak, mint a versenytársak összes machinációja együttvéve. Ennek eredményeként a fogyasztási cikkeket exportáló gyártók nagyrészt a márkanevek eredeti formájukban történő közvetlen reprodukálására szorítkoztak, és valószínűleg ez a döntés tekinthető a leghelyesebbnek. Hogyan néznének ki a gyakori védjegyek, ha lefordítanák a nevüket? A legtöbb esetben az ilyen próbálkozások nagy valószínűséggel mosolyt keltenek.

Családfa

Az amerikai Mars cég által gyártott kutyaeledel kezdetben a FÁK-országokban a Pedigri-pal márkanév alatt került értékesítésre, de néhány év múlva a vezetőség óvatosan elhagyta az előtagot, ami oroszul egy állat halálát jelenti, miután végre meghallgatták a tanácsot. marketingesek , jobban jártasak a nyelvészetben. Még csak kísérletet sem tettek a márkanév lefordítására. A „származék” szó, amely angol nyelvű országokban kiválóan illik egy termékhez, itt meglehetősen furcsán nézne ki a csomagoláson.

Aquafresh

Szinte lehetetlen a márkanevet oroszra fordítani, annak ellenére, hogy morfológiája egyértelmű. A Fresh „friss”, az Aqua pedig latinul vizet jelent, de ezt a két szót nagyon nehéz egyesíteni. Nevezhetjük „vízfrissítőnek” ezt a fogkrémet, amelyet a brit GlaxoSmithKline cég gyárt?

KFC

Érdekes módon sok országban lefordítják a helyi nyelvekre az amerikai Kentucky Fried Chicken gyorsétteremlánc rövidítését, sőt Kínában is gondok voltak ezzel a márkanév létrehozásával, amikor a szlogen nem nyalást, hanem ujjharapást ígért. Kanada francia nyelvű tartományában azonban a kormányzati jogszabályok sajátosságai miatt a KFC rövidítés másképp néz ki, mint az USA-ban (PFK), ugyanakkor magában Franciaországban is ugyanazok a betűk, mint Amerikában. Kínában és Japánban a márkát hagyományosan hieroglifákkal jelölik, de ezeket a szokásos logóval duplikálják. De Oroszországban nem változtatták meg a márkát „KZhTs”-re (Kentucky Fried Chicken) - ez valahogy homályosan hangzik. A márka nevét adó állam nevét az eredeti átírásban néha „a”-vel írják.

MACSKA

A Caterpillar nemcsak erős építőipari gépek, buldózerek, traktorok és kotrógépek, hanem erős, megbízható cipő is. Amerikában az a szokás, hogy a kényelem kedvéért lerövidítik a hosszú szavakat, és ez az informális szabály a márkákra is vonatkozik. A Caterpillar Footwear a „fogyasztási cikkek” irányának teljes neve, és le is zárták, csak három betű maradt: CAT. Az USA-ban ezt a szót normálisan kezelik, de Oroszországban a „Cat” csizmát (minden első osztályos ismeri a fordítást) aligha vennék komolyan. Se bajusz, se farka...

IBM

Sok külföldi kölcsön vert gyökeret az orosz nyelvben. A bolsevik idők óta a „nemzetközi” szót felváltotta a „nemzetközi”, és a modern mindennapi életben az üzletembert gyakran üzletembernek nevezik. Az autó csak egy autó. Ezen okok miatt nincs értelme lefordítani az International Business Machines amerikai márkát, és „International Business Machines”-nek nevezni: már minden világos még azok számára is, akik nem beszélnek idegen nyelveket.

Kinder Sorpresa

A „meglepetés” szó definíció szerint váratlanságot jelent, gyakran kellemes, de nem mindig. Még azok is tudják, akik soha nem tanulták Goethe nyelvét, hogy a „kedvesebbek” a gyerekek. Nyilvánvaló, hogy a Ferrero édesipari konszern márkanevét nem lehet oroszra fordítani, hogy elkerüljük a hírnevét. Nálunk a gyerekmeglepetés nem azt jelenti, hogy csokitojás, benne építhető játék...

