دورات للأغبياء. لغة الإشارة: تدريبات، دروس، دورات

بداية: 8000⃏ شهريا

ذوي الخبرة: 14000⃏ شهريا

احترافي: 20000⃏ شهريا

* - يتم تقديم المعلومات الخاصة بالرواتب بشكل تقريبي بناءً على الوظائف الشاغرة في مواقع التوصيف. قد تختلف الرواتب في منطقة أو شركة معينة عن تلك المعروضة. يتأثر دخلك بشكل كبير بكيفية تطبيق نفسك في مجال النشاط الذي اخترته. لا يقتصر الدخل دائمًا فقط على الوظائف الشاغرة المتاحة لك في سوق العمل.

الطلب على المهنة

اليوم، يبدو الوضع مع الطلب على مترجمي لغة الإشارة في روسيا متناقضًا. فمن ناحية هناك حاجة ملحة لمثل هؤلاء المتخصصين، ومن ناحية أخرى، فرص العمل لهم قليلة، والرواتب في الجهات الحكومية منخفضة. ولكن مع تطور المجال الاجتماعي في البلاد، يجب أن يتغير هذا الوضع. تعتبر لغة الإشارة الآن في روسيا لغة التواصل بين الأشخاص، بينما تم منحها في العديد من البلدان مكانة لغة الدولة. إذا حدث هذا في روسيا، فإن مهنة مترجم لغة الإشارة ستصبح مطلوبة ومرموقة.

لمن هي المهنة المناسبة؟

يجب أن يكون مترجم لغة الإشارة لطيفًا وصبورًا، وأن يفهم الصعوبات التي يواجهها العملاء الصم، وأن يتمتع بمهارات حركية جيدة، وتفكير تحليلي، ومستوى فكري عالٍ، ومستوى عالٍ من التواصل.

حياة مهنية

يعد مترجم لغة الإشارة أحد التخصصات القليلة التي لا يوجد فيها نمو وظيفي عمودي. وفي هذه المهنة لا يوجد تدرج إلى رتب أو فئات، لكن هذا لا يعني عدم التطور على الإطلاق.

يبدأ معظم مترجمي لغة الإشارة حياتهم المهنية مع جمعيات الصم في المدينة أو مع الإدارة المقابلة لإدارة المدينة. مع بعض الجهد والرغبة في توسيع نطاق المسؤوليات، يكون لدى مترجم لغة الإشارة فرصة للانتقال إلى منظمة خاصة - على سبيل المثال، العمل مع شركاء أجانب يحتاجون إلى المساعدة في الترجمة إلى لغة الإشارة. وهذا يعني في كثير من الأحيان تنظيم مؤتمرات وندوات لضعاف السمع والمشاركة في الأولمبياد والمسابقات. وعادة ما تكون الأجور في القطاع الخاص أعلى منها في الوكالات الحكومية.

المسؤوليات

• ترجمة الكلام الشفهي (المحادثات الهاتفية، الإذاعية، البث التلفزيوني، اجتماعات الإنتاج، اللقاءات، المحادثات، الدورات التدريبية، وغيرها) من خلال لغة الإشارة (الترجمة المباشرة) للموظفين الصم في المنظمات.
• ترجمة الكلام الشفهي من خلال لغة الإشارة للصم وعلم الأصابع في التواصل بين المواطنين الصم.
• الترجمة العكسية لخطاب الإشارة للمواطنين الصم وعلم الأصابع إلى خطاب شفهي.
• العمل المستمر على توحيد الإيماءات لتحقيق تفاهم متبادل أفضل بين العاملين الصم في المنظمات والمؤسسات التعليمية التي تضم مجموعات من الصم، وكذلك في نظام جمعية عموم روسيا للصم.
• المشاركة في الفصول الدراسية الخاصة بالكلام وقراءة الشفاه، مما يعزز تطوير السمع المتبقي والكلام اللفظي للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية.
• تمثيل مصالح المواطنين الصم عند زيارتهم للمنظمات، وضمان التفاهم المتبادل بين المواطنين الصم وموظفي المنظمات.
• تنظيم أعمال التأهيل الثقافي والترفيهي والاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية.
• المشاركة، جنبًا إلى جنب مع قسم شؤون الموظفين في المنظمات، في تنظيم العمل والتوظيف الفعال للعاملين الصم وضعاف السمع في مواقع الإنتاج، وكذلك في مراقبة الحضور والأداء الأكاديمي للطلاب الصم وضعاف السمع، وأدائهم الممارسة الصناعية، والحفاظ على الوثائق المعمول بها.
• العمل مع رؤساء أقسام الإنتاج وترجمة التعليمات عند تدريب العاملين الصم وضعاف السمع على أساليب العمل الآمنة وشرح مهام الإنتاج لهم.
• تنظيم العمل على تحسين مهارات العاملين مع رؤساء أقسام الإنتاج.
• التجديد المستمر للمعرفة المتعلقة بلغة الإشارة الموحدة، وتحسين أسلوب إتقان وسائل اتصال محددة للصم.

