تصريف الضمائر في الجدول الروسي. حالات الضمائر باللغة الروسية

تتميز الضمائر بميزة نحوية متغيرة مثل الحالات. توضح هذه المقالة طرق تحديد حالات الضمائر وخصائص تصريف أنواع مختلفة من الضمائر مع أمثلة توضيحية.

حالة الضميرهي خاصية نحوية متغيرة (غير ثابتة) لجزء معين من الكلام. في اللغة الروسية، يتم رفض ضمائر الاسم وضمائر الصفة وضمائر الأرقام حسب الحالة.

أمثلة: ذ ملكنامنازل، كلصباح، لكأحضرت صحيفة، شخص ماحل المشكلة كم عددلا توجد دفاتر ملاحظات كافية.

كيفية تحديد حالة الضمير؟

لتحديد حالة الضمير يكفي طرح سؤال حوله. على عكس الأجزاء الاسمية الأخرى من الكلام، ليس من الممكن دائمًا تحديد حالة الضمائر عن طريق النهاية، نظرًا لأن العديد من الأشكال مكملة (تتكون من جذر آخر).

ونقدم جداول تحتوي على أمثلة لكل مجموعة كلمات لتحديد حالات الضمائر.

انحراف الضمائر الأسماء

ضمائر الاسم تشمل جميع الضمائر الشخصية والضمائر الانعكاسية وضمائر الاستفهام من ماذاومشتقاتها (لا أحد، أحد، شيء).

حالات الضمائر الشخصية نسبي ومشتق من نسبي قابلة للإرجاع
صيغة المفرد جمع
الشخص الأول الشخص الثاني 3rd شخص الشخص الأول الشخص الثاني 3rd شخص مفعم بالحيوية جماد
السيد. ريال سعودى. ج.ب.
أنا ص. (من ماذا؟) أنا أنت هو هو - هي هي نحن أنت هم من ماذا
ر.ص. (من ماذا؟) أنا أنت له ها نحن أنت هُم مَن ماذا نفسي
د.ص. (لمن؛ إلى ماذا؟) إلي أنت له لها نحن لك هم إلى من لماذا لنفسي
خامسا ص. (من ماذا؟) أنا أنت له ها نحن أنت هُم مَن ماذا نفسي
إلخ. (من ماذا؟) أنا أنت هم بها نحن أنت هم بواسطة من كيف بنفسي (بنفسي)
ص.(عن من وماذا؟) ْعَنِّي حولك عنه عنها معلومات عنا حولك عنهم عن من عن ما ْعَنِّي
  • بالنسبة للضمائر الشخصية للشخص الثالث في الحالات غير المباشرة، عند استخدامها مع حروف الجر تضاف البادئة إلى نموذج الحالة ن- (يناديها - يزورها، يعطيه - يفتقده).
  • للضمائر غير المحددة شخص ماو شئ مالا يوجد سوى أشكال I. ص. (احدا ما شيء ما)و V. ص. (شئ ما).
  • للضمائر غير المحددة مع البادئة بعضوكذلك بالنسبة للضمائر المنفية عند استخدامها مع حروف الجر فيكتب حرف الجر بين البادئة والضمير (شخص - من شخص ما، لا شيء - عن لا شيء، شخص ما - لشخص ما).

    انحراف الضمائر والصفات

    ضمائر الصفة تشمل الضمائر ذات السمات النحوية للصفات. عادة ما يتم تحديد حالة ضمائر الصفة، مثل الصفات، من خلال حالة الاسم الذي تتفق معه ( في منزلي– ص.، هؤلاء الأطفال– د.ص).

    أفضل 5 مقالاتالذين يقرؤون جنبا إلى جنب مع هذا

    حالات صيغة المفرد جمع
    السيد. ريال سعودى. ج.ب.
    أنا ص. انه لك، لك، خاصة بك، خاصة بك،
    ر.ص. (أي واحد؟ لمن؟) خاصة بك، خاصة بك، خاصة بك،
    د.ص. (أي واحد؟ لمن؟) خاصة بك، خاصة بك، خاصة بك،
    خامسا ص. (أي واحد؟ لمن؟) خاصة بك، لك، خاصة بك، لك / لك،

    الذي / الذي،

    أي/أي منها،

    جميع الأنواع / جميع الأنواع،

    إلخ. (أيهما؟ لمن؟) خاصة بك، خاصة بك، خاصة بك،
    ص. (عن أي واحد؟ لمن؟) عنك

    حول كل شيء

    عنك

    عن كل

    عنك

    حول جميع أنواع

    انحراف الضمائر الرقمية

    يتم تمثيل الضمائر العددية بضمير الإشارة كثير جدا، نسبي كم عددوكذلك مشتقاته (بعض، بعض، بعض).

