바보를 위한 코스. 수화: 훈련, 수업, 강좌

시작:월 8000 ⃏

경험:월 14000 ⃏

전문적인:월 20000 ⃏

* - 급여 정보는 대략적으로 프로파일링 사이트의 공석을 기준으로 제공됩니다. 특정 지역이나 회사의 급여는 표시된 것과 다를 수 있습니다. 귀하의 소득은 귀하가 선택한 활동 분야에 어떻게 적응할 수 있는지에 따라 크게 영향을 받습니다. 소득은 항상 노동 시장에서 귀하에게 제공되는 공석에만 국한되지 않습니다.

직업에 대한 수요

오늘날 러시아의 수화 통역사에 대한 수요 상황은 역설적으로 보입니다. 한편으로는 그러한 전문가가 절실히 필요한 반면, 일자리가 거의 없으며 정부 기관의 급여도 낮습니다. 그러나 국가의 사회 영역이 발전함에 따라 이러한 상황은 바뀌어야 합니다. 이제 러시아의 수화는 대인 의사소통의 언어로 간주되며, 많은 국가에서는 국어의 지위를 부여받았습니다. 러시아에서 이런 일이 발생하면 수화 통역사라는 직업이 수요가 높아지고 명성을 얻게 될 것입니다.

어떤 사람에게 적합한 직업인가요?

수화 통역사는 친절하고 인내심이 있어야 하며, 청각 장애인 고객의 어려움을 이해해야 하며, 좋은 손 운동 능력, 분석적 사고, 높은 지적 수준 및 높은 수준의 의사소통 능력을 갖추고 있어야 합니다.

직업

수화 통역사는 수직적 경력 성장이 없는 몇 안 되는 전문 분야 중 하나입니다. 이 직업에는 순위나 범주에 대한 등급이 없지만 이것이 발전이 전혀 부족하다는 의미는 아닙니다.

대부분의 수화 통역사는 도시 청각 장애인 협회 또는 해당 도시 행정 부서에서 경력을 시작합니다. 책임 범위를 확장하려는 노력과 열망을 통해 수화 통역사는 민간 조직으로 이동할 기회가 있습니다. 예를 들어 수화 통역에 도움이 필요한 외국 파트너와 협력합니다. 이는 종종 청각 장애인을 위한 컨퍼런스 및 세미나를 조직하고 올림피아드 및 대회에 참가하는 것을 의미합니다. 일반적으로 민간 부문의 임금은 정부 기관보다 높습니다.

책임

조직의 청각 장애 직원을 위한 구두 연설(전화 대화, 라디오, 텔레비전 방송, 제작 회의, 회의, 대화, 교육 세션 등)을 수화(직접 번역)를 통해 번역합니다.
청각 장애인 간의 의사소통에 있어서 청각 장애인의 수화와 수화를 통한 구술 번역.
청각장애인의 수화와 수화를 구술로 역번역합니다.
청각 장애인 그룹이 있는 조직 및 교육 기관과 전 러시아 청각 장애인 협회 시스템에서 청각 장애인 근로자 간의 더 나은 상호 이해를 달성하기 위해 제스처 통일에 대한 지속적인 노력.
말하기 및 입술 읽기 교실 작업에 참여하여 청각 장애가 있는 사람의 잔여 청력 및 언어 말하기의 추가 개발을 촉진합니다.
청각장애인이 기관을 방문할 때 청각장애인의 이익을 대변하고, 청각장애인과 기관 직원 간의 상호 이해를 보장합니다.
청각 장애가 있는 사람들을 위한 문화, 여가 및 사회 재활 사업을 조직합니다.
조직의 인사 부서와 함께 작업 조직 및 생산 현장에서 청각 장애 및 난청 근로자의 효과적인 배치에 참여하고 청각 장애 및 난청 학생의 출석 및 학업 성취도를 모니터링합니다. 산업 관행 및 확립된 문서 유지.
생산 부서장과 협력하여 청각 장애인 근로자에게 안전한 작업 방법을 교육할 때 지침을 번역하고 생산 작업을 설명합니다.
생산 부서장과 함께 직원의 기술을 향상시키기 위한 작업을 조직합니다.
표준화된 수화에 대한 지식을 지속적으로 보충하고 청각 장애인을 위한 특정 의사소통 수단을 숙달하는 기술을 향상시킵니다.