Starbucks

Általában nem szokás a neveket lefordítani, és még becenevek sem mindig lehetségesek. A Starbeck nevet Melville kalandregényének egy szereplője viselte, amely egy fehér bálna, a kapitány első társának vadászatáról szól. Az emblémán ábrázolt sziréna szintén tengeri témájú. Ha azonban mégis megpróbálja két részre bontani a Starbucks márkanevet, akkor valami „csillagdollár”-hoz hasonlót kap. Semmi köze a kávéhoz, de érdekes könyveket olvasni...

LG

Valójában a koreai LG márka nevét alkotó két betű nem a Life Is Good kifejezést jelenti, hanem két egyesült vállalat – a Lak-Hui Chemical Industrial Corp. – címét jelenti. és a GoldStar. Csupán arról van szó, hogy a népszerű szlogen szerzői látták, hogy ez a kifejezés megfelel a létrejövő vállalat általános ideológiájának, és kitaláltak egy mottót, amelynek a védjeggyel való kapcsolata elsősorban a bolygó angolul beszélő lakói számára érthető. A fordításban az asszociáció elveszett. Ezért Oroszországban az „El-G” márka különálló, és a szlogen önmagában van.

Pálya

Az amerikai Wrigley cég által gyártott Orbit rágógumi nevét elvileg le is lehetett volna fordítani, de ez nem történt meg. A szó egy olyan pályát jelent, amelyet valószínűleg gonosz idegenek tudnának „megtisztítani”, nem pedig jó üzletemberek az Egyesült Államokból.

Régi fűszer

A nyugati fogyasztók számára érthető és az egzotikus fűszerek tengerentúli utazásaihoz kapcsolódó asszociációk nem mindig egyértelműek vásárlóink ​​számára. És a lényeg nem az, hogy semmit nem tudnak a kalózokról és a hosszú távú utazásokról Oroszországban. Tudják, és nem kevésbé, mint Amerikában vagy Nagy-Britanniában. Felmerülnek a kérdések: miért régi ez a paprika vagy a fahéj? Mi van, elavultak? És általában egy ilyen idiomatikus kifejezést mi finoman szólva is egy idős férfi definíciójaként értelmezünk. Szóval legyen jobb a külföldi stílusban - Old Spice. Ez így romantikusabb. Különben ez valami „régi paprika”. Valaki megsértődhet, ha ilyen kölnit adnak neki.

Wii

A japán Nintendo cég Wii márkanév alatt gyártott játékkonzoljainak nevének nincs egyértelmű fordítása a világ egyetlen nyelvére sem, és láthatóan kifejezi az egyes felhasználók örömkiáltását. Mi lehet a konzol oroszul beszélő tulajdonosának felkiáltása? Valószínűleg valami olyasmi, mint a „Jé!” vagy "Hú!" Nehéz megjósolni a Nintendo termékeket vásárló összes ember fonetikai jellemzőit. Vagy talán nem is szükséges? Legyen úgy ahogy van.

Úr. Megfelelő

A márkanév megalkotásánál a klasszikus és a modern irodalomban elterjedt „beszélő vezetéknév” technikát alkalmazták. A tulajdonképpeni szó a P&G mosószerek címkéin feltüntetett kitalált szereplőt adekvát, méltó, pontos és általában korrekt személyként jellemzi. A márkanevet számos nyelvre lefordítják, különösen akkor, ha a benne lévő gyökér rokon eredetű. Valószínűleg az oroszországi termékpromóció időszakában nehézségek merültek fel azzal kapcsolatban, hogyan lehet kapcsolatba lépni ezzel a Mr. Nem kellene őt mesternek, vagy még inkább elvtársnak neveznünk? És helyes is.

General Electric

A GE márkanév szó szerint „villanyszerelő”-t jelent. Amerikai értelemben a hazai ipar elektrotechnikai szektorának vezető cége, de nálunk ez a büszke név természetesen vezető pozíciónak hangzik, de nem a legmagasabban.

Technika

A Matsushita Electric (ma Panasonic konszern) tulajdonában lévő japán márka sokat veszít, ha oroszra fordítják. Olyan munkakört jelent, amelyhez nem is kell felsőfokú végzettség, elegendő a középfokú szakirányú végzettség. Valahogy méltatlan a világ egyik vezető elektronikai márkája számára...