    تصنيف المادة

    متوسط ​​تقييم: 4.1. إجمالي التقييمات المستلمة: 43.

لقد سمع الجميع مثل هذه الكلمة في مرحلة ما - "الضمير"، ولكن ليس الجميع يتذكر ما تعنيه. وفي الوقت نفسه، فهو مألوف للشخص العادي من المناهج الدراسية. من أجل التحدث بشكل صحيح وجميل، عليك أن تعرف ليس فقط عن جوهر هذا الجزء من الكلام، ولكن أيضا عن الانحراف الأدبي للضمائر الشخصية.

أي نوع من الحيوانات هو "الضمير"

لذلك، الضمير هو جزء مستقل من الكلام (وهذا يعني أنه يمكن أن "يعيش" بشكل منفصل عن الأجزاء الأخرى ولا يعتمد على أي كلمة، مثل اقتران أو حرف الجر). هناك حاجة إلى الضمائر لتحل محل الأسماء والصفات والأرقام والأحوال. لنفترض، إذا كنت بحاجة إلى نص عن قطة، فإن كتابة كلمة "قطة" في كل جملة أمر قبيح. وإذا استبدلت كلمة "cat" بالضمير "she" عدة مرات، فستحصل على نص أكثر سهولة في الفهم.

يجيب على الأسئلة من أجزاء الكلام المذكورة أعلاه. بشكل قياسي، هناك تسع مجموعات من الضمائر في اللغة الروسية، ولكل منها خصائصها الخاصة. يسلط البعض الضوء على فئة عاشرة أخرى - المزيد عن ذلك أدناه.

أنواع الضمائر

لذلك، وفقا لمعناها، هناك المجموعات التالية من الضمائر:

  1. الضمائر الشخصية.
  2. الضمير الانعكاسي (الممثل بالكلمة المفردة "نفسه" يشير إلى المتكلم، وبالتالي يكون له معنى انعكاسي).
  3. ضمائر الملكية (تشير إلى الانتماء لشخص ما أو شيء ما).
  4. ضمائر الاستفهام (هي كلمات استفهام تستخدم في جمل الاستفهام).
  5. الضمائر الموصولة (تُستخدم للربط بين جزأين من الجملة).
  6. ضمائر الإشارة (تشير إلى خصائص ما يقال).
  7. (أشر إلى علامات ما يقال).
  8. سلبي (يدل على غياب خصائص و/أو علامات ما يقال).
  9. (تشير إلى علامات غامضة أو عدم اليقين في موضوع الكلام).

ويرى بعض العلماء أن هناك نوعاً عاشراً وهو الضمائر المتبادلة. إنها تشير إلى ارتباط الكائنات ببعضها البعض، وهي كلمات مثل "مع بعضها البعض"، "من النهاية إلى البداية"، "مرارًا وتكرارًا" وما إلى ذلك. يجب أن ننظر إلى الضمائر الشخصية بمزيد من التفصيل.

ضمير شخصي

الكلمات من هذه الفئة تشير إلى كائن (وجه)، ولكن لا تسميه. هذه بدائل للأسماء التي تجيب على أسئلتهم ويمكن أيضًا استخدامها غالبًا مع حروف الجر. وتشمل هذه تسع كلمات: أنا، أنت، هو، هي، نحن، أنت، هم، أنت (بصيغة مهذبة).

كما كان يوجد صيغة "واحد" للدلالة على جنس المؤنث في الجمع. يعتبر هذا الاسم الآن عفا عليه الزمن.

أشكال الضمائر الشخصية

هناك عدة أشكال يتم فيها رفض الضمائر الشخصية. هذه هي الأرقام (المفرد والجمع)، والأشخاص (هناك ثلاثة منهم)، والجنس (لا يمكن تحديده إلا من خلال الضمائر هو وهي، والتي تشير إلى ضمير الغائب المفرد) والحالات. النموذج الأخير يستحق الحديث عنه بجدية أكبر.