الجمهور المستهدف: الدورة مخصصة لمجموعة واسعة من الأشخاص الذين يرغبون في تعلم اللغة الروسية من الصفر.

مدة الدورة: 72 ساعة.

الغرض: تطوير الذات والممارسة الأولية للتواصل مع الصم.

دورة "لغة الإشارة الروسية. بدأت." 80 ساعة

الفئة المستهدفة: دورة معلمي تعليم الصم في مؤسسات التعليم الثانوي والعالي. مكملة بمحاضرات عن الخصائص النفسية للصم.

حجم الدورة: 80 ساعة.

الغرض: الممارسة الأولية للتواصل مع الصم كجزء من العملية التعليمية.

لذلك، ستكون هذه الدورة مفيدة ليس فقط للمبتدئين في تعلم لغة الإشارة، ولكن أيضًا للأشخاص الصم الذين تعتبر RSL لغتهم الأم: سيكونون قادرين على رؤية العلاقة الحية بين الإشارات ولغة الأشخاص الذين يسمعون.

حجم الدورة هو 72 ساعة أكاديمية.

يقدم هذا المقرر بدايات لغة الإشارة الروسية: المفردات الأساسية وبدايات لغويات لغة الإشارة الروسية. لأول مرة، يتم تقديم الإيماءات، كوحدات معجمية، ليس كصورة مرآة للكلمات الروسية، ولكن كمفاهيم مستقلة، وهو ما هي عليه في الأساس، ويتم تقديم ترجمة متغيرة لهذه المفاهيم إلى اللغة الروسية.
تتضمن الدورة محاضرات عن أساسيات سيكولوجية الصمم يلقيها مرشح العلوم النفسية مترجم لغة الإشارة المحترف رئيس المجلس الأكاديمي للمعهد كوزمين فياتشيسلاف فياتشيسلافوفيتش.

لذلك، ستكون هذه الدورة مفيدة ليس فقط للمبتدئين في تعلم لغة الإشارة، ولكن أيضًا لمدرسي التعليم المهني الثانوي والعالي الذين يعملون مع الصم في مجموعات شاملة.

حجم الدورة هو 80 ساعة أكاديمية.

ولأول مرة، تم تجهيز دورة لغة الإشارة بدعم كامل للوسائط المتعددة - أي أن جميع الإيماءات المدرجة في المفردات التعليمية يتم التقاطها بالفيديو، مما يوفر على الطلاب الحاجة إلى تدوين ملاحظات حول المحاضرات وتسجيل الإيماءات التي يظهرها المعلم ( تحولت كل ملاحظة إلى تشفير Stirlitz)، الأمر الذي أدى حتماً إلى التشوهات وجعل من الصعب حفظ المادة قيد الدراسة. الآن ليست هناك حاجة لذلك: يتم منح كل طالب مجموعة من 3 كتب - كتاب مدرسي ومصنف وقاموس. دعونا نتحدث أكثر عن هذه المجموعة من الوسائل التعليمية.

أين يمكنك تعلم لغة الإشارة؟؟؟

يمكن سماع هذا السؤال بثبات يحسد عليه، على الرغم من إمكانية العثور على معلومات حول هذا الموضوع إذا رغبت في ذلك. يقوم مركزنا بإجراء دورات لغة الإشارة الروسية (RSL) منذ عام 1991. تم تطوير برنامج التدريب الأولي بالاشتراك مع متخصصين من جامعة بريستول (المملكة المتحدة) ويلبي المعايير الأوروبية الحديثة لتدريس لغة المصدر كلغة ثانية (أجنبية). يتم التدريس من قبل معلمين صم مؤهلين باستخدام الطريقة المباشرة غير المترجمة.