A cégek, szervezetek és márkák nevei jelentik az egyik legnehezebb problémát a fordítók számára. Ha nincs ideje felvenni a kapcsolatot egy fordítóirodával, de saját maga szeretné elsajátítani ezt a tudományt, olvassa el cikkünket. Ebben áttekintjük a cégnevek és termékeik oroszról angolra fordításának főbb módjait, és megfogalmazzuk azokat az alapvető szabályokat is, amelyeket a fordítók használhatnak.

Cím fordítása

Az első dolog, amit le kell fordítani, az a tevékenység tárgyának neve (cég, szervezet, intézmény).

Nem kevésbé fontos a kínált termékek vagy szolgáltatások (áruk, szolgáltatások, oktatási intézményben a szakterületek megnevezése stb.) fordítása. És már ebben a szakaszban a fordító jelentős nehézségekkel néz szembe.

Alapszabályok

Sajnos a meglévő fordítási kézikönyvek, valamint a tematikus weboldalak és fórumok nem fordítanak kellő figyelmet erre a problémára. Ezenkívül a meglévő kiadványokat főként idegen nyelvről oroszra fordítják.

Az oroszról angolra történő fordítást gyakorlatilag nem veszik figyelembe, ami néha nehéz dilemma elé állítja a fordítót. A piaci promóció sikerében azonban fontos szerepet játszik a cég és termékeinek korrekt bemutatása.

1. szabály: Ellenőrizze a fordítási lehetőségeket

Ha egy cég vagy intézmény nevét fordítja, szánjon időt a webhelyükre, és olvassa el az angol verziót. Biztosan lesz neve angolul.

Javasoljuk egy cég vagy intézmény nevének már meglévő fordítását (persze, ha nem egyenesen kudarcról van szó), mert ez segít a lefordított szöveg potenciális címzettjének megtalálni az őt érdeklő céget, intézményt.

Apropó! Ha nehéz a fordítás, de a munkát el kell végezni, akkor most 10% kedvezményt adunk bármilyen típusú munka

2. szabály Kövesse az angol nyelv szabályait

Az idegen nyelvű közönség számára készült fordításnak érthetőnek kell lennie a külföldiek számára. A javasolt fordítás nem hasonlíthat a világűrből származó idegenek nyelvére.

Ehhez fontos betartani a második szabályt: a fordítást az angol nyelv szabályai szerint kell elkészíteni.

Nézzünk példákat egy orosz név külföldi névre történő sikertelen fordítására (a példákat az interneten nyilvánosan közzétett vállalati webhelyekről vettük):

• „Belorusskaya kartoshka” és „Kommunarka” cukorkák.

A példában az édességek nevének angolra fordítása során pauszpapírt használtak az átírással kombinálva: „Belorusskaya kartoshka” és „Kommunarka” édességek. A szavak sorrendjét nyomon követjük, és magát a nevet átírjuk.

Ez az opció elfogadhatatlan angol nyelven. A helyes formátumnak így kell kinéznie: a Belorusskaya kartoshka és a Kommunarka édességek.

Ezenkívül az angol nyelvben szokatlan, hogy a neveknél dupla idézőjeleket használnak. A dupla idézőjelek csak az idézet bevezetésére szolgálnak.

A fordító a forrás (orosz) és nem a fogadó (angol) nyelv szabályait használja, ami problémát okoz az idegen nyelvű célközönség észlelésében.

3. szabály. Ne feledkezzünk meg a tematikus forrásokról az interneten

Például sok hasznos információt találhat a Multitran online szótár fórumán. Íme egy példa a gondolkodás logikájára:

• JSC "Svitanak" - Nyitott JSC "Svitanak". Az angol nyelvi szabványoknak megfelelően a cégnevet a következőképpen kellett volna formázni: Svitanak OJSC.

A társaságok jogi formáinak lefordításának problémáival foglalkozó tematikus weboldalak és fórumok elemzése azt mutatja, hogy az OJSC (nyílt részvénytársaság) rövidítés áthelyezése irányul, amikor átírással fordítják angolra, nevezetesen: OJSC.