الضمائر الشخصية في الحالات غير المباشرة: المميزات

لتصريف الضمائر بشكل صحيح، يجب عليك أولا أن تتذكر ما هي الحالات. هذه أشكال مختلفة من نفس الكلمة التي تجيب على أسئلة محددة. الحالة الأكثر أهمية هي الاسمية. هذا هو الشكل الأولي للكلمة، فهو يجيب على سؤال "من؟" أو ماذا؟" جميع الأشكال الأخرى تسمى غير مباشرة.

إن تصريف الضمائر الشخصية حسب الحالة ليس بالأمر الصعب. ولكن من المهم أن نتذكر بعض النقاط. لذلك، يتم الحصول عليها من قاعدة مختلفة، وليس تلك الموجودة في النموذج الأولي (قارن مع الاسم: قطة - قطة، واحدة ونفس الشيء؛ أنا - أنا، قواعد مختلفة!). كما يمكن إضافة حرف النون إلى (هو، هي، هو، هم) في الحالات غير المباشرة، بشرط أن تستخدم مع حرف الجر. على سبيل المثال: "أراها"، لكن "سآخذها منها"؛ "سأعطيه إياها"، لكن "سأجلس معه". إحدى الحالات، حرف الجر (وهي الحالة الأخيرة في القائمة)، تُستخدم دائمًا دائمًا فقط مع حرف الجر. بل إنه يجيب على الأسئلة بحرف الجر - "عن من وماذا".

الضمائر الشخصية في حالة النصب تبدو تمامًا كما في حالة النصب. هذان النموذجان متشابهان بشكل عام، بل لديهما نفس الأسئلة تقريبًا: "من؟" أو ماذا؟" في الحالة الأولى، و"من؟" أو ماذا؟" - في الثانية. بينهما حالة النصب. الباقي يسمى فعال. في ذلك، يمكن أن يكون للضمائر الشخصية أشكال مختلفة: أنا، هي، هي، أنت، وآخرون. عليك أن تعرف هذا حتى لا تتشوش. بالمناسبة، الأسئلة التي يجيب عليها: "من؟"، "بماذا؟".

كيفية الرفض: التعليمات

إذن ما هو تصريف الضمائر الشخصية حسب الحالة؟ من السهل أن تتذكر ما إذا كنت تعرف الأسئلة التي تجيب عليها هذه الحالة أو تلك (يُشار إلى هذا أعلاه بالنسبة لجميع النماذج تقريبًا؛ فحالة الجر تحتوي على أسئلة "لمن؟ ماذا؟"). بالإضافة إلى ذلك، كل واحد منهم لديه ما يسمى بالكلمة المساعدة - وهو مصمم للمساعدة في العثور بسرعة على النموذج المطلوب (بالترتيب: لا يوجد، لا، أعط، أرى، أنا راض، أفكر في). فيما يلي مثال واحد فقط، حيث يصبح كل شيء واضحا: أنا عني.

من المهم ملاحظة: في حالة حرف الجر بضمير المتكلم المفرد، يتم استبدال حرف الجر "حول" بحرف الجر "حول" - وليس "عني"، ولكن "عني". هذه خاصية أخرى للغة الروسية: نطقها أسهل.

إن تصريف الضمائر الشخصية باللغة الروسية ليس بالأمر الصعب. الشيء الرئيسي هو أن تتذكر عدد الحالات والأسئلة التي يجيبون عليها وما هي الكلمات "التي تدعمها" - ومن ثم يبدو أن الأشكال الضرورية من الضمائر تولد وتقفز من لسانك! والشخص الذي يعرف قواعد اللغة الروسية الأدبية، لديه مفردات غنية، يترك انطباعًا أفضل من الشخص الذي لا يعرف كيفية التعبير عن نفسه بشكل صحيح. ليس عبثًا أن يقولوا: "تستقبلك ملابسك، ويودعك عقلك"!

تكوين مفاهيم وأساليب جديدة للنشاط.

(ك) اقرأ وأدخل الضمائر الشخصية اللازمة. التمرين رقم 260 (عن طريق الفم)

(ط) تصريف الضمائر الشخصية حسب الحالة تمرين رقم 262

من؟ هو هي هم
من من؟ صنعتها له، لها، لهم

إلى من؟ اقتربت منه، منها، منهم

في من؟ انظر إليه، لها، لهم

لمن؟ لعبت معه، معها، معهم

عن من؟ أخبرت عنه عنها وعنهم

توقف ديناميكي.