دوراتنا في لغة الإشارة الروسية مصممة لآباء الأطفال الصم، وأولئك الذين يحتاجون إلى لغة الإشارة الأساسية للعمل مع الصم وضعاف السمع، وكذلك أي شخص مهتم بلغة الإشارة الروسية للصم لأي سبب من الأسباب: اللغويون وعلماء النفس. أو الأخصائيين الاجتماعيين أو معالجي النطق أو أولئك الذين لديهم أقارب صم أو زملاء الدراسة أو الموظفين أو الجيران.

الدورات مصممة للبالغين (من سن 14 عامًا) الذين لا يتحدثون لغة الإشارة ويتعلمون اللغة لأول مرة. ربما، إذا كانت لديك بعض مهارات لغة الإشارة ولم تكن متأكدًا من مستوى التدريب المناسب لك، فيجب عليك أولاً اجتياز مقابلة مع مدرسي الدورة.

يجب أن نتذكر أنه من أجل الحصول على شهادة مترجم لغة الإشارة، في أي حال، من الضروري اجتياز لجنة تصديق مستقلة. لا تقوم الدورات بتدريب مترجمي لغة الإشارة (في المصطلحات القديمة - "مترجمو لغة الإشارة")، ولكن بعد المرحلة الثالثة من التدريب، يمكنك تجربة يدك. لن تطلق على نفسك لقب مترجم فرنسي بعد ستة أشهر من الدراسة! وتعلم لغة الإشارة جيدًا ليس أسهل، ولكنه أيضًا ليس أصعب من أي لغة أخرى!

هناك البرامج التالية:

- المستويان "1+" و"2+" - مخصصان لأولئك الذين "لم يصلوا" إلى المستوى التالي من حيث المعرفة، على سبيل المثال، درسوا منذ وقت طويل ونسوا الكثير، وقرروا التكرار، وقرروا ذلك الاستعداد للمستوى التالي، أو ببساطة فاتتك اللغة. هذه مجموعات لتعزيز مهارات الاتصال ويتم عقدها حسب الحاجة. عادة ما يتم عقد الفصول الدراسية مرتين في الأسبوع لمدة ساعتين دراسيتين، في أيام الأسبوع في المساء (بعد الساعة 18.00).

- عدد الطلاب في المجموعة الواحدة لا يزيد عن 16 شخصا.

تقام الدورتان الأولى والثانية مرتين في السنة بانتظام. هناك دورات "الخريف" و "الربيع". تبدأ دورة الخريف في أوائل شهر أكتوبر وتستمر حتى العام الجديد، ويفتح التسجيل فيها بعد 15 سبتمبر. تبدأ دورة الربيع في أوائل فبراير وتستمر حتى عطلة مايو، ويفتح التسجيل في Geshl بعد 15 يناير.