Ebben az esetben a cég neve így nézhet ki angolul: JSC Svitanak vagy Svitanak JSC.

Azért támogatjuk a jogi forma átruházására vonatkozó döntést, mert a társaság angol JSC-vel és orosz OJSC-vel jelölt szervezeti formája nem egyenértékű az összehasonlított nyelvi kultúrapárban.

Más szóval, ha a JSC rövidítést használja az orosz JSC jelölésére, a fordító félrevezeti a potenciális olvasót azáltal, hogy helytelen információkat kínál fel neki.

1. Fordításkor vegyük figyelembe az angol nevek összetevőinek követésére vonatkozó szabályokat: a név legyen az első helyen, az egyértelműsítő összetevő(k) a második helyen; a nevet idézőjelek nélkül írják; a név minden összetevője nagybetűvel, a minősítő komponens kisbetűvel írható.
2. A pontosabb és adekvátabb fordítási lehetőség kiválasztásához ne csak a kétnyelvű szótárak, hanem egyéb információforrások, például tematikus honlapok, fórumok, ezen a területen tevékenykedő külföldi cégek honlapjaihoz is forduljon.
3. Használjon online programokat, amelyek lehetővé teszik egy adott egység használati gyakoriságának nyomon követését.

Tedd szórakoztatóvá. A diákszolgálat pedig mindig készen áll a segítségére, ha fordítási nehézségei vannak.

A fordítók gyakran félreértik, hogyan kell helyesen lefordítani a cégneveket és a szervezeti jogi formák (OPF) rövidítéseit. Ez vonatkozik az idegen nyelvről oroszra és fordítva történő fordításra is. A kérdés tisztázása érdekében az angolt tekintjük a leggyakoribb idegen nyelvnek. Más nyelvekre is érvényesek az ajánlásaink.

A cégnevek és jogi formáik fordításának alapszabálya, hogy nem fordítják, hanem átírják.

Az OPF oroszról angolra történő fordítása során a leggyakoribb hiba az „OOO” LLC (vagy Ltd. vagy Korlátolt Felelősségű Társaság) fordítása; „CJSC” mint CJSC (zárt részvénytársaság), „OJSC” mint JSC (részvénytársaság) és így tovább.

Mi itt a hiba? Az „LLC” szemantikai részecske jelentése körülbelül a következő: (1) egy szervezetről beszélünk, (2) Oroszországban bejegyzett, (3) és az orosz törvények, rendeletek, szabályok és előírások alapján működik ( korlátolt felelősségű társaságok számára fejlesztették ki). felelősség).

Amikor a szövegben egy olyan mondattal találkozunk, mint „... a következő negyedévben a Flora LLC egy gyártósort tervez vásárolni csokrok automatikus kötésére...”, tudat alatt megértjük, hogy egy orosz cégről van szó. Ha ezt a szöveget olvassuk „... az Alfa GmbH, a Beta GesmbH és a Gamma S.r.l. sajtótájékoztatóján. bejelentette egy közös projekt elindítását...", akkor az is jól látszik, hogy német, osztrák és olasz cégek vegyesvállalatának indításáról van szó.

A GmbH, GesmbH és S.r.l. németről és olaszról lefordítva ugyanazt a „korlátolt felelősségű társaságot” jelentik, de megértjük, hogy példánkból mindhárom cég nincs bejegyezve Oroszországban, és az országuk különböző törvényei szerint vannak bejegyezve és működnek. Ugyanakkor a nevek Alpha LLC, Beta LLC és Gamma LLC fordítása megzavarná az olvasót.

Ugyanezek a szabályok vonatkoznak az orosz nyelvű fordításra is. Sőt, mivel az orosz nyelv külföldön nem olyan elterjedt, mint Oroszországban a latin ábécé, rossz lenne az írást oroszul hagyni - senki nem fog érteni semmit. Át kell írnunk a cég nevét és az OPF-et, hogy elkerüljük a félreértést és a jelentés torzulását.

Példák a helyes fordításra

LLC "Flora" → LLC "Flora"
CJSC „Vostok cukrászati ​​vállalat” → ZAO „Konditerskoe predpriyatie Vostok”

Nos, a fordított lehetőség:

Alpha Limited → "Alpha Limited"
Beta, LLC → „Beta, L.L.C.”