(ط) العمل مع البطاقات

المستوى أ"

اكتب النص مع استبدال الأسماء بالضمائر، مع وضع الضمائر بين قوسين في الحالة الصحيحة.

ذهب الدب الصغير للتجول في المقاصة. وفجأة توقف (الدب). أمام (هو) جلس ضفدع كبير. (الضفدع) قد استيقظ للتو من سباته. مد شبل الدب مخلبه إلى (هي). قام الضفدع بقفزة إلى الجانب. أخذها ميشكا للعبة. (ميشكا) قام أيضًا بقفزة. فوصل (الدب والضفدع) إلى البركة.
المستوى "ب"

اقرأ القصة واكتبها دون أخطاء.

وصل كوليا وبيتيا إلى القرية. كان لدى سيمي كلب اسمه توزيك وقطة اسمها فاسكا، وجاءت إليهما فتاة. اسمها نادية. كانت هناك بحيرة أمامهم. آنو جميلة. هناك الكارب هناك. لقد جاؤوا لصيد الأسماك. كان لديهم قضبان الصيد والطُعم. لقد قبضوا على الكثير منهم.

تصحيح الأخطاء في العبارات:

أعطه، كن صديقًا له، اعرفها، اسأله، اذهب إليها، أطعمهم، اصنعهم منه، كبر منها، خذ منها، راقبها، تسلل إليهم، تربص تحتهم، معه.

المستوى "ج"

أدخل الضمائر المناسبة في الجمل.

يوم واحد …. مشى عبر المرج. جاء السنونو إلى ..... …. دارت حولها...... لمس السنونو...... كتفه، وصرخ بشكل يرثى له، كما لو أن ..... قد أُخذ بعيدا عن .... فرخ، و ..... طلب ​​إعطاء ..... العودة. …..لم أفهم ذلك…. بحاجة ل. أخبرت جدي بهذا، وكان علي أن أضحك... وشرحت كل شيء.

رجل يسير في مرج ويخيف الجنادب والبق. لم يعد السنونو يبحث عن….. في العشب، بل….. يطير بالقرب من الشخص ويلتقط…. على الطاير.

تحرير النص. التمرين رقم 261

رسم كوليا وبيتيا المناظر الطبيعية. جاءت إليهم فتاة تدعى ناتاشا (د 3 أشخاص). هي (3 لتر روبية) لم يكن لديها دهانات. أعطى الأولاد ناتاشا الدهانات والفرش. لقد بدأوا (3 l IP) في رسم صورة كبيرة معًا. صورتهم (3 لتر روبية) كانت جيدة.

طريقة المكعب

(د) أوجد الضمائر. تحديد القضية.
شطبها. تحديد حالة الضمائر الشخصية
لم أصل إلى هناك بعد، لكن الخبز يُخبز لي،

وهكذا أخرج من النار ليطعمني.

وأحد يرسل لي الصحف، وآخر يخيط لي الملابس،

وهناك من يتعلم الدور ويشعر بالقلق علي،

وفي مكان ما يتعلم شخص ما كيفية تهدئة الألم

حتى لا أعرفها، فأخذت الدفتر

وأدندن بشيء ما، أكتب الشعر لشخص لا أعرفه بعد.

انسخ مقتطفًا من قصيدة "الزهور" للكاتب س. يسينين. ابحث عن الضمائر، ضع خطًا تحتها، حدد الحالة.

أنا لا أحب الزهور من الشجيرات،

أنا لا أسميهم الزهور

حتى لو لمستهم بشفتي

لكن لا أستطيع أن أجد أي كلمات لطيفة لهم.

أنا فقط أحب تلك الزهرة.

الذي يضرب بجذوره في الأرض

أحبه وأقبله

مثل ردة الذرة الشمالية لدينا.

انسخ القصيدة. ابحث عن الضمائر فيه وحدد حالتها.

على هذه الأريكة، على هذا العثماني.

على هذا السرير أو حتى ذاك

على هذه الأريكة أو حتى تلك

حيث تكمن القطة طوال اليوم،

استلقي ونامي، من فضلك، نفسك! -

أخبرت والدي وأمي على العشاء (يو موريتز).