لم يتم تحديد جامعة ولاية ميشيغان. Lomonosov API في معهد الجيولوجيا والدراسات الدائمة التابع للأكاديمية الروسية للعلوم، الجامعة المالية (GUMF سابقًا) AGPS EMERCOM من روسيا AGZ EMERCOM من روسيا AMI RANEPA تحت رئاسة رئيس الاتحاد الروسي (ANH تحت حكومة الاتحاد الروسي، RAGS) تحت رئاسة رئيس الاتحاد الروسي) MIGUP (APU سابقًا) ATiSO AU AU وزارة الشؤون الداخلية في الاتحاد الروسي AFPS RF AFSB RF AHI im . V. S. Popova AEI AEiU ARBI VA سميت قوات الصواريخ الاستراتيجية باسمها. بطرس الأكبر (سابقًا VA سمي على اسم Dzerzhinsky) VIU MO RF VUNTS Air Force VVA سمي على اسم. البروفيسور لا. جوكوفسكي ويو. غاغارين (VVIA سابقًا) VU MO RF (VPA سابقًا سمي على اسم لينين) VURKHBZ ISV (VU سابقًا) جامعة VAVT المالية (VGNA سابقًا) VGIK VKSH MERT VTS S. جامعة ميلكونيان الطبية الحكومية العليا VShPP VShP VShSO VTU سميت على اسم. Shchepkina TI سميت باسم. Shchukin (VTU سابقًا يحمل اسم Shchukin) VIU GASIS GASK GKA im. دولة موسى بن ميمون. ايرا لهم. بوشكين GMPI سمي على اسم. Ippolitov-Ivanova RGSAI (GSII سابقًا) المدرسة العليا للاقتصاد بجامعة الأبحاث الوطنية (SU-HSE) GAUGN (GUGN سابقًا) المعهد الإنساني GUZ GUU GEI GEITI GITR MSPI (الآن MGPU) YES MFA من الاتحاد الروسي MOIUP Yurinfor IBP (حتى 2013) IBPM MOIU (سابقًا . IBPIT) IBPU RGIS (VSK) ISU MGIMO وزارة خارجية الاتحاد الروسي IGA IGiMU GUU IGUMO IDK INESNEK IZHLT IITEM IIR IR IKiP ICSI AFSB RF IMBO IMPE سميت باسم. Griboyedov IMTP IMS IMPiPP IME IMEI (الاقتصاد العالمي والمعلومات) IPV IPO IPP IRESPiP ISB ISI ISBTiSU ISN ISSO INECBI IEiK IEP INEP IEKP RAMA IEP IEPiUR IYaK im. L. Tolstoy LI سميت باسم. Gorky MATI MVSh MIGMT MIM Link MIEP MNEPU MIEPP في MNEPU MSI سمي على اسم. Derzhavin MUM MUI NOU MIT MAP (الدولية) MGIIT سميت باسم. يو.أ. Senkevich (MATGR سابقًا) MAEP MGAVMiB im. كي. سكريابين (ماجستير في إدارة الأعمال سابقًا) MGAVT MGUPI MITHT MGAFK (MossportAkademiya) أكاديمية موسكو الحكومية للفنون معهد موسكو الحكومي للفنون الذي يحمل اسم. تشايكوفسكي MSUTU سميت باسم. كلغ. جامعة رازوموفسكي (MGTA، VZIPP سابقًا) سميت باسم O. E. Kutafin (MSAL) أول جامعة طبية حكومية في موسكو سميت باسم. هم. Sechenov (MMA سابقًا سمي على اسم Sechenov) سمي Mirbis RGAU-MSHA على اسم. Timiryazev MFYuA MAI MARI MBI MVVKU (المعروف سابقًا باسم MVI، MVOKU الذي سمي على اسم مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية) MVIREKV MGIYU MGPU MGPPU MADI MGAU الذي سمي على اسم. تم تسمية Goryachkin MGAHI على اسم. سوريكوف MGVMI RGGRU (MGRI) سميت باسم. Ordzhonikidze MGGU MGIU MGADA (MGIDA، MFA) MGIMO (U) وزارة الخارجية الروسية MGIM im. Schnittke MSTU MIREA NUST MISiS MIEM NRU HSE MIET MSLU (معهد موريس ثوريز التربوي الحكومي في موسكو سابقًا) تم تسميته MGMSU على اسم. A. I. Evdokimov جامعة موسكو الإنسانية الحكومية (MGOPU سابقًا) سميت باسمها. ماجستير شولوخوف جامعة موسكو الحكومية سميت باسم. جامعة تشيرنوميردين MGSU الوطنية للأبحاث (MGSU-MISI) TI MGUDT (المعروفة سابقًا باسم MSTU باسم Kosygin) MSTUGA MSTU التي سميت باسمها. ن. جامعة بومان للهندسة الميكانيكية (MAMI) MSTU Stankin MIIGAIK MGUDT MGUIE (MIHM سابقًا) MGUKI MGUL MGUP im. I. Fedorov (MPI سابقًا) MGUPP MGUPB MGUP (الإدارة البيئية) MGUPS (MIIT) RGUTiS (MGUS سابقًا) MESI MGHPA im. ستروجانوف MGEI MHI im. Dashkova NRNU MEPhI MIBD MIBUA MIIA MGACHIS (VZISI) MIMSR MIMB في VAVT MEDT RF MIP MIPP MIGKU MIU (الإدارة) MU سميت باسم. S.Yu. Witte (MIEMP سابقًا) فرع MIEPP