Согласные буквы в итальянском языке. Правила чтения и произношения итальянского языка
". Изучение итальянского языка начинается с итальянского алфавита, затем выучим буквосочетания в итальянском языке, правила чтения в итальянском языке и т.д.
Алфавит итальянского языка насчитывает 26 букв: 21 – итальянские буквы и 5 – заимствованных из других языков (основа итальянского алфавита - латинсикй алфавит). Большинство звуков итальянского языка похожи по своему произношению на русские. Произносятся итальянские звуки с большим напряжением органов артикуляционного аппарата. Итальянские гласные звуки не теряют четкости звучания, согласные никогда не смягчаются, двойные звуки произносятся отчетливо. Звуков в итальянском языке больше, чем букв, поэтому некоторым буквам соответствуют два звука, например: буква «с » в итальянском языке может произноситься как [к] или [ч].
Следует заметить, что большинство итальянских слов заканчиваются на гласный, поэтому итальянская речь звучит мягко и мелодично.
В таблице, приведённой ниже, перечислены все буквы итальянского алфавита, их название и приблизительное звучание.
Итальянский алфавит
| Буквы | Название буквы | Приблизительное соответствие русскому языку |
| Aa | a | а |
| Bb | bi | б |
| Cc | ci | к, ч |
| Dd | di | д |
| Ee | e | э |
| Ff | effe | ф |
| Gg | gi | г, дж |
| Hh | acca | - |
| Ii | i | и |
| Ll | elle | ль |
| Mm | emme | м |
| Nn | enne | н |
| Oo | o | о |
| Pp | pi | п |
| qu | к | |
| Rr | erre | р |
| Ss | esse | с, з |
| Tt | ti | т |
| Uu | u | у |
| Vv | vu | в |
| Zz | zeta | ц, дз |
| Jj | i lungo (и лунго) | i |
| Kk | сaрра (каппа) | к |
| Ww | doppio vu | в |
| Xx | ics | кс |
| YY | ipsilon | и |
В итальянском языке буква «h » не читается в начале слова, в середине слова она меняет произношения звука после которого стоит.
Буквы c и g в итальянском языке обычно читаются как "к" и "г": (casa, gatto ), однако перед гласными i и e их звучание изменяется и становится похоже на «ч» и «дьж» соответственно (ciao, giardino ). Но если буква h стоит между согласными c , g и гласными i , e , то правило изменения звучания этих согласных отменяется (anche, spaghetti ).
Ударение в итальянском языке, как правило, падает на предпоследний слог: cifra .
Если ударение падает на последний слог, его обозначают ударением, которое ставят над последней буквой: baccalà, caffè .
Подобное ударение можно также увидеть в односложных словах для различения одинаковых по звучанию звуков: tè – чай, te – тебе
В итальянском языке артикли, предлоги , местоимения безударны и в произношении сливаются со следующим за ним словом: la luna – луна
Буквосочетания в итальянском языке
gli – [лльи]
gn – [ннь]
sh – перед i , e читается как [ши], [ше]
ch – перед i , e читается как [к]
gh – перед i , e читается как [г]
ci – перед a , o , u читается как [ч]
gi – перед a , o , u читается как [дьж]
Как видите, итальянский алфавит оказался не таким и сложным. В следующей статье продолжим изучение итальянского языка для начинающих и рассмотрим
УРОК 1 Алфавит:Сегодняшний урок мы начнем с итальянского алфавита. Итальянский алфавит состоит из 26 букв. Ниже Вы можете их увидеть. Рядом с каждой буквой в квадратных скобках для удобства будет написано, как произносится данная буква. Рядом с итальянскими словами будет написано в скобочках, как эти слова читаются. Старайтесь запоминать, как произносятся буквы, так как, например, в отеле Вас могут попросить продиктовать своё имя по буквам, тогда то Вам и пригодится это знание.
A a
[А] – произносится, как русская буква А а.
Пример: abito (абито) - платье.
B b
[Би] – произносится, как русская буква Б б.
Пример: bella (бэлла) - красивая.
Читается, как "К"
перед o, u, a, h
.
Пример: сhiaro (киаро) - светлый; casa (каза) - дом; cosa (коза) - вещь; curioso (курьёзо) - любопытный.
D d
[Ди] – произносится, как русская буква Д д.
Пример: decorare (дэкорарэ) - украшать.
E e
[Э] – произносится, как русская буква Э э. Хотя по написанию эта буква и совпадает с русской буквой Е е, в итальянском языке, она произносится, как русская Э э.
Пример: esame (эзамэ) - рассмотрение, экзамен.
F f
[Эффэ] – в алфавите произносится, как "эффэ", в языке в словах читается, как русская Ф ф.