Tény. A cégek oroszországi bejegyzésekor a törvény tiltja a szervezeti és jogi formák külföldi rövidítéseinek használatát a nevekben, például „GMBH”, „LTD” és mások. Ez azt jelenti, hogy a hozzáértő olvasó az „ALFA GMBH” típusnévvel találkozva még egyértelműbben azonosíthatja azt egy külföldi kereskedelmi szervezet nevének fordításaként.

Kivételek és lehetőségek

Orosz nyelvre történő fordításkor (leggyakrabban jogi szövegek) alkalmazható a külföldi cégek nevének eredeti nyelven való megőrzése.

Alpha Limited → Alpha Limited

Alternatív megoldásként egy cég említésekor (a szövegben először vagy mindig) zárójelben feltüntethető az eredeti nyelvű írásmód:

Alpha Limited → Alpha Limited

A marketing szakirodalomban a közvetlen fordítás elfogadható, de fontos, hogy az olvasó továbbra is megértse, melyik országról van szó. Például:

Flora LLC → Flora LLC (Korlátolt Felelősségű Társaság)
Flora LLC → Flora, LLC (Oroszország)
Alpha Limited → Alpha Limited (korlátozott felelősségű társaság, Írország)
Alpha LLC → korlátolt felelősségű társaság "Alpha" (USA)

A fikcióban bármilyen lehetőség lehetséges az optimális eredmény eléréséhez:

Quitters, Inc. → Stop Smoking Corporation(Stephen King története)

Dolgozz a hibákon

Néha olyan helyzet adódik, amikor el kell végezni az OPF és a nevek fordított fordítását. Például az orosz cég, a puha játékok importőre, a ZAO Myagkaya Toy a szállítási dokumentumok elkészítésekor helytelenül tájékoztatja a kínai értékesítő céget angol nevéről - Myagkaya Igrushka, JSC (és egy olyan radikális lehetőség is lehetséges, mint a Furry Toy, JSC). Ebben az esetben oroszra fordítva a nevet hivatalosan lefordíthatjuk „puha játék, JSC”, JSC „Soft Toy”, JSC „Soft Toy” és akár JSC „Soft Toy” néven is. Természetesen az ügyfél érdekében a legjobb, ha nem figyelünk semmilyen szabályra, hanem előzetesen tisztázva feltüntetjük a cég valódi nevét és jogi formáját.

Idézőjelek használata

Néhány szó az idézőjelek használatáról a cégnevekben. Oroszul kereskedelmi szervezetek, cégek, cégek, sportcsapatok, zenei csoportok, újságok, magazinok stb. idézőjelek között vannak. Az orosz nyelvben hagyományosan a francia „halszálkát”, az idézőjelben lévő idézőjelekhez és a kézi íráshoz pedig a német „mancsokat” használják. Az idegen nyelvű neveket általában idézőjel nélkül használjuk; Általában a latinul írt szavak nem igényelnek további kiemelést.

Hazatérek a Three Diamonds autóval, kinyitom a Dawn hűtőt, kiveszem a Generosity csokit, és leülök vele a Three Stars TV elé. Ó, szépség!

Nem, ez nem az orosz gyártás fényes jövőjének képe...
Ma már megvannak a külföldi márkanevek legjobb átiratai. Számunkra bonyolultnak hangzanak, de a valóságban megnézi a fordítást, és megérti, hogy „Bounty”, hogy „ Ihlet„(Nos, mindenki ismeri az „Inspiráció” csokoládét a balerinával) - ugyanaz a marketing bogyó.

Sokan tanultak angolul, de szinte senki sem gondol arra, hogyan fordítják le a márkaneveket. Vegyük ugyanazokat Nagylelkűség- ez egy tengerpart, pálmafák, paradicsom. És a „nagyvonalúság”... Hát csoki és csoki, unalmas. További példák a finomságok világából. A csokoládé neve Galamb„galamb”-nak fordítják, amely szerepel a logón. És néhány bár Snickers- mint a "kuncogásban". Klasszikus sampon márka Fej és vállak- ez csak „fej és váll” *, és a könyv címe Meggyújt a meggyullad igéből származik (valószínűleg a szerzők a „szíveket meggyújtani” értek, különben nem lehet tüzet rakni egy e-könyvből egy lakatlan szigeten). Jól és Úr. Megfelelő- ez a mi igazunk (Tarantino egyik karakterének hangzik, és nem tény, hogy pozitív).