MKVI من جامعة ولاية سانت بطرسبرغ للثقافة والتكنولوجيا MNUI MOSA (MOSU سابقًا) MPGU (معهد موسكو التربوي الحكومي الذي يحمل اسم لينين سابقًا) MPU MPSU (MPSI سابقًا) MRIVSEO MTUSI MIT (النقل) وزارة MosU الشؤون الداخلية للاتحاد الروسي MU Turo MIPT (SU) SPbGUP ( MF) SPbIVESEP في موسكو MFEI MGTA (MELI سابقًا) MEFI NOU MEI NRU MEI (MEI TU) MAKhU في ذكرى عام 1905 التي سميت جامعة ولاية لينينغراد باسمها. بوشكين في قارة موسكو NIB IPPiP<Евро-Азия> PMUI ITT (فرع موسكو) RAA سميت باسمه. بليفاكو رازفز راميا رام ايم. Gnesins RAP (العدالة) RAP (ريادة الأعمال) GITIS RGATiZ RGUFKSMiT (GTSOLIFK) RMAPO RMAT (MF) RPA وزارة العدل في الاتحاد الروسي RTA REU im. جي في بليخانوف RGAZU RGGU RGAIS (سابقًا RGIIS) RNIMU (RGMU سابقًا) سمي على اسم. إن آي. Pirogov ROAT MIIT (سابقًا RGOTUPS، VZIIT) RGTEU RGUITP RGUNG im. Gubkin ITLP MSUTU (RosZITLP سابقًا) RosNOU RPI سانت جون اللاهوتي جامعة رودن التي سميت باسمها. Mendeleev RIU USMU (RUI سابقًا) SDI SGA SFGA (NOU SGI) UNIK MAO (UNN - Natalia Nesterova) جامعة URAO المالية (FA) التابعة لحكومة الاتحاد الروسي مدرسة مسرح موسكو للفنون NOU UA MITRO RGSU MGOU (إقليمية) MIFKiS MABiU MIR جامعة موسكو الحكومية MFPU Synergy (MFPA سابقًا، MMIEIFP) MEPI MGGEI (MGSGI سابقًا) MIYU MVSHM وزارة الشؤون الداخلية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (حتى 1992) IMDT RAHI MHPI ITiG RUK (MUPK سابقًا) MGUU حكومة موسكو MGIM IEAU MSEI INES NI VShU MIMEMO ( MIMEO سابقًا) MIL VSHK MoSPI في MPGU PSTGU MIT "VTU" (VTU اليونسكو سابقًا) NIEV AEB وزارة الشؤون الداخلية في الاتحاد الروسي (المعروفة سابقًا باسم ANP FSNP RF) RIPTIB (IMC) معهد الأعمال والتصميم (InOBO سابقًا) Collège Universitaire Français de Moscou BHSHD IMSGS NES NID MGLI SEI MINRO UML في MGK CPSU NIM BBI OITiR IGTM (IAYA سابقًا) MIRTSHB MosAP تحت حكومة موسكو VIA التي سميت باسمها. Kuibysheva IPK IIM MNI SIYU ISOSO RAO MI 21 MAMARMEN IMLI im. Gorky MAOK IMEMO RAS VA BTV GPI PIU AUMP MPI FSB RF (MVI FPS RF سابقًا) ASOU MVShB SSE روسيا USIS IEF Synergy MIAPP (IAPP) MVShSEN IIS ABiP MIUS NMU MIP (التحليل النفسي) IUII MEI (اقتصادي) MGUI RShChP IAMT MOV UKI UIIT VIPKRK شارع IFTI الماضي. Foma IRT IPIU ISOM SFI VASHHD IGUPIT ITEF EEI SGEI ISPE MAGMU IRDPO FPI PI RAO PIYU PIP ISE MAB IFEP OZ MIKB (MAKB سابقًا) MSGI IKT MVSE FI SIP IEUP MEGU IPE IKM EUP VAGS RF القوات المسلحة OVA RF القوات المسلحة (سميت VA سابقًا باسم فرونزي) INiSB MARTIT IUP IUEPI VGS سميت على اسم. Dubnova (EUM سابقًا) NISD VEGI IE RAS IZISP تحت حكومة الاتحاد الروسي IO RAS MIAN IGiP RAS MIU (الإسلامية) SIYA ION (ANO سابقًا) IE RAS SRI SP RF MIOO (MIPCRO سابقًا) MUI وزارة الشؤون الداخلية الروسية الاتحاد ISK RAS GASIZhKK MOYUI في وزارة العدل PCPI في الاتحاد الروسي (IEPP سابقًا) VKSR IPU RAS MTI (اللاهوتي) ITIRSHB ISPT APK وPPRO GNII RNS دائرة الضرائب الفيدرالية التابعة للاتحاد الروسي MIPC MSTU سميت باسم. بومان IRI RAS IUV NMHC im. Pirogova VSHII MBSH IPB من روسيا CEPL RAS GII RAS IS RAS ISS RAS RISK (RISC) IMET RAS EAOI ISPI RAS ZNUI IEP IDNT IEK IIC VSHDSI at RATI (GITIS) MSDS TAEKH VIESKH INEOS RAS ILA RAS GIUV MO RF IPU Askeri RIK RAS MIEE FIRO IPMech RAS VNIIVSGE IKH RAO ITTI IOF RAS VSTISP IIP IPD MFPA VVI (سابقًا. VVF في ماجستير إدارة الأعمال سميت باسم. سكريابين) فيان ايم. ليبيديف RZTI MIPC REU im. G. V. Plekhanov EPI IH سمي على اسم. Vishnevsky RAMS SIUS VKIYA