ما حالة هذه الضمائر؟

أنا (------).2.أنا (______). 3. بي (______).4. أنا (______).5. أوبومني (______).6. نحن (_-------). 7. نامي (______). 8. نحن (______). 9. أوناس (________). 10. نحن (________). 11. أنت (________). 12. عنك (________). 13 لك (______).

اكتبها باستخدام الفواصل المفقودة. اذكر حالة كل ضمير.

1. أرسلنا (نحن) رسلاً من الربيع الشاب.

2. ابتلاع (؟) ومع الربيع في سينيك (نحن) نطير (هي) والشمس أجمل والربيع على بعد أميال.

3. تشقق الجليد وتكسر إلى كتل منفصلة؛ رش الماء بينهما (هم).

4. كم هي جديدة وخضراء حديقتي! ازدهر الليلك في (هو). (أ. بليشيف.)

صيغة المفرد

جمع

ميمي

بواسطتك، بواسطتك

(ْعَنِّي

الضمير الشخصي (الشخصي التوضيحي) 3 لتر.

ضمير انعكاسي نفسي(ليس له الصيغة I. p. المفرد وجميع صيغ الجمع. مرفوض مثل الضمير أنت).

ضمائر الاستفهام من ماذاليس لها صيغ الجمع. وفقا للعينة منو ماذايتم رفض الضمائر السلبية وغير المحددة المتكونة منها.

الضمائر لأجل غير مسمى شخص ماو شئ مالا تتغير حسب الحالات وتستخدم في موضع I. p. شئ ماقد يكون لها أيضًا معنى V. p .: غنى فراقاً وحزناً، وشيئاً في البعيد..(بوشكين).

للضمائر المنفية لا أحد، لا شيءلا يوجد نموذج I. ص.

الضمائر الانعكاسية والاستفهام

بنفسي، بنفسي

خصائص النماذج الاسمية بالمقارنة مع النماذج الموضوعية الفعلية

هناك العديد من هذه الميزات.

1) لا يرتبط تصريف الضمائر بالجنس، وهو ما يفسر عدم وجود الجنس الصرفي في الضمائر. يظهر

أ) في الجمع بين النهايات الموضوعية المذكرة والمؤنثة في نموذج واحد (أنا، أنت، نفسيلها انعطاف المذكر، و أنا، أنا، أنت، أنت، نفسك، نفسك -المؤنث)، ب) في غياب أهمية النوع الاجتماعي في النهاية -o، والتي يتم الكشف عنها على المستوى النحوي بالاتفاق (من أتىلكن ما سقط).

2) التكاملية وتكوين حالات غير مباشرة من جذع آخر، وهو الجذع - ي, والتي تتشكل منها الحالات غير المباشرة لضمير الغائب في صيغة الجمع. ح وفي T. ص الوحدات. جلالة الملك (الأربعاء) ص. يندمج مع النهايات. نتيجة لذلك، يتحول الجذر في أشكال الكلمات هذه إلى الصفر.

3) وجود النهايات الغائبة في الأسماء: -يأكل(وحدات T.)، -مثل(ر. ص. الجمع)، (I. ص. الوحدات). غياب النهاية الأخيرة بين التصريفات الاسمية الحية للوحدات. ح- سبب لاعتقاد ذلك في الضمير أنتلا يتم التأكيد على التصريف بنفس الطريقة كما في شكل الكلمة أنا.بناء على المعارضة النموذجية، سمات E. V. Klobukov إلى أشكال الكلمات أناو أنتتشبه النهاية الخالية كيفية التأكيد عليها في أشكال الكلمات منزل، حصان السهوب.

4) لا ينطبق التمييز بين الأصناف الصلبة واللينة لأنواع الإعراب المقبولة في الأسماء على الضمائر.

5) عند تصريف أشكال الحرف الثالث وكذلك الضمائر منو ماذاهناك مزيج من النهايات الموضوعية والصفية، والتي لا تتطابق تمامًا مع مزيج نهايات جزأين من الكلام الذي يميز ما يسمى بالانحراف المختلط للأسماء.

6) التشديد عند تصريف الضمائر يقع دائمًا على النهاية باستثناء الكلمات شخص ما، شيء ما، لا أحد، لا شيء،حيث يتم التأكيد على البادئة على التوالي لا-.في الضمائر النكرة مع بعضعلى بعضيقع التركيز الإضافي: شخص ما، شخص ماإلخ.