직업 평가: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

대상: 이 코스는 러시아어를 처음부터 배우고 싶어하는 광범위한 사람들을 위한 것입니다.

코스 기간: 72시간.

목적 : 청각 장애인과의 의사 소통의 자기 개발 및 초기 연습을 위해.

코스 "러시아 수화. 시작했다." 80시간

대상: 중등 및 고등 교육 기관에서 청각 장애인을 가르치는 교사를 위한 과정. 청각장애인의 심리적 특성에 대한 강의를 보충하였습니다.

코스 분량: 80시간.

목적: 교육 과정의 일부로 청각 장애인과 의사소통하는 초기 연습을 위한 것입니다.

따라서 이 과정은 수화를 배우는 초보자뿐만 아니라 RSL이 모국어인 청각 장애인에게도 유용할 것입니다. 수화와 청각 언어 사이의 살아있는 연결을 볼 수 있을 것입니다.

수업시간은 72시간입니다.

이 강좌는 러시아어 수화의 시작, 즉 기본 어휘와 러시아어 수화 언어학의 시작을 제공합니다. 처음으로 어휘 단위인 제스처는 러시아어 단어의 거울 이미지가 아니라 독립적인 개념으로 제공되며, 이는 본질적으로 이러한 개념에 대해 러시아어로의 다양한 번역이 제공됩니다.
이 과정에는 심리 과학 후보자, 전문 수화 통역사, 연구소 학술위원회 의장이 진행하는 청각 심리학의 기초에 대한 강의가 포함됩니다. 쿠즈민 뱌체슬라프 뱌체슬라보비치.

따라서 이 과정은 수화를 처음 배우는 사람뿐만 아니라 통합 그룹에서 청각 장애인을 대상으로 일하는 중등 및 고등 직업 교육 교사에게도 유용할 것입니다.

수업시간은 80시간입니다.

처음으로 수화 코스에는 완전한 멀티미디어 지원이 제공됩니다. 즉, 교육 어휘에 포함된 모든 제스처가 비디오에 캡처되므로 학생들은 강의에 메모를 하고 교사가 보여주는 제스처를 녹음할 필요가 없습니다. 각 음표는 Stirlitz 암호화로 바뀌었습니다. 이는 필연적으로 왜곡을 초래하고 연구 중인 자료를 기억하기 어렵게 만들었습니다. 이제는 그럴 필요가 없습니다. 각 학생에게는 교과서, 학습서, 사전 등 3권의 책 세트가 제공됩니다. 이 교육 보조 도구 세트에 대해 더 이야기해 봅시다.

수화는 어디서 배울 수 있나요???

이 질문은 부러워할 만큼 일관성 있게 들을 수 있지만, 원하는 경우 이에 대한 정보를 찾을 수 있습니다. 저희 센터는 1991년부터 러시아어 수화(RSL) 강좌를 진행해 왔습니다. 초기 교육 프로그램은 브리스톨 대학교(영국)의 전문가들과 공동으로 개발되었으며 제2(외국) 언어로서의 SL 교육에 대한 현대 유럽 표준을 충족합니다. 교육은 자격을 갖춘 청각 장애인 교사가 직접적이고 비번역적인 방법을 사용하여 진행합니다.

우리의 러시아어 수화 강좌는 청각 장애 아동의 부모, 청각 장애가 있는 사람과 협력하기 위해 기본 수화가 필요한 사람, 언어학자, 심리학자 등 어떤 이유로든 청각 장애인을 위한 러시아어 수화에 관심이 있는 모든 사람을 위해 고안되었습니다. , 사회 복지사, 언어 치료사, 청각 장애가 있는 친척, 급우, 직원 또는 이웃이 있는 사람.