MERT IP RAS MUGU IOC RAS ​​​​MIPC RRiSKhP INP RAS CEMI RAS IEA RAS. سمي معهد N. N. Miklouho-Maclay بموسكو لأبحاث التهجئة باسمه. P. A. Herzen IIO RAO IPM im. M. V. Keldysh RAS IAP RAS AGPRF IBMP RAS IREI UCU IG RAS IPNG RAS ISJ IVI RAS IIST ITI im. P. M. Ershova IV RAS GETI (ASER سابقًا، أكاديمية "القارة") MUITs SRI RAKh ICP RAS MIGIP IAM PGI "Co-action" INTUIT MGI IPI IBCh RAS MVU (فيينا) VTs RAS VNIIFK AIBEc ISIN VNSHT NIIOSP im. M. N. Gersevanova ISl RAS IP RAS EBS IPI RAS GOSNITI NOU ART INFO - Ruthenia GIA (GIA) IFES RAS IBG RAS IPEB MABT "Forex Club" INEUM im. I. S. Bruk AIS IPE RAS NISK ISV RAO (المعروف سابقًا باسم معهد أبحاث OPV التابع لأكاديمية العلوم التربوية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية) MAN San Marino IMASH RAS الذي سمي على اسم. A. A. Blagonravova MPPI IPiKP ICSR SRI SPiPRL ICT AII VGKPI RBU ITPI IMM RAS MAFSI NIFHI IIAMS IATU APRIKT IKI RAS Kora موسكو IPKIR IPPK "Professional" TsNIITMASH INHS RAS PPDS NIKFI IESO ISP RAS MPDAiS IOGKh RAS IV P RAS ISMO RAO INM RAS IFR RAS اي ايه راس IPKON RAS RISI INION RAS ASMS RSC KI UMC ZhDT سميت مدرسة الدراسات العليا لجميع الكنائس باسمها. مدرسة سيريل وميثوديوس موسكو للإدارة سكولكوفو MTS MIEEP IOGEN RAS INBI RAS VIAPI im. A. A. جامعة ولاية نيكونوفا IMEI RTI سميت باسمها. AL Mints SOPS RAS MITP RAS VNIIGeosystem MASI IPTiK VINITI RAS RAPS (وزارة IPK السابقة للسكك الحديدية في روسيا) IVF RAO IRE im. في.أ. Kotelnikov RAS معهد البحث العلمي للفيزياء والكيمياء في روززدراف معهد البحث العلمي للإنتاج المتقدم التابع للأكاديمية الروسية للعلوم الطبية TsNIIS IPKgovesluzhby IFBT VIGIS PAPO ISOUKIT VNIIDAD IPK DSZN ISP RAO GKNPTs im. أكاديمية M. V. Khrunicheva لتكنولوجيا المعلومات IUPFAN Centro Gregorio Fernández ARMO IISU MGAAII S. Andriyaki IFHE RAS MISB MAA VNIINTPI ISO RAO IMAD Strelka IPG IIPPR IPPD RAO سميت جامعة المراسلين العاملين على اسم. Ulyanova VNIIZhT ABiSP MKTA IEUSP BON IPK FMBA من روسيا SAMB ISA RAS VNIIMS SHAD TsNIIPSK im. Melnikov INO IRE RAS معهد أبحاث علم الفيروسات RAMS IBCP RAS OTI EYUI SRI TSS GosNIigenetika IMB RAS IEGO IREA IGiSP IDM IESB MISAO NTsSSKh لهم. A. N. Bakuleva RAMS MIGTIK VNIIPVTI VDA IU (MskUniversity) RAKO APK YUI (MskUniversity) MOSGI MGIMT PU أول سبتمبر كلية تورو - معهد لاندر موسكو IUB AMIR NIIRPO IT (MskUniversity) IE (MskUniversity) IP (MskUniversity) MOYUI TsNIIchermet im. آي بي. باردين IPSU GEOKHI RAS 25 معهد أبحاث الدولة لعلم الكيمياء RF وزارة الدفاع VIEV MONIKI سميت باسم. MF فلاديميرسكي ITIP RAO ENTs وزارة الصحة والتنمية الاجتماعية في الاتحاد الروسي NAMI Academy GRU معهد أبحاث SP الذي سمي على اسم. Sklifosovsky IABiA MARSH INASAN GINFO IMEI (الإدارة والاقتصاد والابتكار) MIKTIR MINEKBIK SLA IPPI RAS MBS TsNIIP التخطيط الحضري RAASN ESMOD MOSCOU IMG RAS VFEU AVR (سابقًا. CI KGB) معهد أبحاث JIVT RAS MSEch لجراحة المسالك البولية التابع لوزارة الصحة في الاتحاد الروسي MNIIP CBS RPU VNIIGiM الذي سمي على اسم. A. N. Kostyakova INSTEP ICP CITO im. N. N. Priorova VNIIneft im. مدرسة AP Krylova العليا للعلوم الاجتماعية كونستانتين رايكين MMI "Reaviz" GNITSPM IGE RAS GNTsSSP im. V. P. Serbsky Niior im. V. A. Negovsky RAMS IAP RAS VKIYA MFA RF School-studio SHAR VNIIA الأكاديمية الزراعية الروسية IVND RAS MIGp UCPiDPO RSL RNTSKH im. أكاد. بي.في. بتروفسكي رامز ISEP RAS MBA School MEGI RNTsRR