(* Valójában a Head and shoulders is a stabil fej és vállak kifejezés része a többi felett, ami azt jelenti, hogy „fej és vállak mások felett”, „versenyen kívül”. Sikeres szójáték az angolul beszélő közönség számára, de csak a konszonancia és az „egyenes” opció van értelme a legtöbb fogyasztó számára.)

Az ázsiai nevekkel minden más, nem annyira prózai és hétköznapi. A koreai márkákat gyakran ambiciózus vagy lírai módon nevezik el. A cég így kíván piacvezetővé válni, és nagyon egyszerűen nevezi magát: Daewoo- Nagy univerzum. És ez így van, miért vesztegeti az időt apróságokra?
Hyundai"modernitásnak" fordítják. Valamiért ez nem a jövő.
De a Samsung márkanév története sokkal szebb. A "samsung" szó fordítása "három csillag". A céget az alapító három fiáról nevezték el, az öccs pedig az apját követte, ellentétben a keleti öröklési hagyományokkal.
LG A Lucky-Goldstar rövidítése, mivel a társaság e két cég egyesülése után jött létre. A „Lucky Venus” fordításból kiderül: Lucky (樂喜) -“ boldog"és Goldstar (金星) - " Vénusz").

A japánoknak vagy szigorúan pontos neveik vannak, vagy az alapító nevében, vagy egyszerűen nagyon szépek.

Hitachi Hitachi-shi városáról nevezték el, ahol alapították. A város nevét pedig „napkelte”-nek fordítják.
Mitsubishi„három gyémántnak” fordítják.
Három karakter a "Nin-ten-do"-hoz, amely nagyjából úgy fordítható, hogy "hagyd a szerencsét az égre".
Nikon eredeti nevén Nippon Kogaku, ami "japán optikát" jelentett.
A Nissan először Nichon Sangio néven vált ismertté, ami „japán ipart” jelent. Szó szerint sehol máshol.

Általánosságban elmondható, hogy amikor egy cég külföldi piacra készül, az elsők között felmerül a kérdés. Úgy tűnik, mindenki hallott már vicces és szomorú történeteket arról, hogy a márkák úgy döntöttek, hogy nem fordítanak le egy nevet, vagy rosszul fordították le, hülyének néztek és egész piacokat veszítettek el. (Néhányról beszéltünk :)
Nincs egyértelmű válasz erre a kérdésre, de van néhány egyszerű lépés, amelyeket először meg kell tenni:

• Először is érdemes megnézni, hogy a lefordítatlan cím mit jelent a célország nyelvén/nyelvein. Sőt, nemcsak szótárfordítás, hanem szleng és összhangzat is. Ehhez nem kell azonnal a fordítókhoz futnia. Először a Google Fordítóba léphet, és a képek között is kereshet, egy szűrő segítségével megadhatja a célnyelvet és az országot – ha az asszociációk „valami nem stimmelnek”, ezt biztosan látni fogja a talált képeken.
• Másodsorban érdemes megpróbálni a céged nevébe ágyazott jelentést, üzenetet lefordítani a célnyelvre. Egyrészt kiderülhet, hogy az azonos vagy túl hasonló nevű márkák már a piacon vannak. Másrészt kiderülhet, hogy egy ilyen fordításban a név nagyon eufóniás - és erre van szükség. És természetesen a lefordított verzióra is érdemes rákeresni, mint az előző bekezdésben.

Utána pedig mehetsz marketingesekhez (lehetőleg abba az országba, ahova költözni tervezel), hogy „becsomagolják” cégedet az új piacra.