이 코스는 수화를 말하지 못하고 처음으로 언어를 배우는 성인(14세 이상)을 위해 고안되었습니다. 아마도, 수화 능력이 있고 어떤 수준의 훈련이 자신에게 적합한지 확신할 수 없다면 먼저 코스 교사와의 인터뷰를 통과해야 합니다.

수화통역사 자격증을 취득하려면 어떠한 경우에도 독립적인 자격증 위원회를 통과해야 한다는 점을 기억해야 합니다. 이 과정에서는 수화 통역사(이전 용어로는 "수화 통역사")를 교육하지 않지만, 교육 3단계 후에 직접 시도해 볼 수 있습니다. 6개월 동안 공부한 후에는 자신을 프랑스어 번역가라고 부르지 않을 것입니다! 그리고 수화를 잘 배우는 것은 다른 어떤 언어보다 더 쉽지도, 더 어렵지도 않습니다!

다음과 같은 프로그램이 있습니다:

- "1+" 및 "2+" 레벨 - 지식 측면에서 다음 레벨에 "도달하지 못하는" 사람들을 위한 것입니다. 예를 들어, 오래 전에 공부했지만 많은 것을 잊어버렸고, 반복하기로 결정하고, 다음 레벨을 준비하거나 단순히 언어를 놓쳤을 수도 있습니다. 의사소통 능력을 향상시키기 위한 그룹으로 필요에 따라 개최됩니다. 일반적으로 수업은 주 2회, 2시간 수업으로 평일 저녁(18시 이후)에 진행됩니다.

한 그룹의 학생 수는 16명을 넘지 않습니다.

1차, 2차 과정은 연 2회 정기적으로 진행됩니다. "가을" 코스와 "봄" 코스가 있습니다. 가을 강좌는 10월 초에 시작해 새해까지 진행되며, 등록은 9월 15일 이후부터 시작된다. 봄 강좌는 2월 초에 시작하여 5월 방학까지 계속되며 Geshl 등록은 1월 15일 이후에 시작됩니다.