Пример: fumare (фумарэ) - курить.
G g
[Джи] – в алфавите произносится, как "джи", может читаться, как:
"Г"
перед a, o, u, h
.
Пример: guerra (гуэрра) - война; tartaruga (тартаруга) - черепаха; gatta (гатта) - кошка; gomma (гомма) - резина, жвачка; ghisa (гиза) - чугун.
"Дж"
перед e, i
.
Пример: gelato (джэлато) - мороженое; giornale (джорнале) - газета!
Всегда читается, как "Льи"
в сочетании "gli"
.
Пример: famiglia (фамилья) - семья; figlia (филья) - дочь.
Всегда читается, как "Нь"
в сочетании "gn"
.
Пример: spagnolo (спаньёло) - испанский; bagno (баньё) - ванная.
H h
[Акка] – произносится в алфавите, как "акка". В словах не читается, но меняет их произношение.
Пример: hobby (обби) - хобби; scacchi (скакки) - шахматы.
I i
[И] – произносится, как русская буква И и.
Пример: irritare (ирритарэ) - раздражать.
L l
[Эллэ] – в алфавите произносится, как "эллэ". В словах читается, как русская Л л.
Пример: pelle (пэлле) - кожа.
M m
[Эммэ] – в алфавите произносится, как "эммэ". В словах читается, как русская М м.
Пример: insomma (инсомма) - иначе говоря, в итоге.
N n
[Эннэ] – в алфавите произносится, как "эннэ". В словах читается, как русская Н н.
Пример: gonna (гонна) - юбка.
O o
[O] – произносится, как русская буква O o.
Пример: opera (опэра) - деятельность, произведение, опера.
P p
[Пи] – произносится, как русская буква П п.
Пример: progresso (прогрэссо) - прогресс.
Q q
[Ку] – произносится, как звук К.
Пример: quaderno (куадэрно) - тетрадь.
R r
[Эррэ] – в алфавите произносится, как "эррэ". В словах читается, как русская Р р.
Пример: rapido (рапидо) - скорый.
S s
[Эссэ] – в алфавите произносится, как "эссэ", может читаться, как:
"Ш"
в сочетаниях "sci", "sce"
.
Пример: pesce (пэшэ) - рыба; prosciutto (прошутто) - ветчина.
"С" в начале слова
, в сочетании "ss"
и после l, n, k
.
Пример: сolosseo (колоссэо) - колизей; falso (фальсо) - ложный, неправильный; Sicilia (сичилиа) - Сицилия.
"З" между гласными
и в начале слова
перед b, d, g
.
Пример: sbaglio (збальо) - ошибка; sgradevole (зградэволэ) - неприятный; sdegno (здэньо) - возмущение.
"Ск"
в сочетаниях -sca, -sco, -scu, -sch
.
Пример: scuola (скуола) - школа; schema (скема) - схема; scopo (скопо) - цель; scala (скала) - лестница.
T t
[Ти] – произносится, как русская буква Т т.
Пример: terra (тэрра) - земля.
U u
[У] – произносится, как русская буква У у.
Пример: gusto (густо) - вкус.
V v
[Ву] – произносится, как русская буква В в.
Пример: verita (вэрита) - правда.
Z z
[Дзэта] – в алфавите произносится, как "дзэта". В словах читается, как Дз или Ц.
Пример: azzurro (адзурро) - голубой цвет, лазурь; grazie (грациэ) - спасибо.
Следующие буквы не входят в итальянский алфавит, а лишь иногда встречаются в заимствованных словах.
J j
[и лунга]
Пример: Jugoslavia (югославия) - Югославия.
K k
[Ка] – произносится, как русская К к.
Пример: Kiev (киев) - Киев.
W w
[Доппиа ву] – в алфавите произносится, как "доппиа ву". В словах читается, как русская В в.
Пример: whisky (уиски) - виски.
X x
[Икс] – в алфавите произносится, как "икс". В словах читается, как Кс.
Пример: Marx (маркс) - Маркс.
Y y
[Эпсилон] – в алфавите произносится, как "эпсилон". В словах читается, как русская Ю ю.
Пример: yoga (йога) - йога
Итак, этот урок закончен, чтобы проверить, насколько хорошо Вы поняли материал, попробуйте выполнить следующее упражнение – самостоятельно прочитайте слова, приведённые ниже, а затем наведите мышкой на слово «показать» и увидите, как они должны читаться, а также их перевод. Данное упражнение также поможет Вам повторить лексику урока.