موسكو، 31 أكتوبر – ريا نوفوستي.يتم الاحتفال بيوم مترجم لغة الإشارة في روسيا يوم الأربعاء. يعد مترجم لغة الإشارة من أكثر المهن طلبًا وفي نفس الوقت من أكثر المهن التي يتعذر الوصول إليها في روسيا. مدير مركز تعليم الصم ولغة الإشارة المسمى أ. جي إل. زايتسيفا آنا كوماروفا.

الإيماءات والأرقام

في روسيا، يستخدم 120.5 ألف شخص لغة الإشارة. تم الاعتراف بمهنة مترجم لغة الإشارة كتخصص كامل فقط في عام 1992، وبناء على طلب المجلس المركزي لجمعية عموم روسيا للصم (VOG)، تم إدراجها من قبل وزارة العمل الروسية الاتحاد في كتاب التعريفة والتأهيل المرجعي. وفقًا لـ VOG، لا يوجد سوى 1100 مترجم لغة إشارة يعملون في روسيا، بينما يحتاج ما لا يقل عن 7600 متخصص إلى التدريب.

ويقول الخبراء إن تزويد البلاد بهذا العدد من المترجمين سيستغرق أكثر من عام. وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون نظام التدريب واسع النطاق في جميع أنحاء البلاد. في الوقت الحاضر، توجد في روسيا جامعة واحدة فقط - جامعة موسكو اللغوية - التي تقوم بتدريب المجموعة الأولى والوحيدة من العزاب لمترجمي لغة الإشارة. يوجد فيها عشرة أشخاص، وسيبدأ الطلاب الدراسة في تخصصهم فقط في الفصل الدراسي الثاني. "لقد فوجئت جدًا لأنني لم أضطر إلى إجراء امتحان القبول في لغة الإشارة. قالت فاليريا، إحدى طلاب جامعة MSLU: "في مجموعتنا، لا أحد يعرفه على الإطلاق غيري".

بالإضافة إلى ذلك، يوجد في الجامعات الروسية فصول اختيارية ودورات تدريبية متقدمة، بما في ذلك في جامعة موسكو الحكومية، وRGSU، وجامعات موسكو التربوية، وجامعات فولغوغراد وأوريول الحكومية. ولكن، كما لاحظ الخبراء، فإن هذا لا يكفي للامتثال للوائح الدولة وتزويد جميع المؤسسات الاجتماعية بمترجمين فوريين للغة الإشارة.