MSU를 선택하지 않았습니다. 러시아 과학 아카데미 금융 대학(구 GUMF) 지질학 및 영구 연구 연구소의 Lomonosov API AGPS EMERCOM 러시아 AGZ EMERCOM 러시아 연방 대통령 산하 AMI RANEPA(러시아 연방 정부 산하 ANH, RAGS 러시아 연방 대통령 산하) MIGUP (이전 APU) ATiSO AU AU 러시아 연방 내무부 AFPS RF AFSB RF AHI im . V. S. Popova AEI AEiU ARBI VA 전략 미사일 부대의 이름을 따서 명명되었습니다. Peter the Great (이전에는 Dzerzhinsky의 이름을 딴 VA) VIU MO RF VUNTS Air Force VVA의 이름을 따서 명명되었습니다. 교수 아니다. Zhukovsky와 Yu.A. Gagarin(이전 VVIA) VU MO RF(이전 Lenin의 이름을 딴 VPA) VURKHBZ ISV(이전 VU) VAVT Financial University(이전 VGNA) VGIK VKSH MERT VTS S. Melkonyan Higher State Medical University VShPP VShP VShSO VTU. Shchepkina TI의 이름을 따서 명명되었습니다. Shchukin(이전에는 Shchukin의 이름을 딴 VTU) VIU GASIS GASK GKA im. 마이모니데스 주. 아뇨. 푸쉬킨 GMPI의 이름을 따서 명명되었습니다. Ippolitov-Ivanova RGSAI(이전 GSII) 국립 연구 대학 고등 경제 학교(SU-HSE) GAUGN(이전 GUGN) GUZ GUU GEI GEITI 인도주의 연구소 GITR MSPI(현재 MGPU) 예 러시아 연방 MFA MOIUP Yurinfor IBP(2013년까지) IBPM MOIU (이전 . IBPIT) IBPU RGIS (VSK) ISU MGIMO 러시아 외무부 IGA IGiMU GUU IGUMO IDK INESNEK IZHLT IITEM IIR IR IKiP ICSI AFSB RF IMBO IMPE의 이름을 따서 명명되었습니다. Griboyedov IMTP IMS IMPiPP IME IMEI(세계 경제 및 정보) IPV IPO IPP IRESPiP ISB ISI ISBTiSU ISN ISSO INECBI IEiK IEP INEP IEKP RAMA IEP IEPiUR IYaK im. L. Tolstoy LI의 이름을 따서 명명되었습니다. Gorky MATI MVSh MIGMT MIM 링크 MNEPU MSI의 MIEP MNEPU MIEPP 이름을 따서 명명되었습니다. Derzhavin MUM MUI NOU MIT MAP(국제) MGIIT의 이름을 따서 명명되었습니다. Yu.A. Senkevich(이전 MATGR) MAEP MGAVMiB im. K.I. Scriabin (전 MBA) MGAVT MGUPI MITHT MGAFK (MossportAkademiya) 모스크바 주립 예술 아카데미 모스크바 주립 음악원의 이름을 따서 명명되었습니다. 차이코프스키 MSUTU의 이름을 따서 명명되었습니다. 킬로그램. Razumovsky (이전 MGTA, VZIPP) 대학 O. E. Kutafin (MSAL) 이름을 딴 최초의 모스크바 주립 의과 대학. 그들을. Sechenov (이전 Sechenov의 이름을 딴 MMA) Mirbis RGAU-MSHA의 이름을 딴 것입니다. Timiryazev MFYuA MAI MARI MBI MVVKU (이전 MVI, RSFSR 최고 소비에트의 이름을 딴 MVOKU) MVIREKV MGIYU MGPU MGPPU MADI MGAU의 이름을 따서 명명되었습니다. Goryachkin MGAHI의 이름을 따서 명명되었습니다. Surikov MGVMI RGGRU (MGRI)의 이름을 따서 명명되었습니다. Ordzhonikidze MGGU MGIU MGADA (MGIDA, MFA) MGIMO (U) 러시아 외무부 MGIM im. Schnittke MSTU MIREA NUST MISiS MIEM NRU HSE MIET MSLU(이전 Maurice Thorez 모스크바 주립 교육학 연구소) MGMSU는 그 이름을 따서 명명되었습니다. A. I. Evdokimov 모스크바 주립 인도주의 대학(이전 MGOPU)의 이름을 따서 명명되었습니다. M. A. Sholokhov 모스크바 주립 대학의 이름을 따서 명명되었습니다. Chernomyrdin MGSU 국립 연구 대학(MGSU-MISI) TI MGUDT(이전에는 Kosygin의 이름을 딴 MSTU) MSTUGA MSTU는 이름을 따서 명명되었습니다. N.E. 바우만 기계공학 대학교(MAMI) MSTU Stankin MIIGAiK MGUDT MGUIE(이전 MIHM) MGUKI MGUL MGUP im. I. Fedorov(이전 MPI) MGUPP MGUPB MGUP(환경 관리) MGUPS(MIIT) RGUTiS(이전 MGUS) MESI MGHPA im. Stroganov MGEI MHI 메신저. Dashkova NRNU MEPhI MIBD MIBUA MIIA MGACHIS (VZISI) VAVT MEDT RF MIP MIPP MIGKU MIU (관리) MU의 MIMSR MIMB 이름을 따서 명명되었습니다. S.Yu. Witte(이전 MIEMP) 상트페테르부르크 주립 문화 기술 대학교 MIEPP MKVI 지점 MNUI MOSA(이전 MOSA) MPGU(이전 레닌의 이름을 딴 모스크바 국립 교육학 연구소) MPU MPSU(이전 MPSI) MRIVSEO MTUSI MIT(교통) MosU 교육부 러시아 연방 내무 MU Turo MIPT (SU) SPbGUP ( MF) 모스크바의 SPbIVESEP MFEI MGTA (이전 MELI) MEFI NOU MEI NRU MEI (MEI TU) MAKhU는 1905년 레닌그라드 주립 대학을 기념하여 명명되었습니다. 