Abito, bella, cena, ciao, chiaro, casa, cosa, curioso, decorare, esame, fumare, guerra, tartaruga, gatta, gomma, ghisa, gelato, giornale, famiglia, figlia, spagnolo, bagno, hobby, scacchi, irritare, pelle, insomma, gonna, opera, progresso, quaderno, rapido, pesce, prosciutto, colosseo, falso, Sicilia, sbaglio, sgradevole, sdegno, scuola, schema, scopo, scala, terra, gusto, verita, azzurro, grazie, Jugoslavia, Kiev, whisky, Marx, yoga.
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениямиИтальянское произношение для русскоговорящего человека очень простое, мы в нашей речи произносим точно такие же звуки! Нужно запомнить всего несколько несложных правил:
1. Самое главное в итальянском языке - это гласные. И они читаются именно так, как пишутся, всегда очень четко. Произнося нечетко гласный звук, можно полностью изменить значение слова! (Nonno - дедушка , nonna - бабушка , nanna - баиньки ; casa - дом , caso - случай )
2. Большинство букв читаются прямо так, как пишутся.
| B, b | [б] | basta, brava, borsa, barista, albergo, buona, barba |
| D, d | [д] | donna, donare, dottore, danza |
| F, f | [ф] | fare, per favore, fratello, fiore, felicità, falso |
| K, k | [к] встречается только в словах иностранного происхождения | Kiev, kamikaze |
| L, l | [л] | male, lira, lana, malato, bello, luna, scolare |
| M, m | [м] | amore, moda, meno, Madonna, mare, molto |
| N, n | [н] | nota, panino, nido, nella, nostro, Armani |
| P, p | [п] | presto, poco, parola, parlare, sempre, pace |
| Q, q | [ку] | quando, questo, quello, qui |
| R, r | [р] | raro, amore, riva, arrivederci |
| S, s | [з] между 2 гласными | rosa, casa, mese, paese, esame, scusa, gelosia, naso, mimosa |
| [с] | sera, sole, artista, squadra, sogno, solare | |
| T, t | [т] | torta, vita, tre, tavola, trenta |
| V, v | [в] | voglio, vivere, vorrei, volta, vera |
| Z, z | [ц] / [дз] | zero, zona, utilizzare, zucca, zanzara, grazie, lezione, danza, spiegazione, silenzio |
3. Есть только несколько сочетаний букв, которые необходимо запомнить.
4. Буква H, h никогда не читается. Но не забывайте ее на письме, она «работает» разделительным знаком («заборчиком») или помогает различать слова, которые произносятся одинаково
o (или)
– h o (я имею)
g h iro (мышка-соня)
– giro (прогулка, круг)
sc h iocco (я щелкаю)
– sciocco (глупый)
amica (подруга)
– amic h e (подруги)
5. Если рядом 2 одинаковые согласные (удвоенная согласная) - то мы их читаем 2 раза (или один раз, но долго;). Если согласная одна - она читается кратко. Сравните:
mio caro (мой дорогой!)
– mio ca rr o (моя телега)
fare mm o (мы бы сделали (может быть)
– faremo (мы сделаем (точно)
pa ll a (мяч)
– pala (лопата)
6. Ударение обычно падает на второй с конца слог , реже на последний или третий с конца. Если над гласной стоит знак ударения - то значит ударять нужно именно туда. На письме нельзя опускать надстрочные значки - они нужны, чтобы различать слова (è (он есть) - e (и) , lì (туда, там) – li (их)
| à | città, felicità, università |
| è, é | caffè, tè, è, perché |
| ì | lì, Forlì |
| ò | oblò |
| ù | giù |
Ну вот и всё! А теперь вы можете потренироваться читать со знанием дела настоящие
| Буква | Название буквы | Звук, транскрипция | Произношение буквы |
|---|---|---|---|
| A a | a | [a] | |
| B b | bi | [b] | |
| C c | ci | [k] | |
| D d | di | [d] | |
| E e | e | [e] | |
| F f | effe | [f] | |
| G g | gi | [g] | |
| H h | acca | не произносится вообще никак | |
| I i | i | [i] | |
| L l | elle | [l] | |
| M m | emme | [m] | |
| N n | enne | [n] | |
| O o | o | [o] | |
| P p | pi | [p] | |
| Q q | qu | [k] | |
| R r | erre | [r] | |
| S s | esse | [s] | |
| T t | ti | [t] | |
| U u | u | [u] | |
| V v | vu | [v] | |
| Z z | zeta | [z] | |
| Следующие пять букв не входят в итальянский алфавит. Они встречаются только в заимствованных иностранных словах. | |||
| J j | i lungа | [j] (i долгое) | |
| K k | cappa | [ k ] | |
| W w | doppiа vu | [v] (v двойное) | |
| X x | ics | [ ks ] | |
| Y y | ipsilon | [i] | |
В отличие от русского языка все звуки итальянского языка произносятся очень отчётливо с большим напряжением рта. Итальянские гласные без ударения произносятся также чётко и разборчиво, как без ударения. Гласные могут быть открытыми, закрытыми и долгими (в открытом слоге под ударением.