لغة التخفي

معلمون بمركز تعليم الصم ولغة الإشارة. جي إل. قامت زايتسيفا، بالتعاون مع Vog، بتطوير برنامج تدريبي لمترجمي لغة الإشارة واقترحته على وزارة التعليم والعلوم. لكن تم تعليق المشروع إلى أجل غير مسمى: يعترف المبدعون أنفسهم بأنه لا يوجد عدد كافٍ من المعلمين لتدريب العدد المطلوب من مترجمي لغة الإشارة. وأوضحت مديرة المركز، آنا كوماروفا، أنه “في المجمل، هناك حوالي 20 شخصًا في البلاد لديهم مؤهلات كمدرسين للصم، ويعمل حوالي سبعة منهم في تخصصهم”.

بالإضافة إلى ذلك، تعد لغة الإشارة مجالًا غنيًا للدراسة، ويتطور بسرعة ولكن لم تتم دراسته إلا قليلًا. لا يزال هناك متشككون يزعمون أنه لا يمكن اعتبارها لغة كاملة. ومع ذلك، فهي تحتوي على مفردات وقواعد وتدوين كتابي، ولكن بسبب نقص الأبحاث والأدبيات التعليمية، تظهر العديد من المشكلات. لغة الإشارة، مثل أي لغة أخرى، تحتاج إلى الشعور بها. وأفضل ما في الأمر أن هذا لا يمكن القيام به إلا من قبل الناطقين الأصليين - الصم. وذكر الأخصائي أن هؤلاء هم من ينقصهم بين معلمي الصم.

وأوضح مدير المركز: "أستطيع التحدث بلغة الإشارة والترجمة بطلاقة، لكن قد لا أتمكن من فهم بعض الفروق الدقيقة التي لا يشعر بها إلا الأصم".

كيف تصبح مترجم لغة الإشارة رسميًا

يقول الخبراء أن تعلم لغة الإشارة ليس بالأمر الصعب. في رأيهم، هو أبسط من، على سبيل المثال، اللغة الإنجليزية. يمكنك إتقانها على المستوى اليومي في غضون بضعة أشهر، ولكن كل شيء، بالطبع، يعتمد على الطالب ومدى ممارسته. للقيام بذلك، لا تحتاج إلى الذهاب إلى الجامعة - فقط قم بالتسجيل في الدورات.

طريقة التدريس الرئيسية هي الانغماس في البيئة، والتعلم الإلزامي للعبارات في السياق.

لا يمكنك تعلم هذه اللغة من القواميس - فأنت بحاجة إلى ممارسة مستمرة حتى لا تتذكر رأسك فحسب، بل يديك أيضًا الإيماءات.

"توضع الصفة دائمًا بعد الاسم، وكلمة الاستفهام في نهاية الجملة، وعلامة الزمن بعد الفعل. يعد الصوت السلبي أو النشط مهمًا جدًا - حيث تعتمد سرعة وشدة الإيماءات على ذلك. وأضافت كوماروفا: "عليك أن تعتاد على ذلك وتتعلمه، ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال الممارسة".

عند الانتهاء من الدورات، يمكن للطلاب، إذا رغبوا في ذلك، الحصول على شهادة والحصول على تصريح رسمي للعمل كمترجم لغة إشارة - لهذا الغرض، هناك لجنتان لإصدار الشهادات في موسكو. في البداية، يجيب الممتحن على أسئلة حول أخلاقيات مترجم لغة الإشارة، وهناك حوالي 20 سؤالًا في المجموع: كيف يجب أن يرتدي، وما إذا كان يمكنه ارتداء المجوهرات، وأين يجب أن يقف بالنسبة لمحاوريه، وهكذا على. "الجميع دائمًا خائفون جدًا. نحن نهدئهم، لكنهم ما زالوا خائفين"، يضحك المعلم.

الجزء الرئيسي هو، بالطبع، الترجمة: متزامنة، من لغة الإشارة إلى اللغة الروسية، ومن الروسية إلى لغة الإشارة. يحتاج الطلاب أيضًا إلى أن يكونوا قادرين على الترجمة من الشاشة - وهذا أصعب بكثير من التحدث مباشرة إلى شخص ما، ولكن هذه المهارة ضرورية لأن مترجم لغة الإشارة غالبًا ما يحتاج إلى العمل عبر Skype.

يتم منح جميع المهام نقاطًا، وبناءً على نتائجها يتم منح المؤهل. أعلى تصنيف هو القبول للعمل في المحكمة. "إن العمل كمترجم لغة إشارة، على سبيل المثال، في المستشفى شيء، والعمل في المحكمة شيء آخر تمامًا. وأوضحت كوماروفا: "هناك، دقة الترجمة مهمة للغاية، لأن مصائر الناس تعتمد على الكلمات".