모스크바 NIB IPPiP 대륙의 푸쉬킨<Евро-Азия> PMUI ITT(모스크바 지점) RAA의 이름을 따서 명명되었습니다. Plevako RAZHVZ RAMiA RAM im. Gnesins RAP(정의) RAP(기업가 정신) GITIS RGATiZ RGUFKSMiT(GTSOLIFK) RMAPO RMAT(MF) RPA 러시아 법무부 RTA REU im. G. V. Plekhanov RGAZU RGGU RGAIS (이전 RGIIS) RNIMU (이전 RGMU)의 이름을 따서 명명되었습니다. N.I. Pirogov ROAT MIIT (이전 RGOTUPS, VZIIT) RGTEU RGUITP RGUNG im. Gubkin ITLP MSUTU(이전 RosZITLP) RosNOU RPI 신학자 성 요한 RUDN 대학의 이름을 따서 명명되었습니다. Mendeleev RIU USMU(이전 RUI) SDI SGA SFGA(NOU SGI) UNIK MAO(UNN - Natalia Nesterova) 러시아 연방 정부 산하 URAO 금융 대학교(FA) 모스크바 예술 극장 학교 NOU UA MITRO RGSU MGOU(지역) MIFKiS MABiU MIR 모스크바 주립 대학 MFPU Synergy(이전 MFPA, MMIEIFP) MEPI MGGEI(이전 MGSGI) MIYU MVSHM 소련 내무부(1992년까지) IMDT RAHI MHPI ITiG RUK(이전 MUPK) MGUU 모스크바 정부 MGIM IEAU MSEI INES NI VShU MIMEMO( 이전 MIMEO) MIL VSHK MoSPI at MPGU PSTGU MIT "VTU"(이전 VTU UNESCO) NIEV AEB 러시아 내무부(이전 ANP FSNP RF) RIPTIB(IMC) 비즈니스 및 디자인 연구소(이전 InOBO) Collège Universitaire Français de Moscou BHSHD IMSGS NES NID MGLI SEI MINRO UML, MGK CPSU NIM BBI OITiR IGTM(이전 IAYA) MIRTSHB MosAP, 모스크바 정부 산하 VIA. Kuibysheva IPK IIM MNI SIYU ISOSO RAO MI 21 MAMARMEN IMLI im. Gorky MAOK IMEMO RAS VA BTV GPI PIU AUMP MPI FSB RF(이전 MVI FPS RF) ASOU MVShB SSE 러시아 USIS IEF Synergy MIAPP(IAPP) MVShSEN IIS ABiP MIUS NMU MIP(정신분석) IUII MEI(경제적) MGUI RShChP IAMT MOV UKI UIIT VIPKRK 지난 IFTI 세인트 Foma IRT IPIU ISOM SFI VASHHD IGUPIT ITEF EEI SGEI ISPE MAGMU IRDPO FPI PI RAO PIYU PIP ISE MAB IFEP OZ MIKB(이전 MAKB) MSGI IKT MVSE FI SIP IEUP MEGU IPE IKM EUP VAGS RF 군대 OVA RF 군대(이전 VA . Frunze) INiSB MARTIT IUP IUEPI VGS의 이름을 따서 명명되었습니다. Dubnova(이전 EUM) NISD VEGI IE RAS IZISP(러시아 연방 정부 산하) IO RAS MIAN IGiP RAS MIU(이슬람) SIYA ION(이전 ANO) IE RAS SRI SP RF MIOO(이전 MIPCRO) MUI 러시아 내무부 러시아 연방 법무부 PCPI의 ISK RAS GASIZhKK MOYUI(이전 IEPP) VKSR IPU RAS MTI(신학) ITIRSHB ISPT APK 및 PPRO GNII RNS 러시아 연방 세금 서비스 MIPC MSTU의 이름을 따서 명명되었습니다. Bauman IRI RAS IUV NMHC im. 러시아의 Pirogova VSHII MBSH IPB CEPL RAS GII RAS IS RAS ISS RAS RISK(RISC) IMET RAS EAOI ISPI RAS ZNUI IEP IDNT IEK IIC VSHDSI at RATI(GITIS) MSDS TAEKH VIESKH INEOS RAS ILA RAS GIUV MO RF IPU Askeri RIK RAS MIEE FIRO IPMech RAS VNIIVSGE IKH RAO ITTI IOF RAS VSTISP IIP IPD MFPA VVI(이전. MBA의 VVF는 이름을 따서 명명되었습니다. 