Итальянские согласные звуки не смягчаются перед гласными e и i . Двойные согласные (например, в слове piccolo , маленький) произносятся очень чётко.
Буквенные сочетания
Ударение
Почти все итальянские слова заканчиваются на гласные, поэтому речь звучит очень мелодично. Как правило, ударение в итальянских словах падает на предпоследний слог: prego [прéго] - пожалуйста, часто на третий слог от конца: tavolo [тàволо] - стол; иногда - на последний слог: felicità [феличитà] - счастье; редко - на четвёртый слог от конца: mescolano [мéсколано] - перемешивают.
Ударение обозначают апострофом (`):
a) когда оно падает на конечную гласную: felicità
б) в некоторых односложных словах, которые звучат одинаково, для того чтобы отличать их при письме.
* - 3-е лицо, ед. числа глагола essere [эссере], в переводе с итальянского быть .
На артикли, предлоги и местоимения в итальянском языке ударение не падает, они произносятся слитно со следующим за ним словом, образуя с ним одно целое в звуковом отношении:
la luna [лялюна] - луна
ti vedo [тивэдо]- я тебя вижу (в переводе с итальянского)
Небольшое вступление. Если вы думаете, что выучить иностранный язык самостоятельно невозможно — подумайте обо мне, которая никогда не ходила ни на какие курсы итальянского, тем не менее сейчас обладаю твердым уровнем С1 и кроме того говорю даже немного на диалекте. Итальянский — это не сложный язык, который красиво звучит и вообще доставляет массу эстетического удовольствия. Так что давайте поднажмем и скоро вы сможете понимать песни, читать и говорить.
Первый урок я хочу начать с того, что «ciao» действительно значит одновременно и «привет» и «пока» 🙂
Алфавит итальянского языка содержит 21 букву. Рассмотрим их название и чтение:
Ff effe [эффэ]
Hh acca [акка]
Ll elle [элле]
Mm emme [эммэ]
Nn enne [эннэ]
Rr erre [эрре]
Ss esse [эссе]
Zz zeta [дзета]
Теперь внимание: следующие буквы, привычные нам из английского, не входят в состав итальянского алфавита, и употреляются исключительно для заимствованных иностранных слов. Однако не бесполезным является знать, как они называются и читаются:
Jj – i lungo [и лунго]
Kk – cappa [каппа]
Ww – doppio vu [доппио ву]
Xx – ics [икс]
Yy – ipsilon [ипсилон]
Правила чтения
В большинстве своем итальянские слова читаются так же, как и пишутся, что значительно облегчает изучение. Но есть несколько правил, которые нужно запомнить. Это касается в первую очередь букв С и G.
читается как [к]
- ca [ка] casa [ка’за]
- co [ко] cosa [ко’за]
- cu [ку] cura [ку’ра]
- che [ке] perche [пэрке’]
- chi [ки] chitarra [кита’рра]
читается как [ч]
- ce [че] cena [че’на]
- ci [чи] cinema [чи’нема]
- cia [ча] ciao [ча’о]
- cio [чо] bacio [ба’чо]
Абсолютно аналогичная ситуация с согласной G :
читается как [г]
- ga [га] gatta [га’тта]
- go [го] goccia [го’чча]
- gu [гу] gusto [гу’сто]
- ghe [ге] spaghetti [спагэ’тти]
- ghi [ги] aghi [а’ги]
читается как [дж]
- gi [джи] gita [джи’та]
- ge [дже] Genova [дже’нова]
- gia [джа] giallo [джа’лло]
- gio [джо] giorno [джо’рно]
- giu [джу] giusto [джу’сто]
И еще несколько правил, которые помогут нам правильно читать слова:
Буквосочетание gl читается как [ль] : figlia [фи’лья]
Буквосочетание gn читается как [нь] : signore [синьо’ре]
Буквосочетание sc произносится как русская мягкая «ш» перед гласными «i» и «e» : scena [шена], uscire [ушире]
в других случаях читается как [ск]
: scadenza [скадэ’нца], scuola [скуо’ла]
Буквосочетание qu читается как [ку] : questo [куэ’сто], quota [куо’та]
Со временем по мере запоминания слов, вы будете автоматически подставлять то или иное правило, не задумываясь об этом — просто будете знать, что это слово читается так, а это — эдак. Однако не стоит торопиться.Прочитайте несколько раз вслух все слова из примеров чтения, постарайтесь связать визуальный образ слова к его звучанием.