Ügyfeleink között egyébként vannak érdekes nevű márkák is. Légitársaság piros szárnyak angolból „vörös szárnyak”-nak fordítják. Egy öntöttvas és kerámia edényeket gyártó francia cég vette fel a nevét Le Creuset- olvasztótégely, tűzálló edény, amely ellenáll a fémolvadéknak.
És természetesen a „Big Universe” - Daewoo…

Az egyéni vállalkozás létrehozása mindig ambiciózus projekt, amelyhez minden jogi formaság betartása szükséges, különösen, ha a nemzetközi piacra való bevezetését tervezik. Az egyik ilyen formaság a cég/cég nevének fordítása, amely a jövőben a szerződésekben szerepelni fog. Itt mindig nehézségek merülnek fel az olyan rövidítésekkel kapcsolatban, amelyek olyan információkat hordoznak, mint a tulajdonforma vagy a tevékenység formája. Ezért egyes magánszervezetek vezetőit leggyakrabban a következő kérdés érdekli: pontosan hogyan fog hangzani az LLC neve angolul?

Az "LLC" rövidítés és megfelelői angolul

Az "LLC" rövidítés a korlátolt felelősségű társaságot jelenti. Ennek a tulajdoni formának a megfelelője angolul Limited Liability Company, vagy röviden LLC. Ezt a fordítási lehetőséget gyakrabban használják az Egyesült Államokban. Az Egyesült Királyság a hasonló vállalkozásokat Limited Trade Development vagy Ltd. néven azonosítja.

A helyes írási formával kapcsolatban figyelembe kell venni, hogy a külföldi cégeknél az oroszokkal ellentétben a szervezeti és jogi formájukat jelző rövidítést a cég neve után írják, azaz először a nevet, majd a rövidítéseket - „Loafman” Ltd vagy „Plasticpack” LLC.

Így a további LLC név angolra fordításakor átírható LLC-nek, vagy LLC-nek vagy Ltd-nek fordítható. De itt is lehetnek buktatók.

Az "LLC" legjobb fordítása angolra

Ha az „LLC” helyett LLC-t vagy LSC-t ír, akkor egy olyan hazai szervezet tulajdonosának, amelynek résztvevői csak befektetéseik meghatározott részével felelnek a tevékenységéért, jogi problémái lehetnek, és meglehetősen súlyosak is. A jogi konfliktusok nem kerülhetők el, ha a rövidítést Ltd Co-ra vagy egyszerűen Ltd-re fordítják. Ennek az az oka, hogy még mindig van egy kis különbség a külföldi Kft. és a mi LLC-nk között. És nem csak a szervezeti és jogi formátum, hanem a jogi státusz tekintetében is.

Nem lenne felesleges hozzátenni, hogy a cég neve, csakúgy, mint a rövidítése, állandó átalakuláson megy keresztül, attól függően, hogy melyik országban lesz képviselve.

Sok vállalkozó számára a fő érv amellett, hogy az „LLC”-t angolra kell fordítani, alliteráció nélkül, a külföldi cégek tapasztalata. A hasonló tulajdoni formával rendelkező vállalkozások, amelyek egy rövidítés jogi és közjegyzői hitelesített fordítását rendelik, ugyanazt a három O-t kapják. Itt működik a szokásos logikus gondolkodás: ha egy külföldi cég, amely a hazai piacon bővítette tevékenységét, LLC-nek nevezhető, akkor cégünk miért nem nevezheti magát kft-nek?

A nehézség abban rejlik, hogy ez a fordítási lehetőség jelzi azt az országot, amelyben a céget bejegyezték. Az ügyvédek azt tanácsolják az üzletembereknek, hogy a rövidítést a külföldi partner hangulatának megfelelően fordítsák, bár a részleteket mindenképpen átírással kell megírni.

Az „OJSC” rövidítés fordítási lehetőségei

Angolul az OJSC-t általában a következőképpen fordítják: OJSC (rövidítve) vagy Open Joint Stock Company. Néha a „nyitott” szót kihagyják, és részvénytársasággá válik. Ezen kívül számos más fordítási lehetőség is van az „OJSC” számára:

• JSCo (részvénytársaság);
• állami vállalat;
• PLC (nyilvános részvénytársaság);
• nyílt társaság;
• tőzsdén jegyzett társaság.