스크리아빈) FIAN im. Lebedev RZTI MIPC REU im. G. V. Plekhanov EPI IH의 이름을 따서 명명되었습니다. Vishnevsky RAMS SIUS VKIYA MERT IP RAS MUGU IOC RAS MIPC RRiSKhP INP RAS CEMI RAS IEA RAS. N. N. Miklouho-Maclay 모스크바 철자법 연구소의 이름을 따서 명명되었습니다. P. A. Herzen IIO RAO IPM im. M. V. Keldysh RAS IAP RAS AGPRF IBMP RAS IREI UCU IG RAS IPNG RAS ISJ IVI RAS IIST ITI im. P. M. Ershova IV RAS GETI(이전 ASER, 아카데미 "대륙") MUITs SRI RAKh ICP RAS MIGIP IAM PGI "Co-action" INTUIT MGI IPI IBCh RAS MVU(비엔나) VTs RAS VNIIFK AIBEc ISIN VNSHT NIIOSP im. M. N. Gersevanova ISl RAS IP RAS EBS IPI RAS GOSNITI NOU 아트 정보 - Ruthenia GIA (GIA) IFES RAS IBG RAS IPEB MABT "Forex Club" INEUM im. I. S. Bruk AIS IPE RAS NISK ISV RAO (이전 소련 교육학 아카데미 OPV 연구소) MAN San Marino IMASH RAS의 이름을 따서 명명되었습니다. A. A. Blagonravova mppi ipikp icsr sri spiprl ict aii vgkpi rbu itpi imm ras mafsi nifhi iiams iiatu aprikt iki ras kora moscow ipkir ippk "professional"tsniitmash inhass ras ppds nikfi isp ras mpdaogkh ras r r r r ras ras ras ras ras ras ras ras IFR RAS IA RAS처럼 IPKON RAS RISI INION RAS ASMS RSC KI UMC ZhDT 전교회 대학원의 이름을 따서 명명되었습니다. Cyril 및 Methodius 모스크바 경영 대학 Skolkovo MTS MIEEP IOGEN RAS INBI RAS VIAPI im. A. A. Nikonova State University IMEI RTI의 이름을 따서 명명되었습니다. A. L. Mints SOPS RAS MITP RAS VNIIGeosystem MASI IPTiK VINITI RAS RAPS(이전 IPK 러시아 철도부) IVF RAO IRE im. V.A. Kotelnikov RAS Roszdrav의 물리 및 화학 과학 연구소 러시아 의학 아카데미의 고급 생산 과학 연구소 TsNIIS IPKgovesluzhby IFBT VIGIS PAPO ISOUKIT VNIIDAD IPK DSZN ISP RAO GKNPTs im. M. V. Khrunicheva IT 아카데미 IUPFAN Centro Gregorio Fernández ARMO IISU MGAAII S. Andriyaki IFHE RAS MISB MAA VNIINTPI ISO RAO IMAD Strelka IPG IIPPR IPPD RAO 실무 특파원 대학의 이름을 따서 명명되었습니다. Ulyanova VNIIZhT ABiSP MKTA IEUSP BON IPK 러시아의 FMBA SAMB ISA RAS VNIIMS SHAD TsNIIPSK im. Melnikov INO IRE RAS 바이러스 연구소 RAMS IBCP RAS OTI EYUI SRI TSS GosNIigenetika IMB RAS IEGO IREA IGiSP IDM IESB MISAO NTsSSKh. A. N. Bakuleva RAMS MIGTIK VNIIPVTI VDA IU(MskUniversity) RAKO APK YUI(MskUniversity) MOSGI MGIMT PU 9월 1일 Touro College - Lander Institute Moscow IUB AMIR NIIRPO IT(MskUniversity) IE(MskUniversity) IP(MskUniversity) MOYUI TsNIIchermet im. I.P. Bardin IPSU GEOKHI RAS 25 국립 화학 연구소 RF 국방부 VIEV MONIKI의 이름을 따서 명명되었습니다. M.F. Vladimirsky ITIP RAO ENTs 러시아 연방 보건 사회 개발부 NAMI Academy GRU SP 연구소. Sklifosovsky IABiA MARSH INASAN GINFO IMEI(관리, 경제 및 혁신) MIKTIR MINEKBIK SLA IPPI RAS MBS TsNIIP 도시 계획 RAASN ESMOD MOSCOU IMG RAS VFEU AVR(이전. CI KGB) JIVT RAS MSECh 러시아 보건부 비뇨기과 연구소 MNIIP CBS RPU VNIIGiM의 이름을 따서 명명되었습니다. A. N. Kostyakova INSTEP ICP CITO im. N. N. Priorova VNIIft im. A.P. Krylova 사회 과학 고등 학교 Konstantin Raikin MMI "Reaviz" GNITSPM IGE RAS GNTsSSP im. V. P. Serbsky NIIOR im. V. A. Negovsky RAMS IAP RAS VKIYA MFA RF 학교 스튜디오 SHAR VNIIA 러시아 농업 아카데미 IVND RAS MIGp UCPiDPO RSL RNTSKH im. acad. B.V. Petrovsky RAMS ISEP RAS MBA 학교 MEGI RNTsRR