الأكثر تنوعًا هو انحراف الضمائر الشخصية. إن تصريف الضمائر الشخصية أنا وأنت والذات الانعكاسية (التي ليس لها شكل حالة اسمية، لأنها دائمًا مفعول به) يشبه العديد من الكلمات الموضوعية. عند تصريف الضمائر أنا ونحن، يحدث تغيير في القواعد في الحالات غير المباشرة (الفرعية): أنا - أنا، أنا. وفي الحالة الآلية شكلان: مني ومني. الأول هو أكثر شيوعا. ومع ذلك، في الخطاب الشعري لوحظ استخدام كلا الشكلين.
الضمائر الشخصية هو، هي، هي، هم، الاستفهام من، ماذا، شخص غير محدد، شيء وآخرون، نهائي كل شيء بالمعنى الموضوعي: "على كل شيء، على كل شيء أشكرك" (L.) ، إذن، هذا أيضًا تستخدم في موضوع بمعنى: «وكان ذلك في أوائل الربيع» (أ.ت). عند تشكيل أشكال الحالات المائلة، يتم استخدام نهايات انحرافات الصفات المختلفة: -الأنا (راجع: الأزرق)، -حسنا (راجع: بابا). هناك شكلان فقط ليس لهما مراسلات في تصريف الصفات: هي - شكل حالات المضاف والنصب للضمير هي؛ بواسطة من، ماذا، بذلك، للجميع - أشكال الحالة الفعالة للضمائر من، ماذا، الكل، إذن (الصفات لها نهاية مختلفة، راجع: أزرق، غني).
الضمائر هو، هي، هي، تشكل أشكالًا من الحالات غير المباشرة من أصول مختلفة، اعتمادًا على استخدام الضمير في حروف الجر أو غير حروف الجر. إذا تم استخدام الضمير بدون حرف جر، فسيتم إضافة النهاية إلى الجذع j: j-ee، j-ee؛ إذا تم دمج صيغة الحالة مع حرف الجر، فسيتم إضافة النهاية إلى الأساس ن ': إليه.
ضمائر الملكية الخاصة بي، لك، لك يتم تصريفها مثل الصفة باللون الأزرق، وضمائرنا، لك يتم تصريفها مثل الصفة الأكبر. في حالة النصب للجمع (وبالنسبة للمذكر والمفرد)، جميع ضمائر الملكية لها شكلان: بعضها للإشارة إلى الأسماء التي تشير إلى كائنات حية (لي، لك)، والبعض الآخر للإشارة إلى الأسماء التي تشير إلى الجمادات (لي، لك): هو التقى بأقاربه. - رأى كتبه. تُستخدم الصيغ المزدوجة أيضًا لضمائر الإشارة ذاك وذاك.
الضمائر التي، وهي محذوفة مثل الصفات: وهي مثل القديم، والتي هي مثل المصنع. الضمائر كم، هكذا تم رفضها وفقًا لنموذج الأرقام الجماعية: كم عدد (راجع خمسة)، كم عدد (راجع ثلاثة). تشمل خصوصيات انحراف الضمير حقيقة أنه في حالات الرفع والنصب، مثل الأرقام، يتحكم في الحالة، أي. يقتضي بعده حرفاً معيناً، وهو الجمع، مثلاً: كم عدد شبابيك البيت؟
الضمير النكرة شخص ما له فقط شكل الحالة الاسمية، في الجملة يكون دائمًا الفاعل أو جزء من المسند: جاء شخص ما؛ لقد كان سيدوروف معينًا. الضمير شيء له صيغة الرفع والنصب فقط: حدث شيء مهم؛ سمعنا شيئا مثيرا للاهتمام.
الضمائر المنفية لا أحد، لا شيء، مثل الذات الانعكاسية، تستخدم فقط في شكل حالات غير مباشرة.

المزيد عن الموضوع 6.39. تصريف الضمائر:

  1. § 7. العلاقات النحوية للأشكال التكميلية في تصريف الضمائر
  2. تشكيل أشكال حالات تصريف الأسماء في اللغة الهندية الأوروبية المشتركة وتاريخها في اللغات الهندية الأوروبية المنفصلة