모스크바, 10월 31일 - RIA Novosti.러시아에서는 수요일에 수화 통역사의 날을 기념합니다. 수화 통역사는 수요가 가장 많은 직업 중 하나이자 동시에 러시아에서 가장 접근하기 어려운 직업 중 하나입니다. A씨의 이름을 딴 청각장애인 및 수화교육센터 소장. G.L. Zaitseva 안나 코마로바.

제스처와 숫자

러시아에서는 120.5만명이 수화를 사용합니다. 수화 통역사라는 직업은 1992년에야 본격적인 전문 분야로 인정받았으며, 전러시아 청각 장애인 협회(VOG) 중앙위원회의 요청에 따라 러시아 노동부에 포함되었습니다. 관세 및 자격 참고서의 연맹. VOG에 따르면 러시아에서 활동하는 수화 통역사는 1,100명에 불과하며, 최소 7,600명의 전문가를 교육해야 합니다.

전문가들은 이 정도의 번역가를 국내에 공급하려면 1년 이상이 걸릴 것이라고 말한다. 또한, 훈련 시스템은 전국적으로 광범위해야 합니다. 현재 러시아에는 최초이자 유일한 수화 통역사 학사 그룹을 양성하는 모스크바 언어 대학이 단 하나뿐입니다. 인원은 10명이며 학생들은 2학기부터 전문 분야 수업을 시작하게 된다. “수어 입시를 볼 필요가 없다는 사실에 너무 놀랐어요. 우리 그룹에서는 나 외에는 그를 아는 사람이 전혀 없습니다.”라고 MSLU 학생 중 한 명인 Valeria가 말했습니다.

또한 러시아 대학에는 모스크바 주립대학교, RGSU, 모스크바 교육학, 볼고그라드 및 오룔 주립대학교를 포함한 선택 수업과 고급 교육 과정이 있습니다. 그러나 전문가들이 지적했듯이 이는 주 규정을 준수하고 모든 사회 기관에 수화 통역사를 제공하는 데 충분하지 않습니다.

링구아 시크릿

청각 장애인 및 수화 교육 센터의 교사. G.L. Zaitseva는 Vog 부족과 함께 수화 통역사를 위한 교육 프로그램을 개발하여 교육 과학부에 제안했습니다. 그러나 프로젝트는 무기한 중단되었습니다. 제작자는 필요한 수의 수화 통역사를 교육할 교사가 충분하지 않다는 것을 스스로 인정합니다. 센터 소장인 안나 코마로바(Anna Komarova)는 “이 나라에는 총 20명 정도가 청각 장애인 교사 자격을 갖고 있으며 그 중 7명 정도가 전문 분야에서 일하고 있다”고 설명했다.

게다가 수화는 풍부한 연구 분야로 빠르게 발전하고 있지만 거의 연구되지 않았습니다. 완전한 언어로 간주될 수 없다고 주장하는 회의론자들도 여전히 있습니다. 그러나 어휘, 문법, 표기법은 있으나 연구 및 교육문헌이 부족하여 많은 문제가 발생한다. 다른 언어와 마찬가지로 수화도 느껴져야 합니다. 그리고 무엇보다도 이것은 원어민, 즉 청각 장애인만이 할 수 있다는 것입니다. 청각장애인 교사들 가운데 부족한 이들이 바로 이들이라고 전문가는 말했다.

센터 원장은 “수화를 유창하게 구사하고 번역할 수 있지만 청각 장애인만이 느낄 수 있는 뉘앙스를 포착하지 못할 수도 있다”고 설명했다.

공식적으로 수화 통역사가 되는 방법

전문가들은 수화를 배우는 것이 그리 어렵지 않다고 말합니다. 그들의 의견으로는 예를 들어 영어보다 간단합니다. 몇 달 안에 일상적인 수준에서 마스터할 수 있지만, 물론 모든 것은 학생과 연습량에 따라 다릅니다. 이렇게 하려면 대학에 갈 필요가 없습니다. 강좌에 등록하기만 하면 됩니다.

주요 교육 방법은 환경에 몰입하고 상황에 맞는 문구를 필수 학습하는 것입니다.

이 언어는 사전에서 배울 수 없습니다. 머리뿐만 아니라 손도 제스처를 기억하려면 지속적인 연습이 필요합니다.

“속성은 항상 명사 뒤에, 질문 단어는 문장 끝에, 시제 표시는 동사 뒤에 위치합니다. 수동태 또는 능동태는 매우 중요합니다. 제스처의 속도와 강도는 이에 따라 달라집니다. 익숙해지고 배워야 하며 이는 연습을 통해서만 달성할 수 있습니다.”라고 Komarova는 덧붙였습니다.

과정을 마친 후 학생들은 원하는 경우 인증을 받고 수화 통역사로 일할 수 있는 공식 허가를 받을 수 있습니다. 이 목적을 위해 모스크바에는 두 개의 인증위원회가 있습니다. 우선, 수험생은 수화 통역사의 윤리에 관한 질문에 답하는데, 옷차림은 어떻게 해야 하는지, 보석을 착용할 수 있는지, 대화 상대와 관련하여 어디에 서야 하는지 등 총 20개 정도의 질문이 있습니다. 에. “누구나 늘 겁이 많아요. 우리는 그들을 진정시켰지만 그들은 여전히 두려워하고 있습니다.”라고 선생님은 웃었습니다.

물론 주요 부분은 번역입니다. 수화에서 러시아어로, 러시아어에서 수화로 동시 번역입니다. 학생들은 또한 화면을 통해 통역할 수 있어야 합니다. 이것은 사람과 직접 대화하는 것보다 훨씬 어렵지만 수화 통역사는 종종 Skype를 통해 작업해야 하기 때문에 이 기술이 필요합니다.

모든 작업에는 점수가 부여되며 결과에 따라 자격이 부여됩니다. 가장 높은 등급은 법정에서 일할 수 있는 자격입니다. “예를 들어 병원에서 수화 통역사로 일하는 것과 법정에서 일하는 것은 완전히 다른 일입니다. 그곳에서는 사람들의 운명이 말에 달려 있기 때문에 번역의 정확성이 엄청나게 중요합니다.”라고 Komarova는 설명했습니다.

유형